KJARAKAUP
SMÁKÖKUR - MAGNINNKAUP HÁTÍÐARTRÉ
JÓLASVEINSÞORPIÐ
HÁTÍÐARKVEÐJA FRÁ KJARAKAUPUM
AFGREIÐSLA KJARAKAUP
Ég kom í kvöld til að vara þig við því að þrír andar munu heimsækja þig.
Hvað þá?
Var það tækifærið og vonin sem þú nefndir, Jacob?
Já.
Þú hefur enn tækifæri og von til að sleppa við örlög mín.
Tækifæri og von sem ég velti, Ebenezer.
Þakka þér fyrir, Jacob.
Þú skalt búast við þeim fyrsta þegar bjallan glymur einu sinni.
Þegiðu, Beth!
Mér er sama hver byrjaði, Max.
Ben Kuklinski byrjaði og allir vita það.
Þið eruð með myndband af því.
Og þú skrifar afsökunarbréf til hinna í bekknum fyrir að eyðileggja flutninginn.
Hvað varstu að pæla, Max? Strákurinn er helmingi stærri en þú.
Já, en Ben Kuklinski er alltaf að gera lítið úr jólunum.
Hann sagði jafnvel fyrstubekkingunum að jólasveinninn væri bara auglýsingabrella
fundin upp til að selja Pepsi.
Coke. -Þú veist hvað ég meina.
En ekki af hverju þú lætur þig þetta varða.
Einhver þarf að gera það.
Hérna, leyfðu mér að sjá.
Þetta er ekki svo slæmt. Kældu þetta áfram.
Og var besta leiðin til að takast á við það að sparka honum á jötuna?
Það var ekki mín sök. Ég var undir áhrifum.
Það eina sem ég fékk að borða var jólakaramellur og brjóstsykurstangir.
Leitt að virðast harðbrjósta
en allir krakkar þurfa að komast að sannleikanum einhvern tíma.
Ég veit það. Ég bara...
vildi ekki láta skemma þau.
Fyrir litlu krökkunum.
En er þetta stríð gegn jólunum stríð gegn ofurpólitískum rétttrúnaði...
Mjög fínt, mamma.
...eða bara fólk sem móðgast of auðveldlega?
Takk.
Ekki leggja of mikið á þig. Sarah keypti helling af smákökum í búðinni.
Þetta er Roger.
Sagðistu ekki vera í fríi yfir jólin?
Ég sagði að ég þyrfti ekki að ferðast. Ég þarf samt að taka nokkur símtöl.
Sæll, Roger, hvað er títt?
Bíðið við, ætlum við samt ekki að horfa á Smáfólk
og pakka inn jólagjöfum eins og alltaf?
Eftir það sem þú gerðir máttu gera það einn.
Og fljótt. Frændfólk þitt fer alveg að koma.
Já, Roger.
Það er algjört jólaklúður hér.
Beth, hjálpaðu mér að hengja þessa upp.
Bíddu, mamma, ætlum við ekki að horfa á Smáfólk?
Ertu búinn með bréfið?
Ég byrjaði...
Jólasveinninn Norðurpólnum
...en ég veit ekki hvað ég á að biðja um í ár.
Af því þau eru skyldmenni, Beth. Og þetta er bara í nokkra daga.
Ég deili ekki herberginu mínu með stelpum sem pissa standandi.
Ég er viss um að þér dettur eitthvað í hug.
Í fyrra fann ég skít Í rúminu mínu, mamma.
Mannaskít.
Í síðasta sinn, það var hundurinn þeirra!
„Þau sýna af hverju sumt fólk ætti ekki að mega fjölga sér!“
Þín orð, mamma, ekki mín!
Ég sagði það aldrei!
Ég sagði að fólk ætti að undirgangast próf áður en það fengi að fjölga sér.
Takk, Omi.
Omi?
Trúirðu enn á jólasveininn?
Auðvitað.
En... ég trúi því líka að St. Nikulás sé það sem maður álíti hann vera.
Hvað áttu við?
Að það að trúa á hann sé að trúa á sannan anda hátíðarinnar.
Á anda gjafmildi. Og fórnar.
Ég trúi líka á eftirrétt fyrir kvöldverðinn.
Já.
Frændíólk mitt skríður úr grunna enda genalaugarinnar
svo allir eru á nálum.
Er mamma þín aftur að bryðja róandi?
Eins og sælgæti.
Í kvöld gerum við japanskt snjókornstré eða álíka drasl.
Það krefst mikillar vinnu að láta fjölskylduna okkar virðast æðislegri en hún er.
Ég er hrifinn af snjókornum
en ég er miklu hrifnari af áformum mínum.
Mjög freistandi. En ég held að ég sé föst hér.
Glætan,
fólk hefur flúið úr Alcatraz og ég er aðeins fjórar húsaraðir héðan.
Hvað? Hvað er að?
Allt.
Æ, skrambinn. Æ, skrambinn.
og takk fyrir að gefa mér Omi. Þinn vinur, Max Engel
Viljið þið hætta þessu?
Howie, hættu að hringja dyrabjöllunni!
Haldið á einhverju! -Howie, hættu þessu!
Hjálpið mér með þetta. -Pabbi, haltu á þessu.
Það eru jól. Það eru jól. Það eru jól.
Gleðileg jól!
Hæ, systa. Gleðileg jól.
Það gleður mig að þið gátuð komist.
Ef þú bara vissir.
Slys á öllum hraðbrautunum
og ekkert nema sturlað blaðurútvarp í sex tíma.
En við komum með dálítið góðgæti að heiman.
Ja hérna.
Takk fyrir. Þetta virðist...
Ja hérna.
Ekkert að þakka. -Áfram, Linda, færðu þig.
Við þurfum ekki aðra umferðarteppu.
Howard, leyfðu mér að hjálpa.
Það er óþarfi, Tommy. -Takk, Tommy.
Afsakaðu þetta.
Gafstu þjóninum þínum frí í kvöld?
