WTFSubs Apresenta...
"KRAMPUS O TERROR DO NATAL"
Tradução: Ice | Ghost | jvFlores
Tradução: Bianca | freakover | vegafloyd
Tradução: Moicano| PedroSPJ
Tradução: Paranhosgomes | Yuca
Revisão: jvFlores
Venho esta noite para avisá-lo
que você será visitado por três espíritos.
O quê?
Essa foi a oportunidade e esperança
- que você mencionou, Jacob? - Sim.
Você ainda tem a chance e a oportunidade
de escapar do meu destino.
Oportunidade e esperança dadas por mim, Ebenezer.
- Obrigado, Jacob. - Espere o primeiro
quando o sino tocar à 01h.
- Cale-se, Beth! - Não importa quem começou, Max.
Ben Kuklinski começou e todo mundo sabe disso.
Temos tudo gravado em vídeo.
Pedirá desculpas à classe por arruinar o recital.
Em que pensava, Max? O garoto era duas vezes maior.
Sim, mas Ben Kuklinski sempre estraga o Natal.
Ele disse à 1ª série que Papai Noel
é uma jogada de marketing da Pepsi.
- Da Coca. - Você entendeu.
- Isso não importa. - Alguém precisa se importar.
Aqui, deixe-me ver.
Não está tão ruim. É só colocar gelo.
E derrubá-lo com um pontapé na manjedoura
foi a melhor forma de lidar com isso?
Certo, não foi culpa minha. Eu estava sob influência.
Só tinha doce de chocolate e bengalinhas para comer.
Odeio ser dura,
mas crianças precisam saber a verdade um dia.
Eu sei, apenas...
não queria que fosse arruinada.
Para as criancinhas.
Mas esta é uma guerra contra o Natal,
contra ser politicamente correto...
Parece ótimo, mãe.
- Danke. - Não trabalhe tanto.
Sarah comprou um monte de biscoitos na loja.
É o Roger.
Disse que não trabalharia no Natal.
Falei que não viajaria.
Preciso receber algumas ligações.
Ei, Roger, e aí?
Esperem, não vamos assistir Charlie Brown
e embrulhar os presente, como sempre?
Depois do que aprontou, pode fazer isso sozinho.
E rápido. Seus primos estão quase chegando.
Sim, Roger?
Aqui está uma bagunça de Natal.
Beth, ajude-me a pendurar isto.
Espere, mãe. Não veremos Charlie Brown?
Eu comecei, mas...
Não sei o que pedir este ano.
Porque são da família, Beth. E são só alguns dias.
Não dividirei meu quarto com garotas que mijam em pé.
No ano passado achei merda na minha cama, mãe.
- Merda humana. - Pela última vez, foi a cadela.
"Razão pela qual alguns não devem procriar."
Suas palavras, mãe, não minhas!
Eu nunca disse isso!
Eu disse que deviam fazer um teste
antes de poderem se reproduzir.
Obrigado, Omi.
Omi?
Você ainda acredita em Papai Noel?
O que quer dizer?
Meus primos estão rastejando fora da piscina genética,
então todos estão meio nervosos.
Sua mãe está tomando Xanax novamente?
Como se fosse jujuba.
À noite faremos uma árvore de flocos de neve japonesa
ou uma porcaria do tipo.
Dá trabalho fazer nossa família parecer mais legal do que é.
Gosto de flocos de neve,
mas acho meu plano muito melhor.
Muito convidativo.
- Mas acho que estou presa aqui. - Vamos...
As pessoas já escaparam de Alcatraz,
e estou só a quatro quarteirões.
O quê? Qual o problema?
Tudo.
Porcaria.
Querem parar com isso?
Howie, pare de tocar a campainha!
- Carregue algo! - Howie, pare!
Ajude-me com as sacolas.
É Natal. É Natal. É Natal.
- Feliz Natal! - Oi, mana, feliz Natal.
Meu Deus, estou feliz que chegaram.
Você nem imagina.
Acidentes nas rodovias e um louco no rádio por 6 horas.
Mas trouxemos um gostinho de casa, não foi?
Obrigada, parece...
- De nada. - Vamos, Linda.
Não vamos piorar o congestionamento.
Howard, deixe-me ajudá-lo.
Isso é...
- Obrigado, Tommy. - Desculpe-me.
- Deu folga ao mordomo? - Tom, não se preocupe.
Trouxemos a Rosie. Vocês não têm gato, não é?
Está tudo bem, certo? Tudo bem.
Feliz Natal, garotas. Entrem.
Estão uma gracinha com as jaquetas iguais.
Estão irritadas com a derrota dos Steelers, então...
Jordan e Stevie, por que não contam à tia Sarah
sobre prêmio presidencial de aptidão física?
É uma boa história.
Oi, Howie.
Então, o que pediu ao Papai Noel este ano?
Que legal. Pareciam ótimos.
Parece maior aqui.
Carro de brinquedo?
Veja o que Max tem no bolso.
Uma carta para o Papai Noel.
Videogames?
Celular?
Diálise?
- É uma viagem longa. - Obrigada, pessoal.
Onde quer essas coisas, Tom?
- Em qualquer lugar? - É, eu tenho...
Puta que pariu. Mataria ter limpado a entrada?
Poderia ter quebrado o quadril lá fora.
Surpresa!
Por favor, não se irrite.
Tia Dorothy. Que bom te ver!
É, sua irmã não é uma Madre Teresa,
mas pelo menos ela me visita de vez em quando
para ter certeza de que não estou morta.
Então, cadê a gemada? Preciso ficar alegre.
Está na cozinha. Fique à vontade.
- Tom, deixe-me pagar isso. - Desculpa.
- Tudo bem. - Senhor todo poderoso.
Parece que Martha Stewart vomitou aqui.
- Perdão, a porta ficou aberta. - Não, não.
Somos um pouco bagunceiros, admito.
Seis horas, fala sério.
Desculpe-me. Não havia outra...
- criança? - Chrissy! Droga!
Jordan, eu te disse para trazê-la aqui.
- Não é filha minha. - Qual é, garotas.
Tommy, ajude-me com a bebê e tranqueiras na caminhonete.
- Importa-se? Obrigada. - Tudo bem.
Vamos ter boas lembranças, não?
Obrigada, querido. Obrigada!
- Meu Deus. - Um assado é uma surpresa.
Hemorroidas são uma surpresa.
Ela é um pesadelo maldito. O que estava pensando?
Qual é, ela não é tão ruim.
Não é! Além do mais, ela me enganou, certo?
Só iríamos dar um presente e ela já veio com mala e cuia.
Eu deveria mandá-la passar o Natal sozinha?
Não, mas poderia ao menos me avisar
quando um erro seu se tornará um problema meu.
Você acha que tudo o que faço é um erro.
- Sinto muito. - Cuidado, olha a frente.
Oi, querida.
Acho que este míssil está armado.
Você está tão fedida!
Vou trocá-la. Vamos por aqui.
Pode arrumar isso onde quiser, T.
A caminhonete inteira cheira à merda.
Então, o que tem para o jantar?
Esse é o meu garoto!
- Esse é o meu garoto! - Com certeza.
Coloquei Howie Junior para treinar.
Quando estiver no ensino médio,
será o maior atacante do estado.
Já passou um tempo no campo, Tommy?
Eu não tinha muito tempo na juventude.
- Eu treinava bastante. - Para o quê?
Exército? Fuzileiros Navais?
- Para os escoteiros. - Escoteiros.
Nos escoteiros, garotos, é onde se faz cestas
e ajuda velhinhas a atravessar a rua.
- Estou certo? - Não, não.
Não, na verdade foi um treinamento de sobrevivência.
Então...
O único treinamento que preciso é da minha escopeta
e de uma grande caixa de chumbo grosso
que guardo na caminhonete.
Um pastor tem que proteger o seu rebanho.
Querido, combinamos não falar de armas na mesa de jantar.
Esta família precisa falar sobre armas,
quer seja na mesa de jantar ou em qualquer outro lugar.
Parece que Chrissy gostou mesmo do meu gravlax.
Cuidado, garotos.
Lembrem-se que tia Sarah quer tudo limpo e perfeito,
por isso que ela faz tanta comida impronunciável.
Pensei que gostariam de dar um tempo
ao macarrão com queijo e salsicha.
- É, está bem. - Bem, estava errada.
E quem não faz um Tender no Natal?
O que você se tornou, uma judia?
Talvez seja a hora da sobremesa.
- Está delicioso, querida. - Está um pouco seco.
Certo. O meu está uma delícia.
Eu deveria ter pego o seu pedaço.
Apenas diga algo legal.
Direi quando ela voltar, se a sobremesa for boa.
Faça-me só um favor.
Apenas diga algo legal da sobremesa.
Bigmaxi.
Sabe o que houve com o Papai Noel?
Não, Stevie. O que houve com ele?
Saca só as notícias.
O trenó dele caiu nas Montanhas Rochosas.
Quebrou as duas pernas.
O frio cuidou da dor dele, mas não da fome.
Então, para sobreviver ele teve que abater
e comer as renas.
Inclusive Rodolfo.
"Comeu" a renazinha. Sacou?
- Parem com isso! - Não começa.
- Pega leve, pessoal. - Estão só brincando, Tommy.
Macarrão com queijo e salsicha.
Jesus.
Então, que tipo de comida estranha
está aprontando agora?
Sabe que essa comida chique entope meu intestino.
Que tal irmos para seu trailer no próximo Natal?
E depois que você passar semanas decorando,
cozinhando e limpando,
posso começar a reclamar e lastimar sobre tudo
que você fez com esforço.
- Sarah, você sabe... - Não, tia Dorothy, por favor.
Para o seu bem...
fique fora da minha cozinha.
As renas são fonte sustentável de alimentos
nos territórios do norte, no Alasca, Canadá.
Nesta época do ano, nós nos referimos às renas
como um transporte para Papai Noel.
Sabemos que ainda acredita naquele gordo estranho.
Não sei do que está falando.
Tem certeza disso?
Max, pare.
"Querido Papai Noel,
sei que não fui legal nesse ano e lamento por isso,
mas espero que ajude a mim e a minha família neste Natal.
Precisamos de você."
- Bigmaxi, isso é tão fofo! - Devolva-me!
Pare, Max.
Blá, blá, blá, besteira, besteira.
Aqui está, a lista de desejos de Max.
- Stevie, pare. Já basta. - Você é a primeira, Beth.
"Gostaria de sair com Beth, como costumávamos fazer.
Você deve ter notado que não tenho muitos amigos."
Não! É mesmo, Max?
"Gostaria que meus pais se apaixonassem de novo.
Sei que ficam bravos com papai tão longe de casa.
Acho que sentem falta um do outro.
Gostaria também que as coisas não fosse tão difíceis
para tio Howard e tia Linda.
Então talvez possa ajudá-los nesse ano também.
E...
E... Vá se ferrar!
Papai não queria que fôssemos meninos.
Quem quer Crème Brûlée?
Devolva-me a carta! Devolva-me!
Max!
Garotas!
- Qual é, Howard! - Stevie, Jordan.
Qual é! Certo, já basta!
- Você está bem? Querido! - Já chega.
Só queria que o Natal fosse como antes, mas esquece.
Odeio Natal! Odeio todos vocês!
Max.
- Max! - Deixe-o quieto.
O garoto merece um prêmio por dizer a verdade.
- Posso entrar? - Não.
Sabe, eles irão embora logo após o Natal,
então só precisa sobreviver mais 3 dias.
Não entendo. Piora a cada ano.
Temos que suportá-los, só porque compartilhamos o DNA?
Porque família é isso, Max.
Pessoas que tentam ser amigas,
mesmo que não tenham muita coisa em comum.
- Mas por quê? - Porque...
Bem...
Certo, você me pegou.
Ou talvez precisamos achar o que temos em comum.
Entende? Deixar tudo de lado e pensar nos outros.
Amigos, família...
Até mesmo os idiotas que costumamos não suportar.
- Como o tio Howard? - Não queria citar nomes.
Pai, você realmente acredita em tudo isso?
Quero acreditar, Max.
Mas olha só...
Ainda há tempo de pôr a carta no correio, certo?
E OBRIGADO POR OMI. SEU AMIGO, MAX ENGEL.
PAPAI NOEL POLO NORTE
Não acha nem um pouco estranho?
Podem ver poeira em Marte,
mas ninguém notou uma enorme nevasca chegando?
Assim que a energia voltar,
pode mandar uma reclamação para o serviço meteorológico.
Enquanto isso, vamos tentar manter a calma.
Mãe, tem algo estranho lá fora.
Estou calma, mas ficaria mais se soubesse como sobreviveremos
ao Natal com 12 pessoas em uma casa sem água quente,
sem calor e sem eletricidade.
- E sem comida. - Há muita sobra, Howard.
- Vamos tomar cerveja. - O telefone também já era.
- Mamãe! - O que foi, Max?
Há um boneco de neve no jardim.
Está vendo?
- Isso é ótimo, Max. - Mas quem o construiu?
Quase vemos o outro lado,
mas não parece que somos só nós.
Posso ir verificar com os Turners.
Os Turners estão no Havaí, os Lamberts na Flórida
e não falamos com os Cartwrights após o incidente bobo com Max.
Após o quê?
Max, tire Omi da lareira antes que ela queime a casa.
- Eu abro. - Ótimo.
Sério, o que vamos fazer?
Feliz Natal!
- Assine aqui. - Claro.
Querido, coisas para carregar!
- Que tempo, não? - É.
A cidade está vazia. As estradas estão um pesadelo.
É, não brinca! Esses também?
Não são meus.
- Devem ser dos escoteiros. - Tudo bem.
- Feliz Natal. - Para você também.
- O que é? - Olha isso.
- O quê? - Eles ganharam mais coisas.
Como os ricos conseguem tanta coisa de graça?
Não sei, querido. Democratas, provavelmente.
Meu Deus!
Quem precisa de tanto queijo?
Um momento único.
Gente, já mandei nove SMS para Derek
e ele ainda não respondeu. Isso não é normal.
É a nevasca, querida. Nada está funcionando.
Posso ir até lá e ver como ele está?
- São só algumas quadras. - Não acho uma boa ideia.
Posso ver se alguém tem energia no caminho.
Ela vai ficar bem.
Tudo bem. Uma hora. E quando voltar,
faça coisas de garotas com Jordan e Stevie.
- Entendeu? - Chama isso de contra-ataque?
Vamos lá, Jordy, fixe seus pés!
- Fixe seus pés. Isso. - Certo.
- Você me entendeu. - Obrigada.
- Tome cuidado, certo? - Certo, volto mais tarde.
Eu amo você. Uma hora.
Tudo bem.
Max, falei afastar Omi...
Ela disse que chocolate quente torna tudo melhor.
Meu Deus!
Por favor!
Alguém me ajude!
Por favor! Papai!
Socorro!
SEM SINAL
Conseguiu alguma coisa?
Não.
É estranho, não há carros ou pessoas.
Nem mesmo o caminhão de sal.
Não comprou um gerador reserva para mim no Natal, não é?
Comprei, está debaixo da árvore,
próximo às suas gravatas e cuecas.
Que bom.
Está ficando tarde.
Beth já deveria estar em casa.
Ela está bem. Está na casa de Derek.
Outra razão para me preocupar.
Querida, relaxe. Só uma vez, está bem?
Como estão todos?
Você sabe, emburrados, entediados,
enjoados da neve. E uns dos outros.
É essa época.
Meu Deus, sinto falta da gente.
Eu também.
Mãe, pai.
Já está escuro e Beth ainda não voltou.
Howard.
Acha que seu Hummer anda nesse tempo?
Lucinda?
Posso virar para o leste e acelerar
e ela invadiria as praias da Normandia ao amanhecer.
- O que está pensando, T? - Bem, é a Beth.
Ela foi na casa do namorado mais cedo e ainda não voltou.
Viu? Deixe-os fora de vista por um segundo e...
- Casamento forçado. - Tia Dorothy, por favor.
Bem, você deveria saber.
Não deve ser nada, mas pensei em irmos buscá-la,
darmos uma volta pela cidade e vermos o que há por lá.
Uma missão de reconhecimento? Pensei que nunca pediria.
- Certo. - Vá para a mamãe.
Isso. Tudo certo.
Thomas! Thomas!
O quê? Por quê?
Por que diabos ela está tão nervosa?
Ela diz para não saírem.
É muito perigoso e devemos esperar a tempestade passar.
- Tom. - Não, eu cuido disso.
Mãe, precisamos buscar a Beth,
mas Max e Sarah cuidarão de você enquanto eu tiver fora.
Mãe, escute-me.
Tudo ficará bem.
Aquecimento global, minha bunda.
Deve estar 20 graus negativos aqui fora.
Isso não faz sentido algum.
- Tentou AM? - Sim, tentei tudo.
A tempestade provavelmente derrubou as rádios também.
Acho que sim.
O que eu não daria por um pouco de Bing Crosby agora.
Tudo bem, diminua. O que é aquilo?
É um limpa-neve?
Olá?
Cristo.
O pobre coitado deve ter sido lançado para fora.
Parece o contrário.
O que você quer dizer?
Deram um soco no vidro.
Precisamos encontrar Beth.
Você trouxe armas no Natal.
Esteja sempre preparado, escoteiro.
- É bem pesada. - É.
É da Linda.
Meu Deus.
Tinha o anjo da mamãe esse tempo todo?
Eu tinha, achei que soubesse.
Não.
Lembra que brigávamos para colocá-lo no lugar?
Lembro, você trapaceava. Ainda tenho as cicatrizes.
A quem você acha que minhas meninas puxaram?
Você guardou tudo.
Guardei.
Imaginei que a mamãe faria isso.
Sabe como é.
Mãe?
Provavelmente são esquilos.
Com este clima?
Viu?
- Esquilos. - Está bem.
Devem estar brincando com as nozes.
Beth?
Derek!
- Beth! - Silêncio, Tommy.
Não gosto disso.
Quem fez isso é um filho da puta desgraçado.
Não se preocupe. Iremos encontrá-la.
Parece uma linha de gás que explodiu.
O que é isso?
Já cacei muito na minha época.
Isso são cascos. E dos grandes.
Podem ser de um alce ou de um bode.
Que tipo de bode anda com as pernas traseiras?
Beth!
- Beth! - Socorro!
Beth!
Socorro!
Beth!
- Beth! - Tommy!
Espere!
Howard!
- Meu Deus! - Aguente aí, Howard!
Socorro! Meu Deus! Alguém me ajude!
Tommy!
Alguma coisa está me mordendo.
Não solte.
Tommy?
Vamos! O que era aquela coisa?
Não sei, mas temos que ir.
Meu Deus.
Lucinda!
Aonde pensa que está indo?
Encontrá-los. Não gosto disso.
Do que está falando? Eles sabem o que fazem.
- Estão bem. - Estão mesmo?
- Mãe? - Querido, eu volto logo.
Prometo. Tranque a porta...
- Meu Deus! - Max, pegue o kit de socorros!
Sarah, tranque a porta!
Garotas, abram espaço para seu pai!
- A porta! - Fecha a porta!
Onde está Beth? Ouvimos tiros.
Explicarei tudo, agora fiquem calmos
- e dentro de casa. - Afastem-se das janelas.
Espadas, armas, facas, panelas! Peguem o que puder.
- Howard! - O quê?
Aqui não.
Meu Deus do Céu, o que aconteceu lá fora?
Nada. É só um arranhão.
Meu Deus, parece que algo te mordeu.
Não, deve ter sido uma armadilha de ursos na neve.
Não temos ursos por aqui.
Está bem...
Crianças, por que não vão comer na cozinha agora?
Não querem dizer o que está havendo!
- Todos para a cozinha, Max! - Tudo bem.
- Agora mesmo! - Vamos, garotas. Vamos!
Tia Dorothy, pode cuidar deles?
Por que eu?
Nunca gostei de crianças. Nem quando eu era uma.
Por favor.
Tudo bem. Tudo bem!
Vamos, pessoal. Ensinarei a fazer licor de menta.
Mãe.
Mãe, pode ir à cozinha ajudar com as crianças?
Venha, querido.
Um pouco de açúcar e algo para dar um toque...
Deixa tudo ótimo.
Está bem, mas não me dedurem.
Quem ou o que fez tudo isso?
Sei tanto quanto você.
Primeiro, pensei que fosse coisa de gangue.
Mas entre isso e a loucura que vimos lá fora,
nada faz sentido.
Poderiam ser terroristas, não?
Terroristas!
Trocando coletes suicidas por cães raivosos?
Tommy!
- Tom, nossa! - Desculpa. Desculpa.
E...
Beth?
Certo. Ela não estava com Derek, mas isso não significa nada.
Pode ter achado um abrigo.
- Mas ainda está lá fora. - E nós a acharemos. Prometo.
Eu tinha que saber que estavam seguros
- e trazer o Howard. - Não importa a demora.
Temos que continuar a busca. Formar duplas e turnos.
Não podemos voltar lá! Está vendo isso?
Foi queimadura por gelo em menos de 4 minutos!
- Amor, fale baixo. - Além de estar abaixo de 0ºC,
tem alguém na sua vizinhança chique
estripando todo mundo. É a verdade!
Querido, ouça. Por que não vamos embora?
Podemos usar a caminhonete, ver aonde chegamos,
- buscar Beth... - O carro já era.
- Feito em pedaços. - O quê?
E mesmo que não tivesse, as ruas estão horríveis.
Não podemos ir a lugar algum.
É muito perigoso. Entendeu?
Howard, quanta munição você tem?
Alguns cartuchos carregados e doze no bolso. Por quê?
Acho melhor ficar onde estamos.
Travar portas e janelas.
E assim que o clima amenizar, vamos buscá-la.
Disse para irmos à casa do meu irmão.
É, Howard. O Natal em um chiqueiro.
- Jesus nasceu em um celeiro! - Parem com isso!
E as crianças? O que diremos a elas?
- Não sei. A verdade? - Claro. Qual versão?
Pessoal! Escutaram muita coisa?
O suficiente.
- Mama, alguém levou Beth? - Voltarão para nos pegar?
Não! Não, queridos. Está tudo bem.
Beth está com o namorado. É só isso.
E nada ruim acontece no Natal, certo?
Vamos acampar, certo? Ver um filme.
Certo? Vamos ficar no sofá.
Stevie, vá pegar sua irmã. Vamos, amor.
- Vamos. - Vamos achá-la, prometo.
E eis que o anjo do Senhor apareceu.
E a glória de Deus brilhou ao redor deles.
E eles tiveram medo. E o anjo lhes disse:
"Não temam, trago boas novas"
A bateria não vai acabar?
Vai acabar algum dia.
Melhor aproveitar enquanto podemos.
Beth é uma menina forte.
Puxou à mãe dela.
Tenho certeza de que está bem.
Obrigada.
Tommy, eu...
Só quero agradecer por... Você sabe.
Salvar-me lá fora.
Claro. Sem problemas.
E quero dizer que sinto muito por...
te achar um covarde idiota por todos esses anos.
É isso.
- Deveria dormir, cara. - Como?
Tem razão.
Pai.
Vamos morrer?
Não.
Omi está diferente.
Desde a tempestade.
É. Bem, você sabe...
Ela sempre fica estranha perto do Natal.
Por quê?
Não sei. Ela nunca quis me contar.
Max, vamos.
Hora de dormir.
Vai ficar tudo bem.
Certo.
Sabe, Linda e eu somos teimosos, mas...
não imagino minha vida sem ela.
Sei o que quer dizer.
Um de nós deveria ficar acordado e vigiar.
Boa ideia. Vou primeiro.
Não, pode ir. Durma com sua família.
Tem certeza? Tenho.
Um pastor precisa proteger seu rebanho.
- Boa noite, Howard. - Boa noite.
- Howie! - Pai! Pai!
Aguente firme, Howie!
Pai! Pai!
Sarah! Aguente, Sarah!
- Mãe! - Ligue para 911!
Aguente firme!
- Max, pegue o extintor! - Puxem!
Ajudem-me!
- Meu Deus! - Peguei você!
Howie!
Não, não, não! Meu Deus!
Caramba.
Querida, você está bem? Está machucada?
Benzinho?
O que diabos era aquilo?
Howard. Howard.
- É minha culpa. - Não.
Adormeci e pegaram nosso garoto.
É tudo minha culpa.
Nein.
Tom, o que ela está dizendo?
"Isso é tudo culpa nossa. Ele veio atrás de nós"?
Ele? Quem...
- Quem é ele? - Eu não sei.
- Mãe, do que está falando? - Por favor, ouça.
Inglês. Eu sabia.
Preciso contar algo para todos vocês.
Tudo começou no inverno.
Em uma noite fria de inverno, muito parecida com essa.
Era quase Natal.
Mas aquele Natal foi mais obscuro,
menos alegre.
Mas eu ainda acreditava no Noel,
na magia
e em milagres.
E na esperança que pudéssemos encontrar a alegria de novo.
Mas a nossa aldeia havia desistido
dos milagres e uns dos outros.
Haviam esquecido o espírito do Natal,
do sacrifício de doar.
E minha família não foi diferente.
Tentei ajudá-los a acreditar novamente,
mas não éramos mais a família amorosa
da qual me lembrava.
Eles também haviam desistido.
E, por fim, eu também desisti.
E pela primeira vez,
eu não desejava um milagre.
Eu desejava que eles fossem embora.
Um desejo do qual eu viria a me arrepender.
E naquela noite,
na escuridão de uma tempestade uivante,
meu desejo foi realizado.
Eu sabia que São Nicolau não viria naquele ano.
Em vez disso, era um espírito,
muito mais antigo e obscuro.
A sombra de São Nicolau.
Era o Krampus.
E como tem feito por milhares de anos,
Krampus não veio presentear, veio punir.
Não veio para dar, mas para tomar.
Ele e seus ajudantes.
Eu só podia ouvi-los
arrastando minha família para o submundo,
sabendo que eu seria a próxima.
Mas Krampus não me levou naquela noite.
Ele me deixou, como um lembrete
do que acontece quando se perde a esperança,
quando a crença é esquecida
e o espírito do Natal morre.
E eu achando que o louco era eu.
- Howard. - O quê?
- Acredita nessa baboseira? - Não sei.
Papai Noel do Mal? Jesus Todo Poderoso.
Ela também falará do Coelho da Páscoa raivoso.
Howard, já basta.
Pode crer que já basta.
Quem está fazendo isso conosco pegou meu filho e sua filha
e estamos aqui ouvindo histórias de ninar deturpadas?
Dane-se isso.
- Trarei Howie de volta. - Howard!
- Papai, não vá! - Tommy, não!
Não, Tommy!
Estou começando a gostar de você.
Estou mesmo.
- Mas esta é a minha escolha. - Howard, o que está fazendo?
Temos outras quatro crianças para proteger.
Howard. - Amor, não faça isso.
Ouça, podemos dar um jeito. Querido.
Esse é o jeito que darei.
Howard, você não quer fazer isso.
- Howard! - Howard!
Howie!
Howie.
Não! Fechem a porta! Entrem! Silêncio!
Não abram a porta.
Pai?
O que vamos fazer agora?
Manteremos o fogo aceso.
E se você tiver sido bom o ano todo?
E deixar leite e biscoitos e fazer tudo certo?
"Não é o que você faz. É no que acredita.
E o que você desistiu,
aqui dentro."
Não podemos fazê-lo ir embora?
O que ela disse?
- Não tenho certeza. - Disse que estamos fodidos.
- Como você... - Sou velha o bastante
para saber quando a vida está vindo sem as calças.
Quando levaram o Howie...
o que você viu lá em cima?
Acredita naquela história, certo?
Você acredita?
Nem sei mais no que acredito.
Sei que vou lá fora encontrar a Beth. Preciso ir.
- Não ligo se morrer tentando. - Eu sei, escute.
Vamos chamar Howard e Linda. Tenho uma ideia.
Linda.
Podemos falar com você e Howard?
Pode esperar?
Quero reembrulhar os presentes para as crianças.
É importante.
O limpa-neves?
A chave estava na ignição e estava batido.
Mas se funcionar, eu dirijo de volta até aqui,
depois, todos entram no carro e me acompanham
enquanto limpo o caminho à nossa frente.
E para onde vamos?
O shopping funciona como um abrigo de emergência.
E se estiver vazio, tentaremos a delegacia.
E se também estiver vazia?
Continuaremos dirigindo, até vermos luzes ou pessoas,
rua sem neve, um lugar seguro para as crianças.
Depois traremos ajuda de volta para cá.
Para Beth e Howie.
Não está pensando em buscar o limpa-neve sozinho, está?
Um pastor tem que proteger rebanho dele.
Não acredito que está com medo de vir aqui sozinho.
Não tenho culpa da tia Dorothy ter entupido o vaso.
- Stevie? - Fala.
Acha que levaram Howie porque ele pintou os gatos?
Não sei, Jordan.
- Acha que ele está morto? - Não sei.
Jordan?
Stevie?
Beth?
Beth, você está aí em cima?
Stevie? Jordan? O que estão fazendo?
Onde você esteve? Todos estão apavorados.
Subam aqui e vou lhes mostrar.
Eu estava esperando vocês.
Depressa.
- Já contou ao Max? - Não, ainda não.
Jordan? Stevie!
Cadê eles? Para onde foram?
Estavam aqui agora. Acho que foram ao banheiro.
- E você deixou? - Tinha outra opção?
- Jordan! Stevie! - Linda.
Jordan.
Escutem.
Amor, o que é isso?
Howard, fique aqui.
Omi.
Acho que tudo isso pode ser culpa minha.
Tio Howard?
Rosie.
Venha aqui, garota.
Lixo inútil.
Certo. Esperem aqui.
Jordan?
Stevie?
Jordan.
Stevie?
Pessoal!
Que porra é essa?
Puta que pariu.
Está tudo bem. Estou aqui com você.
Você vai ficar bem.
Qual é!
Meu Deus!
Atire, Tom! Atire!
Atire, pelo amor de Deus!
Linda!
Deveríamos ter ido para casa do meu irmão.
- Aonde ele foi? - Não sei!
Meu Deus!
- Urso! - O quê?
Urso!
Só pode estar brincando comigo!
- Feliz Natal, mãe. - Lá está ele! Atacar!
Esta é uma boa garota.
O que... Stevie? Stevie?
Devolva-me meus filhos, seu...
fodido!
Jordan!
Stevie. Estou indo, querida.
Stevie. Querida.
Está tudo bem. A mamãe chegou.
- Aqui está. - Mãe, ele pegou o Jordan.
Iria me comer em seguida.
- Obrigado, amor. - Claro.
Você está bem?
O quê?
Mãe!
Max!
- Vamos, amor. - Vamos, amor. Está tudo bem.
- Max, você está bem? - Estou.
- O que houve lá em cima? - Pegaram Jordan.
Quem?
Mãe?
Acho que está em pânico, tentando sair.
Nós tapamos tudo.
Howard, é a Jordan.
Temos que ir. Precisamos tirá-la de lá.
Com o que estamos lidando? O que viu lá?
Não vai querer saber, querido.
Amor, acabei de apanhar de biscoitos natalinos,
acredite quando digo que aguento!
Não, não. Max, o que está fazendo?
Vá pegá-los, garota.
Pegue-os, Rosie.
Rosie?
Pelo amor de Deus, Howard, atire!
- Tire isso de mim! - Pai! Pai! Não!
- Howard! - Sua vagabunda!
Tire isso de mim! Deus!
Pai!
Omi!
Tia Dorothy?
- Acabe com isso. - Com prazer.
Merda.
Howard, cadê Chrissy?
- Não sei! - Onde está o bebê?
Querida, onde está sua irmã?
Não! Não! Howard!
Howard, o bebê!
Vejo vocês no inferno.
Conto de fadas deturpado do caralho!
Howard, não!
Ótimo.
Você está bem? Você está bem?
Max, pegue a munição.
Aonde eles foram?
Preocupa-me mais quando voltarão.
- Precisamos correr. - Para onde, Tom?
O limpa-neve É a nossa única chance.
E depois vamos atrás deles.
O que está acontecendo?
Sarah, o que está acontecendo?
Mãe, vamos. Estamos saindo.
Você vai ficar bem.
Mãe, temos que ir. Agora!
É ele.
Vamos.
Max. Vamos...
Vamos. Certo.
Rápido. Ponha as luvas. Coloque o capuz.
Prontos?
Segurem-se um no outro.
Omi!
- Fiquem bem. - Omi!
Omi! Omi, não!
Omi!
Mãe! Mãe, abra a porta!
Mãe!
Mãe, abra essa porta agora!
- A janela. - Pai!
Ela quer enfrentá-lo. Está tentando ajudar.
Vamos. Vamos lá! Vão!
Continuem em frente!
Vão! Vão! Fiquem atrás de mim. Vão.
Vão! Continuem em frente.
Vamos, amigão.
Vamos.
Você precisa ir. Precisa ir!
- Preciso que vá. - Não.
Todos vocês precisam partir, entenderam?
Continue dirigindo. Entendeu?
Eu te amo. Eu te amo, amigão.
Vão! Agora! Vão!
Vamos!
Vamos.
Continuem, continuem. Meu Deus! Entrem.
Quero que entre aqui.
Não quero que se mexa. Fique aqui e não se mexa.
- Certo? Entendeu? - Mãe, por favor!
Sarah!
Amor, vá com a sua tia Sarah.
Stevie, querida, está tudo bem.
- Mãe! - Tudo bem. Vamos.
- Sarah! - Fique aqui, volto já.
Sarah!
Mãe, não!
- Amo vocês. - Mãe!
Mãe!
Max, temos que ir.
Max!
Vamos.
Não está ligando.
- Por que não está ligando? - Vamos!
- Max, por favor! - Estou tentando!
Não sei mexer nisso! Temos um híbrido!
Vamos, por favor!
Stevie!
Max!
Max, não!
Stevie!
Ele me deixou como um lembrete
do que acontece quando se perde a esperança,
quando a crença é esquecida
e o espírito do Natal morre.
Socorro!
Alguém me ajude!
Max!
Socorro!
Cuzão!
Eu retiro meu pedido!
Retiro tudo!
Devolva a minha família!
Max!
Deixe-a ir.
Socorro!
Por favor.
Sei que você pode consertar isso.
Devolva-os.
Leve-me no lugar deles.
O que está fazendo? Falei para me levar.
Leve-me. O que está fazendo?
Leve-me! Não!
Stevie!
Não! Deixe-me ir!
Não, por favor!
Sinto muito.
Só queria que o Natal fosse como antes.
Não!
Quer descer?
A cadela não acordou vocês? Ela gosta de latir à noite.
Gosta mesmo.
Obrigada por fazer panquecas.
Finalmente se levantou. Estamos esperando há tempo.
Aí está ele! Oi, garoto.
Achamos que as fadas haviam levado você.
- Vocês estão vivos. - Quase.
Não tenho uma ressaca assim desde que o Papa morreu.
E aí, amigão? Você está bem?
Estou, é que...
Só tive um pesadelo, eu acho.
Chega de sentimentalismo.
- Vamos abrir os presentes. - Certo, vamos.
Vamos, Linda. Vai me ajudar?
Certo.
Feliz Natal, Max.
- Garotas... - Peguei duas bebidas.
- Stevie, querida. - Obrigada, mãe.
Não é divertido?
- Bigmaxi! - Luvas de baseball.
O que deve ser?
- Meu Deus! - "Meu Deus" mesmo.
- Presente meu e das garotas. - Tive que recolocar o pé.
Pois é, se você olhar de perto...
ele fez mesmo um bom trabalho recolocando o pé.
- Obrigado. - Isso é ótimo.
Omi, que lindo.
Por que isso?
Não é nada. Só...
Feliz Natal.
Feliz Natal para você também, Max.
Feliz Natal, filho.
Só queria que o Natal fosse como antes.
Família é isso, Max.
E nada ruim acontece no Natal, certo?
Acabei de apanhar de biscoitos natalinos,
acredite quando digo que aguento!
Razão pela qual alguns não devem procriar.
Acha que levaram Howie porque ele pintou os gatos?
E como tem feito por milhares de anos,
Krampus não veio presentear, veio punir.
Não veio para dar,
mas para tomar.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs