امشب اومدم بهت هشدار بدم سه تا روح به ديدنت ميان
چي؟
ممکنه حرفي از جکوب زده باشي؟
هنوزم ميتوني و فرصت داري سرنوشتت مثل من نشه
وقتي زنگ ساعت 1:00 بصدا دربياد اوليش مياد سراغت
خفه شو بث مهم نيست کي شروعش کرده مکس
بن کوکلينسکي شروعش کرد همه ميدونن
همه جيزو بصورت تصويري داريم
بايد از همه کلاس عذر خواهي کني که از روش خوندي
چي فکر کردي مکس؟ اون بچه دو برابر تو بوده؟
آره اما بن کلينسکي هميشه کلريسمها لباس کهنه ميپوشه
حتي به کلاس اوليها گفته بابانوئل يک حرکت مسخره تبليغاتيه
براي فروش پپسي بوده
کوک ميدوني منظورم چيه
تو براي اين اهميت ندادي يکي بايد اين کارو بکنه
بيا بذار ببينم
خيلي بد نيست بازم روش يخ بذار
لگد زدن به مدير بهترين روش جل مشکل بود
تقصير من نبود من تحت تاثير بودم
فقط کيک و آب نبات واسه خوردن بود
نميخوام خشن باشم اما همه بچه ها بايد حقيقت رو بدونن
ميدونم نميخوام خراب بشه
براي بچه هاي کوچولو
اما کريسمس جنگه سر اصلاحات سياسي
خيلي خوب شده مامان
اما خيلي کار نکن
سارا چندتا شيريني خريده
راجره
فکر کردم گفتي کريسمس کار نميکني
گفتم کريمس سفر نميرم بايد چندتا تلفن جواب بدم
راجر چه خبرها؟
قرار نبود چارلي بروان ببينيم
و کادوهاي کريسمس رو ببنيدم؟
بعد از کاري که کردي تنهايي انجامش بده
سريع الان خواهر زادهات ميرسن نه راجر؟
اينجا کريسمسه خيلي مزخرفه
بث کمک کن اينو اويزون کنم
مامان مگه قرار نبود چارلي براون ببينيم؟
شروع کردم اما نميدونم براي امسال چي بخوام
چون اونها خانوادن بث
فقط براي چند روزه
من اتاقم رو با دخترهايي که واستاده جيش ميکنن شريک نميشم
پارسال توي رختخوابم مدفوع پيدا کردم
مدفوع آدم براي آخرين بار ميگم مال سگشون بود
براي همني بعضي ها نبايد اجازه بچه دار شدن داشته باشن
حرف تو بود نه من
من اينو نگفتم
گفتم شايد قبل از بچه دار شدن آزمايش بگيرن
ممنون اومي
اومي؟
هنوزم بابانئل رو باور داري؟
منظورت چيه؟
خواهر زاده هام قراره دوباره بيان
براي همين همه يکم عصبي هستن
مادرت بازم زانکس ميخوره؟ مثل نقل و نبات
امشب ميخوايم يک درخت ژاپني برفي بسازيم
خيلي زحمت داره که خانوادمون رو بنظر از چيزي که هست نشون بديم
گوله برف رو دوست دارم
اما نقشه خودمو بيشتر دوست دارم
چقدر فريب انگيز
اما من فکر کنم اينجا گير کردم
مردم قبلا هم از آلکاتراز فرار کردن من فقط چهارتا کوچه فاصله دارم
چيه؟ چي شده؟
همه چيز
چرنده
ميشه بسش کنيد؟ هويي اينقدر زنگ درو نزن
يه چيزي بيار . هويي بسش کن کيسه ها رو بيار
کريسمسه کريسمسه کريسمسه
کريسمس مبارک خواهر کريسمس مبارک
نميدونيد چقدر خوشجالم که اومديد
تمام بزرگراه تصادف شده بود شش ساعت فقط راديو گوش داديم
برات يه چيزي از خونه آورديم
واااي ممنون
خواهش ميکنم ليندار تکون بخور تکون بخور
اينحا ترافيک نکنيد
هاوارد بذار کمکت کنم
اون
ممنون تامي ببخشيد
امشب خدمه رو مرخص کردي نه؟
تامي نگرانش نباش آره رزي رو آورديم
شما گربه ندارين نه؟ مشکلي نيست نه
مشکلي نيست کريسمس مبارک دخترها بياين تو
با ژاکت ها يجور بانمک نشدين؟
يکم بد اخلاقن چون تيم استيلرز باخته
جردن استيوي چرا به خالتون سارا نميگيد
جايزه فيتنس گرفتيد؟
داستان خوبيه
هويي
امسال از بابانوئل چي خواستي؟
خيلي خوبه خويلي خوشگل شدن
اينجا بنظر بزرگتره ماشين اسباب بازي؟
ببين مکس تو جيبش چي داره؟
نامه اي به بابانوئل
بازي کامپيوتري؟
تلفن؟
دياليز؟
رانندگي طولانيه ايهه ممنونم بچه ها
اينها رو کجا بذارم تام؟ هر جا
ميمردي پياده روت رو پارو کني؟
ممکن بود استخونم بشکنه
سوپرايز خواهش ميکنم عصباني نشو
خاله دوروتي
خيلي از دينت خوشحالم
خواهرت مادر ترزا نيست
اما لاقل چند وقت يبار سر ميزنه
تا مطمئن بشه نميردم
ميز کجاست؟
توي آشپزخونست خودت بردار
تام بدش بمن ببخشيد
اشکال نداره خداي بزرگ
انگار مارتا استوارت اينجا بالا آورده
درو باز گذاشتيم ببخشيد نه نه
خيلي گند بالا آورديم
شش ساعت تموم
ببخشيد يکي ديگه
بچه؟
کريسي درستش کن
جردن بهت گفتم بيارش تو
بچه من نيست بياين بچه ها
تامي کمکن کن بچه ها رو با وسايل از ماشي نبيارم پايين
ميشه؟ ممنون بياين خاطره بسازيم
ممنون عزيزم ممنون
خداي من کباب تعطيلات سوپرايزه
هموروييد سوپرايزه
اون مثل کابوسه چي فکر کرديم؟
اونقدرها هم بد نيست
نه نيست درضمن گولم زد
فکر کردم فقط کادوها رو مياريم اما با چمدون اومد دم در
چي بايد ميگفتم؟ کريسمس تنهاش ميذاشتم؟
نه اما لاقل ميتونستي قبلش بهم بگي
اشتباهت قراره به قيمت دردسر من تموم بشه
بنظر تو تمام کارهاي من اشتباهه
متاسفم مراقب باش مراقب باش
عزيزم
فکر کنم اين مسلحه
خيلي بو ميدي
ميرم عوضش ميکنم از اين طرف بريم
هر جا ميخواي بذارش
همه ماشين بوي گه ميده
شام چيه؟
اون پسرمه
پسرمه آره خودشه
ميخوام هويي رو بفرستمش توي تيم
وقتي برسه دبيرستان بزرگترين بازيکن حمله آمريکا ميشه
تا حالا تو زمين بودي تامي؟
راستش جوانيم خيلي وقت نداشتم بيشتر تميرين ميکردم
براي چي تمرين ميکني/ ارتش؟ نيروي دريايي؟
من جز تيم عقابها بودم تيم عقابها
بچه هاي تيم عقاب
اونجاست که سبد ميبافي و پيرزنها رو از خيابون رد ميکني
درست ميگم؟ نه نه
نه نه راستش جز آموزش نجات بوده
تنها راه نجاتي که من بلدم
و يک جعبه بزرگ اب جو که توي وانت نگهميدارم
يک چوپان بايد مراقب گلش باشه
عزيزم قرار شد سر ميز شام دعوا نکنيم
خانواده گاهي نياز به جر و بحث داره
چه سر ميز شام چه هرجاي ديگه
بنظر کريسي خيلي از غذام خوشش اومده
مراقب باشين بچه ها
يادتونه که خاله سارا دوست داره همه چيز تميز و مرتب باشه
براي همينه غذاهايي درست ميکنه شما اسمشم نميدونيد
فکر کردم يه مدت ماکاروني پنيرو هات داگ نخوريد
باشه اشتباه ميکردي
کيه که کريسمس گوشت گوساله نذاره؟
الان يهودي شدي؟
شايد وقت دسره؟
خيلي خوشمزست عزيزم يکم خشکه
مال من که خوشمزه شده
بايد پرندت رو ميگرفتم
يه چيز خوب بگو
اگه دسر خوبباشه وقتي برميگرده ميگم
اگه بتوني يه لطفي بهم بکني درباره بابانوئل بگو
يه چيز خوب درباره دسر بگو
مکسي شنيدي بابانوئل چي شده؟
نه استيوي بابانوئل چي شده؟
توي اخبار گفتن سورتمش خورده به کوه راکي
هر دو تا پاش شکسته
سرما نميذاره درد رو حس کنه اما خيلي دوام نمياره
براي اينکه نجات پيدا کنه بايد گوزنهاش رو بکشه و بخوره
حتي رادولف رو
گوزنها رو خرده ميفهمي؟
بسش کن
چيزي رو شروع نکن
آروم باشيد فقط دارن بازي ميکنن تامي
ماکاروني و پنير هادت داگ
اينها چه ارتباطي باهم دارن؟
چطوري اين غذاهاي گرون قراره شکمم رو پر کنه؟
چطوره سال ديگه کريسمس بريم تريلرر تو؟
بعد اينکه يک هفته صرف تميز کردن و پخت و پر بودي
بپرم وسط همش غرغر کنم
درباره زحمتهايي که کشيدي
ميدوني سارا نه خاله دروتي خواهش ميکنم
بخاطر خودت لطفا نيا توي آشپزخونه
ميدوني گوزن شمالي منبع غذايي فوق العاداي يه
در مناطق شمالي آلاسکا و کانادا
اين موقع سال
ما به گوزنها شمالي ميگيم وسيله نقليه بابانوئل
ميدونيم هنوز به اون مردک چاق پير اعتقاد داريد
نميدونم چي فکر ميکني
مطمئني؟
مکس بسش کن
بابانوئل عزيز
ميدونم امسال خيلي خوب نبودم معذرت ميخوام
اما اميدوار بودم امسال من و خانوادم رو همراهي کني
بهت نياز داريم
مکسي خيلي مهربوني پسش بده
بسش کن مکس
ور ور وروووو چرنديات
اينم ليست آرزوهاي مکسي استيوي بسه کافيه
اولن تويي بث
کاش من و بث مثل قديما باهم وق بگذرونيم
شايد متوجه نشدي اما من دوستهاي زيادي ندارم
نه واقعا مکس؟
کاش مادرو پدرم دوباره عاشق ميشدن
ميدونم خيلي ناراحت ميشن چون بابا خيلي از خونه دوره
فکر ميکنم فقط دلشون خيلي براي هم تنگ ميشه
کاش اوضاع اينقدر سخت نبود براي عمو هاوارد و خاله ليندا
شايد بتوني بقيه سالم کمکشون کني
و
و اون
لعنت به تو بابا آرزو نميکرد ما پسر بوديم
کي کيک خامه اي ميخواد؟
نامه رو بدش بمن پسش بده
مکس
دخترها
هاوارد استيوي جردن
ديگه بسه کافيه
حالت خوبه؟عزيزم؟ کافيه کافيه
فقط ميخواستم کريسمس مثل قديما باشه اما فراموشش کن
از کريسمس متنفرم از همتون متنفرم
مکس مکس
ولش کن
باي دبهش جايزه داد که راستش رو گفت
ميشه بيام تو؟ نه
بعد از کريسمس ميرن
فقط کافيه سه روز ديگه دوام بياريم
درک نميکنم
هر سال بدتر ميشه
چرا بايد چرندياتشون رو تحمل کني چون دي ان اي مشترک داريد؟
چون خانواده همينه مکس
مردمي که سعي ميکني باهاشون دوست بشي
حتي اگه نقاط مشترک زيادي ندارين
اما چرا؟ چونکه
خوب
مچمو گرفتي
شايدم بايد بيشتر در مورد نقاط مشترکمون وقت بذاريم
يکم هم به ديگران فکر کنيم
دوستها خانواده
حتي عوضي هايي که تحملشون رو نداري
مثل عمو هوارد؟ نميخواستم اسم بياريم
واقعا باور داري؟
ميخوام مکس
اما
اما هنوزم وقت هست نامه رو بندازيم صندوق پست؟
بنظرت يکم عجيب نيست؟
ميتونن ذرات غبار روي مريخ ببينن
اما کسي نفهميده يک کولاک عطيم داره مياد طرفمون
بمحض اينکه برق وصل بشه
ميتوني يه ايميل عصباني براي اداره برق بفرستي
اما در حال حاضر بهتره آروم باشيم
مامان يه چيز عجيب اون بيرونه آرومم
آرومتر ميشدم اگه ميفهميدم چطوري قراره کريسمس دوام بياريم
با دوازده نفر توي خونه بدون برق و آب گرم و غذا
کلي غذا از قبل مونده هوارد
پس آب جو ميخوريم تلفن هم قطعه
مامان بله مکس؟
يک آدم برفي توي حياطه
ديدي؟
عاليه مکس
اما کي ساختتش؟
نميشه اون طرف خيابون رو ديد اما فکر نميکنم کار ما بوده باشه
ميتونم برم از خانواده ترنر بپرسم خانواده ترنر رفتن هاوايي
خانواده لمبرت رفتن فلوريدا کارترايت هم با ما حرف نيمزنن
بعد از حادثه سوزن مکس؟ چي؟
مکس برو اومي رو از شومينه دربيار قبل اينکه خونه رو آتيش بزنه
باشه
جدا بايد چيکار کنيم؟
کريسمس مبارک
اينحا رو امضا کيند
عزيزم اينا رو بيار
چه هوايي شده؟
بيرون مثل شهر ارواحه جاده ها افتضاحه
جدي ميگي؟ اينها چي؟
مال من نيست
حتما مال پسرهاي براونه
کريسمس مبارک همچنين
چيه؟ اينو ببين
چيه؟ اونها خيلي وسايل دارن
چرا آدمهاي پولدار چيزهاي مجاني دارن؟
نميدونم عزيزم احتمالا دموکراتها
خداي من
کي اينهمه پنير ميخواد؟
يک لحظه
من 9 بار به دريک اس دادم هنوز جواب نداده
اين نرمال نيست
کولاکه عزيزم هيچي کار نميکنه الان
ميشه پياده برم بهش سر بزنم؟ فقط چندتا کوچست
فکر نميکنم ايده خوبي باشه
ببينم کسي برق داره
مشکلي براش پيش نمياد.
باشه يک ساعت
وقتي برگشتي ميخوام يکم با جردن و استيوي وقت بگذروني
فهميدي؟
به اين ميگي پشتک؟
يالا جورجي
پاهات رو درست بذار
ميدوني چي ميگم ممنون
مراقب باش باشه؟ بعدا ميام
دوستت دارم يک ساعت
باشه
مکس بهت گفتم اومي رو درش بيار
اون ميگه شکلات داغ همه چيزو بهتر ميکنه
خداي من
خواهش ميکنم
يکي کمک کنه
خواهش ميکنم
بابا
کمک
چيزي ديدي؟
نه
خيلي عجيبه هيچ ماشين و آدم و کاميون نمکي نيست
براي کريسمس که ژنراتور ذخيره نگرفتي؟
آره کنار درخته پيش کراوات و لباس زيرت
خوبه
داره دير ميشه
بث بايد ميرسيد خونه. حالش خوبه پيش دريکه
بيشتر بايد نگران شد
آروم باش يبارم که شده عزيزم
بقيه در چه حالن؟
بد اخلاق، بي حوصله خسته از برف
و همديگه
دلم براي خودمون تنگ شده
منم همينطور
مامان بابا
هوا تاريک شده و بث هنوز برنگشته
هوارد
فکر ميکني ماشين همرت ميتونه از اين وضع عبور کنه لوسيندا؟
ميتونم ببرمش سمت شرق بزن بريم
تا طلوع بايد برسه شمال به نورلندي
به چي فکر ميکني؟ بث
رفت خونه دوست پسرش ولي هنوز برنگشته
يک لحظه از جلوي شمت دور بشن يه عروسي زوري افتادي
خاله دورتي خواهش ميکنم
تو بايد بدوني
احتمالا چيزي نيست اما فکر کنم بريم دنبالش
يه دوري توي شهر بزنيم ببينيم چه خبره
يک ماموريت تلفيقي؟ فکر کردم نميپرسي
باشه برو پيش مامان
باشه
تووماس توماس
چي؟ چرا؟
چرا اينقدر بهم ريختست؟
اون ميگه نرو
خيلي خطرناکه بايد صبر کنيم طوفان تموم بشه
تام نه حواسم هست
مامان بايد بريم دنبال بث
اما مکس و سارا وقتي نيستم مراقبتون باشه؟
مامان مامان گوش کن
همه چيز درست ميشه
گرماي زمين چرنده
بايد بيرون زير 20 درجه باشه
اصلا منطقي نيست
امتحان کردي؟ آره همه چيزو امتحان کردم
طوفان احتمالا ايستگاه راديو رو هم از کار انداخته
فکر کنم
خيلي خوب آروم تر
اون چيه؟
يک برف روبه؟
آهاي؟
خداي من
عوضي احتمالا رفته وسط برف
درست برعکسش
منظورت چيه؟
شيشه مشت خرده
بايد بث رو پيدا کني
شب کريسمس اسلحه برداشتي؟
هميشه حاضر باشيد آماده باش
خيلي سنگينه
بله مال لينداست
خداي من
تمام اين مدت فرشته مامان پيش تو بود؟
آره فکر کردم ميدونستي
نه
يادته دعوا ميکرديم کي بذارتش سر جاش؟
آره خيلي بد ميجنگيدي هنوز جاي زخمهام هست
فکر کردي دخترهام از کجا آوردن؟
همه چيزو نگهداشتي
آره
فکر کردم مامان هم بود همين کارو ميکرد
مامان؟
احتمالا سنجابن
توي اين هوا؟
ديدي؟
سنجابن
احتمالا با فندوقشون بازي ميکنن
بث؟
درک
بث
ساکت باش تامي خوشم نمياد
هرکي اين کارو کرده يک حرومزاده روانيه
نگران نباش پيداش ميکنيم رفيق
انگار لوله گازه ترکيده
اون چيه؟
روزهاي جوانيم خيلي شکار کردم
اونها سم هستن خيلي بزرکن
ممکنه گوزن باشه يا بز
کدوم بزي روي دوتا پاش راه ميره؟
بث
تامي
صبر کن
هوارد
خداي من صبر کن هاوارد
کمک خداي من کمک کن
زود باش تامي
يه چيزي يه چيزي گازم گرفت
ولش نکن
تامي؟
بريم
اون چي بود؟
نميدونم اما بايد بريم
خداي من
لوسيندا
فکرکردي کجا ميري؟
ميخوام پيداشون کنم از اين خوشم نمياد
چي داري ميگي؟ تام و هاوارد کارشون رو بلدن
واقعا؟ مامان؟
عزيزم الان برميگردم قول ميدم فقط درو قفل کن
مکس جعبه کمکهاي اوليه رو بيار سارا درو قفل کن
دخترها براي پدرتون جا باز کنيد
درو ببند درو ببند
بث کجاست؟ صداي شليک شنيديم
همه چيزو توضيح ميدم اما الان همه بايد اروم باشن و داخل بمونن
از پنجره فاصله بگير
شمشير، تفنگ، چاقو، قابلمه هرچي ميتونيد برداريد
هاوارد چيه؟
اينجا نه
جيميني کريمس
اونجا چي شده؟ هيچي
فقط يک خراشه
بنظر يه چيزي گازت گرفته نه
احتملا زير برف تله خرسي چيزي بوده
ما اينجا خرس نداريم
باشه
بچه ها برين توي آشپزخونه يه چيزي بخورين
تو نميخواي بگي چي شده
همه برن توي آشپزخونه باشه مکس؟ برين
بيا بريم دخترها بياين
خاله دروتي ميشه مراقبشون باشي؟
چرا من؟
از بچه ها خوشم نمياد حتي وقتي خودمم بچه بودم خوشم نمي اودم
خواهش ميکنم
خيلي خوب
بچه ها ميخوام يادتون بدم چطوري با نعنا فلفل نوشيدني درست کنيد
مامان
مامان ميشه بياي تو آشپزخونه
و با بچه ها کمکم کني؟
بيا عزيزم.
ديدي؟ يکم شکر يکم ادويه
همه چيزو درست ميکنه
خيلي خوب اما جاسوسي منو نميکني
کي و چرا اين کارها رو کرده؟
منم مثل تو نميدونم
اول فکر کردم کار گروهک ها باشه
اما با وجود اين چيزهايي که ديديم
جور درنمياد
ممکنه تروريست ها باشن نه؟
تروريستها شايد بيان جليقه بمبشون رو با سگ هار يخ زده عوض کنن؟
تامي
تامي خداي من متاسفم
و
بث؟ باشه
خونه درک نبود اما اين چيزي رو نشون نميده
شايد يجاي امن پيدا کرده باشه
پس هنوز اون بيرونه بله ما بايد پيداش کنيم
بايد مطمئن ميشدم شما جاتون امنه بايد هاوارد رو برميگردوندم
مهم نيست چقدر طول ميکشه باي دبازم بگرديم
بايد تيمي کار کنيم و به ترتيب
بله نميتونيم بريم بيرون ميبيني؟
زير چهار دقيقه يخ ميزني
عزيزم آروم حرف بزن
درضمن هوا زير صفره
يکي ريخته توي محلتون داره همه رو ميدزده
حقيقته
عزيزم گوش کن چرا از اينجا نريم ها؟
ميتونيم با کاميون بريم تا هرجا ميتونيم دور بشيم
ميتوينم بريم دنبال بث کاميوني نداريم
تکه تکه شد چي؟
اگرم اينطوري نشده بود خيابونها بستس
هيجا نميشه رفت خيلي خطرناکه ميفهمي؟
هاوارد چقدر مهمات داري؟
چندتا کلوله هنوز داريم چندتا هم توي چيبمه
بهترين کار اينه که تکون نخوريم
تمام درها و پنجره ها رو با چوب ببنديم
بعد اينکه هوا يکم بهتر شد ميريم پيداش ميکنيم
بهت گفتم بايد بريم پيش برادرم
باشه هاوارد کريسمس توي خوک دوني
مسيح توي مزرعه آفريده شد بسش کنيد
به بچه ها چي ميخواي بگي؟
نميدونم حقيقت رو؟ آره اما کدوم ورژنش رو؟
خداي من
چقدرش رو شنيديد؟
کافيه
مامان کسي بث رو دزديده؟ دنبال ما هم ميان؟
نه نه بچه ها همه چيز روبراهه
بث رفته پيس دوست پسرش همين
يک اتفاق بد ديگه توي کريسمس ميفته؟
اصلا بريم بيرون چادر بزنيم فيلم ببينيم؟
بريم ولو بشيم روي کاناپه خواهرت رو بيار استيوي
بيا پيداش ميکنيم بهت قول ميدم
و فرشته خدا بر آنها نازل شد
و نور خدا به انها تابيد
و اونها خيلي وحشت کرده بودن
و فرشته به اونها گفت
نترسيد و بدانيد براي شما لذت فراواني آورده ام
باتري تموم نميشه؟
بالاخره تموم ميشه تا وقتي داريم لذتش رو ميبريم
بث دختر قوي اييه
به مادرش رفته
مطمئنم حالش خوبه
ممنون
تامي
ميخواستم ازت تشکر کنم
بخاطر اينکه جونم رو نجات دادي
خواهش ميکنم
کاري نکردم
ميخواستم يگم خيلي متاسفم
فکر ميکردم يه آدم بي مصرفي
آره
بايد يکم بخوابي رفيق چطوري؟
نکته خوبيه
بابا
ما قراره بميريم؟
نه نه
نه
اومي يه جوري شده
از بعد از طوفان
آره خوب ميدوني
اون هميشه نزديکاي کريسمس اينطوري ميشه
چطور؟
نميدونم دوست نداره دربارش حرف بزنه
مکس بيا
وقت خوابه
درست ميشه
باشه
من و ليندا خيلي باهم بد بوديم
اما نميتونم بدون اون زندگي رو تصور کنم
ميدونم چي ميگي
يکي از ما بهتره بيدار بمونه و مراقب باشه
فکر خوبيه اول من ميرم
نه تو برو با خانوادت يکم بخواب
مطمئني؟ آره
چوپان بايد از گلش نگهداري کنه
شب بخير هاوارد شب بخير
هويي بابا بابا
طاقت بيار هويي
بابا بابا
سارا صبر کن سارا
مامان زنگ بزن به پليس
طاقت بيار
مکس اتيش خاموش کن رو بيار بکش
کمک کمک کمک
گرفتمت
هويي
نه نه نه
خداي من خداي من
خدايا
عزيزم خوبي؟ صدمه ديدي؟
اون ديگه چي بود؟
هاوارد هاوارد
تقصير منه نه
خوابم برد اونها پسرمون رو بردن
تقصير منه
نه
تام چي ميگه؟ تقصير هممونه
مياد دنبال هممون
اون؟
اون کيه؟ نميدونم
مامان چي ميگي؟
خواهش ميکنم گوش کن
انگليسي بگو ميفهمم
بايد يه چيزي بهت بگم
به همه
با باد شروع کردم
تو يک شب سرد زمستوني مثل اين
تقريبا کريسمس بود
اما اين کريسمس سياه تر بود
خوشي کم بود
اما من هنوز بابانوئل رو باور داشتم
جادو رو
معجزه رو
و اميدوار بودم بازم بتونيم شاد باشيم
اما مردم روستا نااميد بودن
نا اميد از همديگه و معجزات
روح کريسمس رو فراموش کرده بودن
فداکاري رو
درست مثل خانوادم
سعي کردم کاري کنم دوباره ايمان بيارن
اما ديگه اون خانواده دوست داشتني نبودن
اونها هم بخشش نميکردن
و اخرش منم رها کردم
و براي اولين بار
آرزوي معجزه کردم
آرزو کردم همشون برن
کاش ميتونستم پشيمون بشم
و اون شب
در اون شب طوفاني و سرد
به آرزوم رسيدم
ميدونستم سنت نيکولاس امسال نخواهد اومد
بجاش يک روح شيطاني
و قديمي اومده بود
روح سنت نيکولاس
کرامپوس
اون چهار هزار سالش بود
کرامپوس براي پاداش نه بلکه براي مجازات اومده بود
نه براي بخشش که براي گرفتن
اون و يارانش
فقط ميتونستم گوش بدم
وقتي خانوادم رو به جهنم ميبردند
ميدونستم نفر بعد منم
اما اون شب کرامپوس منو نبرد
منو بعنوان ياداور باقي گذاشت
تا بفهمن وقتي اميد از بين ميره
وقتي ايمان فراموش ميشه
و رح کريسمس ميميره چي ميشه
من فکر ميکردم فقط منم که دارم ديوانه ميشم
هاوارد چيه؟
اين مزخرفات رو باور داري؟ نميدونم
بابانوئل شرور؟ خداي بزرگ
کافيه هاوارد
معلومه که کافيه
هرکي داره سر به سرمون ميذار دختر و پسرمون رو برده
ما هم نشستيم به يک داستان مسخره گوش ميديم؟
گور باباش
من ميرم هوکي رو پس بگيرم هواک
بابا نرو تامي نکن
نکن تامي
داره ازت خوشم مياد
بله
اما اين انتخاب منه
هاوارد چيکار ميکني؟ بايد از 4 تا بچه مراقبت کنيم
هاوارد
عزيزم اين کارو نکن يه فکر ديگه ميکنيم
من اينطوري مشکلات رو حل ميکنم
هاوارد اين کارو نکن هاوارد
هويي
نه درو ببند ببندش
درو باز نکن
بابا؟
الان بايد چيکار کنيم؟
آتيش رو گرم نگهميداريم
اما اگه مثل تمام سالها خوب بودي چي؟
And you leave out milk and cookies and do everything else right?
مهم نيست چيکار ميکني مهم اينه به چي اعتقاد داري
و چه چيزي ميبخشي
اما نميتوني کاري کني بره؟
چي ميگه؟
نميدونم ميگه ترتيبمون دادست
تو چطوري
چون اونقدر بزرگ شدم که بفهمم زندگي کي بر وفق مرادت نيست
وقتي هوکي رو گرفتن اون بالا چي ديدي؟
اون داستان رو باور داري نه؟
باور داري؟
ديگه نميدونم چي رو باور دارم
ميدونم دارم ميرم دنبال بث
مجبورم حتي اگه بميرم هم برام مهم نيست
ميدونم گوش کن. بريم پيش هاوارد و ليندا من يک فکري دارم
ليندا
ميشه با تو وليندا حرف بزنيم؟
نميشه بمونه براي بعد؟
ميخوام دوباره براي بچه ها کادوش کنم
مهمه
برف روب؟
کليدها روي ماشين بودن بهش حمله شده بود
اما اگه بدو برگردم اينجا
همه سوار ماشي نميشيم
جاده جلومون رو پاک ميکنيم
و کجا بريم؟
مزکط تجاري پناهگاه بهتريه
و اگه خالي باشه ميريم سراغ ايستگاه پليس
اگه اونم از بين رفته باشه چي؟
بازم رانندگي ميکنيم تا نور و مردم رو ببينيم
جاده پاک شده يجاي امن براي بچه ها
بعدش با کمک ميايم اينجا
براي بث و هويي
تو که نميخواي خودت برف روبي کني؟
يک چوپان بايد از گلش مراقبت کنه
باورم نميشه ميترسيدي تنهايي بياي اينجا
تقصير من نيست خاله دروتي مجبورم ميکرد
استيوي؟ بله
فکر ميکني هويي رو بردن بخاطر وقتي که گربه رو رنگ کرد؟
نميدونم جردن
فکر نمکيني مرده؟ نميدونم
جوردن
استيوي
بث؟ بث؟ اونجايي؟
استيوي؟ جردن؟
چيکار ميکني؟
کجا بودي؟ همه بهم ريختن
بيا اينجا نشونت ميدم
منتظرتون بودم
عجله کنيد
هنوز به مکس نگفتي؟ نه هنوز نه
جردن؟ استيوي؟
کجان؟ کجا رفتن؟
الان اينجا بودن فکر کنم رفتن دستشويي
ولشون کردي برن؟ راه ديگه اي بود؟
جردن استيوي
ليندا جردن
گوش کن
عزيزم کيه؟
هوارد اينجا بمون
اومي؟
فکر کنم همش تقصير منه
عمو هاوارد؟
راسي بيا اينجا پسر
تاپاله بيب مصرف
باشه واستا اينجا
جردن؟
استيوي
جردن استيوي؟
بچه ها
اين ديگه چيه؟
لعنت به تو
مشکلي نيست هواتو دارم
مشکلي برات پيش نمياد
بيا
خداي من
بزنش تام بزنش
بخاطر خدا بزنش
ليندا
بايد ميرفتم پيش برادرم
آره
کجا رفت؟ نميدونم
خداي من
خرس چي؟
خرس
داري شوخي ميکني
کريسمس مبارک مادر اوناهاش
دختر خوب
استيوي استيوي
بچه هام رو پس بده عوضي
جردن
استيوي دارم ميام
استيوي عزيزم
چيزي نيست مامان اومده مامان اينجاست
مامان جردن رو آوردم
ميخواست بعدش منو بخوره
ممنون عزيزم خوبي؟
آره تو خوبي؟
چي؟
مامان
مکس
بيا عزيزم بيا چيزي نيست
مکس خوبي؟ آره
اونجا چي شد؟ جردن رو گرفتن
کي؟
مامان؟
فکر کنم ترسيده ميخواد بره بيرون
همه چيزو بار زديم
هاوارد جردنم
بايد بريم داخل بايد بريم بياريمش بيرون
ليندا با چي سر و کار داريم؟؟ اونجا چي ديدي؟
نميخواد بدوني عزيزم
عزيزم الان چندتا شيريني کريسمس حسابي کتکم زدن
باور کن وقتي ميگم تحملش رو دارم
نه نه نه مکس داري چيکار ميکني؟
بگيرشون دختر
بگيرشون راسي
راسي
بخاطر خدا هاوارد بهش شليک کن
ازم دورش کن بابا نه
هاوارد اي هرزه
ازم دورش کن
بابا
اومي
خاله دروتي تمومش کن
با کمال ميل
لعنتي
کريسي کجاست؟ نميدونم
بچه کجاست؟
عزيزم خواهرت کجاست؟
نه
نه هاوارد
هاوارد بچه
تو جهنم ميبنيمت
داستان هاي افسانه اي مزخرف هاوارد نه
عاليه
خوبي؟ خوبي؟
مکس مهمات بيار
گکجا رفتن؟
بيشتر نگران اينم که کي برميگردن
بايد فرار کنيم براي چي تام؟
برف روب تنها شانسمونه
ميخواستم برن دنبالشون
چي شده؟
سارا چي شده؟
بيا مامان بايد بريم
تو چيزيت نميشه
مامان ديگه بايد بريم
خودشه
زود باش
عجله کن دستکشهات رو دستت کن کلاهت رو بذار
حاضري؟
همتون همديگرو سفت بگيريد
اومي
مراقب باش
اومي
اومي نه
اومي
مامان مامان درو باز کن
مامان
مامان درو باز کن
پنجره
بابا اون ميخواد باهاش رودر رو بشه
ميخواد کمک کنه
بريم بريم بريم
ادامه بديد
برو برو پشت سرم برو
برو برو برو
بيا رفيق
يالا
بايد بري بايد بري
ميخوام بري نه
همتون بايد برين ميفهمي؟
رانندگي کن ميفهمي؟
دوستت دارم دوستت دارم رفيق
برو ديگه برو
برو
يالا
زود باش
برو برو بيا تو
ميخوام بياي اين بالا
نميخوام تکون بخوري هيمنجا بمون تکون نخور
باشه؟ فهميدي؟ مامان خواهش ميکنم
سارا
عزيزم با خال سارا برو
استيوي عزيزم چيزي نيست
مامان اشکال نداره بيا
سارا
همينجا بمون الان برميگردم
سارا
مامان نه
دوستت دارم مامان مامان
مامان
مکس بايد بريم
مکس باي دبريم مکس
بيا
روشن نميشه
چرا روشن نميشه؟
خواهش ميکنم مکس دارم سعي ميکنم
من بلد نيستم ماشين برونم يه ماشين هايبريد داريم
يالا خواهش ميکنم
استيوي استيوي
مکس مکس نه
استيوي
منو براي ياداوري اتفاقي که افتاد ترک کرد
وقتي اميد از بين رفته
وقتي باورها فراموش شده
و روح کريسمس ميميره
کمک کمک کمک
کمکم کن
مکس
کمکم کن
عوضي
آرزوم رو پس ميگيرم
پسش ميگيرم
خانوادم رو بهم برگردون
مکس
ولش کن
کمک
خواهش ميکنم
ميدونم ميتوني درستش کني
پسشون بده
بجاش منو ببر
چيکار ميکني؟ گفتم منو ببر
منو ببر چيکار ميکني؟ منو ببر
نه
استيوي
نه ولم کن
نه نه خواهش مکينم
متاسفم
دوست داشتم کريسمس مثل قبل باشه
نه
بذارمت پايين؟
اين سگ بيدار نگهتون داشته؟ شبها پارس ميکنه
بله همينطوره
ممنون پنکيک درست کردي
وقتشه بري بالا خيلي وقته منتظريم
اونجاست سلام بچه جون
فکر کرديم فرشته آب نباتي دزديدتت
و زنده اي تقريبا
از بعد مرگ بابابزرگ اينقدر مست نبودم
چطوري رفيق خوبي؟ آره
فقط خواب بد ديدم
غر زدن بسه ديگه کادو ها رو باز کنيم
باشه باشه بيا ديگه ليندا بازش کنيم
ميخواي کمکم کني؟
باشه
کريمس مبارک مکس
دخترها
من دوتا نوشيدني دارم
استيوي عزيزم ممنون مامان
باحال نيست؟
اون چيه؟
خداي من
اين از طرف من و دخترها مجبور شدم پاها رو دوباره وصل کنم
اگه از نزديک نگاه کني خيلي خوب بهم وصلشون کرده
ممنون
عاليه
اومي خيلي زيباست
اينا چيه؟
چيزي ينست
کريسمس مبارک
کريسمس تو هم مبارک
کريسمس مبارک پسرم
دوست داشتم کريسمش مثل قبل باشه
خانواده اينه مکس
هيچ اتفاق بدي توي کريسمس نميفته نه؟
چندتا شيرني کريسمس کتکم زدن
پس باور کن وقتي بهت ميگم تحملش رو دارم
براي همين بعضي افراد نبايد بچه دار بشن>
فکر ميکني هاوي رو بردن چون گربه ها رو رنگ کرده؟
همونطور که هزار سال اين کارو ميکرد
کرمپوس براي پاداش نيومده براي تنبيه اومده
نه براي بخشش
براي گرفتن