Tom, hafðu ekki áhyggjur.
Já, við tókum Rosie með.
Eigið þið nokkuð kött?
Þetta er í lagi. Er það ekki?
Þetta er í lagi.
Gleðileg jól, stelpur. Komið inn.
En hvað þið eruð sætar í eins jökkunum ykkar.
Þær eru bara dálítið fúlar af því Steelers töpuðu.
Jordan, Stevie,
segið Söru frænku frá Hreystiverðlaunum forsetaembættisins.
Það er góð saga.
Hæ, Howie.
Hvað baðstu jólasveininn um í ár?
Mjög fínt. -Þau litu vel út.
Þetta virðist stærra hér inni.
Leikfangabíl?
Sjáðu hvað Max er með í vasanum.
Bréf til jólasveinsins.
Tölvuleiki?
Síma?
Himnuskiljun?
Þetta var fjandi langur akstur. -Takk.
Hvert viltu fá þetta dót, Tom?
Hvert sem er? -Já.
Kristur á kústskafti, myndi það drepa ykkur að moka gangstéttina?
Ég hefði getað mjaðmabrotnað.
Óvænt!
Ekki vera reið.
Dorothy frænka, en gaman að sjá þig.
Já, systir þín er engin móðir Teresa
en hún lítur þó inn
endrum og sinnum til að gæta að því að ég sé ekki dáin.
Svo hvar er glöggið?
Ég þarf að kæta mig.
Það er í eldhúsinu.
Bjargaðu þér sjálf.
Tom, ég skal taka þetta. Mér þykir fyrir þessu.
Þetta er í lagi.
Drottinn minn dýri.
Það er eins og Martha Stewart hafi gubbað hérna inni.
Við skildum dyrnar eftir opnar. Afsakaðu það. -Nei, nei, nei.
Það er allt á öðrum endanum hjá okkur.
Sex tímar, ég meina það.
Afsakið, var ekki annað...
barn?
Chrissy! Skrambinn hafi það!
Jordan, ég sagði þér að koma mað hana inn!
Ekki mitt barn.
Áfram nú, stelpur.
Tommy, hjálpaðu mér að sækja barnið og restina af stelpudraslinu út í bíl.
Væri þér sama? Takk. -Allt í lagi.
Búum til minningar.
Takk, vinur. Takk. Hamingjan góða.
Jólapottsteik er „óvænt“.
Gyllinæð er „óvænt“.
Hún er fjandans martröð. Hvað varstu að pæla?
Hún er ekki svo slæm.
Hún er það ekki!
Auk þess gabbaði hún mig.
Ég hélt við værum bara að skutla gjöfum en hún kom til dyra með ferðatösku.
Hvað átti ég að gera? Segja henni að vera ein á jólunum?
Nei, en þú hefðir getað varað mig við
þegar ein af mistökum þínum verða að mínu vandamáli.
Þér finnst allt sem ég geri vera mistök.
Afsakaðu. Passaðu þig.
Heyrðu, elskan.
Ég held að þessi sprengjuoddur sé vígvæddur.
Það er ólykt af þér.
Ég ætla að skipta á henni. Förum þessa leið.
Settu þetta upp hvar sem þú vilt, Þ.
Allur trukkurinn angar af skít.
Hvað er í kvöldmat?
Þetta er sko strákurinn minn!
Svo sannarlega.
Ég er að koma Howie yngri í leikform.
Þegar hann byrjar í miðskóla
verður hann orðinn stærsti línumaður ríkisins.
Varst þú eitthvað inni á vellinum, Tommy?
Nei, ég hafði ekki tíma til þess á mínum yngri árum.
Ég var mest á æfingum.
Fyrir hvað varstu að æfa
Herinn? Landgönguliðið?
Það voru dróttskátarnir.
Dróttskátar.
Dróttskátar, krakkar,
er þegar maður vefur körfur og hjálpar gömlum konum yfir götuna.
Er það ekki? -Nei.
Nei. Þetta var ansi mikið þjálfun í að komast af.
Eina lífsafkomuþjálfunin sem ég þarf er gamla reykprikið mitt
og stór kassi af haglabyssuskotum sem ég geymi úti í bíl.
Fjárhirðir þarf að vernda hjörðina sína.
Gæskur, við sögðum ekkert byssutal við kvöldsverðarborðið.
Þessi fjölskylda þarf dálítið byssutal
hvort sem það er við kvöldverðar- borðið eða annars staðar.
Ja hérna. -Skilurðu mig?
Chrissy virðist þykja graflaxinn minn góður.
Gætið ykkar, krakkar.
Sara frænka ykkar vill að allt sé hreint og fullkomið
og þess vegna býr hún til svo mikið af mat mað framandi nöfnum.
Ég hélt að þið vilduð tilbreytingu
frá makkarónum og osti með pylsum.
Já, einmitt.
Það er rangt hjá þér.
Og hver eldar ekki svínalæri á jólunum?
Ertu orðin gyðingur?
Fáum okkur eftirrétt.
Þetta er ljúffengt, elskan.
Þetta er dálitið þurrt.
Minn er ljúffengur.
Ég hefði átt að fá fuglinn þinn.
Þú gætir sagt eitthvað fallegt.
Ég segi það þegar hún kemur til baka ef eftirrétturinn er góður.
Gerðu mér nú einn greiða.
Segðu honum frá jólasveininum. -Hrósaðu eftirréttinum.
Heyrðu, Maxi-Pad.
Veistu hvað kom fyrir jólasveininn?
Nei, Stevie. Hvað kom fyrir jólasveininn?
Ég heyrði það í fréttunum.
Sleðinn hans brotlenti í Klettafjöllum.
Hann brotnaði á báðum fótum.
Kalið sló á sársauka hans en ekki hungrið.
Til að komast af varð hann að slátra og éta hreindýrin sín.
Þar á meðal Rúdolf.
„Át-a“ lítil hreindýr. Skilurðu?
Hættið þessu!
Ekki byrja á neinu.
