www.HoundDawgs.org
Tulin varoittamaan sinua:
Luonasi käy tänään kolme henkeä.
Mitä?
Oliko se se toivo, josta puhuit?
Oli.
Sinä voit vielä paeta minun kohtaloani.
Minä annan siihen mahdollisuuden.
Kiitos, Jacob.
Voit odottaa ensimmäistä, kun kello lyö yksi.
Saat kirjoittaa anteeksipyynnön koulun joulukuvaelman pilaamisesta.
Hän oli tuplasti sinua isompi. - Ben Kuklinski pilkkaa joulua aina.
Hän väittää, että joulupukki on keksitty Pepsin myymiseksi.
Kokiksen. - Tajuat kyllä.
Miksi välität? - Jonkun on välitettävä.
Näytäpä sitä.
Ei se niin paha ole. Pidä siinä jäitä.
Pitikö hänet silti potkaista seimeen?
Se ei ollut minun vikani, olin aineissa.
Olin syönyt vain joulukarkkeja.
Kaikkien lasten on kuultava totuus.
Tiedän. Minä vain...
En halua, että joulu on pilalla. Siis lapsilta.
Onko tämä sota joulua vastaan?
Näyttää hyvältä, äiti.
Kiitos.
Älä rehki liikaa. Sarah osti keksejä.
Liikkeestä. Se on Roger.
Sanoit, ettet tee töitä jouluna. - Lupasin olla kotona. Otan puheluita.
Katsotaanko me Jaska Jokusta ja paketoidaan lahjoja kuten aina?
Temppusi jälkeen voit tehdä sen yksin.
Ja nopeasti. Serkkusi tulevat pian.
Täällä on täysi jouluhärdelli.
Beth, auta ripustamisessa.
Eikö me katsota Jaska Jokusta?
Onko kirjeesi jo valmis?
Aloitin sen, mutten tiedä mitä toivoisin.
Koska he ovat sukulaisiamme! Vain pari päivää.
En jaa huonetta seisaaltaan pissaavien tyttöjen kanssa.
Keksit varmasti jotain.
Viime vuonna sängyssäni oli paskaa. Ihmisen paskaa.
Se oli heidän koiransa! - Joidenkin ei pitäisi lisääntyä.
Sanoit itse niin. - Enkä sanonut!
Sanoin, että ensin pitäisi läpäistä koe.
Kiitos, Omi.
Omi?
Uskotko sinä oikeasti yhä joulupukkiin?
Tietenkin.
Mutta uskon myös, että pyhä Nikolaus -
on sitä, mitä hänestä tekee.
Mitä tarkoitat?
Häneen uskominen tarkoittaa sitä, että uskoo oikeasti joulun henkeen.
Antamisen ja uhrautumisen henkeen.
Mutta uskon myös jälkiruokaan ennen päivällistä.
Serkkuni ovat geeneiltään köyhiä, ja kaikki ovat vähän kireitä.
Syökö äitisi taas Xanaxia? - Kuin karkkia.
Rakennamme japanilaisen lumihiutale - puun tai jotain muuta roskaa.
Onhan perheen näytettävä kadehdittavalta.
Mäkin pidän lumihiutaleista, mutta mun suunnitelma on parempi.
Erittäin houkuttelevaa. Mutta en pääse täältä mihinkään.
Ihmisiä on paennut Alcatrazistakin, ja olen vain neljän korttelin päässä.
Mikä on pielessä?
Kaikki.
Voi rähmä.
Lopettakaa! - Älä rämpytä sitä ovikelloa!
Auta kantamaan!
No niin, on joulu, on joulu...
Hyvää joulua! - Hyvää joulua, siskokulta.
Kiva, että pääsitte tulemaan.
Moottoritie oli täynnä kolareita, ja kuusi tuntia pelkkää puheradiota.
Mutta toimme jotain kotoisaa.
Vau! Kiitos, se näyttää... vaulta.
Pois tieltä, älkää tukkiko tietä. - Voin auttaa...
Kiitos, Tommy. Onko hovimestarilla vapaailta?
Otimme Rosien. Eihän teillä ole kissaa?
Ei se haittaa, vai mitä?
Hauskaa joulua, tytöt. Sisään vain. Söpöt samanlaiset takit.
He murjottavat, koska Steelers hävisi.
