Sari Kata oleh: » » »Toqq« « «
Malam ini saya datang untuk mengingatkan awak,
awak akan dilawati oleh tiga roh.
Apa?
Apakah itu peluang dan harapan yang awak sebutkan, Jacob?
Betul.
Awak belum memperoleh peluang dan harapan untuk keluar dari takdir saya.
- Diamlah, Beth! - Saya tak peduli siapa yang mulakan, Max.
Ben yang memulakannya, semua orang tahu itu.
Malah kita ada rakaman video.
Awak akan menulis surat meminta maaf kerana telah merosakkan pementasan.
Apa yang awak fikirkan, Max? Budak itu lebih besar dari awak.
Tapi Ben Kuklinski selalu mengutuk Hari Krismas.
Dia malah memberitahu budak darjah satu
yang Santa hanyalah taktik pemasaran murahan untuk menjual Pepsi.
- Coke. - Awak tahu maksud saya.
- Macamlah awak peduli. - Kena tahu juga.
Biar saya lihat!
Tak begitu teruk. Terus sejukkan!
Adakah dengan menendangnya adalah cara terbaik untuk menanganinya?
Itu bukan salah saya, saya terpengaruh.
Saya asyik makan kek coklat dan gula-gula.
Bukannya nak memihak, tapi setiap budak kena menerima kenyataan itu juga nanti.
Saya tahu, hanya... Saya tak ingin merosakkannya
untuk budak lain.
Adakah ini perang terhadap Hari Krismas, perang terhadap keadilan politik atau...
- Nampak sedap, Mak! - Terima kasih!
Jangan masak banyak sangat! Sarah dah beli banyak biskut di kedai.
Dari Roger!
Saya ingat awak tak bekerja semasa Hari Krismas.
Saya kata tak melakukan perjalanan semasa Hari Krismas,
saya masih kena menerima telefon.
Hei, Roger. Ada apa?
Apakah kita kena menonton Charlie Brown
dan membungkus hadiah Hari Krismas seperti biasa?
Setelah apa yang awak perbuat, awak terpaksa lakukan itu sendiri!
Dan cepat. Sepupu awak nak datang. Ya, Roger?
Hanya masalah perayaan Hari Krismas di sini.
Beth, tolong saya menggantung ni.
Mak, bukankah kita akan menonton Charlie Brown?
Dah habis tulis surat?
Saya dah mula, tapi... Saya tak tahu nak meminta apa tahun ini.
Kerana mereka juga saudara kita, Beth.
Hanya beberapa hari saja.
Saya tak nak berkongsi bilik dengan gadis yang kencing berdiri.
Tahun lalu, ada tahi di katil saya.
- Tahi orang. - Untuk kali terakhir, itu tahi anjing.
"Itulah mengapa ada orang tak patut ada anak", Mak yang kata itu, bukan saya.
Saya tak pernah kata begitu.
Saya kata, "Sepatutnya mereka kena diuji sebelum boleh ada anak."
Terima kasih, Nenek!
- Nenek? - Ya?
Nenek masih percaya dengan Santa?
Ya.
Tapi Nenek juga percaya kita patut panggilnya St. Nicholas.
Apa maksud Nenek?
Untuk mempercayai dia, ialah untuk mempercayai semangat sebenar Hari Krismas.
Semangat untuk memberi. Untuk berkorban.
Nenek juga percaya tentang pencuci mulut sebelum makan malam.
Ya, sepupu saya merangkak keluar dari kolam gen yang teruk.
Jadi, semuanya sedang risau.
- Mak awak ambil Xanax lagi? - Seperti gula-gula.
Malam ini, kami membuat pokok Krismas Jepun dan apa entah.
Perlu usaha keras untuk membuat keluarga saya nampak bagus dari yang sebenarnya.
Saya suka Snowflakes.
Tapi, saya lebih suka rancangan saya.
Sangat menarik.
- Rasanya saya terperangkap di sini. - Ayuhlah!
Orang pernah lari dari Alcatraz sebelum ni, jarak rumah saya hanya 4 blok dari sana.
Apa? Apa yang tak kena?
Semuanya.
Tak guna!
- Sudahlah tu! - Howie, berhenti membunyikan loceng!
Sekarang Hari Krismas!
- Selamat Hari Krismas! - Hei, Selamat Hari Krismas!
- Gembiranya awak dah sampai. - Awak tak tahu.
Banyak kemalangan sepanjang perjalanan, dan radio bercakap selama 6 jam.
Kami membawakan sedikit masakan, kan?
Oh, terima kasih!
- Sama-sama! - Linda, ketepi!
Jangan biarkan jalan sesak!
Howard, biar saya tolong angkat!
Itu...
- Terima kasih, Tommy! - Maaf!
Awak beri cuti pada pembantu awak?
Kami bawa Rosie.
- Awak tak ada kucing, kan? - Tak apa-apa.
Selamat Hari Krismas! Masuklah!
Awak nampak comel dengan jaket sepadan itu.
Mereka sedikit kecewa kerana Steelers kalah, jadi...
Jordan, Stevie, cuba cerita kepada Makcik Sarah tentang piala yang awak dapat itu!
Itu cerita yang bagus.
Hey, Howie!
Jadi, awak minta apa pada Santa tahun ini?
Kereta mainan?
Lihat apa di poket Max!
Surat untuk Santa.
Permainan video?
Telefon?
Dialisis?
Ini diletak di mana, Tom? Di mana saja?
Oh Tuhan! Kenapa awak tak boleh ketepi?
Tulang punggung saya boleh saja patah di luar sana.
Kejutan! Tolong jangan marah.
Oh, Makcik Dorothy.
Gembira berjumpa dengan awak.
Adik awak bukanlah Mother Teresa.
Tapi setidaknya, dia selalu melawat untuk memastikan saya tak meninggal.
Jadi, mana air? Saya nak melegakan diri.
Ada di dapur, silakan!
Tom, biar saya yang bawa. Maaf!
- Tak apa-apa. - Oh Tuhan.
Rasanya Martha Stewart pernah muntah di sini.
Kami tak sengaja biarkan pintunya terbuka, maafkan kami!
6 jam perjalanan, ayuhlah!
Maaf, bukannya masih ada...
- Anak. - Chrissy! Oh Tuhan!
Jordan, kan saya dah suruh membawanya masuk.
- Bukan anak saya. - Tolonglah!
Tommy, tolong saya ambil bayi dan barang lain di trak.
Baiklah, ayuh buat kenangan!
Terima kasih, Sayang! Terima kasih!
Makanan perayaan adalah kejutan.
Cirit birit ialah kejutan.
Dia itu mimpi teruk. Apa yang awak fikirkan?
Ayuhlah, dia tak begitu teruk.
Sungguh! Lagipun dia menipu saya.
Saya ingat kami hanya nak menghantar hadiah tapi dia dah sedia dengan beg.
Saya nak buat apa? Menyuruh dia merayakan Hari Krismas sendiri?
Setidaknya awak boleh beritahu saya dulu.
Masalah awak akan menjadi masalah saya.
Awak fikir semua yang saya lakukan itu kesalahan.
Tepi!
Hei!
Rasanya dia berak.
Busuknya!
Saya nak mengganti lampinnya. Ayuh ke sini!
Letak saja itu di mana pun awak mahu.
Trak tadi berbau sangat busuk.
Jadi, apa untuk makan malam?
Itulah anak saya!
- Itulah anak saya. - Yalah.
Saya akan suruh Howie Jr. berlatih.
Ketika dia masuk sekolah tinggi, dia akan menjadi pemain futbol terbaik di negara.
Awak pernah pergi ke padang, Tommy?
Tidak, sebenarnya saya tak ada masa. Kerana banyak latihan.
Latihan apa? Tentera? Marin?
- Pengakap. - Pengakap.
Pengakap itu...
di mana awak menganyam bakul dan menolong nenek menyeberang jalan.
- Saya betul? - Tidak.
Sebenarnya lebih mirip latihan bertahan hidup.
Jadi.
Satu-satunya alat bertahan hidup yang saya perlukan hanyalah senapang saya...
dan peluru besar yang saya simpan di trak saya.
Gembala kena melindungi ternakannya.
Sayang, tak boleh cakap hal senjata di meja makan.
Keluarga ini perlu bercakap tentang senjata.
Tak peduli di meja makan atau di tempat lain.
Rasanya Crissy menikmati makanan Gravlax saya.
Hati-hati!
Ingat, Makcik Sarah ingin semuanya bersih dan sempurna.
Kerana itulah dia membuat banyak makanan yang namanya pelik-pelik.
Saya ingat awak nak tukar selera dari Makaroni dan hotdog.
- Ya, baiklah. - Awak salah.
Siapa yang tak buat masakan daging babi di Hari Krismas?
Awak ini apa? Yahudi?
Mungkin sudah waktunya untuk pencuci mulut.
- Ini sedap, Sayang! - Sedikit kering.
Saya rasa sedap.
Rasanya saya makan daging busuk.
Cakap saja ianya sedap!
Saya akan cakap jika makanan pencuci mulut sedap.
Beritahu dia tentang Santa!
Hei! Maxi-pad.
Ingin tahu apa yang terjadi dengan Santa?
Tidak, Stevie. Apa yang terjadi dengan Santa?
Saya dengar di berita. Kereta luncurnya jatuh di gunung.
Tulang kakinya patah.
Luka beku menghilangkan sakitnya, tapi tidak rasa laparnya.
Jadi, untuk bertahan hidup, dia kena menyembelih dan memakan rusa terbangnya.
Termasuk Rudolph.
"Makan" si rusa kecil. Faham?
Sudahlah!
Jangan mula!
- Bertenanglah awak semua! - Mereka hanya main-main, Tommy.
Makaroni, keju, dan hot dog. Oh Tuhan!
Jadi awak masak masakan pelik apa pula sekarang?
Awak tahu makanan pelik seperti ini akan menyumbat usus saya.
Bagaimana kalau kami pergi ke trailer awak untuk Hari Krismas tahun depan?
Dan setelah awak berminggu-minggu menghias, memasak, dan membersihkannya,
Saya datang dan mengutuk tentang semua yang sudah awak sediakan.
- Oh, Sarah, awak tahu... - Jangan, Makcik Dorothy, tolong!
Tolong keluar dari dapur saya!
Rusa kutub sebenarnya sumber makanan yang mampan.
Di kawasan utara, di Alaska, Kanada.
Pada masa ini,
kita menganggap rusa kutub sebagai haiwan pengangkutan untuk Santa Claus.
Kami tahu, awak masih percaya dengan si besar gemuk yang menakutkan itu.
Saya tak tahu apa yang awak katakan.
Betulkah?
Max, hentikan!
"Kehadapan Santa."
Saya jarang berbuat baik tahun ini, dan maafkan saya kerana macam itu.
Tapi saya berharap awak boleh menolong saya dan keluarga saya di Hari Krismas ini.
Kami memerlukan awak.
- Oh, kata-kata yang manis. - Pulangkan!
Hentikan, Max!
Blah, blah, blah, mengarut, mengarut.
- Ini dia, senarai harapannya Max. - Stevie, sudah. Sudahlah!
Awak yang pertama, Beth.
"Semoga saya dan Beth boleh bermain seperti dulu lagi."
"Awak mungkin sudah tahu yang kawan saya tidak ramai."
betulkah, Max?
"Semoga mak dan ayah saya saling menyayangi lagi."
"Saya tahu mereka sering bertengkar kerana ayah sering kerja jauh."
"Saya rasa mereka hanya saling merindui."
"saya harap segalanya tak sukar untuk Pakcik Howard dan Makcik Linda."
Mungkin awak boleh menolong mereka untuk setahun terus.
Dan...
Dan itu...
Awak tak guna, ayah kami tak berharap kami jadi lelaki.
Siapa yang mahu crème brûlée?
Pulangkan surat itu! Pulangkan!
Hei, Max!
Tolonglah, Howard. Stevie, Jordan.
Sudahlah!
- Awak okey? - Sudahlah!
Saya hanya ingin Hari Krismas seperti dulu, tapi lupakan saja!
Saya benci Hari Krismas, saya benci awak semua!
Max. Max!
Biarkan saja dia!
Budak patut mendapat hadiah jika berkata jujur.
- Boleh saya masuk? - Tidak.
Mereka akan pergi setelah Hari Krismas, jadi...
Kita hanya perlu bertahan hingga tiga hari.
Saya tak faham.
Tiap tahun semakin teruk.
Mengapa kita kena menahan perangai mereka hanya kerana ada DNA yang sama?
Kerana itulah keluarga, Max.
Orang yang awak cuba jadi kawan walaupun awak tak ada banyak kesamaan.
- Tapi mengapa? - Kerana...
Baiklah, awak betul juga.
Mungkin agar kita berusaha lebih keras untuk mencari apa kesamaan kita.
Lupakan tentang diri kita, fikirkan tentang orang lain.
Kawan, keluarga.
Bahkan orang tak guna yang awak tak suka.
- Seperti Pakcik Howard? - Saya tak nak menyebutkan nama.
Ayah, awak percaya dengan semua itu?
Saya mahu, Max!
Tapi...
Masih ada masa untuk meletak surat itu di peti surat.
Untuk Santa Claus di Kutub Utara.
Pelik, tak?
Mereka boleh melihat debu kecil di Marikh, tapi tak boleh nak meramalkan ribut salji.
Setelah elektrik ada nanti,
awak boleh menulis emel rungutan ke Perkhidmatan Cuaca Nasional.
Tapi, untuk sekarang ini, cubalah bertenang!
- Mak, ada benda pelik di luar. - Saya sudah bertenang.
Saya pasti lagi bertenang jika tahu bagaimana nak bertahan di Hari Krismas...
di rumah dipenuhi 12 orang tanpa air panas, pemanas dan elektrik.
- Atau makanan. - Masih ada baki makanan, Howard.
- Cari bir lah. - Telefon juga mati.
- Mak! - Apa, Max?
Ada orang salji di halaman rumah.
Lihat?
Itu hebat, Max.
Tapi siapa yang membuatnya?
Susah dilihat di seberang jalan, tapi rasanya bukan rumah kita saja.
- Saya boleh pergi memeriksa rumah Turner. - Keluarga Turner bercuti ke di Hawaii.
Keluarga Lambert pergi ke Florida,
dan keluarga Cartwright berhenti bercakap dengan kita.
- Setelah insiden mee Max. - Setelah apa?
Max, suruh nenek menjauhi dari pendiangan sebelum dia membakar seisi rumah!
Biar saya yang buka.
Baiklah!
Serius, kita nak buat apa?
Selamat Hari Krismas!
Tandatangan di sini!
Sayang, ada barang nak diangkat!
- Ribut yang kuat. - Ya.
Seluruh bandar sunyi, jalan pun teruk.
Memang ya. Ini juga?
Bukan saya yang bawa.
Mungkin dari orang lain.
- Selamat Hari Krismas! - Sama-sama!
- Apa tu? - Lihat ini!
- Apa? - Mereka dapat banyak barang.
Mengapa orang kaya selalu dapat barang percuma?
Entahlah, Sayang! Mungkin dari kumpulan Democrat.
Oh Tuhan!
Siapa yang perlu keju sebanyak ini?
Saya mesej Derek enam kali, tapi dia masih belum membalasnya.
Itu tidak normal.
Itu kerana ribut, Sayang. Tak ada yang berfungsi sekarang.
Boleh saya ke rumahnya dan memeriksa dia? Hanya beberapa blok dari sini.
Saya ingat itu bukan idea yang bagus.
Saya boleh periksa elektrik di rumah jiran.
Jangan risaukan dia.
Baiklah, satu jam saja!
Bila awak balik, Mak nak awak meluangkan masa bersama Jordan dan Stevie. Faham?
Awak sebut itu serangan balas?
Ayuhlah, Jordy. Gunakan kaki awak!
- Gunakan kaki awak! - Baik!
- Awak tahu maksud saya. - Terima kasih!
- Hati-hati! - Baiklah, nanti saya balik.
Mak sayang awak. Satu jam saja!
Baiklah!
Max, kan mak dah suruh jauhkan nenek dari...
Katanya, coklat panas boleh membuat segalanya jadi lebih baik.
Oh Tuhan!
Tolong!
Tolong saya!
Tolong!
Ayah!
Tolong!
(Tidak Ada Signal) Dapat tak?
Tidak.
Peliknya, tak ada kereta, orang, dan bahkan lori lalu.
Awak ada hadiahkan saya generator untuk Hari Krismas, kan?
Ya, ada di bawah pokok dekat tali leher dan pakaian dalam awak.
Bagus.
Sudah semakin lewat.
- Beth sepatutnya sudah pulang. - Dia okey, dia di rumah Derek.
Itu membuat saya lagi risau.
Bertenanglah, sayang! Kali ini saja!
Bagaimana keadaan semua orang?
Awak tahulah, membebel, bosan, muak dengan salji.
- Dan satu sama lain. - Inilah musimnya.
Saya merindui kita yang dulu.
Saya juga.
Mak, Ayah!
Di luar sudah gelap dan Beth belum balik.
Hei, Howard.
- Hummer awak boleh melepasi ribut ini? - Lucinda?
Saya boleh arahkannya ke Timur.
Tekan minyak dan kita akan sampai di pantai Normandi ketika matahari terbit.
- Apa rancangan awak? - Tentang Beth.
Dia ke rumah kekasihnya tadi tapi belum balik lagi.
Lihat? Sekali awak mengalihkan pandangan dari mereka
dan boom, "perkahwinan ekspres."
Makcik Dorothy, tolong!
Awak tahu kan.
Mungkin tak ada apa-apa, tapi kami nak pergi menjemput dia.
Pusing sekejap keliling bandar, lihat apa yang terjadi.
Misi merisik. Saya ingat awak tak akan minta.
- Baiklah! - Pergi ke mama!
Thomas. Thomas.
Apa? Mengapa?
Apa yang dia cakap?
Katanya, "jangan pergi!"
Katanya, "Terlalu berbahaya dan kita kena menunggu hingga ribut reda."
- Tom! - Tak apa.
Mak! Kami kena menjemput Beth.
Max dan Sarah yang akan menjaga Mak semasa saya pergi.
Dengar, Mak!
Segalanya akan okey saja.
Tak guna dengan pemanasan global.
Mesti -20F di luar sini.
Ini tak masuk akal.
- Sudah cuba AM? - Semuanya sudah.
Ribut mungkin sudah merosakkan menara stesen radio.
Saya pun rasa begitu.
Seronoknya kalau dapat mendengar Bing Crosby sekarang.
Baiklah, perlahan sikit! Apa itu?
Lori pembersih jalan?
Hello?
Oh Tuhan!
Lelaki malang ini pasti terlempar keluar dari gelas depan.
Nampak seperti sebaliknya.
Apa maksud awak?
Gelas lori macam dipecahkan dari luar.
Kita kena mencari Beth.
Awak membawa senjata di Hari Krismas?
Selalu siap-sedia, pengakap!
Ini berat.
Ya, Linda punya.
Oh Tuhan.
Awak simpan patung Malaikat milik Mak selama ini?
Saya ingat awak sudah tahu.
Tidak.
Masih ingat kita selalu bergaduh siapa yang akan memasangnya?
Ya, awak main tipu. Parut luka itu masih ada.
Awak rasa anak perempuan saya dapatnya dari mana?
Wah, awak menyimpan semuanya.
Ya.
Mak akan melakukan hal yang sama.
Mak?
Mungkin hanya tupai.
Di cuaca begini?
Lihat?
- Tupai. - Betul.
Mungkin bermain dengan kacangnya.
Beth?
Derek!
Beth!
Diam, Tommy! Saya tak suka ini.
Siapa pun yang melakukan ini, pasti orang gila.
Jangan risau, kita akan menemui Beth.
Rasanya paip gas yang meletup.
Apa itu?
Saya selalu pergi berburu.
Itu tapak kuku binatang, sangat besar.
Mungkin rusa atau kambing.
Kambing apa yang jalan dengan dua kaki belakang?
Beth!
- Beth! - Tolong saya!
Beth!
Tolong!
- Tolong! - Beth!
Beth!
Tolong!
- Beth! - Tommy!
Tunggu!
Howard!
- Oh Tuhan! - Bertahanlah, Howard!
Tolong! Oh Tuhan!
Ayuhlah, Tommy!
Ada benda yang menggigit saya.
Jangan lepaskan!
Tommy?
Ayuh!
Makhluk apa tadi itu?
Entahlah, tapi kita kena pergi.
Oh Tuhan.
Lucinda!
Awak nak ke mana?
Mencari mereka, saya tak suka ini.
Apa yang awak cakapkan? Tom dan Howard tahu yang mereka lakukan.
- Betulkah? - Mak?
Sayang, saya segera kembali. Saya janji. Kunci pintu!
- Oh Tuhan! - Ambil kotak pertolongan cemas!
Sarah, kunci pintu!
Anak-anak! Beri tempat untuk ayah awak!
Tutup pintu! Kunci!
Mana Beth? Kami mendengar bunyi tembakan.
Saya akan jelaskan semuanya, tapi sekarang semua kena bertenang dan jangan keluar!
Jangan dekat dengan tingkap rumah!
Pedang, pistol, pisau, periuk, kuali! Ambil apa saja yang awak boleh...
- Howard! - Apa?
Jangan di sini!
Oh Tuhan!
- Apa yang terjadi di luar? - Tak ada apa.
Ini hanya luka.
- Oh Tuhan, awak seperti sudah digigit. - Tidak.
Mungkin perangkap beruang di bawah salji.
Tak ada beruang di kawasan ini.
Baiklah.
Anak-anak semua, pergilah ke dapur dan makanlah!
Boleh tak sesiapa memberitahu apa yang terjadi di sini!
Semuanya ke dapur sekarang, Max, okey?
Ayuh anak-anak!
- Makcik Dorothy, tolong jaga mereka! - Mengapa saya?
Saya tak suka budak, walaupun saya ada anak.
Tolong!
Baiklah!
Ayuhlah anak-anak semua! Saya akan ajar awak cara membuat bir mint.
Mak!
Mak, pergilah ke dapur dan tolong jaga anak-anak!
Pastikan api menyala.
Kemarilah, Sayang!
Sedikit gula dan sedikit rempah.
Membuat segalanya jadi sedap.
Baiklah! Jangan ada sesiapa mengadu!
Siapa atau apa yang menyebabkan ini?
Tekaan awak pun macam tekaan saya.
Awalnya saya ingatkan kerja budak remaja.
Tapi melihat ini dan semua hal gila yang kita lihat di luar sana.
Tidak masuk akal.
Mungkin pengganas.
Ya pengganas, mungkin menukarkan jaket bom dengan anjing gila.
Tommy!
- Tom, oh Tuhan! - Maaf!
- Beth? - Baiklah...
Dia tak ada di rumah Derek, tapi itu tak bererti apa-apa.
Dia mungkin menemui tempat lain yang selamat.
- Dia masih di luar sana? - Ya, dan kami akan mencarinya.
Saya kena memastikan awak selamat, saya kena membawa Howard pulang...
Saya tak peduli seberapa lama, kita kena teruskan mencari.
Kita kena pergi berpasangan dan ikut giliran...
Ya. / Kita tak boleh kembali ke luar sana. Awak lihat ini?
Luka ini akan jadi luka beku dalam 4 minit.
Sayang, pelankan suara awak!
Lagipun, di luar sangat sejuk.
Seseorang menyerang semua jiran awak satu persatu.
- Saya berkata jujur. - Dengar! Kita pergi saja dari sini!
Kita semua boleh masuk ke trak dan pergi sejauh mungkin.
Trak sudah tidak ada.
- Hancur. - Apa?
Walaupun trak ada, jalan teruk.
Kita tak boleh ke mana-mana, terlalu berbahaya, awak faham?
Howard, berapa baki peluru awak?
Beberapa masih terisi, mungkin sedozen di poket saya. Mengapa?
Pilihan terbaik kita adalah tunggu dan bertahan.
Paku semua pintu dan tingkap.
Bila ribut mula reda, kita akan mencari Beth.
Sudah saya kata, kita sepatutnya pergi ke rumah abang saya.
Yalah, Howard. Hari Krismas di ladang babi.
- Jesus lahir di ladang! - Sudahlah!
Bagaimana dengan budak-budak semua? Kita beritahu mereka apa?
- Entahlah, perkara sebenar? - Tentu, versi yang mana?
Hei, awak!
Berapa banyak yang awak dengar?
Cukup banyak.
Mama, seseorang menculik Beth? Mereka mencari kami?
Tidak, sayang. Semuanya akan okey.
Beth bersama kekasihnya saja.
Tak ada hal teruk terjadi di Hari Krismas, kan?
Ayuh pergi berkumpul, menonton filem, okey?
Ayuh duduk di sofa. Panggil adik awak, Stevie. Ayuhlah!
Kita akan menemui Beth, saya berjanji.
Akhirnya, Malaikat turun kepada mereka.
Rahmat Tuhan menyinari mereka.
Dan mereka sangat ketakutan.
Sang Malaikat berkata pada mereka.
"Janganlah takut! Kerana saya membawa ..."
Bateri tidak habis kah?
Nanti habis juga. Kena dinikmati selagi boleh.
Hei!
Beth gadis yang kuat.
Seperti maknya.
Saya yakin dia okey.
Terima kasih.
Hei, Tommy! Saya...
Saya hanya nak berterima kasih kerana... awak tahu.
Menyelamatkan saya di luar sana.
Ya, tentu.
Tak ada masalah.
Saya hanya nak berkata maafkan saya kerana...
menyangka awak lelaki tak berguna sepanjang tahun ini.
Ya.
- Awak sepatutnya masuk tidur. - Bagaimana?
Betul juga.
Hei, Ayah!
Kita akan mati kah?
Tidak.
Tingkah laku nenek berbeza.
Sejak ribut itu.
Ya, awak tahu.
Tingkah laku nenek selalu pelik tiap Hari Krismas.
Kenapa?
Entahlah, dia tak pernah cerita.
Max, kemarilah!
Waktu untuk tidur.
Segalanya akan okey.
Baiklah.
Saya dan Linda, kami sering bergaduh, tapi...
saya tak boleh bayangkan hidup tanpanya.
Saya tahu maksud awak.
Salah satu dari kita kena berjaga dan mengawal.
Idea bagus, saya dulu.
Jangan. Pergilah bersama dengan keluarga awak!
- Awak yakin? - Ya.
Gembala kena melindungi ternakannya.
Selamat malam, Howard!
- Howie! - Ayah!
Bertahanlah, Howie!
Ayah!
Sarah! Bertahanlah!
- Mak! - Panggil 911!
Bertahanlah!
- Max, ambil pemadam api! - Tarik!
Tolong saya!
Saya dapat awak!
- Howie!
- Tidak!
Oh Tuhan.
Oh Tuhan!
Sayang, awak okey? Awak cedera?
Apa tadi itu?
Howard. Howard.
Ini salah saya.
Saya tertidur, dan mereka menangkap anak kita.
Ini semua salah saya.
- Tom, apa dia kata? - "Ini semua salah kita."
"Hingga dia datang cari kita"?
Dia siapa?
- Siapa dia? - Entahlah.
Apa yang Mak cakap ni?
Tolong, dengarlah!
Inggeris, sudah saya jangka.
Saya mesti memberitahu sesuatu pada awak semua.
Bermula dengan angin.
Di malam musim sejuk seperti sekarang.
Hari Krismas akan segera datang.
Tapi Hari Krismas yang ini lebih suram.
Dan sunyi.
Tapi saya masih percaya dengan Santa.
Pada sakti.
Pada keajaiban.
Dan pada harapan bahawa kita akan bahagia lagi.
Tapi semua penduduk kampung sudah menyerah terhadap keajaiban dan satu sama lain.
Mereka telah melupakan semangat Hari Krismas dan pengorbanan dalam memberi.
Keluarga saya tak jauh berbeza dengan mereka.
Saya berusaha menolong mereka untuk percaya lagi.
Tapi kami bukan lagi keluarga penyayang seperti dulu.
Mereka juga telah menyerah kalah.
Dan akhirnya, begitu juga saya.
Untuk pertama kalinya.
Saya berhenti berharap keajaiban datang.
Saya berharap keajaiban pergi.
Harapan yang akhirnya saya sesali.
Pada malam itu juga.
Dalam kegelapan ribut salji.
Harapan itu terkabul.
Saya tahu St. Nicholas tidak datang tahun itu.
Tapi yang datang, lebih suram. Roh yang lebih kuno.
Bayang St. Nicholas.
Namanya Krampus.
Selama beribu-ribu tahun.
Krampus datang bukan untuk memberi hadiah, tapi untuk menghukum.
Bukan untuk memberi, tapi untuk mengambil.
Dia dan para pembantunya.
Saya hanya boleh mendengar
ketika dia menyeret semua keluarga saya ke dunia kegelapan.
Berfikir saya berikutnya.
Tapi Krampus tak mengambil saya malam itu.
Dia melepaskan saya sebagai peringatan
tentang apa yang terjadi jika harapan telah musnah.
Jika kepercayaan dilupakan.
Dan jika semangat Hari Krismas makin pudar.
Saya ingat hanya saya yang gila.
- Howard! - Apa?
- Awak percaya dongeng nenek ini? - Entahlah.
- Bayang Santa? - Oh Tuhan.
Dia akan berceloteh tentang Easter Bunny jahat di musim bunga.
Howard, sudah cukup!
Awak betul, sudah cukup.
Siapa pun yang menyerang kita, menculik anak dan anak perempuan awak.
Dan kita duduk mendengarkan dongeng sebelum tidur?
Lantaklah!
Saya nak membawa Howie kembali.
- Ayah, jangan pergi! - Tommy, jangan!
Jangan, Tommy!
Saya mula menyukai awak.
Sungguh.
Tapi ini pilihan saya.
Howard, apa yang awak lakukan? Di sini ada 4 budak lain untuk dilindungi.
Howard.
Sayang, jangan lakukan ini! Kita boleh cari cara lain!
Beginilah cara saya.
Howard, awak tak nak melakukannya. Howard!
Howie!
Tutup pintu! Masuk ke dalam!
Jangan buka pintu!
Ayah?
Kita nak buat apa sekarang?
Biarkan api menyala.
Bagaimana jika kita berbuat baik selama setahun ini?
Dan awak tinggalkan susu dan biskut lalu lakukan hal lain dengan betul?
"Ini bukan tentang apa yang awak lakukan, tapi apa yang awak percaya."
"Dan apa yang awak buang, di dalam hati."
Tak bolehkah kita mengusirnya?
Dia cakap apa?
- Entahlah. - Katanya, keadaan kita teruk.
Bagaimana awak...
kerana saya sudah cukup tua untuk tahu
jika kehidupan datang mengejar awak dengan seluar terbuka.
Ketika mereka mengambil Howie, apa yang awak lihat di atas sana?
Awak percaya cerita itu, kan?
Awak percaya tak?
Saya sudah tak tahu apa yang patut saya percaya.
Saya akan keluar mencari Beth.
Saya terpaksa, saya tak peduli jika nyawa melayang.
Dengar, ayuh panggil Howard dan Linda. Saya ada idea.
Linda.
Boleh saya cakap dengan awak dan Howard sebentar?
Boleh tunggu dulu?
Saya hanya nak membungkus ini kembali untuk anak-anak.
Ini penting.
Lori pembersih jalan?
Kuncinya masih terpasang, dan lori nampak dah lama.
Tapi, jika boleh jalan, saya akan memandunya kembali ke sini.
Kemudian, semuanya naik kereta, dan ikuti lori itu.
Selagi saya membersihkan jalan bersalji.
Dan ke mana?
Tempat beli belah boleh jadi sebagai tempat perlindungan darurat.
Jika di sana kosong, kita cuba ke pejabat polis.
Bagaimana jika polis juga dah tak ada?
Jadi kita terus memandu hingga ada cahaya atau orang.
Teruskan menunda salji, cari tempat selamat untuk anak-anak kita.
Kemudian membawa bantuan ke sini.
Untuk Beth dan Howie.
Awak tak berniat pergi sendiri, kan?
Gembala kena melindungi ternakannya.
Tak sangka, awak takut naik ke sini sendirian.
Bukan salah saya kalau Makcik Dorothy menyumbatkan tandasnya.
- Hei, Stevie? - Ya.
Awak fikir mereka menculik Howie kerana dia pernah mengecat kucing?
Entahlah, Jordan.
- Awak fikir dia mati? - Entahlah.
Jordan?
Stevie?
Beth? Beth, awak di atas sana?
Stevie? Jordan?
Apa yang awak lakukan?
Awak pergi ke mana saja? Semua orang ketakutan.
Naiklah, saya akan tunjukkan.
Dari tadi saya menunggu awak.
Cepatlah!
- Awak sudah beritahu Max? - Belum.
Jordan?
Stevie!
Di mana mereka? Ke mana mereka pergi?
Mereka tadi di sini, mungkin mereka ke bilik air.
- Awak biarkan mereka pergi? - Ada pilihan lain kah?
Jordan! Stevie!
- Linda. - Jordan.
Dengar!
Siapa itu?
Howard, tunggu di sini!
Nenek?
Saya rasa ini semua salah saya.
Pakcik Howard?
Rosie. Kemarilah!
Anjing tak guna.
Baiklah, tunggu di sini!
Jordan?
Stevie?
- Jordan. - Stevie?
Tengok ni!
Apa hal ini?
Oh Tuhan!
Tak apa-apa, saya menjaga awak.
Awak akan okey.
Oh, ayuhlah!
Oh Tuhan!
Tembak, Tom!
Tembak!
Linda!
Kita patut pergi ke rumah abang saya.
- Ke mana ia pergi? - Entahlah!
Oh Tuhan.
- Beruang! - Apa?
Beruang!
Ini pasti bergurau!
- Selamat Hari Krismas, keparat! - Itu dia, serang!
Pandai!
Apa... Stevie? Stevie?
Hei! Pulangkan anak saya!
Jordan!
Stevie. Saya segera datang.
Stevie. Sayang!
Bertenang, Mama di sini.
Mak, mereka menangkap Jordan.
Dia nak memakan saya seterusnya.
- Terima kasih Sayang! - Awak okey?
- Ya. - Awak okey?
Apa?
Mak!
Max!
Ayuhlah, Sayang!
- Max, awak okey? - Ya.
- Apa yang terjadi di atas sana? - Mereka menangkap Jordan.
Siapa?
Mak?
Saya ingat dia panik, cuba nak keluar.
Semua jalan keluar sudah dipaku.
Howard, itu Jordan.
Kita kena ke sana dan menyelamatkannya.
Linda, apa yang awak lihat di atas sana?
Awak tak nak tahu.
Sayang, saya baru saja dibelasah oleh biskut Hari Krismas.
Jadi percaya pada saya, saya boleh melawannya.
Jangan! Max, apa yang awak lakukan?
Tangkap mereka!
Tangkap mereka, Rosie!
Rosie?
Demi Tuhan, Howard. Tembak!
- Tarik dia dari saya! - Ayah!
Dasar keparat!
Tarik dari saya!
Ayah!
Nenek!
Makcik Dorothy? Belasah dia!
Dengan gembira hati.
Bunian.
Ah, sial!
- Howard, mana Chrissy? - Entahlah.
Mana bayi?
Sayang, mana adik awak?
Tidak!
- Tidak! - Howard!
Howard, anak kita!
Sehingga jumpa di Neraka.
- Dongeng keparat! - Howard, jangan!
Oh, eloklah tu.
Awak okey?
Max, ambil peluru tu!
- Ke mana mereka pergi? - Saya lebih cemas bila mereka kembali.
- Kita kena ambil peluang! - Peluang apa, Tom?
Lori pembersih jalan, hanya itu satu-satunya harapan kita.
Kemudian kita mengejar mereka.
Apa yang terjadi?
Sarah, apa yang terjadi?
Mak, ayuh! Kita pergi.
Awak akan okey.
Mak! Kita kena pergi. Sekarang!
Dia datang.
Mari pergi.
Max, ayuh.
Ayuhlah!
Pakai sarung tangan awak, pakai penutup kepala!
Sedia?
Semua, pegang tangan!
Nenek!
Jadilah anak yang baik!
Nenek!
Nenek, jangan!
Nenek!
Mak! Buka pintu!
Mak!
Mak, buka pintu sekarang!
Tingkap!
Ayah! Nenek pergi berhadapan.
Nenek ingin menolong.
Ayuh!
Terus maju!
Maju! Pergi ke belakang saya!
Terus maju!
Ayuhlah!
Awak kena pergi.
- Awak nak awak pergi. - Tidak!
Awak semua kena pergi. Faham?
Terus memandu! Faham?
Saya sayang awak! Ayah sayang awak!
Pergi! Sekarang!
Pergi!
Ayuh!
Terus maju! Masuklah!
Saya nak awak masuk ke lori!
Saya tak nak awak pergi dari situ. Tunggu di situ! Jangan pergi!
- Awak faham? - Mak, tolong!
Sarah!
Sayang, pergilah bersama Makcik Sarah!
Stevie, sayang! Tak apa-apa.
- Mak! - Tak apa-apa!
Sarah!
Tunggu di sini! Saya segera kembali.
Sarah!
Mak! Tidak!
- Mak sayang awak. - Mak!
Mak!
Max, kita kena pergi.
Ayuh!
Enjin tak hidup. Kenapa tak hidup?
- Ayuhlah, Max! - Saya tengah cuba!
Saya tak tahu memandu cara manual, kami hanya ada kereta hybrid.
Ayuhlah! Tolong!
Stevie! Stevie!
Max! Tidak!
Stevie!
Dia meninggalkan saya sebagai peringatan
tentang apa yang terjadi jika harapan telah musnah.
Jika kepercayaan dilupakan.
Dan jika semangat Hari Krismas makin pudar.
Tolong!
Tolong saya!
Max!
Tolong saya!
Hei!
Keparat!
Saya nak balik harapan saya.
Saya nak semuanya kembali.
Pulangkan keluarga saya!
Max!
Lepaskan dia!
Tolong saya!
Tolong!
Saya tahu awak boleh memperbaiki ini.
Pulangkan mereka!
Ambil saya sebagai gantinya.
Apa yang awak lakukan? Saya kata ambil saya.
Ambil saya! Apa yang awak lakukan? Ambil saya!
Jangan!
Stevie!
Tidak! Lepaskan saya!
Jangan! Tolong!
Maafkan saya!
Saya hanya ingin Hari Krismas seperti dulu.
Tidak!
Anjing ni tak kejutkan awak? Dia suka menyalak malam-malam.
Memang pun.
Terima kasih kerana buatkan penkek.
Akhirnya awak bangun juga. Kami sudah lama menunggu.
Itu dia!
Kami ingat, pari-pari gula dah menculik awak.
- Awak semua hidup. - Hampir.
Saya belum pernah sepening ini sejak Paus meninggal.
- Awak okey? - Ya, hanya...
Saya baru saja mimpi teruk. Saya rasa.
Sudahlah berbual, ayuh buka hadiah Hari Krismas!
Baiklah! Ayuh, Linda.
Mahu tolong saya?
Baiklah.
Selamat Hari Krismas, Max.
- Ho, ho, ho, ho, - Menyeronokkan, bukan?
Hei, Max!
- Oh Tuhan! - "Oh Tuhan!" betul!
Itu dari kami sekeluarga. Saya kena sambung kaki tu.
Tapi jika tengok dekat-dekat..
Memang tak nampak kesan sambung.
Oh, terima kasih.
Kenapa tiba-tiba?
Tak ada apa. Hanya...
Selamat Hari Krismas!
Selamat Hari Krismas juga, Max!
Selamat Hari Krismas, Nak!
Saya hanya ingin Hari Krismas seperti dulu.
Kerana itulah keluarga, Max.
Tak ada perkara teruk terjadi di Hari Krismas, kan?
Saya baru saja dibelasah oleh biskut Hari Krismas.
Jadi percaya pada saya, saya boleh melawannya.
"Itulah mengapa beberapa orang tak boleh ada anak".
Awak fikir mereka menculik Howie kerana dia pernah mengecat kucing?
Selama beribu-ribu tahun.
Krampus datang bukan untuk memberi hadiah, tapi untuk menghukum.
Bukan untuk memberi, tapi untuk mengambil.
Sari Kata oleh: » » »Toqq« « «