Krakkar, slakið á.
Þær eru bara að leika, Tommy.
Makkarónur, ostur og pylsur.
Jesús.
Hvaða guðsvoluðu samsuðu ertu að setja saman núna?
Þú veist að svona flottræfilsmatur stíflar pípurnar í mér.
Hvernig væri að við kæmum í húsbílinn þinn um næstu jól?
Og eftir að þú hefðir eytt vikum í að skreyta, elda og þrífa
kjagaði ég inn og færi að nöldra
yfir öllu sem þú hefðir stritað við.
Sarah, veistu...
Nei, Dorothy frænka, hættu.
Þín vegna
skaltu halda þig frá fjandans eldhúsinu mínu.
Veistu, hreindýr eru sjálfbær mataruppspretta
Í Norðurhéruðunum og Alaska. Kanada.
Á þessum árstíma
tölum við um hreindýr sem fararmáta fyrir jólasveininn.
Við vitum að þú trúir enn á stóra, feita ógeðið.
Ég veit ekki hvað þú ert að tala um.
Ertu viss um það?
Max, hættu.
„Kæri jólasveinn,
Ég veit að ég hef ekki verið frábær þetta árið og mér þykir það leitt,
en ég var að vona að þú gætir hjálpað mér og fjölskyldunni minni um þessi jól.
Við þörfnumst þín.“
Maxi-Pad, en sætt af þér. -Skilaðu þessu!
Hættu, Max.
Bla, bla, bla, della, della.
Hérna er óskalisti Max.
Hættu, Stevie. Þetta nægir.
Bíddu, þú ert fyrst, Beth.
„Ég vildi að við Beth gætum eytt tíma saman eins og áður.
Þú hefur kannski tekið eftir að ég á ekki helling af vinum.“
Nei, í alvöru, Max?
„Ég vildi óska að mamma og pabbi yrðu aftur ástfangin.
Ég veit að þau eru oft í uppnámi af því pabbi er svo mikið að heiman.
Ég held að í raun sakni þau bara hvort annars.
Ég vildi líka að ástandið væri ekki svona erfitt hjá Howard frænda og Lindu frænku.
Svo kannski ef þú gætir aðstoðað þau aðra hluta ársins líka.
Og að...“
Éttu skít! Pabbi óskar þess ekki að við værum strákar!
Jæja. Hverjir vilja creme brúlée?
Fáðu mér bréfið! Skilaðu því!
Heyrðu, Max.
Heyrðu.
Heyrðu! -Stelpur!
Heyrið mig!
Hjálpaðu til, Howard. Stevie, Jordan.
Ekki láta svona.
Gott og vel, þetta nægir.
Er í lagi með þig? Væni?
Ég vildi bara að jólin væru eins og þau voru áður, en gleymið því.
Ég hata jólin!
Ég hata ykkur öll!
Max. Max!
Láttu hann eiga sig.
Strákurinn verðskuldar verðlaun fyrir að segja sannleikann.
Má ég koma inn? -Nei.
Þau fara strax eftir jól
svo við þurfum bara að þrauka Í þrjá daga til viðbótar.
Ég skil þetta ekki.
Með hverju ári versnar þetta.
Því þurfum við að umbera ruglið þeirra bara af því við deilum erfðaefni?
Af því að þannig er fjölskylda, Max.
Fólk sem maður reynir að halda vinskap við
þó að maður eigi ekki mikið sameiginlegt.
En hvers vegna? -Af því...
Ég á eiginlega ekki svar við því.
Því við leggjum þá harðar að okkur til að finna hvað við eigum sameiginlegt.
Leggjum allt til hliðar, hugsum um aðra til tilbreytingar.
Vini, fjölskyldu,
jafnvel fíflin sem maður þolir yfirleitt ekki.
Eins og Howard frænda?
Ég vildi ekki nefna nein nöfn.
Pabbi, trúirðu í alvöru öllu þessu?
Ég vil það, Max.
En... það er áreiðanlega enn tími til að setja bréfið í póst.
Jólasveinninn Norðurpólnum
Finnst þér þetta ekkert undarlegt?
Þeir geta séð rykkorn á Mars
en enginn tók eftir gríðarmiklum hríðarbyl sem æðir til okkar.
Um leið og rafmagnið kemur aftur á
geturðu skrifað skammarbréf til Veðurþjónustunnar.
En í millitíðinni skulum við reyna að halda rónni.
Mamma, það er eitthvað skrítið úti.
Ég er róleg.
En ég væri róleg ef ég vissi hvernig við eigum að þrauka jólin
með 12 manns föst í húsi án heitavatns, hita og rafmagns.
Eða matar.
Það er nóg af afgöngum, Howard.
Það er þá bjór. -Síminn er líka dauður.
Mamma! -Hvað, Max?
Það er snjókall í garðinum.
Sjáið þið?
Mjög fínn, Max.
En hver gerði hann?
Maður rétt sér yfir götuna en við virðumst ekki vera þau einu.
Ég geng yfir og tala við Turner-fjölskylduna.
Þau eru á Havaí.
Lambert-fjölskyldan er í Flórída
og Cartwright-fjölskyldan hætti að tala við okkur eftir núðluatvikið hans Max.
Eftir hvað?
Max, dragðu Omi frá arninum
áður en hún brennir húsið til grunna.
Ég skal fara!
Ágætt.
Í alvöru, hvað eigum við að gera?
Gleðileg jól.
Kvittaðu hér. -Já.
Ja hérna.
Elskan, dót til að bera.
Meira veðrið, ha?
Já, þetta er algjör draugabær. Vegirnir eru martröð.
Þú segir ekki.
Þessir líka?
Ég kom ekki með þá.
Hljóta að vera frá UPS. -Einmitt.
Gleðileg jól. -Sömuleiðis.
Hvað er þetta? -Sjáðu.
Hvað?
Þau fengu meira dót.
Af hverju fær ríka fólkið alltaf ókeypis drasl?
Ég veit það ekki, elskan. Demókratar, líklega.
Guð minn góður!
Hver þarf svona mikinn ost?
Alveg einstök stund.
Ég er búin að senda Derek níu SMS
og hann hefur ekki svarað.
Það er ekki eðlilegt.
Það er stórhríð úti. Ekkert virkar eðlilega.
Má ég þá labba yfir til hans?
Þetta eru bara nokkrar húsaraðir.
Ég held að það sé ekki góð hugmynd.
Ég gæti um leið gáð hvort einhverjir aðrir séu með rafmagn.
Það verður í lagi með hana.
Þá það. Einn klukkutími.
En þegar þú kemur til baka vil ég að þú verjir stelputíma með Jordan og Stevie.
Er það skilið?
Kallarðu þetta viðsnúning?
Svona nú, Jordy, náðu viðspyrnu!
Náðu viðspyrnu. Allt í lagi. -Einmitt.
Aftur. -Þú veist hvað ég á við.
Takk.
Farðu varlega.
Allt í lagi. Ég kem á eftir.
Ég elska þig. Einn klukkutími.
Allt í lagi.
Max, ég sagði þér að draga Omi frá...
Hún segir að heitt súkkulaði geri allt betra.
Almáttugur.
Hjálp!
Einhver hjálpi mér!
Hjálp!
EKKERT SAMBAND
Nærðu sambandi?
Nei.
Þetta er furðulegt. Það eru engir bílar, ekkert fólk, ekki einu sinni saltbíll.
Keyptirðu nokkuð vararafstöð handa mér í jólagjöf?
Já, hún er undir trénu hjá bindunum þínum og nærfötunum.
Gott.
Það er að verða áliðið.
Beth ætti að vera komin heim.
Það er í lagi með hana. Hún er hjá Derek.
Þeim mun meiri ástæða til að hafa áhyggjur.
Slakaðu nú á, elskan. Svona til tilbreytingar.
Hvernig hafa öll hin það?
Þú veist. Geðvond, leiðist,
hundleið á snjónum.
Og hvert öðru.
Þetta er sá árstími.
Guð hvað ég sakna okkar.
Ég líka.
Mamma, pabbi.
Það er orðið dimmt úti og Beth er ekki komin heim.
Howard.
Heldurðu að Hummerinn þinn komist í gegnum hríðina?
Lucinda?
Ég gæti beint henni í austur, gefið bensínið í botn
og hún væri komin á ströndina í Normandy fyrir sólarupprás.
Hvað ertu að spá, T? -Það er Beth.
Hún fór til kærastans síns áðan og er ekki komin til baka.
Sko bara?
Ef maður lítur af þeim í andartak er það búmm og haglabyssubrúðkaup.
Dorothy frænka, vinsamlegast.
Þú ættir nú að vita það.
Þetta er eflaust ekkert.
En mér datt í hug að við færum að sækja hana
og svipuðumst um í bænum til að sjá hvað er að gerast.
Dálítil könnunarferð?
Ég hélt þú ætlaðir aldrei að spyrja.
Allt í lagi.
Farðu til mömmu. -Já.
Gott og vel.
Thomas. Thomas.
Hvað? Hvers vegna?
Af hverju er hún á nálum?
Hún vill ekki að þeir fari.
Segir það of hættulegt og að við eigum að bíða þar til óveðrinu sloti.
Tom. -Nei, ég ræð við þetta.
Mamma, við þurfum að sækja Beth
en Max og Sarah munu annast þig á meðan ég er í burtu.
Mamma. Heyrðu, mamma.
Þetta verður allt í lagi.
Hnatthlýnun? Glætan.
Það er áreiðanlega 30 stiga frost hérna úti.
Þetta er alveg óskiljanlegt.
Prófaðirðu AM tíðni? -Já, ég prófaði allt.
Óveðrið hefur líklega slegið útvarpsstöðvarnar út líka.
Ég býst við því.
Hvað ég gæfi ekki fyrir smá Bing Crosby núna.
Bíddu, bíddu. Hægðu á þér.
Hvað er þetta?
Er þetta snjóplógur?
Halló?
Drottinn minn.
Manngarmurinn hlýtur að hafa flogið beint í gegn.
Það virðist frekar vera á hinn veginn.
Hvað áttu við?
Rúðan er kýld inn.
Við verðum að finna Beth.
FRELSIS HVELFING
Þú komst vopnaður á jólunum.
Ávallt viðbúinn, skáti.
Hún er dálítið þung. -Já.
Linda á hana.
Hamingjan góða.
Varstu með engil mömmu allan þennan tíma?
Já, ég hélt þú vissir það.
Nei.
Manstu þegar við slógumst um það hvor fengi að koma henni fyrir?
Já, og þú beittir bolabrögðum.
Ég held að ég sé enn með ör.
Hvaðan heldurðu að stelpurnar mínar hafi það?
Já hérna. Þú geymdir allt.
Já.
Ég hugsaði með mér að mamma hefði gert það.
Mamma?
Líklega bara íkornar.
Í þessu veðri?
Sko?
Íkornar. -Einmitt.
Eflaust að leika sér með hneturnar sínar.
Beth?
Derek!
Beth!
Þögn, Tommy. Mér líst ekkert á þetta.
Hver sem gerði þetta er snarbrenglaður skíthæll.
Hafðu ekki áhyggjur. Við finnum hana.
Gasleiðslan virðist hafa rofnað.
Hvað er þetta?
Ég hef veitt marga bráð Í gegnum tíðina.
Þetta eru hófar.
Og það stórir.
Gæti verið elgur eða geit.
Hvers konar geit gengur á afturfótunum?
Beth!
-Hjálpið mér!
Beth!
Hjálp!
Beth!
Tommy!
Bíddu!
Howard!
Guð minn góður!
Þraukaðu, Howard!
Hjálp! Ó, Guð!
Tommy!
Eitthvað bítur mig!
Ekki sleppa!
Tommy?
Förum!
Hvað var þetta?