Jordan ja Stevie, kertokaapa tädille urheilupalkinnostanne.
Se on hauska juttu...
Moi, Howie.
Mitä sä pyysit joulupukilta lahjaksi?
Leluautoa?
Katso Maxin taskua. - Kirje joulupukille.
Videopelejä?
Kännykkää?
Dialyysia?
Laitammeko tavarat mihin vain?
Jumalan pyssyt, voisitteko luoda lumet?
Lantio olisi voinut murtua. - Yllätys! Ettehän suutu.
Dorothy -täti. Onpa... hienoa nähdä.
Siskosi ei ole mikään Äiti Teresa -
mutta hän sentään käy välillä tarkistamassa, etten ole kuollut.
Missä munatoti on? Pitää päästä joulumielelle.
Keittiössä. Ota itse vain.
Näyttää Martha Stewartin oksennukselta.
Jäikö ovi auki? - Olemme aivan kuitti.
Kuusi tuntia tien päällä.
Anteeksi, mutta eikö teiltä puutu yksi...
...lapsi? - Chrissy! Hittolainen.
Käskin sinua tuomaan hänet, Jordan. - Ei se ole minun lapsi.
Tommy, autapa minua kantamisessa.
Tehdäänpä pari muistoa.
Kiitos, kulta.
Paisti olisi ollut yllätys, samoin peräpukamat.
Hän on painajainen. Mitä ajattelit?
Ei hän niin kamala ole. Sitä paitsi hän petkutti minua.
Menimme viemään lahjoja, ja hän olikin pakannut.
Olisiko hänet pitänyt jättää yksin?
Olisit voinut varoittaa, kun sinun virheestäsi tulee minun ongelmani.
Sinusta kaikki mitä minä teen on virhe.
Tämä pommi taitaa olla viritetty. - Senkin haisuli! Vaihdan vaipan.
Pystytä se mihin haluat.
Koko auto haisee paskalle.
No, mitä syödään?
Siinä on minun poika!
Toden totta.
Valmennan Howie junioria pelikuntoon.
Hänestä tulee osavaltion isoin linjamies.
Oletko sinä pelannut, Tommy?
En ehtinyt urheilla nuorena, olin koulutuksessa.
Missä olitkaan koulutuksessa? Armeijassa? Merijalkaväessä?
Partiossa. - Partiossa.
Partiossa punotaan koreja ja autetaan mummoja kadun yli.
Ei, ei.
Meillä oli aika paljon selviytymiskoulutusta.
Minä en tarvitse muuta kuin tulikeppini -
ja laatikollisen ammuksia autooni.
Paimenen on suojeltava laumaansa.
Kulta. Älä puhu aseista ruokapöydässä.
Tälle perheelle on puhuttava aseista, ruokapöydässä tai ei.
Chrissy näyttää pitävän graavilohestani.
Varovasti, lapset. Sarah -täti haluaa kaiken olevan siistiä.
Siksi hän tekee oudon nimisiä ruokia.
Ajattelin, että juustomakaroni nakeilla kyllästyttää jo. - Niinpä.
Olit väärässä. Ja kuka ei tee kinkkua jouluna?
Onko sinusta tullut juutalainen?
Olisiko jälkiruuan aika?
Tämä on hyvää, kulta. - Vähän kuivaa.
Minun on hyvää.
Pitäisi varmaan vaihtaa. - Voisit vähän kehua ruokaa.
Kehun jälkiruokaa, jos se on hyvää.
Kerro Maxille joulupukista.
Hei, Maxi Pad. Kuulitko, mitä joulupukille tapahtui?
No mitä?
Se oli uutisissa. Reki putosi vuorille.
Joulupukin jalat katkesivat.
Paleltumat turruttivat kivun, nälkä jäi.
Sen piti teurastaa ja syödä poronsa.
Myös Petteri.
Niistä poroista tuli käristystä.
Lopeta! - Älä aloita mitään.
Rauhassa, lapset. - He vain pilailevat, Tommy.
Juustomakaronia nakeilla... Jeesus.
Mitä sotkua sinä nyt väännät?
Tiedät, että saan piperryksistäsi ummetusta.
Vietetäänkö ensi joulu asuntovaunussasi?
Ja kun olet koristellut ja kokannut viikkokausia -
minä tulen marisemaan kaikesta mitä teit.
Sarah, enhän minä... - Älä.
