[K-9] Tepati janjimu.
Kalau kau tak bayar aku tepat waktu,
akan kubunuh kau.
- [suara tembakan] - [orang berteriak]
[ban berdecit]
Cepat masuk!
[musik dramatis]
[mesin kendaraan menderu]
♪ ♪
Ibu rencanakan semua ini dengan Wanda
untuk menyingkirkanku?
Kami hanya melakukan yang terbaik untukmu.
[Terry] Ibu mencoba memanipulasi hidupku
seperti semua orang.
Lihat Terry menonton di sana?
[Meech] Dan mereka hanya akan menonton.
Itu istri Boom.
Aku selalu menginginkanmu, Sayang.
[Lucille] Tidak sekarang, oke, Sayang?
[Dink] Dia menabrakku dengan mobilnya!
[B-Mickie] Intinya, Terry keluar.
[Bryant] Lain kali sebaiknya bawa yang lebih baik,
karena aku bisa laporkan kau atas pembunuhan ganda
terhadap Jay-Mo dan Kato-mu tercinta.
[Meech] Lamar mati.
Segera kita akan ambil alih seluruh negeri.
Berjanji setialah kepada Keluarga Mafia Hitam!
[semua] Kepada Keluarga Mafia Hitam!
[Lamar terkesiap]
[monitor berdenyut]
[musik seram]
♪ ♪
[musik lembut]
[Terry tua] Aku menjauhi Meech
karena lelah menurutinya.
Tepat ketika kukira aku akan menjadi bos di bisnisku sendiri,
datanglah Pops, Meech baruku.
- [suara ketukan pintu] - [penyanyi] ♪ Feel the rhymiest ♪
♪ Grimiest I'm 'bout mine on time ♪
Dandananmu terlalu kasual untuk mengantar pelanggan.
Dan lepaskan perhiasan itu.
Ini bukan pertunjukan rap.
Rantai ini simbol kerja keras dan pencapaian.
Percayalah, Pops, Aku tahu cara berbisnis.
Tidak. Pria sukses selalu memakai jas.
Ini bukan bisnis narkotika.
Ini perusahaan bisnis keluarga Kristen.
Pakai jas.
Dan kalau kau harus pakai perhiasan,
pakai tanda salib.
[penyanyi] ♪ I'm packin' Heavy chrome, platinum ♪
[mengejek] Pakai tanda salib.
Apa?
Salib itu ide yang bagus
karena... lebih cocok dengan jasnya.
- [pintu tertutup] - [penyanyi] ♪ Uptown to Staten ♪
♪ What's happenin' ♪
♪ Ten tracks to fractions ♪
♪ Whenever I'm attacked ♪
[penumpang] Akan lebih cepat kalau belok kiri di tanda berhenti
Percayalah, Pak. Jalan ini yang tercepat.
- Tidak. - Aku yakin.
- Belok kiri! - Kau tahu?
- Persetan dengan ini. - [ban berdecit]
[penumpang] Apa... Apa yang kau lakukan?
- [Terry] Keluarlah. - [penumpang] Apa?
[musik menegangkan]
Jangan sentuh aku!
[Terry] Diam, dan keluarlah dari mobil.
Kau serius?
- Kau serius? - Ya.
Kau tahu? Akan kuberi tahu semua orang
kalau Jasa Mobil Keluarga Flenory buruk.
Persetan! Bagaimana?
- Persetan. - Mau ke mana kau?
Kembali!
♪ ♪
Yang benar saja!
[Terry tua] Dalam bisnis, pelanggan selalu benar.
Siapapun yang mengarang itu tak pernah menyetir
atau berkendara dengan orang menyebalkan.
- [obrolan tidak jelas] - [pekerja] Silakan.
- Semoga harimu menyenangkan. - [Peaches] Terima kasih.
- Ini, Sayang. - Terimakasih, Sayang.
[Peaches] Satu untukmu, Meech.
Terima kasih, Peaches. Boleh minta sendoknya?
[Peaches] Akan kuambilkan. Maaf. Aku segera kembali.
[Meech] Pacarmu baik sekali.
Ya.
Dan dia eksotis.
Dia bantu menerjemahkan kesepakatan
dengan pebisnis Arab di kota ini.
Semua ini ada levelnya, Meech.
Pertama, kau harus menabung
agar bisa investasi di bisnis seperti ini
yang menghasilkan uang.
Lalu ambil uangnya ketika siap
dan cari tempat untuk mencuci uangmu.
Terakhir, variasikan hasilmu.
Uang tak berguna kalau dia kotor.
[Meech] Pastinya.
Oh.
Aku berhasil mengangkat sedikit beban itu,
sisanya menyusul.
[musik menegangkan]
Aku terlihat menerima pembayaran cicilan?
Bayar kontan, seperti aku berikan padamu.
[Meech] Baiklah. Tak akan lama.
Aku sudah bangun toko
dan membuka cabang di Cleveland dengan sepupuku.
Hmm. Kabar yang bagus.
♪ ♪
[suara tembakan]
[orang berteriak]
[suara tembakan]
♪ ♪
- [musik hip-hop] - [penyanyi] ♪ Hold it down ♪
♪ Hold it down ♪
♪ And with the niggas That control the crown ♪
♪ Hold it down, hold it down ♪
♪ May take a few years To control the crown ♪
- [suara tembakan] - [ban berdecit]
[penyanyi] ♪ Now hold it down ♪
♪ Put this down Lil young un ♪
♪ This moves easily ♪
♪ You 6 feet over nothin' ♪
♪ You better learn to go Get to runnin' ♪
♪ Ain't that somethin' Script on the flip ♪
♪ The heat caught up, son The beef on tip ♪
[K-9] Dia kabur.
[penyanyi] ♪ Better call your mens ♪
Siapa itu tadi?
Sepertinya orang bodoh yang marah
karena pelatih yang kutembak di Saint.
Dia ingin balas dendam.
Akan kucari si Cinderella itu.
[Terry tua] Meech dan aku bekerja dengan mitra bisnis baru,
yang berarti masalah dan musuh baru.
[Charlie] ♪ I got everything On the line ♪
♪ Out here I'm on the grind ♪
♪ Trying to get mine ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ A nigga move the weight ♪
♪ Trying to get the cake ♪
♪ I'm in and out of state ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip And I'm straight ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ I don't go hand to hand ♪
♪ It go gram after gram ♪
♪ Yeah, holla at me, man ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip And I'm straight ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
[50 Cent] ♪ The D's ain't that good ♪
♪ These niggas is ratting ♪
♪ They tell them What's going on ♪
♪ That's how they know What's happening ♪
♪ I'm riding With the top down ♪
♪ Trunk full of yola ♪
♪ Ghetto pharmaceutical ♪
♪ I move that Coca-Cola ♪
♪ Thousand grams of pure ♪
♪ Though I fuck With the weirdos ♪
♪ They snort away the pain ♪
♪ Bang their dope In their vein ♪
♪ Shorty crying Christmas ain't coming ♪
♪ Her pop's locked up ♪
♪ When it hurts the worst ♪
♪ Your ace find out She knocked up ♪
♪ Welfare ain't an option ♪
♪ When the Feds Come knocking ♪
♪ It's all fucked up So wish me luck ♪
[Charlie] ♪ At least You could wish me luck ♪
♪ A nigga move the weight ♪
♪ Trying to get the cake ♪
♪ I'm in and out of state ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip And I'm straight ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ I don't go hand to hand ♪
♪ It go gram after gram ♪
♪ Yeah, holla at me, man ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip And I'm straight ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Oh, yeah, wish me luck ♪
♪ Wish me luck ♪
♪ All you got to do Is wish me luck, yeah ♪
[musik ringan]
[penyanyi bernyanyi]
♪ ♪
♪ You're so amazing ♪
♪ Mm, you're such a treat ♪
♪ Unbelievable The things that you do to me ♪
♪ ♪
♪ You showed me things ♪
♪ And changed my mind ♪
♪ I'll never go back To my old ways ♪
♪ I left 'em behind ♪
[musik memudar]
[langkah kaki mendekat]
[musik menegangkan]
♪ ♪
Hey, Sayang.
