STORE KAKEBOKSER JULETRÆR
JULENISSENS LANDSBY
GOD JUL FRA MUCHOMART
KASSE
Jeg kom i kveld for å advare deg om at du kommer til å få besøk av tre gjenferd.
Hva?
Var det sjansen og håpet du nevnte, Jacob?
Ja.
Og du har fremdeles sjansen til og håpet om å unnslippe min skjebne.
En sjanse og et håp jeg har frembrakt, Ebenezer.
Takk, Jacob.
Vent deg det første når klokken slår ett.
Hold munn, Beth!
Jeg bryr meg ikke om hvem som startet det, Max.
Ben Kuklinski startet det, og alle vet det.
Du har det til og med på video.
Og du skal skrive en unnskyldning til klassen for at du ødela forestillingen.
Hva tenkte du på, Max? Gutten er dobbelt så stor som deg.
Ja, men Ben Kuklinski gjør alltid narr av jula.
Han sa til førsteklassingene at julenissen var et markedsførings-triks
for å selge Pepsi.
Cola. Du vet hva jeg mener.
Men ikke hvorfor du bryr deg.
Noen må.
Få se.
Det er ikke så ille. Bare ha is på det.
Og var den beste måten å takle dette på virkelig å sparke ham inn i krybben?
Det var ikke min feil. Jeg var påvirket.
Jeg hadde bare spist julekaramell og sukkerstenger.
Jeg vil ikke være slem,
men alle barn må få vite sannheten.
Jeg vet det, men...
Jeg ville ikke ødelegge det.
For småbarna.
Men er dette en krig om jula, en krig om overpolitisk korrekthet...
Ser godt ut, mamma.
...eller bare folk som blir lett fornærmet?
Takk.
Ikke jobb for hardt. Sarah kjøpte mange kaker på butikken.
Det er Roger.
Trodde ikke du skulle jobbe i jula?
Jeg sa ingen reiser. Jeg må likevel ta noen telefoner.
Hei, Roger, hva skjer?
Skal vi ikke se på Knøttene
og pakke inn gaver, slik vi alltid gjør?
Etter det du gjorde, kan du gjøre det alene.
Og fort. Søskenbarna dine kommer straks.
Ja, Roger.
Det er totalt julekaos her.
Beth, hjelp meg med å henge opp dette.
Skal vi ikke se på Knøttene, mamma?
Har du skrevet ferdig brevet?
Jeg begynte,
Julenissen Nordpolen
men jeg vet ikke hva jeg skal be om.
Fordi de er familie, Beth. Og det er bare et par dager.
Jeg deler ikke rom med jenter som står og tisser.
Du kommer sikkert på noe.
I fjor fant jeg bæsj i senga mi, mamma.
Menneskebæsj.
For siste gang, det var hunden deres!
"Enkelte burde ikke ha lov til å formere seg!"
Dine ord, mamma, ikke mine!
Jeg har aldri sagt det!
Jeg sa de kanskje burde ta en test før de får lov til å formere seg.
Takk, Omi.
Omi?
Tror du fremdeles på julenissen?
Selvfølgelig.
Men jeg tror også at han er den du gjør ham til.
Hva mener du?
Jeg mener at å tro på ham er å tro på høytidens sanne mening.
Å gi noe. Å ofre...
Jeg tror også på dessert før middag.
Ja.
Søskenbarna mine kravler ut av bakdøra i genbanken,
så alle er litt på tuppa.
Spiser moren din Xanax igjen?
Som godteri.
I kveld skal vi lage et japansk snøfnugg tre eller noe sånt dritt.
Det er mye jobb å få familien vår til å se mer fantastisk ut enn den er.
Jeg liker snøfnugg
men jeg liker planen min mye bedre.
Forlokkende, men jeg slipper ikke ut.
Kom igjen.
Folk har rømt fra Alcatraz før. Jeg er fire kvartaler unna.
Hva er det? Hva er galt?
Alt.
Å, pokker.
Og takk for at du ga meg Omi. Din venn, Max Engel.
Kan dere slutte?
Gi deg med å ringe på dørklokka!
Bær noe, da! Kutt ut, Howie!
Hjelp meg med bagasjen. Bær den du, pappa.
Det er jul.
God jul!
Hei, søs. God jul.
Så fint at dere kunne komme.
Du aner ikke.
Ulykker over hele motorveien,
og bare sinnssyke radioprogrammer i seks timer.
Men vi tok med litt hjemmelaget mat.
Jøss.
Takk. Den ser...
Jøss.
Vel bekomme. Flytt deg, Linda.
Rushtrafikken er over.
Jeg skal hjelpe deg, Howard.
Det går bra, Tom. Takk, Tommy.
Beklager.
Har hovmesteren fri i kveld?
Ikke tenk på det, Tom.
Ja, vi tok med Rosie.
Dere har vel ikke katt?
Det går bra, ikke sant?
Det går bra.
God jul, jenter. Kom inn.
Så søte dere er i like jakker.
De er bare litt sure fordi Steelers tapte, så...
Jordan og Stevie,
fortelle tante Sarah om presidentens idrettspris dere fikk.
Det er en god historie.
Hei, Howie.
Hva ba du julenissen om i år?
Veldig fint. De så ganske bra ut.
Det ser større ut her inne.
Lekebil?
Se hva Max har i lomma.
Et brev til julenissen.
Videospill?
Telefon?
Dialyse?
Den jævla lange turen. Takk, folkens.
Hvor vil du ha dette, Tom?
Hvor som helst? Ja.
Herre min hatt, ville det tatt livet av dere å spa oppkjørselen?
Jeg kunne ha knekt hofta der ute.
Overraskelse!
Ikke bli sint, er du snill.
Tante Dorothy, så hyggelig å se deg.
Søsteren din er ingen Moder Teresa,
men hun kommer i hvert fall innom
nå og da for å sjekke at jeg ikke er død.
Hvor er eggetoddien?
Jeg må bli glad.
Den står på kjøkkenet.
Bare ta.
Jeg skal ta den, Tom. Beklager.
Det går fint.
Du godeste.
Ser ut som Martha Stewart kastet opp her inne.
Vi lot døra stå åpen. Beklager. Det går fint.
Vi er så uorganiserte.
Seks timer, herregud.
Har dere ikke enda et...
Barn?
Chrissy! Pokker ta!
Jeg ba deg ta henne med inn!
Ikke mitt barn.
Kom an, jenter.
Tommy, hjelp meg få babyen og resten av jentedritten inn.
Unnskyld. Takk. Greit.
Da lager vi noen minner.
Takk, vennen. Du godeste.
En julestek er en overraskelse.
Hemoroider er en overraskelse.
Hun er et jævla mareritt. Hva tenkte du på?
Gi deg. Hun er ikke så ille.
Hun er ikke det!
Dessuten lurte hun meg.
Vi skulle bare innom med gaver, og der sto hun med koffert.
Skulle jeg bedt henne feire jul alene?
Nei, men du kunne ha advart meg om
at en av tabbene dine kom til å bli mitt problem.
Du synes alt jeg gjør er tabber.
Unnskyld. Pass opp.
Hei, vennen.
Jeg tror dette krigshodet er armert.
Oi, du stinker.
Jeg skal skifte på henne. Vi går denne veien.
Bare sett det opp der du vil, T.
Hele bilen lukter bæsj.
Så hva skal vi ha til middag?
Det er gutten min!
Det er det sannelig.
Jeg får Howie junior i kampform.
Innen han begynner på videregående,
blir han delstatens største forsvarer.
Har du spilt noe fotball, Tommy?
Nei, jeg hadde ikke tid da jeg var yngre.
Jeg var under opplæring.
Hva ble du opplært til?
Hæren? Sjøforsvaret?
Til å bli rover i speideren.
Speideren.
Speideren, unger,
er der man fletter kurver og hjelper gamle damer over veien.
Har jeg rett? Nei.
Det var faktisk overlevelsestrening.
Så...
Den eneste overlevelsestreningen jeg trenger, er en skytter
og en stor eske med bly jeg har i bilen.
En hyrde må beskytte flokken sin.
Vennen, ikke våpensnakk ved bordet, sa vi.
Denne familien trenger litt våpensnakk,
enten ved middagsbordet eller andre steder.
Jøss. Ikke sant?
Ser ut som Chrissy liker gravlaksen min.
Forsiktig, unger.
Husk at tante Sarah liker at alt er rent og perfekt.
Derfor lager hun så mye mat dere ikke kan uttale.
Jeg tenkte dere trengte en pause
fra makaroni og ost med pølser.
Akkurat.
Du tok feil.
Og hvem har ikke skinkestek til jul?
Er du jøde nå?
Kanskje det er tid for dessert.
Det er deilig, vennen.
Den er litt tørr.
Men min er god.
Da skulle jeg ha fått din fugl.
Du kan si noe hyggelig.
Jeg sier det når hun er tilbake, om desserten er god.
Hvis du kan gjøre meg en tjeneste.
Fortell om julenissen. Si noe fint om desserten.
Du, Maxi pad.
Hørte du hva som hendte med julenissen?
Nei, Stevie. Hva hendte med julenissen?
Hørte det på nyhetene.
Sleden krasjet i Rocky Mountains.
Knuste begge beina.
Forfrysninger lindret smertene, men ikke sulten.
Så for å overleve, måtte han slakte og spise reinsdyrene sine.
Inkludert Rudolf.
Spiste reinsdyrene. Skjønner du?
Slutt!
Ikke start noe.
Ta det rolig, folkens.
De bare leker, Tommy.
Makaroni og ost og pølser.
Herregud.
Hva slags gudsjammerlig sammensurium pisker du sammen nå?
Du vet at denne nymotens maten tetter igjen rørene mine.
Hva om vi feirer jul i husvogna di neste år?
Og etter at du har brukt ukevis på å pynte og vaske og lage mat,
kommer jeg vraltende inn og syter og klager
på alt du har jobbet så hardt med.
Du vet, Sarah...
Nei, tante Dorothy.
For din egen skyld,
hold deg til helvete unna kjøkkenet mitt.
Reinsdyr er faktisk en bærekraftig matkilde
i Nordterritoriet og i Alaska. Canada.
På denne tiden av året
beskriver vi reinsdyr som julenissens transportsystem.
Vi vet du fremdeles tror på den feite sleipingen.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Er du sikker?
Slutt, Max.
"Kjære julenissen.
"Jeg vet jeg ikke har vært så snill i år, og det er jeg lei for,
"men jeg håpte du kunne hjelpe meg og familien min denne jula.
"Vi trenger deg."
Så søtt, Maxi pad. Få det tilbake!
Slutt, Max.
Bla, bla, bla, pisspreik.
Her er ønskelisten til Maxi.
Gi deg, Stevie. Det er nok.
Du er førstemann, Beth.
"Skulle ønske jeg og Beth kunne være sammen som før.
"Du har kanskje sett at jeg ikke har så mange venner."
Har du ikke, Max?
"Skulle ønske mamma og pappa kunne forelske seg igjen.
"De blir ofte sinte fordi pappa er hjemmefra så mye.
"Jeg tror bare de savner hverandre.
"Jeg skulle også ønske livet ikke var så vanskelig for onkel Howard og tante Linda.
"Så kanskje du kan hjelpe dem resten av året også.
"Og...
"Og at..."
Drit og dra! Pappa skulle ikke ønske vi var gutter!
Hvem vi ha crème brûlée?
Gi meg brevet! Få det tilbake!
Max.
Du.
Du! Jenter!
Slutt!
Kom an, Howard. Stevie, Jordan.
Gi dere.
Det er nok.
Gikk det bra med deg, vennen?
Jeg ville bare at jula skulle bli som før, men glem det.
Jeg hater jula!
Jeg hater dere alle!
Max!
La ham være.
Ungen fortjener premie for å fortelle sannheten.
Kan jeg komme inn? Nei.
De reiser rett etter jul, vet du,
så vi må bare overleve tre dager til.
Jeg skjønner det ikke.
Det blir verre hvert år.
Hvorfor må vi tåle dritten deres bare fordi vi deler DNA?
Fordi det er det familie er, Max.
Folk du prøver å være venner med
selv om dere ikke har mye til felles.
Men hvorfor? Fordi...
Tja...
Greit, du tok meg der.
Eller kanskje det får oss til å jobbe litt mer for å finne ut hva vi har til felles.
Legge alt til side og tenke på andre for én gangs skyld.
Venner, familie
og til og med drittsekker du egentlig ikke tåler.
Sånn som onkel Howard.
Jeg ville ikke nevne navn.
Tror du virkelig på alt det, pappa?
Jeg vil tro på det.
Men du, det er sikkert ennå tid til å legge det brevet i postkassa.
Synes du ikke det er rart?
De kan se støvfnugg på mars,
men ingen la merke til en snøstorm som kom mot oss.
Så snart strømmen er tilbake,
kan du skrive en sint e-post til meteorologene.
Men i mellomtiden må vi beholde roen.
Mamma, det er noe rart utenfor.
Jeg er rolig.
Men roligere om jeg visste hvordan vi overlever jula
med 12 personer i et hus uten varmt vann, varme eller elektrisitet.
Eller mat.
Det er nok av rester, Howard.
Da blir det øl. Telefonen er død også.
Mamma! Hva er det, Max?
Det er en snømann i hagen.
Ser du?
Så fint, Max.
Men hvem bygde den?
Jeg ser knapt over gata, men det ser ikke ut til at det bare er oss.
Jeg kan gå bort og sjekke med Turner.
Turner familien er på Hawaii.
Lambert familien i Florida,
og Cartwright familien snakker ikke med oss etter nudelhendelsen med Max.
Etter hva for noe?
Max, få Omi vekk fra peisen
før hun brenner ned hele huset.
Jeg åpner!
Greit.
Men seriøst, hva skal vi gjøre?
God jul.
Signer her. Ja.
Jøss.
Ting å bære, vennen.
Litt av et vær, ikke sant?
Ja, det er en spøkelsesby der ute. Veiene er et mareritt.
Det skal være visst.
Disse også?
Ikke mine.
Må være fra gutta i brunt. Ja vel.
God jul. Til deg også.
Hva er det? Se på dette.
Hva da?
De fikk flere ting.
Hvorfor får rike folk all gratis dritt?
Vet ikke, vennen. Sikkert demokrater.
Å, herregud!
Hvem trenger så mye ost?
Det er ett enkelt øyeblikk.
Jeg har sendt Derek ni SMSer,
og han har fremdeles ikke svart.
Det er ikke normalt.
Det er snøstormen. Ingenting virker nå.
Kan jeg gå bort og sjekke?
Det er bare et par kvartaler.
Jeg tror ikke det er så lurt.
Jeg kan se om andre har strøm på veien.
Det går bra.
Ja vel. Én time.
Men etterpå skal du ha litt jentetid med Jordan og Stevie.
Greit?
Kaller du det en vending?
Plant føttene, Jordy!
Plant føttene. Sånn. Ja.
Igjen. Du vet hva jeg mener.
Takk.
Vær forsiktig.
Greit. Straks tilbake.
Glad i deg. Én time.
Ja vel.
Max, jeg ba deg få Omi vekk fra...
Hun sier at varm sjokolade gjør alt bedre.
Å, herregud.
Vær så snill!
Hjelp meg!
Vær så snill!
INGEN DEKNING
Får du tak i henne?
Nei.
Det er så rart. Verken biler eller folk. Ikke engang en strøbil.
Du kjøpte vel ikke en reservegenerator til meg til jul?
Jo, den ligger under treet sammen med slipsene og undertøyet.
Bra.
Det begynner å bli sent.
Beth burde vært hjemme nå.
Det går fint. Hun er hos Derek.
Enda mer grunn til bekymring.
Slapp av, for én gangs skyld.
Hvordan har alle andre det?
Grinete, kjeder seg
og er lei av snøen.
Og hverandre.
En ekte høytid.
Jeg savner oss.
Jeg også.
Mamma, pappa.
Det er allerede mørkt ute, og Beth er ikke tilbake.
Howard.
Klarer Hummeren din å kjøre i dette uværet?
Lucinda?
Jeg kan styre henne mot øst, tråkke på gassen
og hun ville stormet strendene i Normandie ved soloppgang.
Hva tenker du på, T? Det er Beth.
Hun gikk til kjæresten og har ikke kommet tilbake ennå.
Ser dere?
Slipp dem ute av syne i ett sekund, så blir det plutselig et hastebryllup.
Gi deg, tante Dorothy.
Du burde vite det.
Det er sikkert ingenting.
Men jeg tenkte vi kunne hente henne,
og ta en kjapp tur rundt i byen for å se hva som skjer.
Litt rekognosering?
Trodde aldri du ville spørre.
Sånn.
Gå til mamma. Jepp.
Greit.
Thomas.
Hva? Hvorfor det?
Hvorfor er hun så opprørt?
Hun ber dere ikke dra.
Det er for farlig, og vi burde vente til stormen er over.
Tom. Jeg ordner dette.
Vi må hente Beth, mamma,
men Max og Sarah tar seg av deg mens jeg er borte.
Hør på meg, mamma.
Alt blir bra.
Global oppvarming, liksom.
Må være nesten 30 minus her.
Dette er fullstendig ulogisk.
Har du prøvd AM? Jeg har prøvd alt.
Stormen tok sikkert radiostasjonene også.
Jeg antar det.
Skulle gitt mye for litt Bing Crosby nå.
Vent. Sakk farten.
Hva er det?
Er det en snøplog?
Hallo?
Herregud.
Stakkaren må ha seilt rett gjennom.
Ser mer ut som det motsatte.
Hva mener du?
Glasset er slått inn.
Vi må finne Beth.
Har du med deg våpen på juleferie?
Alltid beredt, speidergutt.
Den er ganske tung. Ja.
Den er Linda sin.
Å, herlighet.
Har du hatt mammas engel hele tiden?
Ja, jeg trodde du visste det.
Nei.
Husker du vi slåss om hvem som skulle plassere den?
Ja, og du var brutal.
Jeg tror jeg har arr ennå.
Hvor tror du jentene mine har det fra?
Jøss. Du sparte på alt.
Ja.
Jeg antok det var det mamma ville ha gjort.
Mamma?
Sikkert bare ekorn.
I dette været?
Ikke sant?
Ekorn. Akkurat.
Leker antakelig med nøttene sine.
Beth?
Derek!
Beth!
Vær stille, Tommy. Jeg liker ikke dette.
Den som gjorde dette er en forskrudd jævel.
Ikke vær redd. Vi skal finne henne.
Ser ut som en gassledning sprakk.
Hva er det?
Jeg har jaktet mye i mitt liv.
Det er hover.
Store hover.
Kan være en elg eller en geit.
Hva slags geit går på bakbeina?
Beth!
Hjelp meg!
Beth!
Hjelp!
Beth!
Tommy!
Vent!
Howard!
Å, herregud!
Hold deg fast, Howard!
Hjelp! Å, herregud!
Tommy!
Noe biter meg!
Ikke slipp!
Tommy?
Vi stikker!
Hva var det?
Jeg vet ikke, men vi må stikke!
Å, herregud.
Lucinda!
Hvor skal du?
Finne dem. Jeg liker ikke dette.
Hva snakker du om?
Tom og Howard vet hva de gjør. Det går bra.
Gjør det? Mamma?
Jeg kommer straks tilbake. Bare lås døra.
Max, hent førstehjelpsskrinet. Sarah, lås døra.
Jenter! Gi plass til pappa! Å, herregud!
Lukk igjen døra!
Hvor er Beth?
Vi hørte skudd!
Jeg skal forklare alt,
men akkurat nå må alle være rolige og holde seg inne!
Vekk fra vinduene!
Sverd, pistoler, kniver, kjeler og panner, finn det dere kan...
Howard! Hva er det?
Ikke her.
Du store juletid.
Hva skjedde der ute?
Ingenting.
Det er bare en skramme.
Det ser ut som noe bet deg!
Nei da.
Antakelig bare en bjørnefelle under snøen.
Vi har ikke bjørner her.
Greit.
Unger, gå på kjøkkenet og finn dere noe å spise.
Dere vil bare ikke fortelle hva som skjer!
Alle på kjøkkenet nå!
Kom igjen, jenter.
Tante Dorothy, kan du holde øye med dem?
Hvorfor meg?
Jeg har aldri likt barn, selv da jeg var et.
Vær så snill.
Greit!
Kom igjen, jeg skal lære dere hvordan dere lager peppermyntesnaps.
Mamma.
Mamma. Kan du gå på kjøkkenet og hjelpe til med barna?
Hold ilden i gang.
Kom hit, vennen.
Ser dere? Litt sukker og litt sprit
gjør alt veldig fint.
Greit. Men du kan ikke sladre.
Men hvem eller hva gjorde alt dette?
Jeg vet like lite som deg.
Først trodde jeg det var en gjeng,
men etter dette og all galskapen vi så der ute,
kan ikke det stemme.
Kan det være terrorister?
Ja, terrorister. Hvis de byttet inn selvmordsvestene med rabiate snøhunder.
Tommy!
Herregud! Beklager.
Og Beth?
Hun var ikke hos Derek, men det betyr ingenting.
Hun kan ha funnet et trygt sted. Så hun er der ute.
Ja. Og jeg lover at vi skal finne henne.
Men jeg måtte se om dere var trygge og få Howard tilbake.
Samme hvor lang tid det tar, Tom.
Vi må fortsette å lete.
Vi må dele oss og gå etter tur... Ja.
Vi kan ikke gå ut igjen! Ser du dette?
Det er nærmest forfrysning.
På under fire minutter!
Demp deg, vennen.
I tillegg til at det er sprengkaldt,
går noen gjennom dette snobbete nabolaget og dreper folk.
Det er sant!
Hva om vi drar alle sammen.
Vi stabler oss inn i bilen og ser hvor langt vi kommer,
og henter Beth... Bilen er borte.
Revet i fillebiter.
Hva? Hva?
Og uansett er gatene ufarbare.
Vi kan ikke dra noe sted. Det er for farlig. Skjønner?
Hvor mye ammunisjon har du, Howard?
Noen patroner fremdeles ladd, kanskje et dusin i lomma.
Hvordan det?
Jeg tror det er lurest å bli her.
Steng for alle dører og vinduer.
Så snart været løyer, går vi og finner henne.
Jeg sa vi skulle dratt til broren min.
Ja da, Howard. Jul på en grisefarm.
Jesus ble født i en låve!
Kutt ut!
Hva skal vi fortelle barna?
Vet ikke. Sannheten?
Ja vel. Hvilken versjon?
Hei sann. Herregud.
Hvor mye hørte dere?
Nok.
Har noen tatt Beth, mamma?
Kommer de etter oss?
Nei da, unger. Alt er bra.
Beth er bare hos kjæresten sin.
Og ingenting vondt skjer vel i jula?
Vi lager en liten leir. Ser en film. Greit?
Koser oss på sofaen.
Hent søsteren din, Stevie.
Kom, vennen.
Jeg lover at vi skal finne henne.
"Med ett sto en Herrens engel foran dem,
"og Herrens herlighet lyste om dem.
"De ble overveldet av redsel.
"Men engelen sa til dem:
"Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede..."
Kommer ikke batteriet til å bli oppbrukt?
Det må brukes opp en gang.
Kan like gjerne bruke det mens vi kan.
Du.
Beth er en tøff jente.
Ligner moren sin.
Det er sikkert bra med henne.
Takk.
Du, Tommy.
Jeg...
Jeg vil bare si takk for at du
reddet meg der ute.
Ingen problem.
Jeg vil også be om unnskyldning for
at jeg trodde du var en feig jævel så lenge.
Ja.
Du burde sove litt, kompis.
Hvordan?
Godt poeng.
Du, pappa?
Kommer vi til å dø?
Nei da.
Nei.
Omi har forandret seg.
Helt siden stormen.
Ja, men du vet,
hun blir alltid litt rar i jula.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Hun har aldri villet snakke om det.
Kom igjen, Max.
Leggetid.
Dette skal gå bra.
Greit.
Du vet, Linda og jeg krangler,
men jeg kan ikke forestille meg livet uten henne.
Jeg vet hva du mener.
Én av oss burde antakelig være våken og holde vakt.
Det er en god idé. Jeg tar første vakt.
Nei, du kan sove litt med familien din.
Er du sikker? Ja.
En hyrde må beskytte flokken sin.
God natt, Howard. God natt.
Howie! Pappa!
Jeg kommer, Howie!
Pappa!
Hold fast, Sarah!
Mamma! Ring nødnummeret!
Vi har deg, Howie!
Hold ham!
Kom igjen!
Hent brannslukkingsapparatet, Max.
Hjelp meg!
Jeg har deg, Sarah!
Trekk meg ned!
Jeg har deg!
Nei!
Howie!
Nei!
Å, herregud.
Vennen? Gikk det bra? Er du skadet?
Hva slags ukristelig ting var det?
Howard.
Det er min feil. Nei.
Jeg sovnet.
Og så tok de gutten vår. Det er min feil.
Hva er det hun sier, Tom?
At det er alles feil?
At han kommer for å ta alle?
Han? Hvem?
Hvem er han? Jeg vet ikke.
Hva snakker du om?
Hør etter. Vær så snille.
Engelsk. Jeg visste det.
Jeg må fortelle dere noe.
Alle sammen.
Det begynte med vinden.
På en kald vinterkveld, lik denne.
Det var nesten jul.
Men denne jula var mørkere. Mindre lystig.
Men jeg trodde fremdeles på julenissen.
På magi
og mirakler.
Og på håpet om at vi ville finne glede igjen.
Men landsbyen vår hadde gitt opp.
Gitt opp både mirakler og hverandre.
De hadde glemt meningen med jula.
Offeret med å gi.
Og familien min var likedan.
Jeg prøvde å hjelpe dem med å tro igjen,
men de var ikke lenger den kjærlige familien jeg husket.
De hadde gitt opp også.
Og til slutt gjorde jeg det også.
Og for første gang ønsket jeg meg ikke et mirakel.
Jeg ønsket at de skulle forsvinne.
Et ønske jeg skulle komme til å angre.
Og den natten,
i den hylende stormens mørke,
ble ønsket mitt oppfylt.
Jeg visste at julenissen ikke kom det året.
I stedet kom det et mye mørkere og eldre ånd.
Julenissens skygge.
Det var Krampus.
Og som han hadde gjort i tusenvis av år,
kom ikke Krampus for å belønne, men for å straffe.
Ikke for å gi, men for å ta.
Han og hjelperne hans.
Jeg kunne bare lytte mens de dro familien min ned i underverdenen,
og visste at jeg var nestemann.
Men Krampus tok meg ikke den natten.
Han etterlot meg som en påminnelse om hva som skjer når man mister håpet,
når troen er glemt
og meningen med jula dør.
Og jeg trodde jeg gikk fra vettet.
Howard. Hva er det?
Tror du på dette senile pisspreiket? Jeg vet ikke.
Ond julenisse? Herre min skaper.
Til våren plaprer hun sikkert om en rabiat påskehare.
Det er nok, Howard.
Du har rett i at det er nok.
Den jævelen som kødder med oss tok min sønn og din datter,
og vi sitter her og hører på en forskrudd godnatthistorie?
Drit i det.
Jeg skal få Howie tilbake. Howard!
Pappa, ikke gå! Hva er det du gjør?
Nei, Tommy! Bli hos oss!
Nei, Tommy! Nei, pappa!
Jeg begynner å like deg.
Virkelig.
Men dette er mitt valg.
Hva er det du gjør, Howard?
Vi har fire andre barn å beskytte her.
Howard.
Ikke gjør dette, vennen.
Vi kan finne ut noe annet.
Det er slik jeg finner ut av ting.
Du vil ikke gjøre dette.
Howard!
Howie!
Nei, lukk døra!
Inn! Lukk den!
Ikke åpne døra.
Pappa?
Hva skal vi gjøre nå?
Vi holder ilden i gang.
Men hva om du har vært snill hele året?
Setter ut melk og kaker og gjør alt annet rett?
Det handler ikke om hva du gjør.
Det handler om hva du tror på.
Og hva du har gitt opp
her inne.
Men kan vi ikke få ham til å forsvinne?
Hva sier hun?
Jeg er ikke sikker.
Det går rett til helvete.
Hvordan vet du...
Fordi jeg er gammel nok til å vite når livet kommer mot deg med buksa nede.
Hei.
Da de tok Howie, hva så du der oppe?
Du tror på den historien, ikke sant?
Gjør du?
Jeg vet ikke hva jeg tror lenger.
Jeg vet jeg må ut og finne Beth.
Selv om det dreper meg. Jeg vet det.
Få Howard og Linda hit. Jeg har en idé.
HOWIE JUNIOR
Linda.
Kan vi få snakke med deg og Howard?
Kan det vente?
Jeg vil bare pakke om disse til ungene.
Det er viktig.
Snøplogen?
Nøkkelen sto i tenningen og den var helt ramponert.
Men hvis den går, kjører jeg den tilbake hit,
så stabler alle seg inn i bilen og følger etter, mens jeg rydder vei.
Og hvor drar vi?
Kjøpesenteret er også et tilfluktsrom.
Og hvis det er tomt, prøver vi politistasjonen.
Hva om de er borte også?
Da fortsetter vi å kjøre til vi ser lys eller folk,
pløyde veier og et trygt sted for barna.
Og så kommer vi tilbake med hjelp hit.
For Beth og Howie.
Du har vel ikke tenkt å hente plogen selv?
En hyrde må beskytte flokken sin.
Er du virkelig redd for å gå opp hit alene?
Det er ikke min feil at tante Dorothy tettet dassen.
Du, Stevie?
Ja?
Tror du de tok Howie fordi han malte kattene den gangen?
Jeg vet ikke, Jordan.
Tror du han er død?
Vet ikke.
Jordan?
Stevie?
Beth?
Beth, er du der oppe?
Stevie? Jordan?
Hva driver dere med?
Hvor har du vært? Alle er vettskremte.
Kom opp hit, så skal jeg vise dere.
Jeg har ventet på dere.
Fort dere.
Har du sagt det til Max ennå?
Nei, ikke ennå.
Jordan?
Stevie!
Hvor er de? Hvor gikk de?
De var her nettopp.
Jeg tror de gikk på toalettet.
Og du bare lot dem gå?
Hadde jeg en annen mulighet?
Jordan!
Stevie? Jordan? Linda.
Hør.
Hvem er det?
Bli her, Howard.
Omi?
Jeg tror alt dette kan være min feil.
Onkel Howard?
Rosie.
Kom hit, bisken.
Ubrukelige dritt.
Vent her.
Jordan?
Stevie?
Greit.
Jordan.
Stevie?
Dere.
Hva i helvete er dette?
JULETROLL I ESKE
Pepperkakemenn.
Pokker ta.
Det går fint. Jeg passer på deg.
Det går fint med deg.
Hva...
Kom an!
Du!
Herregud!
Nei! Jordan! Nei!
Å, herregud!
Skyt den, Tom!
Skyt den, for Guds skyld!
Linda!
Vi skulle ha dratt til broren min.
Hvor forsvant den? Jeg vet ikke!
Å, herregud.
Bjørn! Hva?
Bjørn!
Å, herregud!
Du tuller!
God jul, jævla...
Der er han! Angrip!
Flink bisk.
Slipp meg!
Stevie?
Stevie!
Gi meg tilbake barna mine, din nisse!
Jordan!
Stevie. Jeg kommer, vennen.
Stevie. Vennen.
Det går bra.
Mamma er her. Sånn!
Mamma, den tok Jordan.
Så skulle den spise meg.
Takk, vennen.
Går det bra? Går det bra?
Hva er det?
Mamma!
Max.
Kom an, vennen. Det går fint.
Er alt i orden, Max? Ja.
Hva skjedde der oppe?
De tok Jordan. Hvem?
Mamma?
Jeg tror den har panikk og prøver å komme seg ut.
Vi har stengt alt.
Howard, det er Jordan.
Vi må komme oss inn dit.
Vi må inn dit og få henne ut.
Hva har vi med å gjøre, Linda? Hva så du der oppe?
Det vil du ikke vite, kjære.
Jeg fikk nettopp juling av en gjeng julekaker,
så jeg tror jeg tåler å høre det!
Hva gjør du, Max?
Ta dem, bisken.
Ta dem, Rosie.
Rosie?
For Guds skyld, Howard, skyt den!
Pappa!
Få den vekk fra meg!
Pappa!
Hurpe!
Få den vekk! Herregud.
Pappa!
Omi.
Tante Dorothy.
Gjør ende på den.
Med glede.
Alver.
Å, faen.
Vær forsiktig, Max!
Mamma!
Hold deg bak meg!
Tante Dorothy!
Howard, hvor er Chrissy? Jeg vet ikke!
Hvor er babyen?
Vennen, hvor er søsteren din?
Nei!
Nei, Linda! Howard!
Howard, babyen!
Sees i helvete.
Forskrudde eventyrdritt!
Nei, Howard.
Flott.
Går det bra?
Max, hent ammunisjonen.
Hvor forsvant de?
Jeg er reddere for når de kommer tilbake.
Vi må rømme.
Til hva da, Tom?
Snøplogen. Den er vår eneste sjanse.
Og så finner vi dem.
Hva skjer?
Hva skjer, Sarah?
Kom igjen, mamma, vi drar.
Dette skal gå bra.
Mamma! Vi må dra. Nå!
Det er ham.
Kom igjen.
Max. Kom.
Fort. Ta på deg hanskene.
På med hetten.
Klare?
Alle må...
Holde fast i hverandre.
Omi!
Vær snill.
Omi!
Nei, Omi!
Omi!
Mamma!
Mamma, åpne døra!
Mamma!
Åpne døra nå, mamma!
Vinduet.
Pappa!
Hun vil konfrontere ham.
Hun prøver å hjelpe.
Kom igjen.
Kom igjen!
Fortsett å gå!
Gå. Bak meg.
Kom igjen!
Kom an, kompis.
Kom igjen.
Dere må gå.
Dere må gå! Nei.
Dere må gå, alle sammen. Forstår du?
Bare kjør. Skjønner du?
Elsker deg.
Elsker deg, gutten min.
Gå! Nå.
Gå!
Kom igjen!
Kom igjen.
Fortsett. Herregud, kom dere inn.
Gå inn dit.
Og ikke rør dere. Bli der, og ikke gå noe sted.
Forstår du?
Mamma, vær så snill!
Sarah!
Bli med tante Sarah, vennen.
Kom igjen, Sarah!
Det går fint, Stevie. Mamma!
Det går bra. Kom igjen. Nei! Mamma!
Sarah!
Bli her. Straks tilbake.
Sarah!
Nei, mamma!
Glad i deg. Mamma!
Vi må dra, Max.
Vi må dra. Max.
Kom igjen.
Den starter ikke.
Hvorfor starter den ikke? Kom an.
Kom igjen, Max, vær så snill. Jeg prøver.
Jeg kan ikke kjøre med manuelt gir!
Vi har en hybrid!
Kom igjen! Vær så snill!
Vekk fra meg!
Stevie!
Slipp meg!
Slipp meg, sa jeg!
Max!
Nei, Max!
Nei.
Max!
Stevie!
Han etterlot meg som en påminnelse om hva som skjer når man mister håpet,
når troen er glemt
og meningen med jula dør.
Hjelp!
Hjelp meg!
Max!
Slipp meg!
Du!
Rasshøl!
Jeg tar tilbake ønsket mitt.
Jeg tar alt tilbake.
Få igjen familien min!
Max!
Slipp henne!
Hjelp meg!
Vær så snill.
Jeg vet du kan rette opp i dette.
Gi dem fra deg.
Ta meg i stedet.
Nei, hva er det du gjør? Jeg ba deg ta meg.
Nei, ta meg!
Hva er det du gjør? Ta meg!
Nei!
Stevie!
Slipp meg!
Nei! Vær så snill!
Jeg er lei for det.
Jeg ville bare at jula skulle bli som før.
Nei!
Godt kast, Sarah.
Vil du ned? Takk for det.
Bisken kan ikke få kjeks. Det er din kjeks.
Holdt hunden dere våken? Hun liker å bjeffe om natta.
Det skal være visst.
Takk for at du laget pannekaker. De er kjempegode.
Flink bisk.
God morgen.
Linfrø smoothie om morgenen...
På tide du sto opp. Vi har ventet så lenge.
Der er han! Hei, gutt.
Vi trodde sukkertøyfeene hadde tatt deg.
Dere lever alle sammen.
Så vidt.
Jeg har ikke vært så fyllesyk siden paven døde.
Hva er det, kompis? Alt i orden?
Ja, jeg bare...
Hadde sikkert bare et mareritt.
Nok sentimentalitet.
Vi åpner de pokkers presangene.
Greit.
Kom og hjelp meg, Linda.
Greit.
God jul, Max.
Jenter.
Jeg fikk to kopper.
Stevie, vennen.
Takk, mamma.
Er du spent?
Jordan. Burde være det.
Så morsomt.
Du, Maxi pad. Knokkelhansker.
Hva kan det være?
Å, herregud!
"Herregud" stemmer.
Den er fra meg og jentene.
Jeg måtte feste på igjen foten.
Ja, hvis du ser nøye etter,
gjorde han en god jobb med å sette den på igjen.
Da vi fant dyret, prøvde den å gnage av seg foten.
Takk.
Dette er flott.
Du er god, Howard. Jeg vil ha reisestørrelse.
Jøss. Hva er dette?
Ingenting, bare...
God jul.
God jul til deg også, Max.
God jul, gutten min.
Ikke sant?
Jeg kan ikke tro det.
Dette er så bra. Å, herregud.
Bare hyggelig.
Oi sann.
Jeg ville bare at jula skulle bli som før.
Det er det familie er, Max.
Ingenting vondt skjer vel i jula?
Jeg fikk nettopp juling av en gjeng julekaker,
så jeg tror jeg tåler å høre det!
"Enkelte burde ikke ha lov til å formere seg!"
Tror du de tok Howie fordi han malte kattene den gangen?
Og som han hadde gjort i tusenvis av år,
kom ikke Krampus for å belønne, men for å straffe.
Ikke for å gi, men for å ta.
DOWNIE RECORDS GLADE JULESANGER