Ég veit það ekki en við verðum að fara!
Guð minn góður.
Lucinda!
Hvert þykist þú vera að fara?
Að finna þau. Mér líst ekkert á þetta.
Hvað meinarðu?
Tom og Howard vita hvað þeir eru að gera. Þeim er óhætt.
Er það? -Mamma?
Elskan, ég kem fljótt aftur. Ég lofa því. Lokaðu bara dyrunum.
Max, sæktu sjúkrakassann! Sarah, læstu dyrunum.
Stelpur! Gefið pabba ykkar pláss!
Lokaðu dyrunum!
Hvar er Beth?
Við heyrðum byssuhvelli!
Ég útskýri allt
en núna þurfa allir að halda rónni og vera inni!
Farið frá gluggunum!
Sverð, byssur, hnífa, potta, pönnur, sækið allt sem til er.
Howard! -Hvað?
Ekki hér.
Dúddi minn dýri.
Hvað gerðist þarna úti?
Ekkert.
Þetta er bara skráma.
Það er eins og eitthvað hafi bitið þig!
Nei.
Líklega bjarnagildra undir snjónum eða eitthvað.
Það eru engir birnir hér.
Gott og vel.
Krakkar, farið inn eldhús og náið í eitthvað að borða.
Glætan! Þið viljið bara ekki segja okkur hvað er að gerast!
Inn í eldhús strax, Max! Er það skilið? Strax.
Drífið ykkur. Svona nú, stelpur. Þetta er í lagi.
Dorothy frænka, viltu hafa auga með þeim?
Af hverju ég?
Ég hef aldrei þolað krakka, ekki einu sinni þegar ég var það sjálf.
Gerðu það.
Þá það. Þá það!
Komið, ég ætla að kenna ykkur að útbúa piparmyntusnafs.
Mamma.
Mamma. Viltu fara inn í eldhús og hjálpa með börnin?
Haltu eldinum heitum.
Komdu hingað, elskan.
Sko? Örlítill sykur og örlítið krydd
gerir allt gott.
Þá það. En ekki kjafta frá.
En hver eða hvað gerði allt þetta?
Ég veit það ekki frekar en þú.
Fyrst hélt ég að þetta væri glæpaklíka
en milli þessa og alls þess klikkaða sem við sáum þarna úti
þá gengur það ekki upp.
Þetta gætu verið hryðjuverkamenn.
Einmitt. Skiptu þeir út sprengjuvestum fyrir óða snjóhunda?
Tommy!
Tom! Guð! -Fyrirgefðu.
Og Beth?
Hún var ekki heima hjá Derek en það segir ekki neitt.
Hún gæti hafa fundið eitthvað athvarf. -Svo hún er enn þarna úti.
Já. Og við finnum hana. Ég lofa því.
En ég varð að tryggja að þið væruð óhult. Ég varð að koma með Howard hingað...
Mér er sama hvað það tekur langan tíma, Tom.
Við verðum að halda áfram að leita.
Skipta líði og skiptast á... -Já.
Við getum ekki farið aftur út! Sérðu þetta?
Þetta jaðrar við að vera kal.
Á tæpum fjórum mínútum!
Elskan, lækkaðu róminn.
Fyrir utan nístingsfrostið úti
þá æðir einhver um fína hverfið ykkar og drepur fólk eitt af öðru.
Það er sannleikurinn!
Elskan. Ljúfur. Því förum við ekki bara?
Við getum öll troðið okkur inn í trukkinn og gáð hvað við komumst langt
og við sækjum Beth... -Trukkurinn er úr sögunni.
Rífinn í tætlur.
Hvað þá? -Hvað þá?
Já. Og þótt svo væri ekki eru göturnar vonlausar.
Við getum ekki farið neitt. Það er of hættulegt. Skiljjð þið það?
Howard, hvað ertu með mikið af skotfærum?
Nokkur skot í byssunni, kannski tylft í vasanum.
Af hverju?
Ég held að það sé best fyrir okkur að vera hér.
Byrgja fyrir allar dyr og glugga.
Og um leið og veðrinu slotar förum við að finna hana.
Ég sagði að við hefðum átt að fara til bróður míns.
Já, Howard. Jól á svínabúi.
Jesú fæddist í hlöðu!
Hættið þessu!
Hvað um krakkana? Hvað segjum við þeim?
Ég veit ekki. Sannleikann?
Já. Hvaða útgáfu af honum?
Hæ, krakkar. -Almáttugur.
Hvað heyrðuð þið mikið?
Nógu mikið.
Mamma, tók einhver Beth?
Koma þeir eftir okkur?
Nei. Nei, börn. Allt er í himnalagi.
Beth er bara hjá kærastanum sínum.
Og ekkert slæmt mun gerast á jólunum.
Gerum þetta að útilegu. Við horfum á bíómynd. Já?
Hreiðrum um okkur í sófanum.
Sæktu systur þína, Stevie.
Svona nú, elskan. Svona nú.
Við finnum hana, ég lofa því.
Og engill Drottins stóð hjá þeim
og dýrð Drottins ljómaði kringum þá.
Þeir urðu mjög hræddir
en engillinn sagði við þá: „Verið óhræddir,
því, sjá, ég boða yður mikinn fögnuð...“
Tæmist rafhlaðan ekki?
Hún deyr fyrr eða síðar.
Njótum hennar á meðan við getum.
Heyrðu.
Beth er hörkutól.
Hefur það frá mömmu sinni.
Það er áreiðanlega í lagi með hana.
Takk.
Heyrðu, Tommy.
Ég vil bara segja takk
fyrir að bjarga mér þarna áðan.
Sjálfsagt. Ekkert mál.
Ég vil bara biðjast afsökunar á því
að álíta þig huglausan aula Í öll þessi ár.
Já.
Þú ættir að reyna að sofna.
Hvernig?
Góður punktur.
Pabbi?
Munum við deyja?
Heyrðu. Nei, nei.
Nei.
Omi hefur hegðað sér öðruvísi.
Frá því óveðrið skall á.
Já,
hún verður alltaf dálítið skrítin í kringum jólin.
Af hverju?
Ég veit það ekki. Hún hefur aldrei viljað tala um það.
Max. Komdu.
Mál að fara í rúmið.
Þetta verður allt í lagi.
Allt í lagi.
Veistu, við Linda deilum stundum harkalega
en ég get ekki ímyndað mér lífið án hennar.
Já, ég veit hvað þú átt við.
Annar okkar ætti að vaka og vera á verði.
Það er góð hugmynd. Ég skal byrja.
Nei. Farðu og fáðu þér lúr með fjölskyldunni þinni.
Ertu viss? -Já.
Fjárhirðir þarf að vernda hjörðina sína.
Góða nótt, Howard. -Góða nótt.
Howie! -Pabbi! Pabbi!
Haltu þér, Howie!
Pabbi!
Sarah! Haltu fast, Sarah!
Mamma! -Hringið í neyðarlínuna!
Howie, haltu þér!
Haltu!
Svona nú!
Max, sæktu slökkvitækið!
Hjálpið mér! Hjálpið mér! Hjálpið mér!
Sarah! Ég held í þig!
Togaðu mig niður!
Ég held í þig!
Nei!
Howie!
Nei, nei, nei!
Guð minn góður. Guð minn góður.
Elskan? Er í lagi með þig? Ertu meidd? Elskan?
Hvaða óguðlega vera var þetta?
Howard. Howard.
Þetta er mín sök. -Nei.
Ég sofnaði.
Og þau náðu drengnum okkar. Þetta er allt mín sök.
Tom, hvað er hún að segja?
Þetta er sök okkar allra.
Hann er kominn til að sækja okkur öll?
Hann? Hver?
Hver er hann? -Ég veit það ekki.
Mamma, um hvað ertu að tala?
Vinsamlegast hlustið á mig.
Enska. Ég vissi það.
Ég verð að segja ykkur dálítið.
Ykkur öllum.
Það hófst með vindinum.
Á köldu vetrarkvöldi líku þessu.
Það voru næstum komin jól.
En þessi jól voru drungalegri. Ekki eins glaðvær.
En ég trúði enn á jólasveininn.
Á töfra...
og kraftaverk.
Og vonina um að við gætum aftur fundið gleði.
En þorpsbúarnir höfðu misst trúna.
Á kraftaverk og hvern annan.
Þeir höfðu gleymt anda jólanna.
Fórn þess að gefa.
Og fjölskyldan mín var ekkert öðruvísi.
Ég reyndi að hjálpa þeim að trúa á ný
en við vorum ekki lengur kærleiksríka fjölskyldan sem ég mundi eftir.
Þau höfðu líka gefist upp.
Og að lokum gerði ég það líka.
Og í fyrsta sinn óskaði ég ekki eftir jólakraftaverki.
Ég óskaði þess að þau færu burt.
Ósk sem ég átti eftir að iðrast.
Og þetta kvöld,
í myrkri ýlfrandi hríðarbyls,
rættist ósk mín.
Ég vissi að heilagur Nikulás kæmi ekki þetta árið.
Þess í stað var það mun myrkari og fornari andi.
Skuggi heilags Nikulásar.
Það var Krampus.
Og líkt og hann hafði gert í þúsundir ára
kom Krampus ekki til að verðlauna heldur refsa.
Ekki til að gefa heldur taka.
Hann og handbendi hans.
Ég gat aðeins hlustað þegar þau drógu fjölskyldu mína niður í undirheima,
vitandi að ég yrði næst.
En Krampus tók mig ekki þetta kvöld.
Hann skildi mig eftir til að minna á hvað gerist þegar vonin hverfur,
þegar trúin gleymist
og jólaandinn deyr.
Og ég sem hélt að ég væri að missa vitið.
Howard. -Hvað?
Trúirðu þessu ellíærisrugli? -Ég veit það ekki.
llur jólasveinn? Jesús H. Almáttugur.
Hún fer að tuða um páskakanínu með hundaæði í vor.
Howard, þetta nægir.
Já, þú mátt bóka að þetta nægir.
Hver sem er að atast í okkur tók son minn og dóttur þína
og við sitjum hér og hlustum á brenglaða kvöldsögu?
Til fjandans með það.
Ég sæki Howie. -Howard!
Pabbi, ekki fara! -Hvað ertu að gera?
Tommy, ekki! -Vertu hjá okkur!
Ekki, Tommy! -Pabbi, ekki!
Ég er farinn að kunna vel við þig.
Í alvöru.
En þetta er mitt val.
Howard, hvað ertu að gera?
Við erum með fjögur önnur börn hér sem þarf að vernda.
Howard.
Ljúfur, ekki gera þetta.
Við getum fundið einhverja aðra leið. Elskan.
Svona ræð ég fram úr hlutunum.
Howard, þú vilt ekki gera þetta.
Howard!
Howie!
Nei, lokaðu dyrunum!
Inn! Lokaðu þeim!
Ekki opna dyrnar.
Pabbi?
Hvað gerum við núna?
Við höldum eldinum heitum.
En hvað ef maður hefur verið þægur allt árið?
Og maður skilur eftir mjólk og smákökur og gerir allt rétt?
Það er ekki það sem maður gerir.
Heldur það sem maður trúir.
Og það sem maður hefur sagt skilið við...
hérna inni.
En getum við ekki látið hann fara burt?
Hvað er hún að segja?
Ég er ekki viss.
Hún segir að við séum í djúpum skít.
Hvernig gastu...
Af því ég er nógu gömul til að vita þegar lífið æðir að manni með buxurnar
á hælunum.
Þegar þeir tóku Howie... hvað sástu þarna uppi?
Þú trúir sögunni, er það ekki?
Gerir þú það?
Ég veit ekki lengur hverju ég trúi.
Ég veit að ég ætla út til að finna Beth. Ég verð.
Mér er sama þótt ég láti lífið við það. -Ég veit það.
Heyrðu. Sækjum Howard og Lindu. Ég fékk hugmynd.
HOWIE YNGRI
Linda.
Getum við talað við þig og Howard í smástund?
Má það bíða?
Ég vil bara endurpakka þessu inn fyrir krakkana.
Þetta er áríðandi.
Snjóplógurinn?
Lyklarnir voru í kveikjulásnum og hann var illa farinn.
En ef hann er gangfær ek ég honum hingað,
svo fara allir í bílinn og elta á meðan ég ryð braut fyrir okkur.
Og förum hvert?
Klasinn er líka neyðarskýli.
Ef hann er mannlaus prófum við lögreglustöðina.
Hvað ef þeir eru líka farnir?
Þá ökum við áfram þar til við sjáum ljós eða fólk,
ruddan veg eða öruggan stað fyrir börnin.
Og svo komum við hingað með hjálp.
Fyrir Beth og Howie.
Þú ætlar þó varla að fara einn að sækja plóginn?
Fjárhirðir þarf að vernda hjörðina sína.
Ég trúi ekki að þú sért hrædd við að koma hingað upp ein.
Þetta er ekki mín sök. Dorothy frænka stíflaði kamarinn.
Stevie?
Já?
Heldurðu að þeir hafi tekið Howie af því hann málaði kettina?
Ég veit það ekki, Jordan.
Heldurðu að hann sé dauður?
Ég veit það ekki.
Jordan?
Stevie?
Beth?
Beth, ertu þarna uppi?
Stevie? Jordan?
Hvað eruð þið að gera?
Hvar hefurðu verið? Allir eru að fara á taugum.
Komið upp og ég skal sýna ykkur það.
Ég hef beðið eftir ykkur.
Flýtið ykkur.
Hefurðu sagt Max þetta?
Nei. Ekki enn.
Jordan?
Stevie!
Hvar eru þær? Hvert fóru þær?
Þær voru hér.
Ég held þær hafi farið á salernið.
Leyfðirðu þeim að fara?
Kom annað til greina?
Jordan!
Stevie? Jordan? -Linda.
Hlustaðu.
Elskan, hver er þetta?
Howard, vertu hér.
Omi?
Ég held að þetta sé kannski allt mín sök.
Howard frændi?
Rosie.
Komdu hingað.
Gagnslausi kúkur.
Jæja, bíðið hér.
Jordan?
Stevie?
Allt í lagi.
Jordan.
Stevie?
Þið þarna.
Hvað í fjandanum er þetta?
JÓLA KASSATRÚÐUR
Piparkökukarlakökur
Fjandinn hafi það.
Þetta er í lagi. Ég passa þig.
Það verður í lagi með þig.
Hvað...
Hver fjandinn!
Heyrðu!
Guð minn góður!
Nei! -Jordan! Nei!
Guð minn góður!
Skjóttu hann, Tom! Skjóttu hann!
Í guðs bænum skjóttu hann!
Linda!
Við hefðum átt að fara til bróður míns.
Hvert fór hann? -Ég veit það ekki!
Guð minn góður.
Björn! -Hvað?
Björn!
Guð minn góður!
Þú hlýtur að vera að grínast!
Gleðileg jól, drullu...
Hann er þarna! Árás!
Góð stelpa.
Farðu af mér!
Stevie?
Stevie!
Heyrðu! Skilaðu mér börnunum mínum, gerpið þitt!
Jordan!
Stevie. Ég er að koma, elskan.
Stevie. Elskan.
Þetta er í lagi.
Mamma er hér. Það var lagið!
Mamma, hann náði Jordan.
Hann ætlaði að éta mig næst.
Takk, elskan.
Er í lagi með þig? -Er í lagi með þig?
Hvað?
Mamma!
Max!
Komdu, elskan. Þetta er í lagi.
Max, er í lagi með þig? -Já.
Hvað gerðist þarna uppi?
Þeir náðu Jordan. -Hverjir?
Mamma?
Ég held að hann sé hræddur og reyni að komast út.
Við byrgðum fyrir alla útganga.
Howard, þetta er Jordan.
Við verðum að komast þangað inn.
Við verðum að komast inn og ná henni út.
Linda, hvað eigum við í höggi við? Hvað sástu þarna uppi?
Þú vilt ekki vita það, gæskur.
Elskan, ég var tekinn í bakaríið af hópi af jólasmákökum
svo trúðu mér þegar ég segi að ég ræð við það!
Max, hvað ertu að gera?
Náðu þeim, stelpa.
Náðu þeim, Rosie.
Rosie?
Í guðs bænum, Howard, skjóttu!
Pabbi!
Takið þetta af mér!
Pabbi!
Tíkin þín!
Takið þetta af mér! Guð!
Pabbi!
Omil!
Dorothy frænka.
Ljúktu þessu.
Með ánægju.
Álfar.
Æ, fjárinn.
Gættu þín, Max!
Mamma!
Verið fyrir aftan mig!
Dorothy frænka!
Howard, hvar er Chrissy? -Ég veit það ekki!
Hvar er barnið?
Elskan, hvar er systir þín?
Nei!
Nei, Linda! Nei! -Howard!
Howard, barnið!
Ég sé ykkur í helvíti.
Brenglaða ævintýraþvæla!
Howard, nei!
Frábært!
Er í lagi með þig?
Max, sæktu skotfærin.
Hvert fóru þeir?
Ég hef meiri áhyggjur af því þegar þeir koma aftur.
Við verðum að reyna að flýja.
Hvert, Tom?
Að snjóplógnum. Það er eina vonin.
Svo eltum við þau uppi.
Hvað er um að vera?
Sarah, hvað er um að vera?
Mamma, komdu, við erum að fara.
Það verður í lagi með þig.
Mamma! Við verðum að fara. Strax!
Þetta er hann.
Förum.
Max. Max. Fljótur nú.
Flýttu þér. -Settu hanskana á þig.
Settu hettuna á þig.
Eruð þið tilbúin?
Öllsömul...
haldið hvert í annað.
Omil!
Vertu góður.
Omil!
Omil Omi, nei!
Omil!
Mamma!
Mamma, opnaðu dyrnar!
Mamma!
Mamma, opnaðu dyrnar strax!
Glugginn.
Pabbi!
Hún vill næta honum.
Hún er að reyna að hjálpa.
Förum.
Af stað nú. Áfram!
Haldið áfram!
Áfram! Farið aftur fyrir mig. Fljót.
Fljót nú! Haldið áfram.
Fljótur, væni.
Komdu.
Þú þarft að fara.
Þú verður að fara! -Nei.
Þið verðið öll að fara. Skiljið þið það?
Aktu burt. Skilurðu það?
Ég elska þig.
Ég elska þig, væni.
Farið! Strax. Farið!
Farið!
Komdu!
Komið.
Haltu áfram. Farðu inn.
Ég vil að þú farir inn.
Ég vil að þú hreyfir þig ekki. Vertu hér og ekki hreyfa þig.
Allt í lagi? Skilurðu það?
Mamma! Mamma, ég bið þig!
Sarah!
Elskan, farðu með Söru frænku.
Sarah! Haltu áfram!
Stevie, elskan, þetta er í lagi. -Mamma!
Þetta er í lagi. Komdu. -Nei! Mamma!
Sarah!
Bíddu hér. Ég kem rétt strax.
Sarah!
Mamma! Nei!
Ég elska þig. -Mamma! Mamma!
Mamma!
Max, við verðum að fara.
Max, við verðum að fara. Max.
Farðu í gang.
Hann fer ekki í gang.
Því fer hann ekki í gang? Koma svo.
Fljótur, Max, ég bið þig. -Ég er að reyna.
Ég kann ekki að aka beinskiptum!
Við eigum blending!
Fljótur! Gerðu það!
Burt með þig!
Stevie! Stevie!
Farðu burt!
Ég sagði, farðu burt!
Max!
Nei! Nei!
Max!
Stevie!
Hann skildi mig eftir til að minna á hvað gerist þegar vonin hverfur,
þegar trúin gleymist
og jólaandinn deyr.
Hjálp!
Hjálpið mér!
Max!
Slepptu mér!
Heyrðu!
Auli!
Ég tek ósk mína til baka!
Ég tek þetta allt til baka!
Skílaðu mér fjölskyldunni minni!
Max!
Sleppið henni!
Hjálpaðu mér!
Gerðu það.
Ég veit að þú getur lagað þetta.
Skilaðu þeim aftur.
Taktu mig í staðinn.
Nei, hvað ertu að gera? Ég sagði, taktu mig.
Nei, taktu mig!
Nei, hvað ertu að gera? Taktu mig!
Nei!
Stevie!
Slepptu mér!
Nei! Nei! Ég bið þig!
Mér þykir þetta leitt.
Ég vildi bara að jólin yrðu eins og þau voru áður.
Nei!
Vel kastað, Sarah.
Viltu fara niður? -Takk. Ég met þetta mikils.
Hvutti má ekki fá smáköku. Nei, þetta er þín smákaka.
Hélt hundurinn nokkuð vöku fyrir ykkur? Hún geltir mikið á nóttunni.
Heldur betur.
Takk fyrir að baka pönnukökur. Þær voru mjög góðar.
Góð stelpa.
Daginn.
Hörhristingur á morgnana...
Það var mikið að þú vaknaðir. Við höfum beðið í heila eilífð.
Þarna er hann! Hæ, strákur.
Við héldum að sykurálfarnir hefðu náð þér.
Þið eruð öll á lífi.
Með naumindum.
Ég hef ekki verið svona timbruð síðan páfinn dó.
Hvað er títt? Er í lagi með þig?
Já, ég bara...
Bara martröð, býst ég við.
Hættum þessari væmni.
Opnum fjandans gjafirnar.
Allt í lagi. Slakaðu á.
Jæja, Linda, gerum þetta. Geturðu hjálpað mér?
Allt í lagi.
Gleðileg jól, Max.
Stelpur.
Ég er með tvo drykki.
Stevie, elskan.
Takk, mamma.
Ertu spenntur?
Jordan. -Þú ættir að vera það.
Er þetta ekki gaman?
Heyrðu, Maxi-Pad. -Byrjendahafnaboltahanskar.
Hvað gæti þetta verið?
Hamingjan góða!
„Hamingjan góða“ er við hæfi.
Þetta er frá mér og stelpunum.
Ég varð að festa fótinn aftur á.
Já, ef þú skoðar þetta vel
sérðu að hann festi hann mjög snyrtilega á.
Þegar við komum að dýrinu var það að reyna að naga af sér fótinn.
Takk fyrir.
Þetta er frábært.
Þú ert bestur, Howard. Ég vil ferðastærðina.
Ja hérna. Fyrir hvað var þetta?
Ekkert. Bara...
Gleðileg jól.
Gleðileg jól, Max.
Gleðileg jól, væni.
Er það ekki?
Ég trúi þessu ekki.
Þetta er frábært. -Hamingjan góða.
Ekkert að þakka.
Maður minn.
Ég vildi bara að jólin væru eins og þau voru áður.
Þannig er fjölskylda, Max
Ekkert slæmt mun gerast á jólunum, er það?
Elskan, ég var tekinn í bakaríið af hópi af jólasmákökum
svo trúðu mér þegar ég segi að ég ræð við það!
„Þau sýna af hverju sumt fólk ætti ekki að mega fjölga sér!“
Heldurðu að þeir hafi tekið Howie af því hann málaði kettina?
Og líkt og hann hafði gert í þúsundir ára
kom Krampus ekki til að verðlauna heldur refsa.
Ekki til að gefa heldur taka.
DOWNIE HLJÓMPLÖTUR GLEÐILEG JÓLALÖG
Til minningar um RAMONU GRACE DOUGHERTY - 1928-2012
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson
Icelandic