Hey. [Terengah-engah]
Ada apa?
Kau tahu, aku tak percaya kau dan Terry
tak akan datang ke pesta ulang tahun ibu.
Kami harus membangun bisnis
atau kami tak akan punya sama sekali.
Tapi sudah lama kita tak melakukan perjalanan keluarga.
Bahkan Meechie datang.
[Charles] Ya...
Aku yakin Ibu akan senang melihat anak favoritnya.
♪ ♪
- Sampaikan salamku. - Baiklah.
Kau tahu, ibu butuh hadiah.
Dan Nicole masih butuh bra
yang pernah kita bahas.
Dengar, aku sudah bilang
sekarang agak sedikit sulit.
Begitupun bra compang-camping bekas nya,
jadi, akan kuberikan yang dia butuhkan, titik.
- [klakson kendaraan] - [piring bergemerincing]
[musik dimainkan]
♪ ♪
Baik. Sejauh ini ada $102.
- Itu terlihat lucu. - [Lucille] Oh.
Sepertinya kami akan kembalikan ini.
Kau tahu, hari ini bisa dapat diskon 20%
dengan membuat kartu member.
Tidak perlu. Sepertinya sudah cukup.
- Terima kasih. - Kau yakin?
Bra ini akan jadi murah,
dan hari ini kartunya bisa digunakan sepanjang hari.
[musik menegangkan]
Oke,
kurasa kami mau.
- [Lucille terkekeh] - Baiklah.
Tolong isi bagian ini.
Sebelumnya, kami mau belanja lagi sedikit.
- [Terkekeh] Baiklah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ambil bra ini dan pergi ke sana
lalu pilih yang lebih bagus.
[terkekeh] Serius, Bu?
Ya, dan kita akan beli pakaian
dan sepatu untuk perjalanan kita,
dan jangan bilang pada ayahmu.
Tak akan. Janji.
- [berbisik] Janji? - Ya.
[berbisik] Oke.
[musik ringan]
♪ ♪
Aku baru saja ditelpon pelanggan
yang kau usir dari mobilmu.
Ya, dia mengesalkan, mengatur caraku menyetir
seakan-akan dia bosku.
Pelanggan adalah bos kita.
Dan reputasi buruk bisa merusak
bahkan sebelum kita memulai.
Aku tak peduli lagi.
Ini perusahaan kita yang kita mulai dengan uangku.
Kita tak bisa dapat untung dan menyewa supir lagi
kalau kau tetap memperlakukan pelanggan seperti itu.
Menyewa supir lagi?
Kita beli empat mobil.
Supir tambahan menurunkan asuransi kita,
apalagi kita kehabisan uang ganti rugi.
Dan ketika uang habis, kita juga habis.
Ini bukan jalanan.
Tak mudah cari pemasokan baru.
Ya, aku tahu.
Jadi, bersikaplah seperti pengusaha.
Pakai sabuk pengamanmu,
berhenti memaki dan mengeraskan musikmu,
dan demi Tuhan, jangan usir pelanggan lagi.
Terakhir, pastikan kau lakukan ini.
Ibumu dan aku masih berharap kau lulus.
♪ ♪
[kicau burung]
Seprai ini busuk.
Dia butuh seprai baru, seperti kemarin.
Kau menjaga Ibu dengan baik, ya?
Seperti yang Ibu lakukan waktu aku kecil, 'kan?
[Vernell] Mm.
Kapan kau beri Ibu cucu, Brian?
[B-Mickie terkekeh]
Segera.
Bunga dari siapa itu?
[musik menegangkan]
Lelaki tampan yang membawanya.
Katanya dia bosmu.
[B-Mickie] Bosku?
Ka... Kapan Kato datang menjenguk?
[musik riang]
♪ ♪
Meechie!
Oh, Nikki, aku rindu kau!
- Sudah lama sekali! - Aku juga rindu kau!
- Mm! - [Nicole tertawa]
Kita akan ngobrol di Cleveland, oke?
- Oke. - Ketika kembali,
Akan kubeli 'the Lincoln' agar semua anak di sekitar sini
bisa menonton 'Coming to America'.
- Yang benar? - Ya.
Aku ingin nonton itu sejak dulu.
Aku tahu.
♪ ♪
Hey, jangan minum langsung dari botol.
Tak ada yang tahu habis kau apakan bibirmu.
Ini rumahku.
[Meech terkekeh]
Kau tak mau makan malam bersama keluarga,
tapi kau mau ke pesta ulang tahun nenek di Cleveland?
Kau tahu aku cucu kesayangannya.
Aku juga tahu kau merencanakan sesuatu.
Ketika aku di sana, aku akan bermain dengan sepupu kita.
James itu seorang pengecut.
Dan kau tak tahan dengannya.
Itu ketika dia sedang tumbuh.
Lagi pula, dia sudah tak sabar ke sana
sejak reuni keluarga terakhir.
Kau membawa narkoba di mobil bersama Mama dan Nikki?
Jelas tidak, brengsek.
Setelah James bisa kupenjarakan,
Akan kuminta B-Mickie menghancurkannya.
Terdengar sangat beresiko, menurutku.
Ya, dan aku tak tanya pendapatmu.
Dan kadang resiko sepadan dengan imbalannya.
Apalagi jika kau ingin berhenti,
mencoba menghancurkan BMF.
[musik menegangkan]
[Bryant] Ibumu suka bunganya?
- [klakson kendaraan] - [kendaraan berbunyi]
Jadi, akan seperti ini?
Kau akan terus menyergapku?
Tentu saja.
Kenapa kau bawa ibumu ke tempat jelek ini?
Asuransinya jelek.
[Bryant terkekeh]
Kukira kau sudah sukses.
Cuma ini?
Uang narkobamu hanya bisa dapat ini?
Pelayanan buruk ini akan membunuhnya duluan
sebelum demensia.
Dengar.
Aku bisa memindahkanya ke tempat yang lebih baik.
Tapi bantuanku tidak cuma-cuma.
Meech ada urusan keluarga di luar kota beberapa hari,
jadi, walau aku mau bantu, aku tak bisa.
Kau setia. Kuhormati itu.
Kau tahu, aku dulu setia kepada mantan istriku
hingga dia menghianatiku.