Oman turvallisuutesi vuoksi...
...pysy poissa keittiöstäni!
Poroa käytetään ravintona pohjoisessa kuten Alaskassa, Kanadassa...
Tähän aikaan vuodesta puhumme poroista -
joulupukin kuljetusjärjestelmänä.
Tiedämme, että uskot yhä läskimoosekseen.
En tiedä mitä tarkoitat. - Oletko ihan varma?
Lopeta.
"Rakas joulupukki."
"Anteeksi, etten ole ollut erityisen kiltti."
"Toivon, että voisit silti auttaa perhettäni tänä jouluna."
"Tarvitsemme sinua." Liikuttavaa.
Anna se takaisin. - Lopeta, Max.
Paskanjauhantaa... Sitten Maxin toivelista.
Lopeta, Stevie. - Sinä olet ensimmäinen, Beth.
"Olisinpa entisenlainen kaveri Bethille."
"Minulla ei ole kovin paljon ystäviä." Voi miten surullista.
"Kunpa isä ja äiti rakastuisivat taas."
"He riitelevät isän poissaolojen takia -
mutta oikeasti he vain kaipaavat toisiaan."
"Lisäksi toivon, että Howard -sedällä ja Linda -tädillä olisi helpompaa."
"Voisit siis auttaa heitäkin."
"Ja..."
Haista huilu! Ei isä toivo, että olisimme poikia!
Kuka haluaa paahtovanukkaan?
Anna se tänne! - Max...
No niin, riittää jo.
Mikä nyt tuli?
Halusin vain entisenlaisen joulun.
Vihaan joulua! Vihaan kaikkia teitä!
Max! - Anna olla. Hänhän vain puhuu totta.
Saanko tulla sisään? - Et.
Serkkusi lähtevät heti joulun jälkeen -
ja tätä pitää kestää enää... kolme päivää.
Tämä pahenee joka vuosi.
Pitääkö heitä sietää, vaikka meillä on yhteisiä geenejä?
Sitä suku merkitsee, Max.
Yritetään olla ystäviä ihmisten kanssa -
joiden kanssa ei ole juuri yhteistä.
Mutta miksi? - Siksi vain.
Okei, en osaa vastata.
Tai sitten yhteisiä asioita pitää vain etsiä kovemmin.
Miettiä vaihteeksi muita ihmisiä. Ystäviä ja sukulaisia...
Jopa niitä idiootteja, joita ei siedä.
Kuten Howard -setää. - En halunnut sanoa nimiä.
Uskotko sinä kaiken tuon, isä?
Haluan uskoa, Max.
Hei. Ehdit vielä postittaa kirjeesi.
Tiedemiehet näkevät Marsiin asti, mutta eivät valtavaa lumimyrskyä.
Kun virta palaa, voit valittaa ilmatieteen laitokselle.
Yritetään pysyä rauhallisina.
Ulkona on jotain outoa.
Ihmettelen vain, miten 12 ihmistä -
selviää joulusta ilman lämpöä ja sähköä.
Tai ruokaa. - Ruuantähteitä riittää.
Siis kaljaa.
Puhelinkaan ei toimi. - Äiti.
Meidän pihalla on lumiukko.
Näettekö?
Tosi hieno, Max. - Mutta kuka sen teki?
Näyttää, että muutkin talot ovat pimeänä.
Kysynkö Turnereilta? - He ovat Havaijilla.
Lambertit ovat Floridassa -
ja Cartwrightit vihoittelevat yhä Maxin nuudelitapauksesta. - Mistä?
Pyydä Omi pois takan luota, Max.
Minä avaan.
Mitä me teemme?
Hyvää joulua! Nimi tähän.
Täällä on kannettavaa, kulta!
Melkoinen sää. - Kukaan ei ole ulkona.
Tiet ovat aivan tukossa. - Varmasti.
Mitä nämä ovat?
Eivät minulta. Varmaan ruskealta firmalta.
Hyvää joulua. - Sitä samaa.
Katso nyt. Lisää tavaraa.
Miksi rikkaat saavat ilmaista kamaa? - En tiedä. Varmaan demokraateilta.
Kuka tarvitsee näin paljon juustoa?
Olen tekstannut Derekille 9 kertaa, eikä hän vastaa. Se ei ole normaalia.
Kaikki on nurin myrskyn takia.
Voinko käydä katsomassa? Hänen talonsa on lähellä.
Se ei ole hyvä ajatus. - Voin katsoa, onko kellään sähköjä.
Hän pärjää kyllä. - Hyvä on. Yksi tunti.
Kun palaat, saat tehdä tyttöjen juttuja Jordanin ja Stevien kanssa.
Onko tuo muka joku vastaliike? Jalat tukevasti lattiaan!
Niinpä. - Ymmärrät kyllä.
Ole sitten varovainen. - Nähdään.
Olet rakas. Yksi tunti.
Max, sinun piti käskeä Omi pois...
Hän sanoi, että kuuma kaakao auttaa aina.
Hyvä jumala.
Apua! Auttakaa!
Auttakaa minua!
Apua!
Onko kenttää? - Ei.
Todella outoa: ei ihmisiä eikä autoja.
En varmaan saa lahjaksi generaattoria?
Jo vain. Se on kuusen alla -
solmioittesi ja kalsareittesi vieressä.
On jo myöhä. Bethin pitäisi olla kotona.
Hän on Derekin luona. - Sitä enemmän syytä huolestua.
Rauhoitu. Kerrankin.
Miten muut voivat? - He ovat kärttyisiä ja ikävystyneitä.
Kyllästyneitä lumeen ja toisiinsa.
Se on joulun taikaa.
Kaipaan sitä, mitä meillä oli.
Niin minäkin.
Äiti ja isä?
On jo pimeää, eikä Beth ole palannut.
Howard. Pääseekö Hummerisi hangen läpi?
Lucinda vai? Voisin suunnata kohti itää -
ja nousta aamulla maihin Normandiassa. Mitä kaavailet?
Beth ei ole palannut poikaystävänsä luota.
Kun ne kerran päästää näkyvistä, äkkiä ollaan pakkohäissä.
Hys, Dorothy -täti. - Tiedät mistä puhun.
Voisimme käydä noutamassa hänet -
ja katsoa samalla, miltä seutu näyttää.
Tiedustelutehtävä? Luulin, ettet koskaan pyytäisi.
Mene äidin syliin.
Thomas.
Miksi? - Mikä häntä risoo?
Pitäisi odottaa, että myrsky laantuu.
Tom... - Ei hätää. Äiti.
Käymme hakemassa Bethin. Max ja Sarah huolehtivat sinusta.
Kuuntele, äiti.
Kaikki järjestyy.
Ilmastonmuutos, paskan marjat.
Pakkasta on kolmattakymmenettä astetta.
Järjetöntä. - Kokeilitko AM -taajuuksia?
Kokeilin kaikkea.
Myrsky on kai pimentänyt radioasematkin. - Niin kai.
Bing Crosbyn sulosävelet kelpaisivat.
Hidasta vähän. Mikä tuo on?
Onko se lumiaura?
Piruparka on lentänyt tuulilasin läpi.
Näyttää päinvastaiselta. - Miten niin?
Ikkuna on lyöty sisään.
Beth on löydettävä.
Otitko aseita mukaasi jouluna? - "Ole valmis", partiopoika.
Se on aika painava. - Niin on.
Se on Lindan.
Hyvänen aika.
Oletko säilyttänyt äidin enkelin?
Etkö tiennyt? - En.
Tappelimme siitä, kuka saa kiinnittää sen.
Minulla on vieläkin arpia.
Keneen luulet tyttöjeni tulevan?
Olet säästänyt kaikki vanhat koristeet.
Niin olen. Äitikin olisi tehnyt niin.
Äiti.
Varmaan vain oravia. - Tässä säässä?
Oraviahan ne.
Niin. Ne leikkivät pähkinöillään.
Beth!
Derek?
Beth! - Hiljaa, pöljä. En pidä tästä.
Täällä on riehunut joku seinähullu.
Älä huoli. Löydämme hänet kyllä.
Kaasuputki on tainnut räjähtää.
Mikä tuo on?
Olen ollut paljon metsällä. Tuo on sorkan jälki. Ja ison.
Ehkä hirvi. Tai vuohi.
Millainen vuohi kävelee kahdella jalalla?
Beth!
- Auttakaa!
Odota, Tommy!
Howard!
Taivaan vallat!
Hyvä jumala, auta minua!
Tommy!
Jokin puree minua!
