:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
'Krampus'
Traduzione: madskin, leadmanu, Ribinin, Evgenij [SRT project]
Revisione: leadmanu [SRT project]
Sono venuto stasera per avvertirti che riceverai la visita di tre spiriti.
Cosa?
Era quella l'opportunita' e la speranza di cui parlavi, Jacob?
Si'.
Hai ancora l'opportunita' e la speranza
di sfuggire al mio destino.
Un'opportunita' e una speranza che ti sto offrendo, Ebenezer.
Grazie, Jacob.
Attendi la prima visita
quando la campana suonera' l'una.
- Stai zitta, Beth. - Non m'importa chi ha iniziato, Max.
Ha cominciato Ben Kulinski e lo sanno tutti. C'e' tutta la scena sul video.
Scriverai delle scuse per la classe per aver rovinato la recita.
Che ti e' venuto in mente, Max? Quel ragazzo era il doppio di te.
Si', ma Ben Kuklinski si accanisce sempre contro il Natale.
Ha detto ai piu' piccoli che Babbo Natale era solo una manovra
- di marketing per vendere la Pepsi. - La Coca.
Sai cosa intendo.
- Ma non perche' ti importi. - Beh, a qualcuno deve importare.
Vieni, fammi vedere.
Ah, non e' cosi' grave. Continua a tenere il ghiaccio.
E prenderlo a calci nel presepe
e' il modo migliore di gestire la cosa?
Ok, quella non e' stata colpa mia. Ero fatto.
Avevo mangiato solo dolci di Natale e bastoncini di zucchero.
Odio sembrare insensibile, ma ogni bambino
dovra' conoscere la verita', un giorno.
Oh, lo so. E' solo che...
non voglio che glielo rovinino.
Ai bambini.
Ma questa e' una guerra al Natale,
una guerra sulla correttezza politica o...
E' bellissima, mamma.
Grazie.
Pero' non lavorare troppo. Sarah ha comprato un sacco di biscotti
al negozio. E' Roger.
Pensavo avessi detto che non lavorassi a Natale.
Dissi che non avrei viaggiato a Natale. Devo rispondere a un paio di chiamate.
- Ehi, Roger, che succede? - Aspettate. Ancora non vediamo
Charlie Brown e incartiamo i regali di Natale come facciamo sempre?
Dopo quello che hai fatto, puoi farlo da solo.
E alla svelta. I tuoi cugini arriveranno a momenti. Si', Roger?
Ah, e' un raggruppamento dovuto al Natale
Beth, aiutami ad appendere questo.
Aspetta. Mamma, non vedremo Charlie Brown?
Hai finito la lettera?
L'ho iniziata, ma...
Babbo Natale. Polo Nord.
Non so cosa chiedere, quest'anno.
Perche' sono della famiglia, Beth.
- E' solo per pochi giorni. - Beh, non dividero' la stanza
con delle ragazze che pisciano in piedi.
Sono sicura che ti verra' in mente qualcosa.
L'anno scorso ho trovato della merda nel mio letto, mamma. Merda umana.
Per l'ultima volta, era del loro cane!
Ecco perche' alcune persone non dovrebbero riprodursi!
Parole tue, mamma, non mie!
Non l'ho mai detto!
Ho detto che magari dovrebbero fare un esame prima di riprodursi.
Grazie, Omi.
Omi?
Credi ancora a Babbo Natale?
Certo.
Ma credo anche
che Babbo Natale sia quello che tu vuoi che sia.
Che vuoi dire?
Che credere in lui
vuol dire credere al vero spirito natalizio.
Lo spirito del donare. Del sacrificio...
Credo anche nel dolce prima di cena.
Si', i miei cugini sono stati fatti con gli scarti del patrimonio genetico,
quindi sono tutti un po' nervosi.
Tua madre prende di nuovo lo Xanax?
Come se fossero caramelle.
Stasera faremo un albero giapponese di fiocchi di neve
o qualche altra cazzata.
Ce ne vuole per far sembrare la tua famiglia piu' fantastica
- di quel che e'. - Mi piacciono i fiocchi di neve, ma
mi piace di piu' il mio programma.
Davvero allettante.
- Ma penso di essere bloccata qui. - Andiamo.
La gente e' gia' scappata da Alcatraz,
e io sono solo a quattro isolati di distanza.
Cosa?
Che succede?
Di tutto.
Merda.
- Volete smetterla voi due? - Howie, smettila con il campanello.
- Be', porta qualcosa! - Howie, basta! Aiutami con le valigie.
E' Natale.
- Buon Natale! - Ehi, sorella. Buon Natale.
Oddio. Sono cosi' felice che ce l'abbiate fatta.
Non ne hai idea. Incidenti su tutte le autostrade
e solo talk show alla radio per 6 ore.
Pero' vi abbiamo portato un po' del sapore di casa, no?
Oh, wow.
Grazie. Sembra...
Wow.
- Prego. - Spostati, Linda. Blocchi il traffico.
Howard, lascia che ti aiuti con quello.
Quello e'...
- Grazie, Tommy. - Mi dispiace.
Che c'e', serata libera per il maggiordomo?
Tom, non preoccuparti.
Si', abbiamo portato Rosie.
- Non avete un gatto, vero? - Va tutto bene. Va tutto bene, vero?
