DET, DU SKAL SE, ER LØST BASERET PÅ SANDHEDEN.
NOGLE NAVNE, KARAKTERER, FORRETNINGER OG BEGIVENHEDER
ER FIKTION, MEN MEGET AF DET HER SHIT HAR MÅSKE FUNDET STED.
"VI VALGTE IKKE AT HUSTLE, DET VALGTE OS.
KUN SÅDAN KUNNE VI FÅ BEDRE LIV OG KOMME UD AF FATTIGDOM."
For fanden! Er det min nigga?
Hey, hvad sker der, Rollie-Roll?
-Hvad sker der? -Ikke en skid.
Meechie-skide-Meech.
Shit, hvornår så vi hinanden sidst? To, tre år siden?
-Mindst. Godt at være hjemme. -Ja.
-Hullet ligner stadigvæk Hullet. -Nigga, Hullet ændrer sig ikke for nogen.
-Tydeligvis. Du er stadig lidt rund i det. -Nigga, jeg har trænet.
-Se lige de fødder. -Sådan.
Det her forventede jeg ikke.
Shit, ingen vil overgå det, du og Tee gjorde,
især ikke sorte niggas fra Sydvest-Detroit.
Stop. I niggas elsker konger og rockstjerner i en.
Det her er kærlighed.
-For dig. Velkommen hjem. -My nig.
Efter alt, der skete, spørger folk, om jeg fortryder noget.
Det har jeg ikke. Vi opgav en hel del.
Nu, jeg står der, hvor jeg voksede op, husker jeg præcis hvor meget.
Kom så, Nicole, jeg kommer for sent.
Knægt, lukker du al kulden ud af køleren?
-Nej, jeg er sulten. -Så lav dog nogle cornflakes.
Og hyg dig i skolen. Også dig, Meechie.
-Javel. -Første arbejdsdag.
Kom til tiden, og arbejd hårdt, ikke? Elsker jer.
I lige måde.
Hav en god dag, hr. Flenory.
-Ja, især efter i aftes. -Uha da.
-Stop lige med det der. -Tys. Har du alle dine ting?
-Du kan ikke engang tænde et komfur. -Klap i. Fem dollars på, du ikke kan.
-Aftale. Flyt dig. -Lort.
-Jeg sagde det jo. -Klap i. Kom nu!
Pis!
Du skal snakke pænt. Og Terry, kom nu i tøjet!
Der er intet varmt vand. Jeg ville koge noget, men Meech dræbte os næsten.
Og vi har igen ingen mælk.
Du blev ikke født rig. Brug resten af din brors.
-Du er helt væk. -Det er ikke sjovt, men klamt.
Værsgo.
-Du vil ikke arbejde hos Wendy's. -Er du ikke ligeglad?
Når mor og far smider dig du, kontakter du mig for mad.
Okay. Hør, jeg tjener snart kassen, så vi kan dele mælk og tøj.
-Går du til rock-huset? Jeg vil med. -Fandeme nej.
Jeg slæber dig sgu ikke nogen steder hen. Flyt dig.
-Nallerne væk. -Hvad er der med dig?
-Det er min bil. -Nej, det er min chefs.
Og en dag får jeg en magen til. SRF.
Se den, rør den, få den.
-Meech, skal du med? -Det skal vi begge, ellers ingen af os.
Nej, jeg kan kun betale for en.
-Så deler vi, ikke? -Nej, bro.
Hvad så, Pat?
At min bror steg ind, førte os på en rejse,
der overgik vores vildeste idéer.
Vi jagtede den amerikanske drøm og levede som konger.
Festede, rejste, fik fisse, spiste godt og gik i det hippeste tøj
i de fedeste øser i verden.
Jeg vil ikke lyve, skulle jeg gøre det hele igen,
ville jeg ikke ændre noget.
ENGANG I 1980'ERNE
-Hvorfor ville 12th Street mødes? -Vi skal nok trække os.
-Vi sled ikke tre år på hjørner for intet. -Nej. Det er fortid.
-Men hvorfor valgte de her? -Jeg valgte stedet.
Mesterskabskampen er i dag, så her vrimler med betjente og metaldetektorer,
så dem fra 12th Street er ikke bevæbnet.
-Og mine rekvisitter? -Fuck dig.
Fortsæt, tak. Metalobjekter i bakkerne. Kom så.
Det betyder alt i bakkerne. Tøm lommerne.
Tror du, dem fra fabrikken har våben?
Så finder du på noget igen.
Jeg siger bare, det kan være et marked for os.
Jeg ville sgu gerne kneppe en af de cheerleadere.
Var de så lækre, da jeg gik i skole, var jeg ikke droppet ud.
Yo, jeg skal sige hej. Hvad så, Los? Har du det?
-Yo. Kampen startede for en time siden. -Jeg er her nu. Klap i, og kom nu i gang.
Tag den her for besværet.
-Du bruger den vel ikke? -Kun hvis du fucker med mig.
-Nej. Det er fint. -All right.
Jeg ved sgu ikke, bro. Det her pis--
Først og fremmest, fuck 50 Boyz. I er ikke fra Ecorse.
Men I tager et sted for jer selv, okay.
Det gav jeg jer lov til, så hvorfor hører jeg,
I har slået jer ned ved 12th Street?
Vi er i D, røvhul.
Taler han om området ved begravelsesforretningen?
Nigga, ingen var der, før vi kom og plantede flaget.
Så nu skal vi flytte ud?
Nej, Meech. Jeg fortæller jer, at hvis I ikke stopper, dør folk.
Hør, Jay Mo. Der er nok penge og mad til, at vi alle kan spise.
Hvis vi dropper det her åndssvage pis og slår os sammen,
ville vi være som den italienske mafia.
Vi forhandler ikke, nigga.
Ser vi jer her igen, bliver det krig.
Så kom an, motherfucker. I skræmmer mig ikke.
Jeg skal faktisk ingen steder. Hvad så?
Du, Tee. Du må hellere bede din storebror om at fastholde freden,
ellers må du nok følge din dame hjem, når hendes vagt slutter.
-Fuck dig, nigga. -Fuck.
Tee, slap af. Det pis behøves ikke. De er ikke det værd.
Den nigga har en lille pow-pow. Kan du håndtere sådan en?
Har du skudt nogen før, Tee?
Ved du hvad? Som tegn på velvilje,
og fordi min passionerede bror tog sin pistol frem,
får I sgu det skide område.
Hvad fanden, Meech?
Og jeg påskønner det ved at ignorere alt det her fjolleri.
Men lad det ikke ske igen, for så er der ingen vej tilbage.
-12th Street. -50 Boyz, motherfucker.
Skrid så med jer, før vi hænger jer fra jeres klamme rottehaler.
Få så fart på.
Tilbage til sandkassen, små niggas. Få noget skide fisse.
Vi blev sgu aldrig enige om at tage våben med til et møde, Tee.
Hvorfor tror du, jeg lagde det der? Jeg vidste, jeg kunne snige det ind.
At bruge våben er ikke engang dig, Tee. Nigga, det er min ting.
Og du ødelagde næsten alt, vi har arbejdet for.
Meech, du tror altid, du bare kan tale dig ud af problemer.
Men jeg vil vinde.
Du må have glemt, at min mund er grunden til, vi sidder her lige nu.
Og du må have glemt, at din mund
er grunden til, vi ligner nogle skide kællinger.
Og hvad så? Så længe vi tjener penge
og er foran dem, er alt andet ligegyldigt.
Du gav lige det område væk, hvor vi havde tjent over halvdelen af pengene.
Vores crew er ikke stort nok til en krig endnu, Tee.
Krig betyder lig, lig tiltrækker pansere, og pansere dræber forretningen.
Nigga, det er ikke mafiaen, bro.
-Vi er ikke med i en skide film. -Ja, det ved jeg godt.
Jeg prøver at sige til dig,
at vores produkt skaber sin egen efterspørgsel.
Så længe vi har min vision og din hjerne, vil ingen fucke med os.
Men jeg har sagt til dig, at produktet ikke er vores.
At skulle levere dope for Pat betyder, at vi lejer det pis.
Vi kan aldrig maksimere fortjenesten, før vi får vores eget.
Men få først den skide pistol ud af huset, før mor og far ser den.
-Bro, vi er ikke små børn-- -Hey.
-Hey, mor. -Der er aftensmad.
-Javel. -Vi kommer lige nu.
-Hvad ligner det? -Er du klar?
-Vask først jeres hænder. -Javel, frue.
Ja, jeg er sulten.