Mennään! - Mikä se oli?
En tiedä, mutta nyt on mentävä!
Hyvä jumala.
Lucinda!
Minne sinä menet? - Etsin heidät. En pidä tästä.
Tom ja Howard ovat kunnossa. - Ovatko?
Äiti? - Palaan ihan kohta.
Lukitkaa ovi...
Max, tuo ensiapupakkaus! Lukitkaa ovi.
Missä Beth on? Kuulimme laukauksia.
Selitän kohta. Pysykää rauhallisina älkääkä menkö ulos.
Pois ikkunoilta. Ottakaa miekkoja, aseita tai kattiloita!
Howard! Ei täällä.
Herttinen. Mitä tapahtui?
Ei mitään. Se on vain naarmu.
Puriko sinua jokin? - Ei.
Taisin astua karhunrautoihin. - Ei täällä ole karhuja.
Hakekaapa keittiöstä syötävää, lapset.
Kertokaa mitä täällä tapahtuu. - Keittiöön siitä, Max.
Pidä silmällä heitä, Dorothy. - Miksi?
En pitänyt lapsista edes silloin kun olin itse lapsi.
Ole niin kiltti. - Hyvä on.
Tulkaa, lapset. Opetan teidät tekemään piparminttusnapsia.
Äiti. Menisitkö keittiöön Dorothyn avuksi?
Pitäkää takkatuli kuumana.
Vähän makeaa, vähän tujua...
...ja se vasta tuo makua.
Hyvä on. Mutta et sitten kieli minusta.
En tiedä enempää kuin sinäkään.
Epäilin ensin jotain jengiä.
Mutta tätä ei selitä oikein mikään.
Ehkä ne ovat terroristeja. - Niinpä.
Vaihtoivatko ne pommiliivit rekikoiriin?
Anteeksi.
Entä... Beth?
Hän ei ollut Derekin luona, mutta se ei tarkoita mitään.
Hän on siis yhä tuolla. - Ja me löydämme hänet.
Varmistin, että te olette turvassa...
Meidän on jatkettava etsimistä.
Ette voi mennä sinne. Näetkö tämän?
Meinasin saada paleltuman hetkessä.
Älä huuda, kulta. - Pakkasen lisäksi -
joku tappaa hienostoalueenne asukkaita.
Lähdetään yhdessä. Pakkaudutaan autoon ja...
Auto on mennyttä. Se on tuhottu.
Lisäksi kaduilla ei voi ajaa.
Mihinkään ei voi mennä. Ymmärrättekö?
Paljonko ammuksia sinulla on, Howard?
Pari haulikossa ja tusina taskussa.
Paras vaihtoehtomme on pysyä täällä.
Laudoitetaan ovet ja ikkunat. Kun sää paranee, etsimme Bethin.
Halusin veljeni luo. - Joulu sikafarmilla?
Jeesus syntyi ladossa!
Mitä lapsille kerrotaan? - Totuus?
Mikä versio totuudesta?
Hei vain. Paljonko kuulitte? - Kylliksi.
Veikö joku Bethin? Haluaako se meidät?
Ei, kaikki on ihan hyvin. Beth on poikaystävänsä luona.
Eihän jouluna tapahdu mitään pahaa.
Rakennetaan leiri ja katsotaan leffa.
Mennään sohvalle. Hae siskosi, Stevie.
Lupaan, että löydämme hänet.
Ja heidän edessään seisoi Herran enkeli -
ja Herran kirkkaus ympäröi heidät.
He pelästyivät, mutta enkeli sanoi:
"Älkää pelätkö, sillä minä ilmoitan..."
Eikö akku lopu?
Nautitaan niin kauan kuin se kestää.
Kuule.
Beth on sitkeä tyttö.
Kuten äitinsäkin.
Hän on varmasti kunnossa. - Kiitos.
Hei, Tommy. Minä...
Haluaisin kiittää siitä, että...
...pelastit nahkani tuolla.
Vai niin. No eipä kestä.
Haluan pyytää anteeksi sitä -
että olen pitänyt sinua niin munattomana.
Nukkuisit vähän. - Miten?
Ymmärrän.
Isä. Kuollaanko me?
Ei kuolla. Ei.
Omi on ollut kummallinen myrskyn alkamisen jälkeen.
No...
Hän on aina vähän outo joulun aikaan.
Miksi? - En tiedä. Hän ei puhu siitä.
Mennään, Max. Nukkumaanmenoaika.
Kaikki järjestyy.
Usko pois.
Linda ja minä otamme usein yhteen.
Mutta en voisi elää ilman häntä.
Tiedän mitä tarkoitat.
Yhden pitäisi varmaan pitää vahtia.
Hyvä ajatus. Otan ensimmäisen vuoron. - Nuku sinä vain perheesi kanssa.
Paimenen on suojeltava laumaansa.
Hyvää yötä, Howard. - Hyvää yötä.
Howie!
Howard!
Odota, Howie!
Saimme kiinni sinusta!
Max, hae palosammutin!
Auttakaa! - Minulla on ote, Sarah!
Minulla on ote sinusta!
Ei, ei!
Oletko kunnossa, kulta?
Mikä taivaan nimessä se oli?
Tämä on minun syyni. Nukahdin.
Ne veivät poikamme. Syy on minun.
Mitä hän sanoi, Tom?
"Tämä on kaikkien meidän syy. Hän haluaa meidät kaikki."
Kuka?
En tiedä. Äiti, mistä puhut? - Kuunnelkaa.
Englantia. Tiesin.
Minun on kerrottava teille jotain.
Kaikki alkoi tuulesta.
Eräänä tällaisena kylmänä talviyönä.
Joulu oli ovella -
mutta tämä joulu oli synkempi.
Joulumieli oli poissa.
Uskoin silti yhä joulupukkiin -
ja joulun taikaan ja ihmeisiin.
Ja toivoon siitä, että löytäisimme vielä kadonneen ilon.
Mutta kylämme oli lakannut uskomasta ihmeisiin ja toisiinsa.
Kylä oli unohtanut joulun hengen.
Ja antamisen tärkeyden.
Eikä minun perheeni ollut poikkeus.
Yritin auttaa heitä uskomaan -
mutta rakkaus oli jättänyt perheemme.
Vanhempanikin olivat luopuneet toivosta.
Ja lopulta minäkin luovuin.
Ja ensimmäistä kertaa en enää toivonut ihmettä.
Toivoin, että vanhempani katoaisivat.
Sitä toivetta tulisin katumaan.
Ja sinä yönä, myrskyn ulvoessa -
toiveeni toteutui.
Tiesin, että pyhä Nikolaus ei tulisi sinä vuonna.
Hänen sijalleen tuli karmea muinainen henki.
Pyhän Nikolauksen varjo.
Se oli Krampus.
Ja kuten tuhansien vuosien ajan -
Krampus ei palkinnut vaan rankaisi.
Hän ei antanut vaan otti.
Hän ja hänen apulaisensa.
Seurasin avuttomana, kun perheeni raahattiin manalaan.
Tiesin, että olisin itse seuraava.
Mutta Krampus ei vienytkään minua.
Hän jätti minut muistuttamaan siitä -
mitä tapahtuu, kun toivo menetetään -
kun usko unohdetaan -
ja kun joulun henki kuolee.
Ja minä luulin tulevani hulluksi.
Mitä? Uskotko tuota seniiliä horinaa?
Paha pukki? Hyvät hyssykät.
Kevään tullen hän hourii pääsiäiskanista.
Nyt riittää, Howard.
Niin riittääkin.
Meiltä on viety poika ja teiltä tytär.
Ja me kuuntelemme joitain sairaita satuja.
Paskat tästä. Haen Howien takaisin.
Älä estä minua, Tommy!
Olen alkanut pitää sinusta.
Mutta tämä valinta on minun. - Mitä aiot?
Meillä on neljä muuta suojeltavaa lasta.
Älä tee tätä. Keksitään jotain muuta.
Minä olen keksinyt tämän. - Et oikeasti halua tehdä tätä.
Howie!
Howie...
Sulje ovi. Sisään ja ovi kiinni!
Älkää avatko ovea.
Isä? Mitä me nyt teemme?
Pidämme takkatulen kuumana.
Entä jos on ollut kiltisti koko vuoden?
Jättänyt ulos maitoa ja keksejä ja muuta?
"Teot eivät vaikuta, vaan usko."
"Ja se, jos on luovuttanut täällä."
Emmekö me voi ajaa sitä pois?
Mitä hän sanoi? - En ole varma.
Hän sanoi, että olemme kusessa.
Mistä...? - Tiedän, miltä näyttää, kun elämä tulee kohti housut nilkoissa.
Kun ne veivät Howien, mitä sinä näit siellä?
Sinähän uskot siihen tarinaan?
Uskotko sinä? - En enää tiedä, mitä uskoa.
Minun on pakko lähteä etsimään Bethiä. En välitä vaikka kuolisin.
Haetaan Howard ja Linda. Minulla on idea.
Linda. Voimmeko puhua sinun ja Howardin kanssa?
Voiko se odottaa? Käärisin lahjat uudelleen.
Se on tärkeää.
Lumiaura? - Avaimet olivat virta -lukossa, ja se oli kokenut kovia.
Mutta jos se toimii, ajan sen tänne, ja kaikki seuraavat autolla -
kun raivaan tietä edellä.
Minne menisimme? - Ostoskeskuksella on väestönsuoja.
Jos se on tyhjä, mennään poliisiasemalle.
Entä jos sielläkään ei ole ketään?
Sitten ajetaan niin kauan, että löydämme valoja, ihmisiä tai turvaa.
Sitten palaamme auttamaan Bethiä ja Howieta.
Et kai aio mennä lumiauralle yksin?
Paimenen on suojeltava laumaansa.
Älytöntä, ettet uskalla tulla tänne yksin.
Mutta kun Dorothy -täti tukki vessan.
Stevie...
Vietiinköhän Howie, koska se maalasi niitä kissoja?
En tiedä, Jordan.
Onkohan se kuollut? - En tiedä.
Jordan?
Stevie?
Beth? Oletko siellä ylhäällä?
Stevie? Jordan?
Mitä te teette? - Missä olet ollut?
Tulkaa tänne niin näytän. Olen odottanut teitä.
Nopeasti!
Oletteko kertoneet Maxille? - Emme.
Jordan! Stevie!
Missä he ovat? - He taisivat mennä vessaan.
Päästitkö heidät? - Olisinko voinut muuta?
Kuunnelkaa.
Kuka tuo on?
Pysy täällä, Howard.
Omi? Tämä voi olla minun syytäni.
Howard -setä?
Rosie. Tänne, tyttö.
Hyödytön pökäle.
No niin. Odottakaa tässä.
Jordan? Stevie?
Jordan! - Stevie?
Katsokaa.
Mitä hemmettiä tämä on?
Jumankauta.
Ei hätää. Minä olen tässä.
Kaikki on ihan hyvin.
Ei kai nyt sentään...
Hei! - Herranjumala!
Ammu, Tom! Herran tähden, ammu!
Linda!
Olisi pitänyt mennä veljeni luo.
Minne se meni? - En tiedä.
Karhu! - Mitä?
Eihän tämä ole tottakaan!
Hyvää joulua, mu...
Hyvä tyttö.
Stevie?
Anna lapseni takaisin, senkin...
...pönttö!
Jordan!
Stevie! Minä tulen, kulta.
Stevie!
Äiti on tässä, pikkuinen.
Äiti, se vei Jordanin.
Sitten se olisi syönyt minut.
Kiitos.
Mitä?
Äiti!
Max!
Oletko kunnossa, Max? - Olen.
Mitä tapahtui? - Ne veivät Jordanin.
Ketkä?
Äiti? - Se taitaa yrittää ulos.
Ovet ja ikkunat on laudoitettu.
Jordan on tuolla. Meidän on haettava hänet.
Mitä te oikein näitte siellä? - Et halua tietää.
Otin juuri pataan pipariukoilta -
joten kestän kyllä totuuden.
Mitä sinä teet, Max?
Käy kiinni.
Puskii, Rosie.
Rosie?
Ammu sitä, Howard!
Senkin lutka!
Ottakaa se pois!
Isä!
Omi!
Dorothy -täti. Listi se.
Ilomielin.
Tonttuja.
Voi paska.
Pysykää takanani.
Dorothy -täti!
Missä Chrissy on? Missä vauva on?
Missä sisaresi on?
Ei, Linda!
Howard, vauva!
Helvetissä tavataan.
Saatana mitä satumeininkiä! - Howard, älä!
Voihan... jepa!
Oletteko kunnossa? Entä sinä?
Max, hae ammuksia!
Minne ne menivät?
Ei jäädä odottamaan. Nyt on paettava!
Minne? - Lumiaura on ainoa mahdollisuus.
Sitten lähdemme niiden perään.
Mitä täällä tapahtuu? Sarah?
Äiti, me lähdemme.
Kaikki järjestyy vielä.
Äiti! Meidän on lähdettävä. Nyt!
Se on Krampus.
Katon harjalla porot seisahtuu Ja eiköhän joulupukki esiin tuu.
Savupiipusta tupsahtaa leluineen Jouluiloa pienokaisille tuoden
Max, tule.
Laittakaa käsineet käteen. Huppu ylös.
Onko valmista?
Pitäkää kiinni toisistanne.
Omi!
Ole kiltisti. - Omi!
Ei, Omi!
Omi!
Äiti! Avaa ovi!
Avaa tämä ovi heti paikalla!
Ikkuna. - Isä!
Hän haluaa kohdata Krampusin. Hän yrittää auttaa.
Mennään. Nyt!
Jatkakaa eteenpäin!
Eteenpäin! Tulkaa perässäni!
Eteenpäin vain!
Tule nyt sieltä.
Teidän on mentävä. - Ei.
Teidän on nyt mentävä. Tajuatteko?
Ajakaa vain. Ymmärrättekö?
Rakastan sinua. Rakastan sinua, kaveri.
Menkää! Nyt!
Menkää!
Antaa tulla!
Tulkaa.
Jatka vain.
Sisään. Nouse tänne näin.
Mene sisään äläkä liiku.
Onko selvä?
Sarah! Mene Sarah -tädin mukaan.
Tulehan nyt.
Pysykää täällä, palaan pian.
Äiti! Ei! - Rakastan sinua.
Äiti!
Meidän on mentävä, Max.
Meidän pitää mennä.
Se ei käynnisty. Miksei se käynnisty?
En osaa ajaa käsivaihteista! Meillä on hybridi.
Käynnistä se!
Stevie!
Näpit irti!
Max!
Stevie!
Hän jätti minut muistuttamaan siitä -
mitä tapahtuu, kun toivo menetetään -
kun usko unohdetaan -
ja kun joulun henki kuolee.
Apua!
Auttakaa!
Apua!
Hei, paskapää!
Perun toiveeni!
Perun kaiken!
Anna perheeni takaisin!
Max!
Anna hänen mennä!
Auta!
Ole niin kiltti. Tiedän, että voit korjata kaiken.
Anna heidät takaisin.
Ota sen sijaan minut.
Mitä sinä teet? Käskin ottamaan minut.
Ei, ota minut! Mitä sinä teet?
Stevie!
Ei! Päästä irti!
Ei, älä!
Olen pahoillani.
Halusin vain entisenlaisen joulun.
Ei kai koiran haukkuminen häirinnyt?
Sinun oli jo aikakin herätä.
Luulimme jo, että eksyit Höyhensaarille.
Te olette elossa. - Hädin tuskin.
Näin pahaa krapulaa ei ole ollut sitten paavin kuoleman.
Onko kaikki hyvin? - On.
Taisin nähdä pahaa unta.
Lopetetaan vetistely ja avataan lahjat.
Hyvä on. Autatko minua, Linda?
Hyvää joulua, Max.
Sain kaksi mukia.
Stevie, tässä.
Eivätkö olekin kivat?
Maxi Pad! - Lyöjän harjoitteluhanskat.
Mitähän tuossa on?
Taivaan vallat. - Juuri niin.
Minulta ja tytöiltä. Jalka oli irti.
Se on kiinnitetty tosi taidokkaasti.
Se oli puremassa omaa jalkaansa poikki.
Tämä on tosi hieno.
Mistäs tämä tuli?
Ei mistään. Minä vain...
Hyvää joulua.
Hyvää joulua sinullekin, Max. - Hyvää joulua, poika.
Halusin vain entisenlaisen joulun.
Sitä suku merkitsee, Max.
Jouluna ei tapahdu mitään pahaa.
Sain pataan pipariukoilta!
Joidenkin ei pitäisi lisääntyä.
Vietiinköhän Howie, koska se maalasi niitä kissoja?
Ja kuten tuhansien vuosien ajan -
Krampus ei palkinnut vaan rankaisi.
Hän ei antanut vaan otti.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Topi Oksanen BTI Studios