- Va tutto bene. - Buon Natale, ragazze. Entrate.
Non sono carine con i loro giubbotti coordinati?
Sono un po' scontrose perche' gli Steelers hanno perso, percio'...
Jordan, Stevie, perche' non dite a zia Sarah
del vostro premio per la lotta all'obesita'?
E' una bella storia.
Ehi, Howie.
Allora, cosa hai chiesto quest'anno a Babbo Natale?
- Molto carine. - Stanno proprio bene.
Sembra piu' grande qui.
Una macchinina?
Guarda cos'ha Max in tasca. Una lettera per Babbo Natale.
Un videogioco?
Un telefono?
La dialisi?
- Che lungo viaggio del cazzo. - Grazie, ragazzi.
Dove vuoi questa roba, Tom? In giro?
Si'.
Cristo Santo. Vi ucciderebbe spalare il vialetto?
Avrei potuto rompermi un'anca la' fuori.
Sorpresa!
Per favore, non arrabbiarti.
Zia Dorothy.
E' cosi' bello vederti.
Si', beh,
tua sorella non e' Madre Teresa,
ma almeno una volta ogni tanto fa un salto
per assicurarsi che io non sia morta.
Allora, dov'e' lo zabaione?
- Ho bisogno di essere allegra. - Ah, e' in cucina.
- Serviti pure. - Oh, Tom, lo prendo io.
- Mi dispiace. - E' tutto a posto.
Dio Onnipotente.
Sembra che Martha Stewart abbia vomitato qui.
Abbiamo lasciato la porta aperta. Scusate.
Siamo un disastro, sul serio.
6 ore, cioe', andiamo.
Scusate.
Non c'era un'altra...
Bambina?
Chrissy! Maledizione!
Jordan, ti avevo detto di portarla dentro.
- Non e' mia figlia. - Andiamo, ragazze.
Tommy, aiutami a prendere la bambina e il resto della sua roba dal furgone.
- Ti dispiace? Grazie. - Bene.
Creiamo dei ricordi, eh?
Grazie, caro.
Grazie. Oh, mio Dio.
Un arrosto natalizio e' una sorpresa.
Le emorroidi sono una sorpresa.
Lei e' un maledetto incubo.
- A cosa stavi pensando? - Andiamo, non e' cosi' cattiva.
Non lo e'.
E poi, mi ha ingannato, ok?
Pensavo di lasciare solo i regali, ed e' venuta ad aprire con una valigia.
Che avrei dovuto fare? Dirle che passava il Natale da sola?
No, ma almeno puoi avvisarmi quando uno dei tuoi errori
sta per diventare un mio problema.
Pensi che tutto quello che faccio sia un errore.
- Beh... - Scusa. Attenti. Attenti.
Ehi, tesoro. Credo che questa testata sia stata innescata.
Sei cosi' puzzolente.
Ok, vado a cambiarla. Andiamo da questa parte.
Montala dove vuoi, T.
Tutto il furgone puzza di merda.
Allora,
che c'e' per cena?
Questo e' mio figlio!
Ne sono certo.
Sto mettendo in forma Howie junior.
Quando arrivera' alle superiori,
diventera' il piu' grande lineman dello stato.
Hai mai passato del tempo in campo, Tommy?
No, a dire il vero, non ho potuto quando ero giovane.
Mi addestravo spesso.
Per che cosa ti stavi addestrando?
Per l'esercito?
I Marine?
Era per i Boy Scout.
I Boy Scout.
Ora, i Boy Scout, ragazzi,
e' dove intrecci i canestri
e aiuti le vecchiette ad attraversare la strada.
- Dico bene? - No, no.
No, no, no. In realta' era piu' un corso di sopravvivenza.
- Quindi... - Beh, l'unico corso di sopravvivenza
che mi serve e' il mio vecchio fucile
e una grande e grossa scatola di pallettoni che tengo nel furgone.
Un pastore deve proteggere il suo gregge.
Caro,
abbiamo detto di non parlare di armi a tavola.
A questa famiglia servono due parole sulle armi,
che sia a tavola o da qualsiasi altra parte.
Caspita. Sembra che a Chrissy piaccia molto il mio Gravlax.
Attenti, ragazzi. Ricordate che a vostra zia Sarah piace
che sia tutto pulito e perfetto, questo perche' prepara cosi' tanto cibo
che non riuscite a pronunciare.
Pensavo che vi sarebbe piaciuta una pausa dai maccheroni al formaggio
- e hot dog. - Si', va bene.
Beh, avevi torto.
E chi non prepara un prosciutto a Natale?
Cosa sei adesso, un'ebrea?
Forse e' il momento del dolce.
- E' delizioso, cara. - E' un po' asciutto.
- Va bene. - Beh, il mio e' delizioso.
Beh, avrei dovuto prendere il tuo uccello.
Puoi dire qualcosa di carino.
Lo diro' quando torna, se il dolce e' buono.
Beh, potresti farmi un favore. Di' solo qualcosa di carino sul dolce.
Ehi.
Maxi assorbente.
Hai sentito cosa e' successo a Babbo Natale?
No, Stevie. Cosa e' successo a Babbo Natale?
L'ho sentito al notiziario.
La slitta si e' schiantata sulle Montagne Rocciose.
Si e' fratturato entrambe le gambe.