Aku tak peduli. Aku bukan Sally Jessy Raphael.
Buat apa kau beritahu aku semua ini?
[musik menegangkan]
Kadang seorang pria harus menjaga dirinya,
berhenti melindungi orang lain,
dan melakukan yang terbaik untuknya dan keluarga.
Sudah kubilang Meech di luar kota.
[Bryant terkekeh]
Tujuh puluh dua jam.
Beberkan sesuatu tentang Meech, atau...
Ibumu tak akan tahu siapa yang akan menjaganya.
[musik dramatis]
♪ ♪
[musik diputar]
[telepon berdering]
Masih mati.
Dr. Greenthumb sudah kembali.
Panggil saja aku Tee.
Oke, Tee. Terima kasih untuk referensimu.
Aku dapat banyak komisi karenanya.
Sama-sama. Aku cuma ingin
melihat wajah itu tetap tersenyum.
Pertanyaan.
Seberapa besar premi bertambah
jika aku menyewa supir lagi?
Akan kuperiksa dulu.
Hey, aku mau tanya.
Seberapa besar preminya bertambah
jika dia menyewa supir lagi?
Kami rekomendasikan menyewa orang dengan catatan bersih
yang tak beresiko tinggi.
Mungkin remaja sepertimu.
[semua terkekeh]
Umur itu hanya angka, 'kan?
[chuckles] Hey, cantik.
Aku berusaha sekuat tenaga agar hal ini berhasil.
Kau tahu, kebanyakan bisnis gagal, 'kan?
- Ya. - Dan yang tak gagal,
mereka memiliki hal unik
yang tak dimiliki kompetitornya
dan mereka membangun jenama di sekitar itu.
Kurasa aku tahu cara untuk mendesak.
Aku cuma beri tahu.
Ada banyak sumber uang di bandara.
Tarif transportasi dan metro sesuai jarak
dan penumpang kelas satu memberi tip yang lebih banyak.
Hmm.
Penumpang kelas satu berhak dapat pelayanan kelas satu,
jadi mungkin aku sebaiknya mengisi mobilku
dengan camilan enak dan lainnya.
Maksudmu penyegar?
- Bukan "dan lainnya"? - [Terry terkekeh]
Bagaimana kalau kita ke toko
dan belanja beberapa hal di jam istirahatmu?
[musik riang]
♪ ♪
Wow!
Itu keponakanku naik Benz!
Apa kabar?
- Lihat. - Oh.
[Clark] Dia jadi kaya!
Paman Charles menang lotre?
Atau Wendy's menaikkan gajinya.
- Hey! Apa kabar? - [Clark] Dia jadi kaya.
Ya ampun. Kau tahu aku berusaha keras.
- Apa kabar, Lu? - Senang melihatmu.
- Senang melihatmu juga - Ya Tuhan.
- Hey, Ibu! - [percakapan tumpang tindih]
Baumu seperti jutawan.
- Halo, sepupu! - Apa kabar, sepupu?
- Kau terlihat keren, ya? - Kau juga bisa.
Tidak dengan kerja bergilir di toko video.
Gajinya kecil,
makanya aku masih bekerja sampingan.
Coba dengar ini.
Mendiversikan penghasilanmu tak selalunya buruk.
Aku dapat uang banyak
dari permainan truk makanan di pabrik.
Toko video tempatmu mungkin lebih baik
karena kau sudah ada akses di situ.
Aku tak mengerti.
Dengar...
hubungkan aku dengan rekanmu.
Lalu kita sebar berita bahwa toko videomu
akan merilis hal baru minggu ini.
[Eurline] Di mana Terry dan menantuku?
Mereka memulai pelayanan mobil
dan cuma ada dua supir, jadi mereka bekerja.
Oh.
Kau bekerja dengan mereka juga, Meechie?
Tidak, Nenek. Aku masih berjualan.
- Aw. - [Nicole tertawa]
Nenek sangat senang kau ada di sini.
[Meech] Aku juga.
Sial. Aku tak tahu buah harganya mahal.
Beginilah kau mengembangkan bisnismu.
[Terry mencibir]
Dengar, aku sudah membuat daftar barang
yang mungkin akan dibutuhkan.
Kau menjatuhkan sesuatu.
- [Markisha mencibir] - [Terry] Oh, iya.
Aku hanya memotong biaya percetakan.
Kau akan membuat orang marah berbisnis dengan cara ini.
Ya, tapi akupun tak berusaha mencari teman.
Kau harus membangun suasana perjalanan yang menyenangkan.
Aku memang mau memberikan kesenangan.
[musik lembut]
- Kau lihat cokelat Ferrero Rochers ini? - Ya.
Ini meleleh di mulutmu.
Dan kau lihat permen mint Andes? Ini rajanya.
Bagaimana aku bisa mengenali penumpang kelas satu?
Cari pria berjas,
kemeja berkerah dan celana kain,
wanita dengan rok dan blus.
Tapi kau hanya punya satu kesempatan.
Jadi, ketika kau ditanya "apa kabar?"
jangan bilang, "baik-baik, Bung?"
- [Terry chuckles] - [Markisha] Katakan,
"Kabarku baik."
Ini bahasa Inggris yang benar.
♪ ♪
Semua yang kau katakan terdengar sangat pintar.
Terima kasih sudah berbelanja denganku.
Ini bukan kencan. Kita hanya berbelanja.
Ya.
[musik hip-hop]
♪ ♪
[anjing menyalak]
Hey.
Ini sepupuku yang kuceritakan.
- Apa kabar, Bung? - Baik, baik.
Kami punya barang jualan.
Membuatmu mabuk berjam-jam.
[Meech] Oh, ya?
Aku punya barang yang bisa lebih dari itu.
Kalau kau punya yang lebih, kau diterima di organisasiku.
[tertawa]
Organisasimu?
Aku tak membual.
Aku berbicara tentang kokain terbaik
yang pernah kau lihat atau rasa.
[lidah berdecak] Bung, yang benar saja.
Bleek punya kokain termurni di kota.
Sekitar 60%.
Oh, ya?
Milikku sebegitu bagusnya
kau bisa injak tiga kali
dan tetap lebih baik
dan Bleek bisa jadi budakmu.
- Alih-alih kau jadi budaknya. - [Stone terkekeh]
Tak mungkin ada yang semurni itu di sekitar sini.
Aku dari Detroit, Bung.
Jadi, selagi kita menjelaskan satu sama lain
dan baru memulai, akan aku masukkan barangku.
Jika kau geser, maka akan aku bawa masuk yang lebih baik.
[musik menegangkan]
Apa maumu?
Aku seorang pebisnis.
Ayo ke kantormu dan bernegosiasi.
[musik hip-hop]
♪ ♪
[telepon berdering]
[monitor berdenyut cepat]
[mesin berdenyut]
[nada datar]
[musik menegangkan]
♪ ♪
- [Lamar menggerutu] - [petugas menggerutu]
[musik dramatis]
♪ ♪
[listrik berdengung]
[piring berdenting]
[bunyi cairan dituang]
[Bryant] Laporannya benar.
Silas kabur pagi ini.
Polisi menyisir lingkungannya,
tapi tak ada tanda-tanda Lamar.
[Jin] Ada ide dia mungkin ke mana?
- Teman, keluarga? - [Bryant] Tidak.
Tapi kau tahu, tempat ini bagus.
Maksudku, kecuali untuk
PSK dan grafiti di luar.
[Jin] Hey. Aku yang bayar, terserahku.
Dan jika kau memberi banyak energi ke sumbermu
seperti yang kau beri ke makan siangmu,
kita akan punya petunjuk tentang Flenory sekarang.
Sepengalamanku,
jika seorang sumber tak ingin kuhajar
dia akan melapor padaku.
- [Bryant berdeham] - [Jin] Bagus.
Ini periuk panas.
Kau masak daging dan sayuran
ke dalam kaldu.
Tak ada daging anjing atau kucing di dalamnya, 'kan?
Jangan membuatku mengeluarkan pistolku.
Aku hanya bertanya.
Kau tahu, ketika mendengar kata Tiongkok,
terlintas almond ayam tanpa tulang,
mungkin nasi goreng udang, atau daging sapi Mongolia.
Itu semua tak autentik.
Kalau aku membawamu ke restoran Tiongkok,
harus yang autentik.
Baiklah.
[musik lembut]
♪ ♪
- Meong! - [Bryant mendengking]
[tertawa]
[mesin pesawat bergemuruh]
- [wanita] Taksi, sebelah sini. - [bunyi klakson]
[Petugas] Terus. Terus.
Terus maju.
Kalau parkir di trotoar,
akan ada biaya bandara.
Bung, enyahlah.
Semua orang di sini bayar biayanya.
Kau, enyahlah dari sini.
- [klakson kendaraan] - [petugas meniup peluit]
Baiklah. Sial!
[Petugas] Terus.
[peluit berbunyi]
Jangan berhenti.
[musik riang]
Ayo, terus.
♪ ♪
Hey, Kawan! Butuh tumpangan?
♪ ♪
Ya, tapi aku mau ke West Side.
Lalu? Ayo, naiklah
Akan kubuka bagasinya. Naiklah!
♪ ♪
Serahkan padaku. Naiklah!
[penumpang] Terima kasih, Bung.
[Terry] Tak masalah. Ayo, naiklah!
[petugas] Maju terus!
Tak ada taksi lain yang pergi jauh ke dalam kota.
Benarkah?
Jika ada yang butuh tumpangan ke North End,
West Side, atau pusat kota,
Bisa muat tiga orang!
Ayo, naik!
♪ ♪
Apa kabar? Apa kabar?
[petugas] Pergilah, Bung!
- Maju terus! - [Terry] Ya, baiklah.
- [suara peluit] Ayo! - [Terry] Kami pergi sekarang.
- [musik hip-hop] - [penyanyi] ♪ From the tip ♪
♪ Yeah, one two, one two ♪
♪ Mic check One two, one two ♪
♪ ♪
♪ One two, one two ♪
♪ Hold on ♪
♪ Is that mic on Is that mic on ♪
♪ Is that mic on, tell me Is that mic on ♪
♪ Is that mic on Is that mic on ♪
♪ Is that mic on, tell me Is that mic on ♪
♪ Uh, I get busy... ♪
Hanya ini saja, Pak?
Ya.
Kau punya edisi mewah?
Ya, ada.
- Berikan itu. - Baiklah.
[penyanyi] ♪ Got the speakers blown ♪
♪ I write bars that make... ♪
Kaset harus kembali dalam tiga hari.
[penyanyi] ♪ Boy, I don't stutter ♪
♪ I'm from the gutter With a clear voice ♪
♪ I used to get in trouble With my spit game ♪
Hey, aku mau ini dan ini.
Dan apa ini edisi mewah Ghostbusters?
Aku ambil ini juga.
[Lagu "Celebration" dari Kool & The Gang mengalun]
Ini dia.
[sorak dan tepuk tangan]
♪ ♪
Menarilah, menarilah!
♪ ♪
[penyanyi] ♪ Yahoo ♪
♪ ♪
[penyanyi] ♪ This is your celebration ♪
♪ ♪
- [bel berbunyi di TV] - [seseorang di TV] Herb. Herb!
[Herb di TV] Aku tak di rumah.
[seseorang di TV] Herb...
Ayah, coba dengar ini.
Aku ke bandara hari ini,
dan aku menemukan pasar yang bisa kita masuki.
Perusahaan taksi lainnya terlalu takut pergi ke timur dalam
atau ke West Side, tapi kita tidak.
Aku bahkan membuat slogan bisnis.
"Kami pergi ke mana pun Anda pergi."
Kau takkan keluar dari jeratan narkoba
untuk menyetir ke daerah terburuk kota.
Selalu ada resiko untuk ekspansi.
Kita bisa dapatkan pasar yang kurang terjamah.
Aku bahkan beli camilan kelas satu
untuk menarget penumpang kelas satu.
[Terkekeh] Terdengar seperti
buang-buang bagiku.
Ya, tapi terkadang kau harus mengeluarkan uang
untuk mendapatkan uang.
Dan... ini akan menjadi pembeda kita dari kompetitor.
Dengar, kita harus setia pada mereka dan apa yang kita tahu:
mengantar orang melewati komunitas.
Dengar, Ayah.
Kita ini mitra.
Kita harus mulai mendengarkan satu sama lain.
Dengan model bisnis yang aku ajukan
kita bisa mendapatkan pasar tinggi dan rendah
dan juga menyewa supir lain untuk mulai mendapatkan uang.
Aku cuma ingin kau yakin padaku tentang ini.
[musik lembut]
♪ ♪
[Meech di telepon] Mulai perjalanan besok pagi,
dan kabari aku ketika kau sampai di pinggir kota.
[Bryant] Buka pintunya!
Ini aku.
[Meech di telepon] Apa-apaan itu?
[B-Mickie] Tak ada. Akan kumatikan radionya.
[Meech di telepon] Ingat yang aku katakan.
Kabari aku besok ketika kau tiba.
Baiklah.
[suara pukulan di pintu]
[Bryant] Bung, kau ini kenapa?
Aku berbicara di telepon dengan dokter tentang ibuku.
Ya, kau kira aku akan percaya.
[B-Mickie] Aku berbicara jujur.
Oke. Maaf.
Baiklah.
Sekarang akan aku minta operator
dan minta mereka melacak panggilan terakhir
- hanya untuk memastikan... - [bantalan tombol berbunyi]
- ...panggilan itu dari rumah sakit. - [saluran berdering]
[B-Mickie] Tunggu. Sebentar.
[saluran berdering]
- [telepon dimatikan] - [B-Mickie menghela napas]
Aku akan jujur.
Tadi itu Meech yang menelepon.
Dia masih ada di Ohio.
Dia ingin aku mengatur pertemuan
antara dia dengan the Bubs dari 6 Mile.
Kapan?
Dalam dua hari.
Di rumah persembunyian di Hamtramck.
Kau yakin Meech akan ada di sana?
Ya, Bung! Sial!
Itulah alasannya kenapa
aku tak bisa bukakan pintunya.
Sekarang kau tau apa yang akan terjadi
kalau kau bohong, 'kan?
Aku tak punya alasan untuk membohongimu.
Aku cuma ingin ini semua berakhir.
[musik menegangkan]
♪ ♪
[pintu terbanting]
[mesin pesawat bergemuruh]
- [Terry] Hey, dengar, Kawan. - [petugas] Kau, yang berbaju hitam!
- [Terry] Dengarkan aku. - [peluit ditiup]
Kita bekerja terlalu keras untuk membayar denda
ke pria yang sedang melakukan penipuan
hanya karena parkir di fasilitas publik.
Mengerti maksudku? Ini... konyol.
- Hey, Kawan. - [suara peluit]
Siapa yang bertugas di sini, kau atau pria itu?
[supir] Tak masalah selama aku tak didenda.
Ya, tapi yang dia lakukan
disebut praktik bisnis tak etis.
Dengar, anak muda.
Jangan ke sini untuk buat masalah, mengerti?
Kebanyakan orang di sini sudah bekerja lebih dari sepuluh tahun.
Apa salahnya dia meminta kita membayar?
Kita masih bisa menghidupi keluarga dan mendapat uang.
Ya, tapi lihat.
Jika kita bersatu dan melawan bersama,
kita bisa mengubah sistem.
[klakson kendaraan]
Dan jika kita tak bisa?
Maka kau bekerjalah seperti biasa
dan dia akan terus dibayar tanpa alasan.
Tapi, dengar... [menghela napas]
...pikirkan yang aku katakan
dan tolong temui aku kembali.
[supir] Baiklah.
Terima kasih, Bung.
Hey, sudah kubilang
Tak bayar, tak parkir.
[Terry] Aku takkan bayar kau sepeserpun.
Dan apa kau tahu? Tak ada dari kami yang akan bayar.
Kami menolakmu
dan akan melapor ke pihak bandara
jadi sekarang, kembalilah bekerja.
Bagaimana?
Dah. Kembalilah bekerja.
[seseorang di pelantang suara] Perhatian, perhatian.
Ya.
Bagus sekali.
Kau dari Jasa Mobil The Flenory Family?
Betul.
[musik menegangkan]
Jangan pernah macam-macam lagi dengan selebaran kami.
Jauh-jauh dariku, orang aneh.
[pria] Kau sudah diperingatkan.
♪ ♪
[petugas] Taksi Tommy, terus maju.
Ayo, cepat.
♪ ♪
Permisi. Di mana antrian taksinya?
Di sepanjang ini,
tapi aku bisa membawamu ke manapun yang diinginkan.
Biar kubawakan tasmu.
Akan kuantar.
- [berbicara bahasa Arab] - [keduanya terkekeh]
- [penumpang] Terima kasih. - [Terry] Tak masalah.
Sama-sama.
[penumpang] Aku cuma bisa lihat ini di waktu liburan.
Kepuasan pelanggan adalah prioritas utama kami.
Jelas sekali.
Dan aku janji akan merekomendasikan perusahaanmu
kepada semua kolegaku.
[Terry terkekeh] Terima kasih.
[penumpang terkekeh]
- Oh, sial. - [klakson kendaraan]
♪ ♪
[penumpang] Ada apa?
[Terry] Aku hanya tak ingin penumpangku terlambat.
Permisi, Pak.
Aku mengantar pelangganku ke dan dari bandara.
Aku ingin tahu apa kalian memiliki
titik pemeriksaan di seluruh kota?
Ya, dari pusat kota sampai ke West Side selatan.
Bersiaplah untuk telat atau mengambil rute alternatif.
Oke. Terima kasih.
Hey, apa kau keberatan jika aku berhenti sebentar
untuk menelepon pelanggan
untuk memberitahunya penjemputan lebih awal?
Silakan, tak masalah. [terkekeh]
[musik riang]
♪ ♪
Ayolah.
[telepon berdering]
Bung, kau datang atau tidak?
Hey, ini Tee.
Tutup teleponnya. Kau membuat salurannya macet.
Kau benar-benar sudah gila
menghisap barang haram itu di rumahku?
[Meech menyuruh diam]
- [tongkat berbunyi] - Ah! Ayolah, Nenek.
- Apa yang Nenek lakukan? - [nada terputus]
Ah, sial!
Kau tak pernah terlalu tua untuk dipukuli.
Baiklah. Aku minta maaf.
["Flash Light" dari Parliament diputar]
[Dink] Hey, besarkan volumenya, Bung.
- [Sockie] Kau jelas tahu. - [singer] ♪ Flash light ♪
Hey, ayo, ayo. [tertawa]
[penyanyi] ♪ Flash light ♪
♪ ♪
♪ Ha-da-da, dee-da Hada, hada, da-da ♪
[penyanyi] ♪ Oh, it's no use ♪
[tertawa]
- [pintu terbuka] - Hey, mana B-Mickie?
[Sockie batuk]
Siapa yang mengundangmu ke pesta?
Aku tak butuh undangan. Aku yang membuat ini.
Mana B-Mick?
Dengar, Bung.
Bokong hitam agresifmu
bahkan tak punya suara di sini,
jadi, pergilah, kau yang-mirip-Stevie-Wonder?
[Terry] Bung, aku tak main-main.
B semestinya melakukan sesuatu untuk Meech...
[Sockie] Salah.
Akulah yang bertugas.
Kau tak akan ke mana-mana mabuk begini.
- Di mana barangnya? - [Dink] Sial.
- Hey, di mana barangnya? - [Dink] Hey, tenanglah!
Lepaskan aku.
[berbisik] Barangnya.
Kami sedang bersenang-senang sebelum kau muncul.
[Terry] Persetan dengan itu.
Pergi ambil barangnya.
[penyanyi] ♪ Oww! Get him! ♪
[penyanyi] ♪ Most of all He needs the funk ♪
[musik lembut]
- Sayang. - [Lucille menghela napas]
Ada apa?
[Lucille terisak]
Hidupku tak seperti
yang aku harapkan.
[terisak]
Haruskah?
Di mana serunya?
Charles dan aku mungkin hanya teman serumah.
Gaji di Wendy's sedikit.
Aku harus buat kartu kredit
hanya untuk membeli pakaian ini.
Dan...
Mercedes-nya bukan milikku.
Itu milik Meech.
Didapat dari jual narkoba.
♪ ♪
Semua itu tak membuat Ibu terkesan.
Tuhan pun begitu.
Aku hanya ingin Ibu bangga.
Lucille, Ibu selalu bangga padamu.
Ibu kecewa ketika kau menikahi Charles
dan pindah,
tapi kau harus melakukan yang kaurasa benar.
Kau sudah memilih jalanmu,
seperti Meech.
Ya...
...aku hanya merasa
selalu kalah, lagi dan lagi.
Kau lebih kuat dari yang kau kira.
[Lucille terisak]
Setiap bayi harus meninggalkan sarangnya di satu titik.
Tapi jika kau besarkan dengan baik,
mereka akan selalu kembali ke pohon
dan menemukan kenyamanan di rindangnya.
[Lucille terkekeh pelan]
[klakson kendaraan]
[ketukan beritme di pintu]
♪ ♪
[bayi bersuara dengan lembut]
- [ketukan beritme di pintu] - [LaWanda menghela napas]
Hey. Apa kabar?
Mm, baik. Bagaimana denganmu?
Aku akan pergi ke pesta ulang tahun nenek
di Ohio dan mengejutkan mereka.
Mungkin kau dan TJ mau ikut.
- Terry, yang benar saja? [Mencibir] - Tentu saja.
Aku mengantar pelanggan seharian.
Aku bahkan belum pernah membawa kalian.
- [LaWanda terkekeh] - Ini bisa jadi
pelarian yang menyenangkan.
Ayo. Siapkan tas. Ayo kita pergi.
- Siapkan tas, cepat. - Baiklah.
Baiklah.
Aku beli susu formula dan popok,
jadi akan kusiapkan tasnya, oke?
Hey, mungil. Oh, dia tidur.
Ya, baiklah. Aku bersiap.
[Terry] ♪ He's got the whole world ♪
♪ In His hands ♪
♪ He got the whole world ♪
♪ In His hands ♪
♪ He's got the whole ♪
Hey, kau tak apa-apa?
[LaWanda] Ya, aku segera keluar.
[Terry] Baiklah.
[LaWanda] Rasanya aneh, duduk di kursi penumpang.
Tak sering disupiri
oleh supir terbaik di kota, ya?
Supir terbaik di kota
sebaiknya melihat jalan
dan berhenti menoleh ke belakang.
[Terry terkekeh] Baiklah.
- Ah, si... - Ada apa?
[Terry] Kukira sudah kuhindari ini
dengan melewati 4th Street.
[petugas] Pak, berhenti.
[musik menegangkan]
♪ ♪
[Terry] Sial!
Oh, itu...
[petugas] Ayo. Biarkan dia lewat.
[petugas] Terus maju.
♪ ♪
Ayo.
Maju, maju.
[petugas] Selanjutnya.
Ayo.
Ayo, ayo.
♪ ♪
Kanapa kau mundur?
Tidak, Pak, aku hanya mengambil berkasku.
♪ ♪
Ke mana tujuanmu?
Ke rumah nenekku di Cleveland.
[terkekeh]
♪ ♪
SIM dan surat-suratnya.
Bailah, tunggu sebentar.
♪ ♪
[LaWanda] Terry, ada apa?
Kau bertingkah aneh.
[Terry] Tak mengapa. Santailah.
♪ ♪
[petugas] Baiklah, Pak.
Aku minta kau untuk...
mengemudi hati-hati dengan penumpang berhargamu.
[Terry] Terima kasih, Pak. Tentu saja.
Katakan dah! Katakan dah, TJ.
[petugas] Dah, mungil.
♪ ♪
[Terry] Aku benci polisi.
Mereka selalu cari gara-gara dengan orang kulit hitam.
- [suara hujan rintik] - [bunyi rem]
Apa-apaan?
[musik menegangkan]
[Meech] Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bawa keluarga.
Dan anak-istrimu.
Dan percayalah, jika aku bilang kau butuh bantuanku.
Kukira kau berhenti.
B-Mickie semestinya melakukannya.
Setidaknya kau bisa bilang terima kasih,
mengingat semua titik pemeriksaan
yang baru saja kulalui.
- Persetan. - [Terry] Kau tahu?
Itu berarti "terima kasih" dalam bahasa Meechie,
jadi "sama-sama".
Nenek, siapa yang kubawa
untuk bertemu denganmu.
[Meech] Makanan tadi lezat.
Sekarang kembali bekerja.
Tee membawa mereka semua ke sini.
Apa-apaan ini?
Kurang satu kaleng.
Tak mungkin. Semuanya ada di situ.
[musik dramatis]
♪ ♪
[bergumam tak jelas]
♪ ♪
[Clark] Kalian cari apa?
[Lucille] Tenang, Sayang.
[mengoceh halus]
Iya, sebentar.
♪ ♪
Tidak. Ibu, aku akan...
Aku akan... aku akan... Aku akan buatkan susunya.
- Baiklah. - Biarkan aku... yang melakukannya.
Aku cuma terkejut
dan bersyukur kalian datang.
Senang melihat semua anakku berkumpul,
walau hanya satu malam.
- [semua terkekeh] - Ya.
Tak apa, tak apa. Aku akan buatkan.
Oke.
[penyanyi] ♪ Graffiti on the walls ♪
♪ Says you better be aware ♪
♪ Scrunchies on our ponytails Legs with the warmers ♪
♪ Watching every slow car When they hit the corner ♪
♪ Huge door knockers Bending on the canvas ♪
♪ When they see my fresh Adidas hit the campus ♪
[Terrell] Hey, Mo.
Kapan akan kau cukur helmmu?
[tertawa]
Kawan, kau harus cari model rambut baru,
kalau kau mau bergabung dengan kami.
Kau terlihat jelek.
[percakapan tak jelas]
Pengamanan yang payah.
[penyanyi] ♪ Side of the school With the bleachers ♪
Akan kutunjukkan cara menghabiskan uang dengan benar.
Mari kita lihat.
Apa isinya? Apa isinya?
Bokong bayi siapa yang kita lap hari ini?
[tertawa]
[Stone mendengus]
Bagaimana? Cuma itu?
Kau tahu?
Aku tak suka perjanjiannya...
jadi kuubah garis keuntungannya.
Di tempatku, sekali kau bernegosiasi,
artinya sudah sepakat.
- [membuka ritsleting] - Apa-apaan?
Kau buang air kecil sekarang? Dasar orang bodoh.
Tapi ini bukan tempatmu, Bung.
[James] Ayolah, Rell.
Jadi, begini cara kalian di sini?
[urin menetes]
Baiklah.
Rell, ini kesempatan bagus.
Ya, ya. Tak ada keraguan.
Tapi ini kota dan anggotaku, jadi kami mengambil porsi lebih besar.
Kalau begitu, kuambil kembali.
[musik menegangkan]
♪ ♪
Kurasa tidak.
Kita selesai di sini.
Kecuali kau dan si mirip-Rick James ini
mau cari masalah.
[lagu berlanjut]
♪ ♪
Aku mengerti.
kalau begitu, sampai jumpa.
[Rell] Ya, baiklah.
[penyanyi] ♪ Every day in the hood ♪
♪ Fresh as fuck Everything understood ♪
Kami sudah temukan lokasi persembunyian
di mana Demetrius Flenory akan berada malam ini.
Di pinggiran Hamtramck. Kita ke sana pukul 11:00.
Bagaimana kita bisa yakin informasi ini?
Ini datang dari sumberku, jadi...
[G-Q] Sumbermu pasti cukup berpangkat
untuk tahu di mana gembong akan berada.
Dia orangnya Bryant
yang dia bangun relasi dengannya .
Dan aku yakin untuk memberikan partnerku
ruang untuk bekerja
jika ini bisa melenyapkan orang-orang ini dari jalanan.
[Bryant] Baiklah.
Jadi, ada satu titik masuk di sebelah sini.
Lantai tiga.
[Terry] Ada apa, Yah? Kita diperiksa?
[Charles terkekeh] Tidak.
Ini Denise, supir baru kita.
- Senang bertemu denganmu. - Sama.
Ayah, bisa bicara sebentar?
Ya. Permisi.
Kau menyewa supir baru tanpa diskusi denganku?
Ayah tak butuh izinmu
untuk melakukan yang terbaik bagi perusahaan ini.
Ya, tapi ini perusahaan kita.
Harus kita lakukan bersama agar bisa berhasil.
Aku mengerti,
tapi pikirkan ke mana Denise
bisa membawa perusahaan ini.
Dia bisa pergi menjemput pelanggan ke tempat yang tak bisa kita datangi.
Dia bisa mengekspansi basis pelanggan kita
yang berarti ekspansi pendapatan.
Sama-sama menguntungkan.
Ya, tapi bagaimana kita tahu dia bisa dipercaya?
Bertahun-tahun Ayah bekerja dengan Denise di pabrik.
Dia baru saja di-PHK. Dia ibu tunggal satu anak.
Ya, maksudku, aku juga punya anak yang harus kunafkahi juga.
Ya, dan menyewa supir ketiga membantu kita melakukan itu.
[Lucille] Oh, kita sampai!
Hey, selamat datang kembali.
- [Charles] Bagaimana? - [Lucille] Hey.
Kau tahu ibu sangat senang.
Hey, Sayang.
Menyenangkan. Aku mau ke kamar mandi.
- Hey, Nona Denise. - Hey, Denise.
Kau melihat member terbaru
dari Jasa Mobil The Flenory Family.
Ya ampun, ini kabar bagus.
Meechie mengantar kami. Terry, bawa masuk tasnya.
Sudah cukup lama, senang melihatmu.
Ya ampun. Bagaimana kabarmu?
[Denise] Aku baik. Bagaimana denganmu?
Aku juga. Lihat dirimu.
[Denise] Oh, terima kasih.
Senang melihatmu juga. Senang bertemu denganmu, Terry.
[musik hip-hop]
Terima kasih. Kau tak akan menyesal.
♪ ♪
[penyanyi] ♪ Word is bond Ring the alarms ♪
[Meech] Ini dia, nona.
- [wanita] Oh. - Biar kubantu.
[penyanyi] ♪ Consider then ♪
Biar aku saja.
Kau sangat baik.
- Tak masalah. - [terkekeh]
- Kau tinggal di sini? - Betul.
[penyanyi] ♪ Cool J on his best day ♪
- Oh! - [Meech] Biar kubawakan.
- Kau sangat baik. - [Meech terkekeh]
Biasanya putraku yang membantuku, tapi...
Oh, hey, Sayang.
Ini pasti putramu.
- Mm-hmm. - Apa kabar?
Ibu, bagaimana kalau Ibu pergi
dan menonton acara TV?
- Biar aku urus ini. - Oke.
[Meech] Tunggu, Bu,
boleh aku minta segelas air?
- Maaf, merepotkan. - [person] Tentu boleh.
- Terima kasih. - Duduklah.
Terima kasih.
- Kau haus, ya? - Sangat.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Ibu, aku urus belanjaannya.
Ibu pergi saja beristirahat.
- Baiklah. - Ya.
Berani-beraninya kau...
[bunyi klik]
Karena kau suka kejutan,
Kupikir kau tak akan keberatan.
Jadi, dengarlah.
Ke depannya, sepupuku yang akan memerintah.
Artinya, kau melapor kepadanya,
dan kalau kau gagal, ibumu di dalam sana
akan membuat bakso bakar
dari buah zakarmu.
[musik menegangkan]
Aku mengerti.
Kuharap begitu, karena aku masih memerlukanmu.
♪ ♪
[musik hip-hop]
[penyanyi] ♪ Feel that pressure ♪
♪ Deal with pressure Gettin' closer ♪
♪ ♪
♪ Feel that pressure ♪
♪ Deal with pressure Gettin' closer ♪
♪ ♪
- ♪ Feel that pressure ♪ - [pintu digedor]
[Bryant] Berlutut, berlutut! Jangan bergerak!
- [Jin] Diam! Berlutut! - [kaca pecah]
[penyanyi] ♪ Feel that pressure ♪
♪ Deal with pressure Gettin' closer ♪
[Bryant] Jangan macam-macam. Jangan bergerak.
[penyanyi] ♪ Feel that pressure ♪
♪ Deal with pressure Gettin' closer ♪
♪ ♪
♪ Feel that pressure ♪
♪ Deal with pressure Gettin' closer ♪
- [suara gedebuk] - [Prophet] Oh!
[penyanyi] ♪ Born In the belly of the beast ♪
Sial!
Kakiku patah!
Hey, bodoh.
Berhentilah bertindak bodoh, oke?
Kau tak lihat mobil polisi di luar jendelamu?
- [G-Will] Pelan-pelan. - Tetap bergerak, bocah besar.
[penyanyi] ♪ No sneak moves around me ♪
♪ And no extras ♪
♪ I bring context, pressure ♪
♪ ♪
♪ Feel that pressure ♪
♪ Deal with pressure Gettin' closer ♪
Setidaknya kita singkirkan narkoba
dan dua orang bodoh ini dari jalanan.
Ya.
Tapi, tetap tak ada Meech.
[penyanyi] ♪ Feel that pressure ♪
♪ Deal with pressure Gettin' closer ♪
[musik riang]
Jadi, berapa? Enam, enam? Cuma segitu?
- Ya. - Baiklah.
Letakkan di meja. Ayo, ayo.
Sial. Serang?
- Baiklah, ayo. - [dadu dilempar]
♪ ♪
[percakapan tak jelas]
Jangan khawatir.
Aku mendukungmu. Kau lihat saja.
♪ ♪
Ayo, pertaruhkan semua yang kau punya.
♪ ♪
- Hey. - Hey, Bung.
- Halo. - Halo.
Baiklah.
[bantingan keras]
Sudah kubilang!
Aku jagoannya, pecundang!
Rasakan itu.
♪ ♪
Permainan yang membosankan.
Aku tak suka orang yang ribut ketika menang.
Harus berhati-hati dengan orang yang terlalu ribut.
Akan terus kukalahkan kalian semua.
Dewi keberuntungan.
Baiklah, baiklah.
[penjudi] Tiup dadunya.
Kau sangat konyol.
♪ ♪
[terkekeh] Menggairahkan.
Aku tahu kau pacar K-9,
tapi kau sangat mandiri.
[Peaches terkekeh]
[keduanya terkekeh]
Sini. Aku mau tunjukkan sesuatu.
♪ ♪
[penjudi] Ambil semua uangmu.
[percakapan tak jelas]
Kutemukan si Cinderella.
Dan sepatunya pas. [terkekeh]
[musik dramatis]
[guntur bergemuruh]
[K-9] Kalau ada yang menghina...
...kita habisi mereka.
[K-9] Begitulah.
[guntur bergemuruh]
[musik dramatis]
♪ ♪
[Alvin] Aku datang.
Astaga.
Tenang.
Jangan khawatir.
- [bunyi sirene] - Sial.
Ayo.
Masuklah. Akan kuurus kau.
Jangan khawatir.
Ayolah, Bung.
Bisa kita lakukan ini lain kali?
Satu setengah kilogram, dua pengedar.
Ada anak baru di geng,
tapi mereka tak akan bicara sampai pengacara mereka datang.
[suara sirene]
Bukan hari yang buruk di kantor.
- Tapi tak ada Meech. - Dia semestinya ada di sana.
Apa ini?
Kuhubungi seseorang.
Kudaftarkan ibumu ke fasilitas rehab termutakhir.
Dia akan dipindahkan besok.
Bryant, tak pernah ada yang membantuku seperti ini.
Apalagi seorang polisi.
Jadi...
kita sekarang keluarga, 'kan?
[guntur bergemuruh]
[musik menegangkan]
[musik hip-hop]
- [pintu terbuka] - [suara lonceng]
♪ ♪
- [pintu tertutup] - [suara lonceng]
Maaf, aku tak bisa datang. Ibuku kambuh.
Astaga. Dia baik-baik saja?
Itu pasti memusingkan.
Semoga dia cepat sembuh.
Tapi kau tahu, kau masih punya tanggung jawab juga di sini.
Aku tahu.
Aku merasa menyesal karena terlihat tak pernah ada.
[Meech terkekeh]
Kalimat yang bagus.
Aku serius.
Kita keluarga, B.
Dengar. Kita semua adalah keluarga.
Jadi jika terjadi sesuatu,
kita harus berkomunikasi dengan lebih baik
agar segalanya tetap lancar.
Jika terjadi sesuatu, telepon aku.
Kalau kutelepon, jawab secepatnya.
Kita tak bisa begini terus.
Ya, kau juga harus begitu pada kami.
Maksudku, Tee datang kemari
sambil menindas dan berlagak seperti bos.
- Kami harus bagaimana? - Ya, tak hanya itu.
Dia merusak pesta kami juga.
Siapa bos kami, kau atau Tee?
Ya, Meech. Ini hal yang membingungkan.
Mulai sekarang, cuma aku yang berkuasa.
Kalau aku tak ada, B-Mick wakilku.
- [guntur bergemuruh] - Siap.
[Hoop] Baiklah kalau begitu.
Ya.
Oke, Kawan.
[guntur bergemuruh]
Itu gaun malam yang sangat menawan.
Kau suka?
Ya, aku suka.
Terima kasih.
Kau beli dengan kartu kredit
yang kau buka atas nama putri kita?
[musik lembut]
Aku hanya berusaha menandingi
semua wanita yang jadi fantasimu.
Apa maksudmu?
Aku sedang berberes waktu itu, dan aku...
Aku menemukan majalah porno di kotak gitarmu.
Aku tak akan membelinya
kalau kau tak menganggap bercinta denganku itu membosankan.
Aku ingin menjadi rentan untukmu,
agar kau menerimaku sebagaimana yang kau mau.
[musik menegangkan]
Begitu sulit
melakukan segalanya demi semua orang setiap waktu.
Wah, coba lihat.
Santa Lucille sudah sedikit berkorban,
dan dia ingin dipuji oleh sang Paus.
Jangan bicara begitu padaku.
♪ ♪
Si jalang itu...
♪ ♪
Kau melanggar sumpah kita.
Tidak, kau melanggar hukum.
Dan merusak masa depan Nicole.
Kau hanya memikirkan dirimu saja dan kau malu
tentang pendapat orang lain tentangmu.
Kau membicarakan dirimu sendiri sekarang.
Oh, aku membicarakan diriku sendiri?
Apa iya?
Karena bagiku
kita berdua sama saja.
Dulunya begitu.
Apa kau ingat?
Kita dulu adalah segalanya.
Aku ingat ketika kau masih menyukaiku.
Aku ini suamimu, Lucille.
♪ ♪
Akan menyenangkan jika kau sesekali
menginginkanku seperti aku menginginkanmu.
♪ ♪
[Lucille menarik napas]
♪ ♪
Aku lelah.
[menangis]
[berbisik] Kita berdua lelah.
♪ ♪
Ambil ini. Nikmati filmnya, anak-anak.
[musik hip-hop]
♪ ♪
[Meech] Gara-gara kau suka mencampuri urusanku,
anak buahku jadi meragukanku.
[Terry] Kau pasti lupa kita bangun semua ini bersama.
Tee, aku tak peduli.
Ikuti aturannya atau keluar saja.
Pilih salah satu karena kau mengacaukan urusanku.
Hey, enyahlah...
- [Nicole] Terry, hentikan! - [suara pukulan]
Terry, Meech, hentikan!
Hentikan, Meech! Hentikan!
[karyawan] Hey, hey! kalian berdua, berhentilah,
atau kupanggilkan polisi.
[Meech] Kalau kau campuri urusanku,
akan kuhajar kau lagi.
Persetan denganmu! Kalau bukan karenaku,
Sockie pasti sudah ditangkan dan kau kehilangan segalanya.
Aku menyelamatkanmu seperti biasanya.
Tak pernah kusuruh kau melakukannya.
Urus saja urusanmu, jauhi urusanku.
Dasar bodoh.
[Terry tua] Ketika bisnis keluarga berantakan
and ikatan terputus,
itulah saat paling rentanmu
lalu musuhpun menyerang.
[penyanyi] ♪ Everybody Anybody, nobody ♪
♪ Somebody, everybody Anybody ♪
♪ Nobody, somebody ♪
♪ Everybody, anybody, nobody ♪
♪ Somebody, everybody Anybody ♪
♪ Nobody, somebody Everybody ♪
- ♪ Anybody, nobody ♪ - [penyanyi] ♪ Bodies ♪
[penyanyi] ♪ Somebody, everybody Anybody ♪
- ♪ Nobody, somebody ♪ - [penyanyi] ♪ Bodies ♪
[penyanyi] ♪ Everybody, anybody, nobody ♪
♪ Somebody, everybody Anybody, nobody ♪
♪ I heard somebody mad That I'll jack anybody ♪
♪ So everybody got connects But never put nobody on ♪
♪ Everybody think they Somebody but ain't anybody ♪
♪ Nobody ever killed me I got plenty bodies ♪
- [penyanyi] ♪ Plenty bodies ♪ - [penyanyi] ♪ Anybody press me ♪
♪ I'ma hit first ♪
♪ Nobody move Nobody get hurt ♪
♪ Somebody better tell 'em We ain't came to play ♪
- [penyanyi] ♪ Tell 'em ♪ - [penyanyi] ♪ Everybody sound ♪
- ♪ The fuckin' same today ♪ - [penyanyi] ♪ Everybody ♪
♪ Everybody, everybody ♪
[penyanyi] ♪ Bodies, bodies ♪
♪ Bodies ♪
♪ Bodies, bodies ♪
♪ Bodies ♪
♪ Bodies, bodies ♪
♪ Bodies ♪
♪ Somebody, everybody ♪
♪ Anybody, nobody ♪
♪ Somebody, everybody ♪
♪ Anybody, nobody ♪
♪ Somebody, everybody ♪
♪ Anybody, nobody ♪
♪ Somebody, everybody ♪
♪ Anybody, nobody ♪
♪ Somebody, everybody ♪
- ♪ Anybody, nobody ♪ - [penyanyi] ♪ Bodies ♪
♪ Somebody, everybody ♪