-Det dufter himmelsk, mor. -Du er sådan en røvslikker.
Skal din mund vaskes med sæbe, unge dame?
Meech og Terry siger langt værre ting.
-Stikker. -Hold kæft.
-Kom du ikke med mit barnebarn? -De skulle til middag.
Nå, men tag ham med næste weekend, okay?
-Giv mig noget af det der. -Okay, værsgo.
-Giv mig noget af det. -Hej, skat.
Hvad sagde jeg om at se ordentlig ud ved bordet?
Hold i hånd. Buk hovederne.
-Hvem skal sige bordbøn? -Det er vist Meechie.
Terry, sig bordbøn, knægt.
God mad. Godt kød. God Gud, lad os spise.
Det er ikke en bordbøn.
-Far siger det ofte. -Ja, det lød fint. Ræk mig lasagnen.
Ja, mor, husk nu, jeg skal bruge penge til Boblo-turen.
-Vi taler senere. -Det sagde du også sidste uge.
Nicki. Alt skal nok gå. Jeg har penge.
-Drop de penge. -Far, det er bare til hendes skoleudflugt.
-Stammede jeg? -Terry, hvordan gik det i skolen i dag?
-Fint. -Du får en udmærkelse igen,
-ikke? -Jo.
Så sidste semester ikke var unormalt.
Jeg er ligeglad med, om du får en udmærkelse,
du skal bare bestå, så du kan få et godt job,
så du kan støtte den baby, der er på vej.
Okay, jeg har ondt i maven, jeg skal have noget luft.
Husk, du skal vaske op i aften.
-All right. -Han fjoller altid.
ÅBEN
En løs burger, chili cheese-fritter, ekstra ost.
Beklager, vi ændrede menuen. Vi sælger ikke længere løse burgere.
-Hvor er Duka? -Du mener vist Daniel.
Han blev flyttet til Lincoln Park, men jeg er Jeremy og tager med glæde din ordre.
Coneys hører til midtbyen. Løse burgere er til slummen.
Visse ting skal forblive det samme.
Kan du træde væk, til du vil bestille?
-Træde væk? -Ja.
-All right. -Bare--
Tag hellere til McDonald's og bestil et Happy Meal.
-Kom, Amanda. -Okay.
Vær sød. Jeg tog over for en uge siden.
-Er du fra Ecorse, Jeremy? -Nej. Tag, hvad du vil. Her.
-Nej. -Er sodavand fint?
Hør, Jeremy, jeg er en forandret mand, all right?
Men hør godt efter. Når du ser Duka, så sig, at Lamar Silas er vendt tilbage.
Og når jeg kommer tilbage, forventer jeg, at tingene er, som de var.
-Er det forstået? Ja? -Okay, okay.
All right. Det er godt.
Hvad så? Hygger I jer?
Tag det roligt.
-Derfor elsker jeg slummen. -Ja, vi er helt rolige.
Nu mister han snart sin forstand og penge.
Mine penge er på bordet. Tag det skide skud.
Var din mund. Det her er mit sted.
-Hvad så? -Hey, knægt.
Hey, hvad så?
Er alt fint?
Det var ulovligt. Men fandeme sejt.
-Er spillet ikke sådan, knægt? -Altid, nigga.
Jeg hørte, I gav områder til 12th Street Boys. Hvad handler det om?
Jeg kunne intet gøre, OG. Vi skulle til at skyde.
Hør, det er gaden, vi taler om.
Træder nogen dig over tæerne, flytter du dig ikke bare.
Du skubber tilbage.
-Skulle jeg bare have sloges med dem? -Ja, nigga, ja!
Okay? Og vær klog, så du ikke ryger ned.
Hvad hvis der er en anden løsning?
Reglerne er uændret. Der findes ingen anden løsning.
Tag dig af det, og gør det hurtigt,
for Lamar Silas er tilbage.
-Den gamle? Der styrede Ecorse? -Ja, sgu.
Shit. Alle er gamle bortset fra os.
De siger, han kidnappede den rapper. Hængte ham nøgen ved siden af en bikube.
Lod dem stikke ham, indtil hans tøs gav dem pengene.
-Det er skandaløst. -Vent lige lidt.
I fremstiller den nigga som bøhmanden.
Pointen er, at konkurrencen spidser til.
Man må gøre det nødvendige for at beskytte sit shit,
for gribbene og ulvene kommer, nigga.
Og du skal være klædt på til at dræbe til mine fester, er det ikke rigtigt?
Mand, udover dig bliver mig og Tee de bedst klædte af alle.
Hørte I det? De bliver bedst klædte.
-Ja. -Udover mig, nigga.
-Vent. Lad mig vise dig, hvordan man gør. -Hvad fanden?
-Yo. Alt vel? -Du ved det.
Lige her bliver måske vores nye område.
-Har 12th Street det ikke? -Jo, men har du set dem her?
De ved altså, her er dødt. Banerne er et bedre sted.
Fandeme nej. Der er alt for mange børn.
Vi skal have et sted, ingen holder øje med.
-Bortset fra hende. -Nej. Her kan I ikke være.
Kom nu, frk. Griffin.
-Vi prøver bare at spille en kamp. -Jeg kender til jeres kampe, Meech.
Tag dine gangstere og skrid.
-Vi gjorde intet. -Slap af. Lad mig om det.
All right, frk. Griffin, hør. Jeg forstår dig.
Fuck frk. Griffin. Jeg har styr på det.
-Kom så. Lad os komme væk herfra. -Det er din opgave, Tee.
-Godt, kom her! Omkring mig! -Okay.
Jeg vil se samme intensitet i kampen i morgen, okay?
-Ja, coach. -Ind med næven. Tigers på tre.
-En, to, tre... -Tigers!
Hvad så, coach?
Hey. Tag lige den.
Du kan stadig joke, coach.
Den pitcher kan sgu noget. Det minder mig om en vis person.
Shit. Du var altid en god atlet, men dit fokus var helt til hundene, knægt.
Hold op. Den er god med dig.
-Jeg skal lige tale med dig. -Okay.
Jeg vil starte eget spil ved Ecorse Rec Center.
Er der nok, der gerne vil spille?
Det er baseball. Folk kommer der, hvor kampen er.
Men mit problem er, at der ingen skygge er på banen.
-Det bliver varmt. -Så hvad foreslår du?
-Bare noget dække til spillerne. -Og hvad med dommeren?
Det håbede jeg, du kunne hjælpe med.
-Du beder om meget. -Jeg tror på dig, coach.
Los, hvad så?
-Jeg læste bogen hele natten. Frk. Kim er syg, så jeg er vikar i dag.
Che Guevara ser godt ud på en T-shirt. Jeg har tre.
Men taler vi om en ægte revolution, så taler vi om Karl Marx.
Så jeg antager, at alle har læst.
Så lad os høre.
Hvor mange er enige med Marx i,
at mennesket ikke kan se udover sine egne materielle goder?
Er der nogen?
Dig, Kwame.
Descartes sagde: "Jeg tænker, altså er jeg."
Adskiller det os ikke fra dyr?
Vi kan opnå, hvad vi vil, hvis vi går efter det.
Som at trække sig ud, hvis du ikke har gummi.
-Min pik bliver i det mindste stiv. -Hr. Flenory, tal ordentligt.
Tag det roligt, alle sammen.
Lad os prøve en anden tilgang.
Kortsigtet mod langsigtet gevinst.
Jeg har ofte set studerende droppe ud i troen om, at et fabriksjob er bedre
end at læse et par år til og få et bedre job senere.
Tja, teenagegraviditet er skyhøj lige nu.
-Folk må gøre det nødvendige. -Luk røven.
Okay. Hr. Flenory, har du et modsvar?
Hvis vi læser nu, får vi et bedre job i fremtiden, ikke?
Men hvad hvis det job, han har, er det bedste, han nogensinde får?
Marx vil ikke bevise, at det altid er det bedste at gøre.
Du får materielle goder til at lyde slemt.
Det kan være alt, vi har. Jeg er enig med Marx.
En mand kan først se forbi det, når han ved, han har rigeligt.
Jeg har et spørgsmål.
Babysitter din bror jeres barn, så du kan gå i skole, eller dropper du også ud?
Stop så! Lige med det samme!
Hr. Flenory, udenfor! Fald så ned!
-Tøs. -Ud!
Tag det roligt.
Kamp på fredag. Rolig nu.
Hej, mor. Hvad så, far?
Demetrius, vi skal tale sammen.
-Må jeg sætte maden ned først? -Sæt dig, knægt.
Hvad nu?
Jeg vaskede tøj og fandt den her på dit værelse.
Er du politibetjent? En slags hemmelig agent?
For de skal bruge våben til deres job. Hvilket job har du?
-Charles-- -Niks, Lucille.
Han er en mand nu. Hans mor behøver ikke beskytte ham.
Han har en pistol.
-Sådan er det ikke. -Hvad så, Demetrius?
For jeg tror ikke, jeg vil have dig ved mine børn.
Så du fandt en pistol, og jeg er ikke dit barn?
-Siger du det? -Nej, det siger han ikke.
Tal ikke for mig, kvinde. Min tunge virker fint.
Hvad foregår der?
Jeg smider din bror ud. Jeg fandt en pistol.
Okay, far. Jeg går, men I vil følge lige efter.
Hvad fabler han om?
Intet. Vær søde at holde op med alt det pjat.
Huset er på tvangsauktion, fordi vi er bagud med lånet. Derfor.
Hvordan, Lucille?
Det er fint, far. Det her er nok til at få os ud af kniben.
Nej, stop! Slip ham, Charles! Charles!
Hvis du nogensinde hæver næven mod mig, behandler jeg dig som en nigga på gaden.
Er det forstået?
Jeg skrider fandeme.
-Yo, Meech. -Demetrius.
Demetrius!
Åh, Meech!
Jeg havde mere brug for det end dig i dag.
Hvorfor bor du stadig hjemme og skændes sådan med dine forældre?
Sådan viser vi kærlighed.
Det lyder dysfunktionelt.
Det gør det.
Har du stadig de penge, du fik til tøj til børnene?
Ja, men jeg kan altid bruge flere.
Hvor er telefonen? Jeg må svare.
Jeg henter et varmt håndklæde.
-Savnet mig? -Jeg hørte, du blev løsladt.
-Jeg kom direkte til dig og Zoe. -Uden at ringe først?
Ved du, hvad klokken er?
Nej, for ellers kom du ikke så sent på en hverdag.
Dårligt tidspunkt?
Drop det pis. Jeg har ikke set dig i to år.
For du kom ikke længere--
Hør, Mo, det kan vi tale om senere.
Jeg vil bare se min datter.
Lamar, jeg har jo sagt, at Zoe ikke er din.
Stop det fis. Jeg er den eneste far, hun har kendt.
Hør, kom ovenpå igen,
så kan vi tale om, at du og Zoe kan være sammen, okay?
Hør...
Jeg har noget til hende.
Giv det til hende og sig, at jeg sagde hej.
Farvel, Lamar.
En kærlighed
Du er heldig At have en kærlighed
Den kærlighed, jeg havde Efterlod mig kold
Jeg gav hende alt Fra diamanter til guld
Jeg troede, hun forlod mig Fordi jeg ikke købte nok
Men så lod hun mig være Med alt, jeg havde
Skat, en af disse dage Må du lære
...ligesom du...
Hvad fanden?
Hold dig fra min kælling. Næste gang rammer jeg ikke forbi.
Ja, fuck dig!
Ingen har nogensinde gjort mig bange, men den her nigga Lamar er en legende.
Nu skal du høre.
Det sydvestlige Detroit, River Rouge og Ecorse
ligger stort set oven i hinanden.
Du kan stå på et hjørne i Rouge, krydse gaden, og nu er du i Ecorse.
Hvis du går en gade op, er du nu i Detroit.
Mange forskellige regerede i mange forskellige sektioner.
Den her ene mand plejede at terrorisere hele området.
Han solgte H og røvede alle dealerne, indtil han blev nuppet for et overfald.
Da Lamar røg i brummen, blev Visgar den hotteste gade i området.
12th Street Boys havde godt gang i stedet nær reje-butikken.
Vi havde 19th Street ved butikken.
Mens begge crews sloges på alle gaderne imellem,
var Lamars advokats forsvar, at han var sindssyg,
hvilket gav ham fire år i tosseanstalten i stedet for fængsel.
Så begyndte Reagan at tømme de psykiske klinikker,
så manden, der herskede over regionen, var tilbage efter to år.
Og det første, han ser, er mig med hans eks.
Men det, der virkelig pissede ham af, var, at alle hans tidligere hjørner
nu tilhørte 12th Street og os,
og han ville gøre alt for, at tingene blev, som de var før.
I Jesu navn
Har vi en sejr
-I Jesu navn-- -Lucille.
Vi må tale om lånet.
Okay. Lad os tale om det, Charles.
Jeg slider i det hver eneste dag. Jeg giver dig checken.
-Hvordan er vi bagud? -Jeg betaler regningerne.
Jeg køber også maden og tøjet. Og ved du hvad?
Det er aldrig nok.
Derfor fik jeg jobbet ved Wendy's.
Alt var fint, indtil bilen brød sammen, og den skulle fikses.
Jeg troede, jeg kunne indhente det, men jeg faldt længere bagud, og jeg--
-Og nu skal vi betale for Nicoles udflugt? -Hun skal ikke straffes for vores rod.
Vi kan ikke.
Så gå ovenpå og se Nicoles ansigtsudtryk,
når du siger, hun ikke kan komme med på klasseudflugt.
Tag dig af det, Charles.
Du kan faktisk tage dig af det hele, for jeg kan ikke bo sådan her længere.
Jeg kan ikke!
Lucille.
Jeg vil gøre som altid. Jeg finder en løsning.
Se på mig.
Skat, se på mig.
Men du må stole på mig.
BYEN ECORSE GRUNDLAGT 1942 VELKOMMEN
-Skat! -Hej, alle sammen.
Alle, det er Terry, B-Mickie, og Sockie.
Hvordan går det, alle sammen?
Hvor er min mor og Nicole? -De ville komme senere.
Og er maden god?
Alt er skønt. Jeg er glad for, du gjorde det her.
Vil du ikke godt sætte dig ned?
Et babyshower, skat? Helt ærligt.
Terry, seriøst? Du kan ikke gå. Jeg fortalte alle, at du kom.
Nogle er familie, du aldrig har mødt.
Jeg gider ikke tale med en flok piger til et babyshower og åbne babygaver.
Jeg troede, vi gjorde det sammen.
Dine veninder og hele din familie er her.
Men ikke mit barns far? Jeg regner med dig, Terry.
Jeg betalte for maden, pynten, spiritussen, men det her er ikke mig.
Jeg ringer til dig senere, okay?
Nej.
Hold da op. Jeg elsker også dig.
Shit.
-Hvad nu? -Du kørte for stærkt.
Kørekort og papirer, tak.
-Det er ikke mit. -Nej. Det er din søns.
Fransciscus går i 3.g på Saint Martin de Porres.
En dom for besiddelse betyder, at intet okay college vil have ham.
Dine Gestapo-taktikker skræmmer mig ikke.
Gestapo? Det må jeg nok sige. Nej, skat, det her er Detroit.
Hør, lad rec center være, så lader jeg din søn være.
Dit valg.
Jeg skulle hente noget tøj.
Vær et bedre forbillede for Terry, eller lad ham helt være.
Terry er som en svamp.
Han lytter ikke til mig eller din far, men han suger alt, hvad du gør, til sig.
Demetrius...
Vi har gjort alt, vi kan for dig.
Sørget for skolegang, og du droppede ud.
Skaffede dig et job, og du sagde op.
Mor, hvem vil arbejde i fastfood?
Ingen, inklusive mig. Men jeg gør det for at forsørge familien.
-Tror du, du er bedre end mig? -Nej. Det siger jeg ikke.
Hvis dig og far tror så meget på Guds kraft,
hvorfor så bekymre sig for Terry? Eller lånet?
Stop.
Fordrej ikke mine ord på den måde.
Mor, det siger jeg ikke, okay?
Du har altid lært mig, at Herrens veje er uransagelige.
Hør efter. Jeg har penge. Måske er jeg din uransagelige vej, mor.
Hvis du lever længe nok til at se dine børn begå fejl,
som måske kan ødelægge deres liv,
så vil du forstå, hvorfor jeg ikke kan tage imod dine penge.
Mor.
-Er I klar? -Hvad så?
Det var for at få mig smidt ud for den skide pistol,
-du skulle skille dig af med. -Min fejl.
-Ja, det har du ret i. -Du tør at tale med de rustne ankler?
Klap i. I ligner noget, der er løgn.
-Ikke sjovt. -Hvem hyrede overhovedet den kælling?
Den eneste kælling er din mor. Var din mund.
-Hvad fanden foregår der? -Kato giver tilbud som ved Black Friday.
-Folk har ikke råd. Det var nødvendigt. -Vent lige. Vores navn er 50 Boyz.
Vi sælger $50 poser med crack døgnet rundt.
-Ingen køber. Jeg måtte tænke hurtigt. -Det er ikke et demokrati, Kato.
-Gør, hvad vi siger, eller skrid. -Tilbage til arbejdet på nær Kato.
Tænk at sætte prisen ned.
-Der er mange spillere på holdet. -Og kun jeg sveder på banen.
-De andre lavede fejl, indtil I kom. -Er du nu en stikker?
Vores crew er som et samlebånd. Der er mange dele og mange spillere,
men hvis vi skal vinde, skal alle spille på deres position.
Husk det, eller du kan gøre, som min bror sagde og skride.
Wow. Der fik hun en lærestreg, Meechie.
-Ingen straf? -For at tænke ud af boksen?
50 er vores brand og navn. Det er alt, vi har herude.
Jeg har afgjort det.
Og du talte ikke med mig eller sagde noget, før vi flyttede herud.
For ellers havde jeg fortalt dig,
hvor dumt det var uden ordentlig marketing.
Vi sælger crack. Ikke skide reklamer for øl.
-Ja ja. -Hvad hvis Kato har ret?
Og ingen gider købe vores poser til 50 længere?
Shit.
B, hvor er den billigste indkvartering i Ecorse?
Hos Pumpkin. Hun er som E.F. Hutton af crack.
Narkomanerne lytter til hende.
Vi kan bruge de ekstra penge til at lave et nyt parti?
Giv det et nyt klistermærke.
Giv det til Pumpkin, og så kan hun fortælle folk det.
For fanden da!
-Hvad? -Det er en fed idé!
Du bruger kun dit hoved til et sted til din kasket, nigga.
-Ja, det var på tide. -Det var dig, der lavede rod i det.
Gør I brødre nogensinde noget familieagtigt? Måske kramme?
-Luk røven. -Luk røven, nigga.
Nicole og mine forældre er ikke hjemme.
-Det lugter sgu af penge. -Få en trøje på. Vi er ikke ved LaWanda's.
-Fuck dig, nigga. -Jeg ved det.
Hør her.
Ser du alle de sedler, nigga?
Ja, nigga. Vi er her, nigga. Hvad ævler du om?
Se dem lige.
Det er nemlig rigtigt.
Velkommen, sir.
-Tak for det. -Respekt.
Du skulle ikke være den eneste, der kom i en Benz.
Jeg ser dig.
Vi skal tale med Pat i aften om at købe vores eget.
-Det træk er måske ikke det bedste. -Nå, men det er det træk, vi laver.
Hold da op, du ser godt ud.
Troede du, jeg ville tage kondisko og sweatpants på?
Okay, så. I ser godt ud herovre. Hvis du er ved Brewster's,
-så få en K9, okay? -All right.
Hvor ofte har den nigga set os? Og han tog sig aldrig af os.
Men efter i aften vil alle vide, hvem fanden 50 Boyz er.
-Velkommen til Club Taboo. Mor jer. -Tak. Javel.
-Gentlemen. -Hey.
Hey, skatter. Jeg tager fire cognac-shots. Giv ham et dobbelt-shot.
Jeg er glad for at se dig tilbage, men dine lommer er vel ret tomme.
Kør sammen med os, hvis de skal fyldes.
En med din erfaring er velkommen i mit crew.
Gør mig en tjeneste. Send noget varm mælk til børnehavebørnene, okay?
Sagde jo, det var en dårlig idé.
Den nigga er institutionaliseret.
Den motherfucker tog min drink.
Fuck den nigga.
-Det, du gjorde i skolen, er et problem. -Mand, fuck dig og dig
og fuck alle dem, du er her med.
Har vi et problem, nigga?
Det tror jeg ikke, at vi har.
-Nej, alt er fint. -Det tænkte jeg nok.
Kom, vi skrider. Kom så.
Skrid med jer, fucking tøsedrenge.
-Er det Kwame fra skolen? -Ja.
-Fuck dem, mand. -Ja.
-Morer I jer i aften? -Det kan du bande på.
-I ser for godt ud til at skændes. -Alt er fint.
Vi ses senere.
Ser du det der? Ved du, hvad jeg skal?
-Kom nu, mand. -Rolig.
Pat er derovre. Kom så.
-Fuck den nigga. -Kom så.
Skål for min ven Pat. Flere penge, mere magt.
Sådan. Yes, sir!
Der er mine drenge jo.
Boom, du skal møde Meech, Terry.
Mine bedste sælgere.
Godt at møde jer. Det her er min kone Markisha.
I ser tjekkede du.
Ja, det skal vi jo. Det er min ven Pats fødselsdag.
-Må vi stjæle Pat et øjeblik? -Shit, det er hans aften. Værsgo.
Jep. Tak.
-Værsgo, OG. -Perfekt timing.
Jeg sørger for dig.
For at vise taknemmelighed for alt, du har gjort.
Hvad? Sådan, jeg elsker jer fandeme.
Helt sikkert. Og i morgen er vi klar til mere produkt.
Mere? I fik lige i seneste uge? I sælger sgu for hurtigt.
Hvad snakker du om? Er målet ikke at blive betalt?
Jo, og holde sig langt fra fængslet. Husk nu den del.
Det her er ikke en sprint.
Hør, Pat. Vi tager alle forholdsregler, og vi gør det godt.
Faktisk ville vi tage mere pulver, når vi skulle hente pengene.
Meech, har du nogensinde hørt udtrykket:
"Gud giver dig ikke mere, end du kan håndtere?"
I vores forhold er jeg Gud.
Jeg ønsker altid det bedste for dig.
Og drop forretningssnakken til min fest.
Nu går jeg ind igen og taler med nogle tøser.
Jeg sagde jo, du skulle vente.
Det er pissekoldt. Hvad laver vi herude?
Jeg er træt af at få at vide, hvad vi skal gøre.
Og det vil kun ændre sig, hvis vi har vores egen operation.
Det har jeg sagt, Meech.
Vi skal være bosserne, men i så fald skal du lære at lytte mere
og være mere inkluderende. Ellers bliver vores regeringstid kort.
Men hvad med Pat?
Shit, den nigga fik os til der, vi er. Så forhåbentlig kan vi gøre ham rig.
-Jeg gider ikke vente. -Meech, det er ikke klogt.
Ingen fik noget forærende i det her land, Tee.
De gav os ikke vores frihed eller stemmeret.
Det måtte vi kæmpe for.
Som vi også må kæmpe for vores uafhængighed i det her spil.
Så hvad er det, du siger?
Fuck at være bosser. Vi skal være konger, Tee.
Konger af skide D, mand.
De niggas kan ikke måle sig med os.
-Se det, rør det, få det. -Se det, rør det, få det.
Pis! Det er Wanda.
-Jeg tager den lige. Jeg-- -Okay, gør det.
Kom her.
-Forsigtig. -Jeg har styr på det.
Nej, det er mig.
Se ham lige.
Lad mig se min nevø.
-Ved du, hvad du laver? -Ja da.
Hej, lille fyr.
Du ligner din far på en prik.
Og hans far.
Han har også Flenory-fødderne.
-Nu tier du stille. -Og det har du også.
Hvad taler I om?
Stop nu. Stop.
TO DAGE SENERE
-Hvad så? -Tee, klokken er 10.40, mand.
Vi skulle møde old boy kl. 11.
Vi er lige kommet tilbage fra hospitalet.
-Giv mig en times tid. -Fandeme nej.
Kom så af sted. Vi skal være der om 20 minutter.
-Det er fint. Jeg klarer mig. -Har du alt, du skal bruge?
Nigga, Wanda gav dig lige lov til at gå.
Få så din røv af sted. Vi må ikke komme for sent.
-Kør ikke for hurtigt. -Klap i.
Sikker på, det er fint, skat?
Gå, før jeg ændrer mening. Hvad synes du om det?
All right.
-Hey, han smilede lige til mig. -Ja, okay.
Hejsa. Du ved, farmand elsker dig, ikke?
Hans sut er vist i bilen. Kommer du ind med den, før du går?
Husker du, da jeg sagde, jeg ikke ville ændre noget?
Ja, det er en fucking løgn.
-Du godeste! -Terry!
Havde min bror ikke sat sig med ind i den bil,
var vi måske ikke, hvor vi er i dag.
Du godeste, skat. Nej! Bliv hos mig!
Vi har en baby, Terry! Vi har brug for dig!
Hjælp, en eller anden!
Tekster af: Niels M. R. Jensen