Il congelamento si e' occupato del suo dolore, ma non della sua fame.
Quindi, per sopravvivere, ha dovuto macellare
e mangiare le sue renne.
Compresa Rudolph.
Ha mangiato la piccola renna. Capito?
Piantatela!
Non cominciare.
Ehi, ragazzi, datevi una calmata.
Stanno solo giocando, Tommy.
Maccheroni al formaggio e hot dog. Oh, Gesu'.
Allora, che razza di dannato intruglio stai cucinando adesso?
Lo sai che questo cibo sofisticato mi intasa tutta.
Be', che ne dici se l'anno prossimo a Natale andiamo nella tua roulotte?
E dopo che avrai passato settimane decorando,
cucinando e pulendo, potrei arrivare con calma, brontolando e lamentandomi
di cio' su cui hai lavorato tanto.
- Oh, Sarah, lo sai... - No, zia Dorothy, ti prego.
Per il tuo bene, stai...
Stai alla larga dalla mia cucina.
Sapete, le renne sono davvero una fonte di cibo sostenibile,
nei territori del nord, in Alaska, in Canada.
In questo periodo dell'anno, ci riferiamo alle renne come
il sistema di trasporto di Babbo Natale.
Lo sappiamo che credi ancora nel grande e grosso maniaco.
Non so di cosa state parlando.
Sei sicuro?
Max, fermati.
Caro Babbo Natale,
so di non essere stato bravo quest'anno, e mi dispiace,
ma speravo proprio che potessi aiutare me e la mia famiglia questo Natale.
Abbiamo bisogno di te.
- Oh, Maxi assorbente, che cosa dolce. - Ridammela!
Fermati, Max.
Bla, bla, bla, stronzate, stronzate.
Ah, ecco la lista dei desideri di Max.
- Stevie, smettila. Ora basta. - Aspetta, sei la prima, Beth.
Vorrei che io e Beth passassimo del tempo come facevamo una volta.
Potresti aver notato che non ho molti amici.
Oh, no, davvero, Max?
Vorrei che mia madre e mio padre possano innamorarsi di nuovo.
So che si arrabbiano molto,
con papa' che sta lontano da casa cosi' tanto.
Credo che sentano molto la mancanza l'una dell'altro.
Inoltre,
vorrei che le cose non fossero cosi' dure
per lo zio Howard e la zia Linda.
Quindi magari puoi dargli una mano per il resto dell'anno.
E...
E che...
Vaffanculo. Papa' non vorrebbe che fossimo ragazzi.
Chi vuole la creme brulee?
Dammi la lettera! Ridammela!
Ehi, Max.
Ehi.
Ehi! Ehi!
- Ehi! - Ragazze!
- Ehi! - Ehi!
Andiamo, Howard. Stevie, Jordan.
- Forza. - D'accordo, va bene, ora basta.
- Stai bene? Tesoro? - Basta.
Volevo che il Natale fosse come un tempo, ma lasciate perdere.
Odio il Natale!
Vi odio tutti!
Max.
Max!
Oh, lascialo andare.
Il ragazzo merita un premio per aver detto la verita'.
- Posso entrare? - No.
Se ne andranno giusto dopo Natale,
quindi doppiamo sopravvivere altri
3 giorni.
Non capisco.
Ogni anno è peggio.
Solo perche' condividiamo il DNA dobbiamo sopportare le loro stronzate?
Questo e' quello che fa una famiglia, Max.
Persone con cui provi ad essere amico
anche se non hai un sacco di cose in comune.
- Ma perche'? - Perche' si'.
Beh...
Ok, mi hai beccato.
O, forse, ci puo' far lavorare di piu' per trovare cio' che abbiamo in comune.
Metti tutto da parte, pensa agli altri per una volta.
Amici, famiglia,
persino gli imbecilli che normalmente non sopporti.
- Come zio Howard? - Non voglio fare nomi.
Papa',
ci credi veramente?
Lo voglio fare, Max.
Ma, ehi,
c'e' ancora tempo per mettere la lettera nella cassetta della posta.
Non lo trovi un po' strano? Possono vedere granelli di polvere su Marte,
ma nessuno ha notato un'enorme bufera che sfreccia verso di noi.
Beh, quando tornera' la corrente,
potrai scrivere un'e-mail di protesta al Servizio Metereologico Nazionale.
Ma nel frattempo proviamo a stare calmi.
- Mamma, c'è qualcosa di strano fuori. - Sono calma.
Lo sarei di piu' se sapessi come sopravviveremo al Natale,
con 12 persone chiuse in casa senza acqua calda, riscaldamento e corrente.
- O cibo. - Beh,
ci sono un sacco di avanzi, Howard.
- La birra c'e'. - Anche il telefono e' morto.
- Mamma! - Cosa, Max?
C'e' un pupazzo di neve in cortile.
Visto?
E'...
- E' fantastico, Max. - Ma chi l'ha fatto?
Puoi appena vedere oltre la strada, ma non sembra sia solo da noi.
- Posso uscire, parlare con i Turner. - I Turner sono alle Hawaii.
I Lambert sono in Florida, e i Cartwright hanno smesso di parlarci,
dopo l'incidente,
- degli spaghetti di Max - Dopo cosa?
Max, per favore, allontana Omi dal camino prima che bruci l'intera casa.
Vado io!
Bene.
Seriamente, cosa faremo?
Buon Natale.
- Firmi qua. - Si'.
Tesoro, roba da prendere!
- Brutto tempo, eh? - Si'.
E' una citta' fantasma. Le strade sono un incubo.
Si', non scherza. Ehi, anche questi?
Eh,non sono miei.
- Saranno dai ragazzi in marrone. - Va bene.
- Buon Natale. - Anche a te.
- Cosa c'e'? - Guarda qua.
Cosa?
C'e' altra roba.
Come mai i ricchi hanno tutta la roba gratis?
Non lo so, tesoro. Probabilmente i democratici.
Oh, mio Dio!
Chi ha bisogno di tutto questo formaggio?
Un attimo solo.
Ho scritto a Derek, tipo, 9 volte e non mi ha ancora risposto.
Non e' normale.
E' la bufera, tesoro. Non funziona nulla.
Posso uscire a controllare? Sono solo pochi isolati.
Non penso che sia una buona idea.
Posso vedere se qualcuno ha la corrente sulla strada.
Stara' bene.
Ok.
Un'ora.
Quando torni voglio che passi del tempo con Jordan e Stevie.
Capito?
Questa la chiami inversione?
Dai, Jordy, Pianta i piedi!
- Pianta i piedi. Bene. - Va bene.
- Di nuovo. - Sai cosa intendo.
- Grazie. - Stai attenta, ok?
- Ok. A dopo. - Ti voglio bene.
Un'ora.
Ok.
Max, ti avevo detto di allontanare Omi dal...
Dice che la cioccolata calda rende tutto migliore.
Oh mio Dio.
Per favore!
Qualcuno mi aiuti!
Per favore!
Papa'!
Aiuto!
Hai saputo qualcosa?
No.
E' la cosa piu' strana. Non ci sono auto, persone,
nemmeno camion del sale.
Immagino che non mi hai regalato un generatore d'emergenza, vero?
Si', e' sotto l'albero, vicino alla cravatta e all'intimo.
Bene.
Sta diventando tardi.
- Beth dovrebbe essere gia' a casa. - Sta bene. E' da Derek.
- Tutte ragioni per preoccuparsi. - Tesoro, rilassati.
Solo per una volta, ok?
Come sono messi gli altri?
Sai,
nervosi,
annoiati,
stanchi della neve,
e di l'un l'altro.
E' la stagione.
Oddio, mi manca 'noi'.
Anche a me.
Mamma, papa'.
E' gia' buio fuori e Beth non e' ancora tornata.
Ehi, Howard.
Il tuo Hummer puo' superare questo caos?
Lucinda?
Potrei metterla verso Est, accelerare,
e uscirebbe dalle spiagge della Normandia prima dell'alba.
- Cosa pensi, T.? - Beh, e', e' Beth.
E' andata dal suo ragazzo prima e non e' ancora tornata.
Visto?
Li perdiamo di vista un secondo e, boom, matrimonio riparatore.
Zia Dorothy, per favore.
Beh, tu dovresti saperlo.
Probabilmente non e' niente. Ma penso che dovremmo andare a prenderla,
fare un giro veloce per la citta', vedere che succede la' fuori.
Una missione di ricognizione, eh? Pensavo non l'avresti mai chiesto.
Ok.
- Vai dalla mamma. - Si'.
Tutto pronto.
Thomas. Thomas.
Cosa? Perche'?
Per cosa diamine si e' preoccupata?
Dice di non andare.
E' troppo rischioso, meglio aspettare che passi la bufera.
- Tom. - No, ci penso io.
Ehi, mamma, dobbiamo andare a prendere Beth,
ma Max e Sarah si prenderanno cura di te mentre sono via, ok?
Mamma. Ehi, mamma, ascolta.
Andra' tutto bene.
Riscaldamento globale, un cazzo.
Ci devono essere 20 gradi sotto zero la' fuori.
Questo non ha nessun senso.
- Hai provato a.m.? - Si', ho provato tutto.
La tempesta ha probabilmente steso anche le stazioni radio.
Credo di si'.
Cosa non darei per un po' di Bing Crosby ora.
Va bene, rallenta.
Che cos'e'?
E' uno spazzaneve?
C'e' qualcuno?
Cristo.
Poveraccio. Deve essere uscito da li'.
Sembra piu' il contrario.
Cosa vuoi dire?
Il vetro e' rotto verso l'interno.
Dobbiamo trovare Beth.
Hai impacchettato delle armi
per Natale.
E' sempre tutto pronto, boy scout.
E' bella pesante.
Si'.
E' quella di Linda.
Oh mio Dio.
Avevi l'angelo di mamma per tutto il tempo?
Si', pensavo lo sapessi.
No.
Oh.
Ricordi quando ci picchiavamo per chi doveva sistemarlo?
Si'. Tu eri scorretta. Ho ancora le cicatrici.
Da chi credi abbiano preso le mie ragazze?
Wow.
Hai tenuto tutto.
Gia'.
Immaginavo che fosse quello che avrebbe voluto mamma.
Mamma?
Solo scoiattoli probabilmente.
Con questo tempo?
Visto?
- Scoiattoli. - Giusto.
Probabilmente stanno giocando con le noccioline.
Beth?
Derek!
Beth!
Piano, Tommy. Non mi piace questa cosa.
Chiunque lo abbia fatto e' un pazzo figlio di puttana.
Non preoccuparti. La troveremo, amico.
Sembra come fosse saltata una conduttura del gas.
Questo cos'e'?
Ho cacciato un sacco di selvaggina nella mia vita.
Questi sono zoccoli.
Anche belli grandi.
Potrebbe essere un alce, o una capra.
Che tipo di capra cammina sulle zampe posteriori?
Beth!
- Beth! - Tommy!
Aspettami!
Howard!
Oh mio Dio!
Resisti, Howard!
Aiuto! Oddio! Aiutami!
Tommy!
Qualcosa mi sta mordendo!
Non lasciare la presa!
Tommy?
Andiamo!
Cos'era quella cosa?
Non lo so, ma dobbiamo muoverci!
Oh, mio Dio.
Lucinda!
Dove pensi di andare?
A cercarli. Non mi piace questa cosa.
Di cosa stai parlando? Tom e Howard sanno cosa fanno. Stanno bene.
Sicura?
Mamma?
Tesoro, tornero' presto. Lo prometto. Chiudi solamente la porta...
Oh, Dio! Max, prendi il kit di pronto soccorso! Sarah, chiudi la porta!
- Ragazze! Fate spazio a papa'! - Chiudi la porta!
- Dov'e' Beth? Abbiamo sentito degli spari.
Spieghero' tutto, ma ora dobbiamo tutti rimanere calmi e restare dentro.
E state lontani dalle finestre!
Spade, pistole, coltelli, pentole, padelle! Prendete quello che potete...
- Howard! - Che c'e'?
Non qua.
Santo cielo! Cos'e' successo la' fuori?
Niente.
E' solo un graffio.
- Oh mio Dio! Sembra un morso. - No.
Forse una trappola per orsi sotto la neve o qualcos'altro.
Non ci sono orsi qua.
Ok.
Ragazzi, andate in cucina e prendete qualcosa da mangiare, ok?
Non volete dirci cosa e' successo!
- Tutti in cucina, adesso, Max. - Ok.
Dai. Andiamo. Ragazze, forza.
Zia Dorothy, puoi tenerli d'occhio?
Perche' io?
Non mi sono mai piaciuti i bambini, nemmeno quando lo eri tu.
Per favore.
Oh, va bene.
Va bene!
Forza ragazzi. Vi insegnero' come preparare la grappa alla menta.
Mamma.
Puoi andare in cucina e aiutare con i bambini?
Mantieni il fuoco acceso.
Vieni qua, piccolo.
Visto? Un po' di zucchero
e un po' di spezie.
Rende tutto perfetto.
Va bene.
Ma non fare la spia.
Chi o cosa ha fatto tutto questo?
La tua ipotesi vale quanto la mia.
Prima ho pensato fosse opera di una gang.
Ma tra questo e tutte le cose folli che abbiamo visto la' fuori,
non quadra.
Potrebbero essere dei terroristi, giusto?
Forse hanno scambiato i loro giubbotti esplosivi per cani da slitta rabbiosi?
Tommy!
- Tom, Dio! - Scusa. Scusa.
E, em...
Beth?
Ok. Non era da Derek, ma non significa niente. Potrebbe essere al sicuro.
- Quindi e' ancora la' fuori. - Si' e la troveremo. Promesso.
Dovevo controllare che steste bene. Dovevo portare
- indietro Howard. - Non importa quanto serva.
Dobbiamo continuare a cercare. Bisogna fare delle coppie e dei turni.
- Si'. - Non possiamo uscire! Lo vedi questo?
E' un segno di congelamento, in meno di quattro minuti!
- Caro, abbassa la voce. - Oltre ad essere sotto zero fuori,
qualcuno sta rubando ai vostri ricchi vicini uccidendoli. E' la verita'!
Caro. Perche' non ce ne andiamo? Vero?
Possiamo infilarci nel pick-up vediamo dove riusciamo ad arrivare,
- e possiamo prendere Beth... - Il pick-up non c'e'.
- Fatto a pezzi. - Cosa?
Si'. E anche se non lo fosse, le strade sono tutte andate.
Non possiamo andare da nessuna parte. E' troppo pericoloso. Capito?
Howard, quante munizioni hai?
Un paio di cartucce cariche, forse una dozzina in tasca, Perche'?
Credo che la mossa migliore sia non muoversi.
Sbarrare tutte le porte e le finestre,
e non appena il tempo migliora, andiamo a cercarla.
- Dovevamo andare da mio fratello. - Certo, Howard. Natale in un porcile.
- Gesu' e' nato in una stalla! - Smettetela!
E i bambini? Cosa gli diremo?
- Non lo so. La verita'? - Certo. Che versione?
- Ehi, ragazzi. - Oh, Dio.
Quanto avete sentito?
Abbastanza.
- Mamma, qualcuno ha preso Beth? - Stanno venendo per noi?
No. No, piccoli, no. Va tutto bene.
Beth e' solo col suo ragazzo.
E niente di brutto accadra' a Natale, ok?
Sai cosa? Facciamo un campeggio, ok? Guardiamo un film. Si'?
Mettiamoci comodi sul divano. Vai a prendere tua sorella, Stevie. Dai.
La troveremo, te lo prometto.
E lo, l'angelo del Signore scese su di loro.
E la gloria del Signore brillo' intorno a loro.
E loro ebbero paura.
E l'angelo disse loro,
'non abbiate paura. Poiche' ecco, vi annunzio una grande gioia.'
Non si scarichera' la batteria?
Si scarichera' prima o poi. Godiamocela finche' possiamo.
Ehi.
Beth e' una ragazza tosta.
Ha preso dalla mamma.
Sono certa che stia bene.
Grazie.
Ehi, Tommy.
Io, em...
Volevo solo ringraziarti per, eh, sai,
avermi salvato il culo prima.
Oh. Beh.
Certo. Nessun problema.
E volevo dirti che mi dispiace per...
Aver pensato tutti questi anni che eri un coglione smidollato.
Si'.
- Dovresti dormire, amico. - Come?
Ottima domanda.
Ehi, papa'.
Moriremo?
Ehi. No, no.
No.
Omi si comporta in modo strano.
Dalla tempesta.
Si', be', sai...
Diventa sempre un po' strana a Natale.
Come mai?
Non lo so. Non ne ha mai voluto parlare.
Max, dai.
Ora di andare a dormire.
Andra' tutto bene.
Ok.
Sai, io e Linda, non andiamo d'accordo, ma...
non riesco ad immaginarmi la vita senza di lei.
Si', so cosa vuoi dire.
Uno di noi probabilmente dovrebbe star sveglio a fare la guardia.
Buona idea. Inizio io.
No. Vai a fare un pisolino con la tua famiglia.
- Sei sicuro? - Si'.
Un pastore deve proteggere il suo gregge.
- Notte, Howard. - Buona notte.
Ah!
- Howie! - Papa'! Papa'!
Tieni duro, Howie!
Papa'!
Sarah! Tieni duro, Sarah!
- Mamma! - Chiama il 911!
Resisti!
- Max, prendi l'estintore! - Tira!
Aiutatemi! Aiutatemi! Aiutatemi!
Ti tengo!
Howie!
- Howie! - No, no, no!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Oh, cielo.
Tesoro, stai bene? Sei ferita? Tesoro?
Che... cosa diabolica era mai quella?
Howard. Howard.
- E' colpa mia. - No.
Mi sono addormentato e hanno preso nostro figlio.
E' tutta colpa mia.
No.
Tom, cosa sta dicendo?
'E' colpa di tutti noi.
E' venuto per noi tutti.'
E'? Chi...
- Chi e'? - N-non lo so.
- Mamma, di cosa stai parlando? - Vi prego, ascoltate.
Inglese. Lo sapevo.
Devo dirvi qualcosa.
A tutti voi.
E' iniziato
con il vento.
In una fredda notte d'inverno, proprio come questa.
Era quasi Natale.
Ma questo Natale era piu' buio,
meno gioioso.
Ma io credevo ancora in Babbo Natale,
nella magia,
e nei miracoli,
e nella speranza che avremmo potuto ritrovare la gioia.
Ma il nostro villaggio non credeva piu'
nei miracoli e nell'aiutarsi l'un l'altro.
Avevano dimenticato lo spirito del Natale,
il sacrificio del dare.
E la mia famiglia non era diversa.
Ho cercato di aiutarli a credere ancora,
ma non eravamo piu' la famiglia amorevole che ricordavo.
Anche loro avevano rinunciato.
E alla fine...
lo feci anch'io.
E per la prima volta,
non desiderai un miracolo.
Desiderai che se ne andassero via.
Un desiderio che avrei rimpianto.
E quella notte,
nell'oscurita' mentre la bufera urlava,
Il mio desiderio fu esaudito.
Sapevo che quest'anno Babbo Natale non sarebbe venuto.
Al suo posto c'era uno spirito molto piu' oscuro,
e molto piu' antico.
L'ombra di Babbo Natale.
Era Krampus.
E, come aveva fatto per migliaia di anni,
Krampus non veniva per premiare, ma per punire.
Non per donare,
ma per prendere.
Lui
e i suoi aiutanti.
Potevo solo ascoltare
mentre trascinavano la mia famiglia nel mondo sotterraneo,
sapendo che sarei stata la prossima.
Ma Krampus non mi prese quella notte.
Mi lascio' come promemoria
di quello che succede quando si perde la speranza,
quando si dimentica la fede
e lo spirito del Natale
muore.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
E credevo che fossi io ad essere impazzito.
- Howard. - Cosa?
- Credi a questa merdaccia demente? - Non lo so.
Babbo Natale Malvagio? Cristo Santissimo.
In primavera ciancera' di un coniglio pasquale rabbioso.
Howard, basta.
Hai proprio ragione, basta.
Chiunque stia giocando con noi si e' preso mio figlio e tua figlia,
e ce ne stiamo seduti ad ascoltare una contorta storia della buonanotte?
Fanculo.
- Vado a riprendere Howie. - Howard!
- Papa', non andare! - Tommy, no!
No, Tommy!
Wow! Wow!
Inizi a piacermi.
Davvero.
Ma questa e' una mia decisione.
Howard, cosa fai? Abbiamo altri quattro ragazzi qui da proteggere.
Howard.
Caro, ti prego non farlo. Possiamo pensare a qualcos'altro. Tesoro.
E' cosi' che risolvo la cosa.
Howard, non vuoi farlo.
Howard.
Howie!
Howie.
No, chiudi la porta! Dentro! Chiudila!
Non aprite la porta.
Papa'?
Cosa facciamo ora?
Manteniamo acceso il fuoco.
E se si e' stati buoni, tipo, tutto l'anno?
E prepari il latte e i biscotti e fai tutto il resto giusto?
Non e' quello che fai. E' quello in cui credi.
e a cosa hai rinunciato,
qui dentro.
Ma non possiamo farlo andar via?
Cosa dice?
- Non sono sicuro. - Dice che siamo fottuti.
Eh.
- Come... - Ho l'eta' per sapere
quando la vita e' pronta a fotterti.
Ehi.
Quando hanno preso Howie,
cos'hai visto lassu'?
Credi in quella storia, giusto?
E tu?
Non so piu' in cosa credo.
So che usciro' per cercare Beth. Devo.
- Non m'importa se muoio provandoci. - Lo so. Senti,
chiamiamo Howard e Linda. Ho un'idea.
Linda.
Possiamo parlare con te e Howard un minuto?
Puo aspettare?
Voglio solo rincartare questi per i bambini.
E' importante.
Lo spazzaneve?
Le chiavi erano inserite ed era conciato male.
Ma se parte, lo porto qui,
poi salite tutti in macchina e mi seguite
mentre libero la strada davanti a noi.
Per andare dove?
Il centro commerciale e' un buon riparo d'emergenza.
E se e' vuoto, proviamo alla stazione di polizia.
E se anche loro se ne sono andati?
Continuiamo a guidare finche' non vediamo luci o persone,
una strada spalata, un posto sicuro per i bambini.
E poi torniamo con degli aiuti.
Per Beth e Howie.
Non penserai di andare allo spazzaneve da solo, vero?
Beh, un Pastore deve proteggere il suo gregge.
Non posso credere che tu abbia paura di salire quassu' da sola.
Non e' colpa mia se zia Dorothy ha intasato il cesso.
Ehi, Stevie?
Si'.
Pensi che hanno preso Howie per quella volta che ha dipinto i gatti?
Non so, Jordan.
- Pensi che sia morto? - Non lo so.
Jordan?
Stevie?
Beth?
Beth, sei lassu'?
Stevie?
Jordan?
Cosa state facendo?
Dove sei stata?
Sono tutti arrabbiati.
Venite qui che ve lo mostro.
Ragazze, vi stavo aspettando.
Veloci.
L'hai gia' detto a Max?
No.
Non ancora.
Jordan?
Stevie!
Dove sono?
- Dove sono andate? - Erano qui.
Credo siano andate in bagno.
- Le hai lasciati andare? - Cosa dovevo fare?
Jordan!
- Stevie! Jordan. - Linda.
Ascoltate.
Tesoro, che cos'e'?
Howard, resta qui.
Omi?
Temo che sia tutta colpa mia.
Zio Howard?
Rosie.
Vieni qui.
Stronza inutile.
Ok,
aspettate qui.
Jordan?
Stevie?
Jordan.
Stevie?
Ragazzi.
Cosa diavolo e'?
Dannazione.
Va tutto bene. Ci sono qua io.
Andra' tutto bene.
Ehi!
Oh, dai.
Ehi!
Oh, mio Dio!
Sparagli, Tom! Sparagli!
Per l'amor del cielo, sparagli!
Linda!
Dovevamo andare da mio fratello.
Si'!
- Dov'e' andato? Oh, mio Dio. - Non lo so!
- Orso! - Cosa?
Orso!
Mi prendi in giro?
- Buon Natale, figli di... - Eccolo qui! Carica!
Brava bambina.
Cos... Stevie?
Stevie?
Ehi!
Ridammi i miei figli,
bastardo!
Jordan!
Stevie.
Arrivo, piccola.
Stevie.
Piccola.
Va tutto bene. C'e' la mamma. C'e' la mamma. Ecco qua.
Mamma, ha preso Jordan.
Poi voleva mangiare me.
- Grazie, tesoro. Stai bene? - Si'. Tu stai bene?
Cosa?
Mamma!
Max!
Su, piccolo.
- Su, piccolo. Va tutto bene. - Si'.
- Max, stai bene? - Si'.
- Cos'e' successo? - Hanno preso Jordan.
Chi?
Mamma?
Credo sia terrorizzato, sta cercando di uscire.
Beh, abbiamo sprangato tutto.
Howard, ha Jordan.
Dobbiamo entrare. Dobbiamo entrare e portarla fuori.
Linda, con cosa abbiamo a che fare? Che cosa hai visto?
Non lo vuoi sapere, tesoro.
Tesoro,
una teglia di biscotti mi ha appena
preso a calci in culo.
quindi fidati se ti dico che lo voglio sapere!
No, no, no. Max, cosa fai?
Vallo a prendere.
Vallo a prendere, Rosie.
Rosie?
Per l'amor del cielo, Howard, sparagli!
- Lasciami stare! - Papa'! Papa'! No!
- Howard! - Puttana!
Lasciami stare! Dio!
Papa'!
Omi!
Zia Dorothy?
Finiscilo.
Con piacere.
Gli elfi.
Oh, merda.
- Howard, dov'e' Chrissy? - Non lo so!
Dov'e' la piccola?
Tesoro, dov'e' tua sorella?
- No! - No!
Howard!
Howard, la piccola!
Ci vediamo all'inferno.
Contorte favole di merda!
Howard, no!
Splendido.
Tutto bene?
Stai bene?
Max, prendi le munizioni.
Dove sono andati?
Temo piu' quando torneranno.
- Dobbiamo fare una pausa. - Perche', Tom?
Lo spazzaneve. Non possiamo fare altro.
Li seguiremo dopo.
Cosa sta succedendo?
Sarah, cosa succede?
Mamma, vieni. Ce ne andiamo.
Andra' tutto bene.
Mamma! Dobbiamo andarcene. Subito!
E' lui.
Andiamo.
Si'. Max, andiamo. Su.
Forza.
Ok.
- Veloci, veloci. - Mettiti i guanti, il cappuccio.
Pronti?
Tenetevi stretti
gli uni contro gli altri.
Omi!
Fate i bravi.
Omi!
Omi, no!
Omi!
Mamma!
Mamma, apri la porta!
Mamma!
Mamma, apri subito la porta!
- La finestra. - Papa'!
Lo vuole affrontare.
Cerca di aiutarci.
Andiamo.
Andiamo. Andiamo. Su!
Non fermatevi!
Su!
Su! Dietro di me. Su.
Su, su, su! Non fermatevi.
Forza, campione:
Su.
Devi andare.
- Devi andare. Ho bisogno che tu vada. - No.
Dovete andarvene. Avete capito?
Continua ad andare avanti. Hai capito?
Ti amo.
Ti voglio bene.
Andate! Ora! Andate!
Andate!
Forza!
Forza.
Non vi fermate. Non vi fermate. Dio. Salite.
Voglio che restiate qui.
Non vi muovete. Restate qui. Non vi muovete.
- Ok? Avete capito? - Mamma! Mamma, per favore!
Sarah!
Vai con
la zia Sarah.
Stevie, tesoro, va tutto bene.
- Mamma! - Va tutto bene. Su.
Sarah!
Restate qui. Torno subito.
Sarah!
Mamma!
No!
- Ti voglio bene. - Mamma! Mamma!
Mamma!
Max, Dobbiamo andarcene.
Max,
dobbiamo andarcene.
Max.
Forza.
Non parte. Non parte.
Perche' non parte? Forza.
- Max, per favore. - Ci sto provando.
Non so neanche come si guida un'auto normale, questo e' ibrido!
Su! Per favore!
Stevie!
Max! No! No! No! No! No!
Stevie!
Mi lascio'
come promemoria di
cosa succede
quando si perde
la speranza,
quando si perde la fede
e lo spirito del Natale
muore.
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Aiutatemi!
Max!
Aiutatemi!
Ehi!
Imbecille!
Mi riprendo il mio desiderio!
Me li riprendo tutti!
Ridammi la mia famiglia!
Max!
Lasciala stare!
Aiutami!
Per favore.
So che puoi sistemare tutto.
Riportali qui.
Prendi me al loro posto.
Cosa fai? Ho detto prendi me.
Prendi me.
Cosa fai? Prendi me!
No!
Stevie!
No! Lasciami stare!
No! No!
Per favore!
Mi dispiace.
Volevo solo che il Natale fosse come una volta.
No!
Vuoi scendere?
Il cane non vi ha tenuti svegli? Le piace abbaiare tutta la notte.
Certo.
Grazie per aver fatto i pancake.
Era ora che ti alzassi. Non scendevi piu'.
Oh, ehi, eccolo qui. Ehi, piccolo.
Pensavamo che le fate zuccherine ti avessero preso.
Siete tutti vivi.
A stento.
Non avevo tali postumi di sbornia da quando e' morto il papa.
Come va? Tutto bene?
Si', solo...
ho
ho fatto un brutto sogno.
Basta con le stronzate sdolcinate. Apriamo i regali.
Ok. Ok, va bene.
Su, Linda. Andiamo. Mi aiuti?
Ok.
Buon Natale, Max.
- Ragazze. - Ho ricevuto due bibite.
Stevie, tesoro.
Grazie, mamma.
Non e' divertente?
- Ehi, maxi assorbente. - Guanti da allenamento.
Cosa potrebbe essere?
Oh, mio Dio!
'Oh, mio Dio' va bene.
- Da parte mia e delle ragazze. - Ho dovuto riattaccare la zampa.
Si', se guardi bene,
ha fatto un ottimo lavoro riattaccandolo.
Oh, grazie.
E' fantastico.
Omi, e' bellissimo.
Come mai tutto questo?
Niente. Solo...
Buon Natale.
Oh. Beh, Buon Natale a te, Max.
Buon Natale, figliolo.
Volevo solo che il Natale fosse come una volta.
Questo e' quello che fa una famiglia, Max.
Non succedera' niente di male a Natale, vero?
Una teglia di biscotti mi ha appena preso a calci in culo.
Fidati se ti dico che lo voglio sapere!
Ecco perche' alcune persone non dovrebbero riprodursi!
Pensi che abbiano preso Howie per quando ha dipinto i gatti?
E come aveva fatto per migliaia di anni,
Krampus non era venuto per premiare,
ma per punire.
Non per dare,
ma per togliere.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: madskin, leadmanu, Ribinin, Evgenij [SRT project]
Revisione: leadmanu [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject