摩查超市
餅乾批發 聖誕樹
聖誕老人村
聖誕妖怪：坎卜斯
來自摩查超市的佳節祝福
結帳
我今晚來警告你 會有三個靈魂來拜訪你
什麼？
雅各，是你提到的機會與希望嗎？
是的
你有機會和希望逃過跟我一樣的命運
一個由我特別提供的 機會和希望，守財奴艾班恩札
謝謝你，雅各
凌晨一點第一個鬼魂將出現
閉嘴，貝絲！
我不在乎誰先開始的，麥克斯
班古克林斯基先開始的 大家都知道
你還錄下整件事
你要為破壞全班的朗誦寫道歉信
麥克斯，你在想什麼？ 那孩子是你的兩倍大
是啊，但班古克林斯基 總是在聖誕節搗蛋
他甚至告訴一年級 聖誕老人是為了提高百事銷售的
低俗行銷手法
-是可口可樂 -妳懂我的意思
以為你不在乎聖誕節
總有人要糾正他
讓我看看
沒那麼糟，繼續冰敷
對他踢東西、讓他掉進馬槽 真的是最好的解決方法嗎？
那不是我的錯 我受到糖果的影響
我只有吃聖誕軟糖和枴杖糖
我不想顯得苛刻
但每個孩子終究會知道現實
我知道…
我不想讓他毀了
小朋友的聖誕節
但這是場捍衛聖誕節 和過度正確的政治觀戰爭…
看來真美味，媽
…或只是一群輕易感到冒犯的人們？
謝謝
別做太多 莎拉在店裡買了一堆餅乾
是羅傑
以為你說不會在聖誕節工作？
我說不在聖誕節旅遊 我還有幾通電話要打
嘿，羅傑，過得好嗎？
等等，各位 我們不是要跟以往一樣
看《史努比》，然後包聖誕禮物嗎？
你知道嗎？在你做過那些事後 你可以自己完成
快一點，你的表親們隨時都會到
好，羅傑
這裡有一堆聖誕節廢物
貝絲，幫我掛這個
等等，媽 我們不是要看《史努比》？
你寫完信了嗎？
我有在寫
聖誕老人 北極圈
但我不知道今年要什麼
因為他們是家人，貝絲 只有這幾天而已
我不要跟站著尿尿的女孩同睡一間房
我相信你會想到的
去年我的床上有大便，媽
人類的大便
再說最後一次，那是狗的！
“他們是人們不該繁衍的原因！”
妳說的，媽，不是我！
我從沒那樣說過！
我說也許他們 應該在生育前先做測試
謝了，歐米
歐米？
妳仍相信聖誕老人？
當然
但…我也相信 就是聖尼可拉斯造就聖誕老人
什麼意思？
相信他就是相信 這個節日的真實意義
給予的精神，犧牲…
我也相信晚餐前吃甜點
沒錯
我的表親們 是從基因池最末端誕生的
所以每個人都有點怪
妳媽又在吃贊安諾？
跟吃糖果一樣兇
今晚我們要做 日式雪花樹之類的東西
為了要讓我的家人看起來 比實際更棒，需要很多功夫，你懂的
我喜歡雪花
但我更喜歡我的計畫
非常誘人，但我想我逃不了
別這樣
都有人從惡魔島逃出來了 我們只有四個街區的距離
什麼？怎麼了？
一切
噢，糟了
謝謝讓歐米陪我 你的朋友，麥克斯英格爾
你們可以別鬧了嗎？
霍伊，別按門鈴了！
-幫忙拿！ -霍伊，住手！
-幫我拿袋子 -爸，你去拿
這是聖誕節
聖誕快樂！
嘿，姊妹，聖誕快樂
天啊，我真高興你們能來
妳都不知道
高速公路上都是車禍
六小時來，一直在聽瘋狂講話的廣播
我們帶來一點家鄉味，對吧？
哇
謝謝，這…
哇
-不客氣 -琳達，讓一下
別再塞車了
霍華，讓我幫忙
-沒關係 -謝了
抱歉
你讓管家休息了，對吧？
湯姆，別擔心
我們帶了蘿西
你們沒養貓吧？
沒事的，對吧？
沒事的
聖誕快樂，女孩們，快進來
搭配的外套真可愛
她們因為鋼人隊輸了 所以有點沮喪…
喬丹，絲蒂薇
妳們何不跟莎拉阿姨 說得到總統健身獎的事？
很精彩
霍伊
你今年跟聖誕老人要什麼禮物？
-非常好 -它們看起來真棒
這樣看來更大
玩具車嗎？
看麥克斯在口袋放了什麼
給聖誕老人的信
電動遊戲？
手機？
洗腎？
-那該死的長途開車 -謝謝你們
湯姆，這要放哪？
-都可以？ -對
天啊，你們能清出走道嗎？
我可能會跌斷骨盆
驚喜！
請別生氣
桃樂西阿姨，真高興見到妳
是啊，妳的姊妹雖然不是泰瑞莎修女
至少她偶爾會來訪
確定我還沒死
所以，蛋酒在哪？
我需要點過節氣氛
在廚房
自己來
湯姆，讓我來，抱歉
沒關係
全能之王
看來像是瑪莎史都華吐了
-門沒關，抱歉 -別擔心
我們真是一團亂
六小時，天啊
不好意思，但不是還有個…
孩子？
克絲！該死！
喬丹，我叫妳帶她進來！
又不是我的小孩
別這樣
湯米，幫我把寶寶 和其他女孩們的東西搬下車
-可以嗎？謝謝 -好
來製造回憶吧
謝謝，寶貝，我的天啊
佳節烤肉是驚喜
痔瘡才是驚喜
她真是該死的夢魘 妳在想什麼啊？
別這樣，她沒那麼糟
真的沒有！
她騙了我，好嗎？
我以為我們只是去送禮物 沒想到她帶了行李箱來應門
我該怎麼辦？ 叫她自己去過聖誕節？
不，但至少妳可以提醒我
妳的錯卻變過我的問題
妳覺得我做的一切都是錯誤
抱歉，小心
寶貝
我想這顆炸彈準備發射了
哇，妳真臭
我要幫她換尿布 過來這裡吧
隨便放就好，湯姆
整車都是大便味
晚餐吃什麼？
這是我兒子！
當然了
我在幫霍伊二世達到美式足球的身材
等到他上高中
他會是這個州最大隻的前鋒
湯姆，你會打美式足球嗎？
不，我年輕的時候沒機會打球
我大多在訓練
什麼訓練？
陸軍？海軍陸戰隊？
是鷹級童軍
鷹級童軍
鷹級童軍，孩子
就是編織籃子 並幫忙老太太過馬路
-對吧？ -不
不，它其實著重於求生技能訓練
所以…
我唯一需要的求生訓練 就是我的獵槍
和一大盒我放在車裡的子彈
牧羊犬得保護牠的羊群
甜心，我們說過 別在餐桌上講到槍的事
這個家需要多了解槍
無論是在餐桌上還是其他地方
-哇 -你懂嗎？
看來克絲真的很喜歡 我做的糖鹽漬鮭魚
小心點
記得你們的莎拉阿姨 喜歡維持一切乾淨又完美
這也是為何她做出這麼多 你們講不出來的菜
我只是覺得你們應該想吃點
跟起司通心粉加熱狗不一樣的東西
是啊
妳錯了
誰不會在聖誕節做火腿？
妳變成猶太人了？
也許該上甜點了
真好吃，甜心
肉有點乾
好吧，我的很好吃
我想我該吃你那份鳥
你可以講話好聽點
等她回來再說 若甜點夠好吃的話
希望你能看在我的份上
-跟他說聖誕老人的事 -說甜點很好吃
嘿，麥麥
你有聽說聖誕老人的事嗎？
沒有，絲蒂薇，聖誕老人怎麼了？
我從新聞上聽來的
他的雪橇墜毀在落磯山脈了
摔碎他的雙腳
凍傷讓他感覺不到痛 但阻止不了他的飢餓
為了生存下去 他必須殺了他的麋鹿並吃了牠們
也包含魯道夫
“吃掉”八隻小麋鹿，懂嗎？
別鬧了！
別吵架
嘿，放輕鬆
他們只是在玩，湯米
起司通心粉加熱狗
天啊
妳在準備什麼可怕的食物嗎？
妳知道這些精緻的食物會讓我便祕
不如我們明年 去妳的拖車一起過聖誕節？
妳花了數週清潔、整理和布置
我也寧可開一小段路來
對妳努力的一切挑三揀四
莎拉…
不，桃樂西阿姨，別說了
為了妳好
離我的廚房遠一點
你知道麋鹿其實 在北邊、阿拉斯加和加拿大
是不錯的食物來源
每年這個時候
我們認為麋鹿是聖誕老人的交通工具
我們知道你仍相信 那個又大又肥的偷溜者
我不知道你們在說什麼
你確定？
麥克斯，不要
“親愛的聖誕老人
“我知道我今年表現沒有很好 我很抱歉
“但我真的希望你今年聖誕節 能幫我和我的家人
“我們需要你”
-麥麥，真貼心 -還給我！
住手，麥克斯
啦啦啦，廢話一堆
來了，小麥的願望清單
絲蒂薇，夠了
等等，貝絲，妳在第一個願望
“我希望我和貝絲能跟以前一樣相處
“你可能注意到我沒有太多朋友”
麥克斯，真的嗎？
“我希望我爸媽能再次愛上彼此
“我知道他們時常覺得難過 爸常常不在家
“我想他們真的很想念彼此
“還有，我希望霍華叔叔 和琳達阿姨能過得好一點
“也許你能幫助他們度過這一年
“還有…
“還有…”
去你的！爸才不希望我們是男生！
好，誰想吃法式烤布蕾？
把信給我！還給我！
麥克斯
嘿
-嘿！ -女孩們！
嘿！
別這樣，霍華，絲蒂薇，喬丹
別這樣
真是夠了
你還好嗎？
我只想讓聖誕節跟以前一樣 但算了
我恨聖誕節！
我恨你們所有人！
麥克斯！
別罵他
說實話的孩子應該得到獎賞
-我能進來嗎？ -不行
你知道他們聖誕節隔天就走了
所以我們只要再撐過三天
我不懂
每年愈來愈糟
為何我們必須因為 共同的血緣忍受他們？
因為這就是家人，麥克斯
你們試著和平相處
即使彼此沒有太多共通處
-為什麼？ -因為…
呃…
好吧，你問倒我了
也許這會讓我們更努力 去找出彼此的共通點吧？
放下一切偏見 為他人著想
朋友、家人
甚至是你平常受不了的混蛋
像是霍華叔叔？
別指名道姓
爸，你真的相信這一切？
我想相信，麥克斯
但我想還有時間把你的信寄出去
聖誕老人 北極圈
你不覺得有點奇怪？
人們可以看到火星上的塵埃點
卻沒注意到我們身處的暴風雪
等電力恢復
你可以寫一封抱怨信給國家氣象局
但此時，試著冷靜
媽，外面有奇怪的東西
我很冷靜
若我知道怎麼度過 12個人塞在一個
沒有熱水、暖氣 和電力的聖誕節就會更冷靜
或食物
還有很多剩菜，霍華
-寧可喝啤酒 -電話也不通
-媽！ -什麼事？
庭院有個雪人
看到了嗎？
那…真是太好了，麥克斯
誰堆的？
幾乎看不到對面 看來不只是我們停電
我可以到對面問透納家
透納家去夏威夷了
藍柏特家去佛州
而卡特萊特家自從麥克斯的 麵條事件後，就不跟我們往來
他的什麼？
麥克斯，請把歐米帶離火爐
以防她把房子燒了
我去應門！
好
說真的，該怎麼辦？
DHL快遞
聖誕快樂
-請簽名 -好
哇
甜心，有禮物送來
糟糕的天氣吧？
是啊，這裡跟鬼城一樣 路況簡直是惡夢
是啊
這些也是？
不是我送來的
-一定是UPS快遞送的 -好吧
-聖誕快樂 -你也是
-這是什麼？ -看這個
什麼？
他們收到更多禮物
為何有錢人能收到免費的東西？
我不知道，甜心 也許他們是民主黨
天啊！
誰吃得了這麼多起司？
這是奇特的一刻
各位，我傳訊給德瑞克九次
他到現在都沒回復
這不正常
是暴風雪的關係 現在一切都不能用
我可以去他家看一下嗎？
就幾個街區而已
我不認為這是好主意
我可以順便看有沒有哪戶有電
她會沒事的
好，一小時回來
等妳回來，我要妳 跟喬丹和絲蒂薇有些女孩時間
知道嗎？
你叫這逆轉？
得了，喬喬，腳踏穩！
-腳踏穩，開始了 -最好是
-再來 -妳懂我的意思
謝了
小心點，好嗎？
好，晚點回來
愛妳，一小時哦
好
麥克斯，我叫你把歐米…
她說熱巧克力讓一切變更好
天啊
救命！
誰來幫我！
救命！
DHL快遞
沒有訊號
有動靜嗎？
沒有
超怪的，沒有車 沒有人，連灑鹽車都沒有
你不是應該為我 準備發電機以度過聖誕節嗎？
是的，就在樹下 在你的領帶和內褲旁
很好
時間不早了
貝絲早該回來了
她沒事的，她在德瑞克家
更有理由擔心
嘿，寶貝，放輕鬆 就一次而已，好嗎？
其他人怎樣了？
你知道的，暴躁又無聊
受夠下雪
和彼此
歡樂時光
天啊，我想念我們
我也是
爸、媽
天黑了，貝絲卻還沒回來
嘿，霍華
你的悍馬能帶我們出去嗎？
你說露辛妲嗎？
我可以開著她一路向東狂飆
她能在日出前登上諾曼第的海灘
-湯姆，你想幹嘛？ -是貝絲
她稍早去男友家 到現在都還沒回來
看吧？
讓他們溜出視線一秒 碰，就跳到婚禮了
桃樂西阿姨，拜託
你們應該要知道
也許沒事
但我想去接她
順便看一下市中心發生什麼事
勘察任務嗎？
以為你不會開口
好
-去找媽媽 -好
好了
湯瑪斯
什麼？怎麼了？
她到底在激動什麼？
歐米說不要去
太危險了 我們應該等到暴風雪結束
-湯姆 -讓我來
媽，我們必須去接貝絲
但我不在的時候 麥克斯和莎拉會陪妳，好嗎？
媽，聽著
一切都會沒事的
地球暖化個頭
外面可能零下29度
這沒道理
-試試AM呢？ -我都試過了
暴風雪可能也癱瘓廣播電臺了
也許吧
我真想聽平克勞斯貝的歌
等等，慢一點
那是什麼？
那是鏟雪車嗎？
有人嗎？
天啊
可憐的傢伙一定 在意外發生後從窗戶逃跑
看來像是被拖出來的
什麼意思？
玻璃是由外擊破的
我們必須找到貝絲
釋放閥
你過聖誕節也帶槍
總是做好準備，童子軍
-有點重 -是啊
那是琳達的
天啊
妳一直留著媽的天使吊飾？
對，我以為妳知道
我不知道
記得我們總是吵著要掛上樹嗎？
是啊，妳都出賤招
我想我的疤還在
不然我女兒們哪來的狠勁？
哇，妳保留一切
是啊
我想這也是媽會做的
媽？
也許只是松鼠
在這樣的天氣？
看吧？
-松鼠 -是哦
也許在搶堅果
貝絲？
德瑞克！
貝絲！
安靜，湯米，我有不祥的預感
無論是誰做的 一定是瘋子混蛋
別擔心，我們會找到她的
看來像是瓦斯爆炸
那是什麼？
我獵捕過很多動物
這些是蹄印
大隻的
可能是駝鹿或山羊
什麼樣的山羊會用後腳走路？
貝絲！
-貝絲！ -救命！
貝絲！
救命！
貝絲！
湯米！
等等！
霍華！
天啊！
等等，霍華！
救命！天啊！
湯米！
有東西咬我！
別放手！
湯米？
走吧！
那是什麼？
我不知道，但我們得走了！
我的天啊
露辛妲！
妳要去哪？
去找他們，我不喜歡這樣
妳在說什麼？
湯姆和霍華知道怎麼做 他們沒事的
-是嗎？ -媽？
甜心，我馬上回來，我保證 把門鎖好
麥克斯，去拿急救箱！ 莎拉，鎖門
-女孩！為妳們父親清出空間！ -天啊！
把門關好！
貝絲呢？
有聽到槍聲！
我會解釋
但現在所有人都要冷靜地待在室內！
別靠近窗邊！
劍、槍、刀、壺、鍋 任何有用的…
-霍華！ -怎樣？
先別說
詭異的聖誕節
外面發生什麼事？
沒事
只是抓痕
天啊，看來是咬痕！
不是
也許是埋在雪裡的抓熊陷阱之類
這裡沒有熊
好吧
孩子們，你們何不去廚房拿些吃的？
你們不想讓我們知道發生什麼事！
所有人都去廚房 麥克斯！好嗎？現在
來吧，女孩們，沒事的
桃樂西阿姨，妳能看著他們嗎？
為何是我？
我從不喜歡孩子們 即使當我是孩子時也是一樣
拜託
好吧
來吧，我要教你們 怎麼做薄荷杜松子酒
媽
媽，妳能去廚房幫那些孩子嗎？
讓火繼續燒
來吧，寶貝
看吧？一點糖和香料
一切就會很好
好吧，但你不能說出去
是誰或什麼做的？
我跟你們一樣不知道
我一開始以為是幫派做的
但我們見到這麼多瘋狂事後
完全沒道理
是恐怖攻擊對吧？
是啊，恐怖份子將 自殺炸彈背心換成瘋狂的雪地犬？
湯米！
-湯姆，天啊！ -抱歉
貝絲呢？
她不在德瑞克家 但那也不代表什麼
-她可能找到其他安全之處 -所以她還在外面
對，我們會找到她，我保證
但我必須確保你們的安全 我必須帶霍華回去…
我不在乎要多久，湯姆
我們必須找
-我們可以分組輪流… -對
我們不能回去！你們看到了嗎？
這幾乎凍傷了
才四分鐘！
甜心，小聲點
而且外面太冷
有人正在破壞你精緻的社區 並除掉所有人
這是事實！
寶貝，甜心 聽著，我們何不離開就好？
對吧？我們可以打包上車 我們盡可能遠離這裡
-我們必須去接貝絲… -車子沒了
全毀了
-什麼？ -什麼？
對，即使車沒事 街道也全毀了
我們哪都去不了 太危險了，懂嗎？
霍華，你還有多少彈藥？
槍裡有幾發 我口袋裡可能還有一打
怎樣？
我想我們最好留在這裡
封死所有門窗
等到天氣好一點，我們就去找她
我就說應該去我兄弟那過節
是啊，在豬圈過聖誕節
耶穌在農舍出生
夠了！
孩子們呢？怎麼跟他們說？
我不知道，事實？
當然，哪個版本的？
-嘿 -天啊
你們聽到多少？
夠多了
媽媽，有人帶走貝絲嗎？
會來抓我們嗎？
不，寶貝，一切都沒事
貝絲跟她男友在一起
聖誕節不會發生壞事，對吧？
你知道嗎？我們來搭帳篷吧？ 可以一起看電影
舒服地坐在沙發上
去找妳妹妹，絲蒂薇
來吧，寶貝
我們會找到她的，我保證
“有主的使者站在他們旁邊
“主的榮光四面照著他們
“牧羊的人就甚懼怕
“那天使對他們說
“‘不要懼怕 我報給你們大喜的信息…’”
電池不會沒電？
總會沒電
趁現在好好享受
嘿
貝絲很堅強
跟她媽媽一樣
我相信她沒事的
謝謝
嘿，湯米
我…
我只想說謝謝
謝謝救了我
當然，沒問題的
我也想說抱歉
這些年來認為你是軟弱沒用的笨蛋
是哦
你應該睡一下
怎麼可能？
說得好
爸？
我們會死嗎？
不會
歐米變得不一樣了
自從暴風雪開始
你知道
她每到聖誕節總是有點怪
為什麼？
我不知道，她從不說
麥克斯，來吧
該睡了
一切會沒事的
好吧
你知道，我和琳達，我們總是吵架
但我無法想像沒有她的生活
我懂你的意思
我們應該有個人守夜
好主意，我先
不，你先睡 跟你的家人一起睡一下
-你確定？ -對
牧羊犬得保護牠的羊群
-晚安，霍華 -晚安
-霍伊！ -爸！
撐住，霍伊！
爸！
莎拉！撐住
-媽！ -快報警！
霍伊，撐住！
撐住！
快啊！
麥克斯，去拿滅火器！
救救我！
莎拉！我抓到妳了！
把我拉下去！
我抓住妳！
不！
霍伊！
不！
我的天啊
寶貝？你沒事吧？有受傷嗎？
那到底是什麼？
霍華
-這是我的錯 -不
我睡著了
他們抓走我的兒子，都是我的錯
湯姆，她在說什麼？
這是我們所有人的錯？
他要來抓我們所有人？
他？誰？
-他是誰？ -我不知道
媽，妳在說什麼？
拜託，聽好
我就知道她能說英文
我必須告訴你們一些事
你們所有人
故事從風開始
一個寒冷的冬夜
快到聖誕節了
但這個聖誕節比較黑暗，也不歡樂
但我仍相信聖誕老人
相信魔法
和奇蹟
還有我們能再度歡笑的希望
但我們的村莊都放棄了
放棄奇蹟和彼此
他們遺忘聖誕節的精神
給予的犧牲
我的家人也是
我試著讓他們再度相信
但我們不再是相親相愛的家庭
他們也放棄了
最後我也是
我第一次不再期望奇蹟
我希望他們都離開
一個讓我後悔的希望
那一晚
在一場暴風雪的黑暗中
我的願望實現了
我知道聖尼可拉斯今年不會來
取代的是一個更黑暗、更古老的精靈
聖尼可拉斯的影子
坎卜斯
他已存在上千年
坎卜斯的出現不是獎勵，是為懲罰
不是給予，而是奪取
他和他的幫手
我只聽見他們 把我的家人拖進地下世界
知道我是下一個
但坎卜斯那晚沒抓走我
他讓我留下作為遺忘希望
當信仰被遺忘
聖誕節精神不再的提醒
坎卜斯
我還以為我才是瘋子
-霍華 -怎麼了？
-妳相信這個老年痴呆嗎？ -我不知道
邪惡的聖誕老人？我的老天爺
等春天到了，她就會抱怨 一個得了狂犬病的復活節兔子
霍華，夠了
絕對是夠了
無論是誰在整我們 抓走我的兒子和你的女兒
我們卻坐在這裡 聽著變態的床邊故事？
去它的
-我要去救霍伊 -霍華！
-爹地別走！ -你在做什麼？
-不要！ -留下來！
-不要！ -爹地！
我開始喜歡你了
真的
但這是我的選擇
霍華，你在做什麼？
我們還有四個小孩要保護
霍華
寶貝，別這麼做
聽著，我們可以想出辦法的
這是我想出的辦法
霍華，別這麼做
霍華！
霍伊！
把門關上！
進來！關好！
別開門
爸？
我們該怎麼辦？
我們讓火繼續燒
如果一整年都很乖呢？
為聖誕老人留下牛奶和餅乾 其他事都做對呢？
跟妳做的無關
是妳的信仰
和這裡
放棄的
我們不能趕走他嗎？
她在說什麼？
我不確定
她說我們完了
妳怎麼…
因為我老得知道生命何時絕望
嘿
當他們抓走霍伊時，妳看到什麼？
你相信那個故事吧？
妳呢？
我不知道我該相信什麼了
我知道我要出去找貝絲 我必須去
-我不在乎為她而死 -我知道
聽著，去找霍華和琳達 我有個主意
霍伊二世
琳達
我們能跟妳和霍華談一下嗎？
可以等一下嗎？
我想幫孩子們打包好一切
這很重要
鏟雪車？
鑰匙還插在上面，但車況很糟
若它能發動，我把它開回來
所有人把行李堆車上，我會把雪鏟開
去哪？
購物中心會作為緊急避難中心
若那裡是空的，我們就去警察局
如果他們也走了呢？
我們就繼續開 直到看到燈或其他人
或乾淨的路面 能讓孩子們安全的地方
我們再帶支援回來
找貝絲和霍伊
你不會想要自己去開鏟雪車吧？
牧羊犬得保護牠的羊群
我不敢相信妳會怕自己上來
又不是我的錯 是桃樂西阿姨把樓下馬桶塞住的
絲蒂薇？
怎樣？
妳覺得他們抓走霍伊 是因為他在貓身上潑漆嗎？
我不知道，喬丹
妳覺得他死了嗎？
我不知道
喬丹？
絲蒂薇？
貝絲？
貝絲，妳在上面？
絲蒂薇？喬丹？
妳們在做什麼？
妳去哪了？大家都嚇壞了
上來這裡，我讓妳們看
我一直在等妳們
快來
你跟麥克斯說了嗎？
還沒
喬丹？
絲蒂薇！
她們在哪裡？她們去哪了？
她們原本在這裡
我想她們去廁所了
你讓她們自己去？
有其他選擇嗎？
喬丹！
-絲蒂薇？喬丹？ -琳達
聽著
甜心，那是誰？
霍華，留下來
歐米？
我想這都是我的錯
霍華叔叔？
蘿西
過來
沒用的傢伙
好，在這裡等
喬丹？
絲蒂薇？
好
喬丹
絲蒂薇？
各位
這是什麼鬼？
聖誕節驚喜盒
薑餅人
該死
沒事了，我在這裡
妳會沒事的
怎…
不會吧！
嘿！
天啊！
-不！ -喬丹！不要！
天啊！
射它，湯姆！快射！
看在老天的份上，快射！
琳達！
我們真該去找我兄弟
-它去哪了？ -不知道
我的天啊
-熊！ -什麼？
熊！
天啊！
開什麼玩笑！
聖誕快樂…
他在那裡！攻擊！
好女孩
離我遠一點
絲蒂薇？
絲蒂薇！
嘿！把我的孩子還我，你這個混蛋！
喬丹！
絲蒂薇，我來了，寶貝
絲蒂薇，寶貝
沒事了
媽媽在這裡，就是這樣！
媽，它抓走喬丹
它原本要吃掉我
謝了，甜心
-你沒事吧？ -你沒事吧？
怎樣？
媽！
麥克斯！
過來，寶貝，沒事了
-你沒事吧？ -嗯
上面發生什麼事？
-他們抓走喬丹 -誰？
媽？
我想它試著逃出來
我們封住一切
霍華，那是喬丹的叫聲
我們得進去
我們得去救她出來
琳達，我們面對的是什麼？ 妳看到什麼？
你不會想知道的，甜心
寶貝，我才剛被一堆聖誕餅乾整
相信我說我可以
麥克斯，你在做什麼？
去抓他們
去抓他們，蘿西
蘿西？
天啊，霍華，射它！
爸！
把它弄掉！
爸！
賤人！
把它弄掉！天啊！
爸！
歐米！
桃樂西阿姨
殺了它
非常樂意
精靈
該死
麥克斯，小心！
媽！
留在我後面！
桃樂西阿姨！
-霍華，克絲呢？ -我不知道！
我的寶寶呢？
甜心，妳的妹妹呢？
不！
-不，琳達！ -霍華！
霍華，寶寶！
我在地獄與你相見
變態的童話生物！
霍華，不要！
這下可好了！
妳還好嗎？
妳還好吧？
麥克斯，去拿彈藥
他們去哪了？
我更擔心他們會回來
我們得離開
湯姆，為了什麼？
鏟雪車，是我們唯一的機會
我們會去追他們
怎麼了？
莎拉，怎麼了？
媽，快來，我們要走了
妳會沒事的
媽！我們現在得走了！
是他
走吧
麥克斯，快來
-快點 -戴上手套
戴上帽子
準備好了？
大家…
牽好彼此
歐米！
乖
歐米！
歐米！不要！
歐米！
媽！
媽，開門！
媽！
媽，馬上開門！
窗戶
爸！
她想面對他
她想幫忙
走吧
走吧！
繼續前進！
走！到我後面
快！繼續前進
加油，夥伴
快啊
你們必須離開
-我要你們離開！ -不
所有人都要離開，懂嗎？
繼續開，懂嗎？
我愛妳
我愛你，夥伴
走！馬上離開！
快走！
來啊！
快來
快來，進去
我要你進去裡面
你不要動，好嗎？ 你留在裡面別動
好嗎？懂嗎？
媽！拜託！
莎拉！
寶貝，跟著莎拉阿姨
莎拉！快點！
-絲蒂薇，甜心，沒事的 -媽！
-沒事的，來吧 -不！媽！
莎拉！
待著，我馬上回來
莎拉！
媽！不要！
-我愛你 -媽！
媽！
麥克斯，我們得走了
麥克斯，走了
快點
快
發不動
為何發不動？快啊
-過來！麥克斯，拜託 -我在努力
我不知道怎麼開手排車！
我們的是手自排！
快啊！拜託！
別碰我！
絲蒂薇！
別碰我！
我說別碰我！
麥克斯！
麥克斯！不要！
不要！
麥克！
絲蒂薇！
他讓我留下作為遺忘希望
當信仰被遺忘
聖誕節精神不再的提醒
救命！
救救我！
麥克斯！
放開我！
嘿！
混球！
我收回我的願望！
我全部收回！
把我的家人還來！
麥克斯！
放開她！
救我！
拜託
我知道你可以修正一切
把他們還回來
我作為交換
不，你在做什麼？我說帶我走
不，帶我走！
不，你在做什麼？帶我走
不！
絲蒂薇！
放開我！
不！求求你！
我很抱歉
我只想讓聖誕節跟以前一樣
不！
丟得好，莎拉
-妳想下來嗎？ -謝謝妳
狗狗不能吃餅乾 不，這是妳的餅乾
這隻狗沒吵醒你們吧？ 她晚上會叫
她當然是了
謝謝鬆餅，真的很好吃
乖女孩
早安
早上喝亞麻籽冰沙…
你也該醒了 我們等好久了
嘿，他在這裡！嘿，小鬼頭
我們以為糖梅仙子把你抓走了
你們還活著
還有一口氣
自從教宗過世後 我就沒有這麼嚴重的宿醉
伙伴，怎麼了？
我只是…
我想我做了個惡夢
受夠這些負面情緒
來拆該死的禮物吧
好
來吧，琳達，能幫我發禮物嗎？
好
聖誕快樂，麥克斯
女孩們
我有兩杯飲料
絲蒂薇，甜心
謝謝媽
興奮嗎？
-喬丹 -應該要的
很好玩吧？
-嘿，麥麥 -訓練擊球手套
這會是什麼呢？
我的天啊！
“我的天啊”說得對極了
這是我跟女孩們送的
我必須重新接上那隻腳
對，若仔細看
他真的做得很好
該死的東西，當我們發現牠時 牠正要把自己的腳咬斷
謝謝你
太棒了
你最棒了，霍華 我正需要旅行尺寸
哇，這是怎麼了？
沒什麼，只是…
聖誕快樂
也祝你聖誕快樂，麥克斯
聖誕快樂，兒子
對吧？
我不敢相信
-這是最棒的 -我的天啊
不客氣
天啊
我只想讓聖誕節跟往常一樣
這才是家人，麥克斯
聖誕節不會發生壞事，對吧？
我被一些聖誕餅乾整了
所以相信我說我可以！
“他們是人們不該繁衍的原因！”
你認為他們帶走霍伊 是因為他在貓身上潑漆嗎？
他已存在上千年
坎卜斯的出現不是獎勵，是為懲罰
不是給予，而是奪取
道尼唱片公司 聖誕佳節歌曲
Mandarin Traditional