FELICES FIESTAS DE PARTE DE MUCHO MART
Vengo esta noche para advertirte que...
serás visitado por tres espíritus.
¿Qué?
¿Es esa la oportunidad que mencionaste, Jacob?
Lo era.
Sin embargo tienes la oportunidad de escapar a mi destino.
Una oportunidad de evitar lo que me pasó, Ebenezer.
Gracias, Jacob.
Espera al primero, cuando la campana marque la 1:00 a. m.
- ¡Cállate, Beth! - No me importa quién lo inició, Max.
Ben Kuklinski lo comenzó y todo el mundo lo sabe.
Incluso tenemos todo el asunto en vídeo.
Vas a escribir una disculpa al resto...
de tu clase, por arruinar el recital.
¿Qué estabas pensando, Max?
Ese chico era del doble de tu tamaño.
Sí, pero Ben Kuklinski está siempre molestando en Navidad.
Incluso le dijo a los niños de Primer Grado...
que Santa era sólo una estrategia de marketing barato...
inventado para vender Pepsi.
- Coca Cola. - Sabes a lo que me refiero.
- Pero no sé por qué te importa. - Bueno, a alguien tiene que importarle.
Dame, déjame ver.
No es tan malo. Sólo aplícale hielo.
¿Y darle una patada al pesebre...?
¿realmente fue la mejor manera de manejar esto?
De acuerdo, eso no fue mi culpa. Yo estaba bajo la influencia.
Todo lo que tenía para comer era...
dulce de Navidad y bastones de caramelo.
Bueno, no me gusta sonar dura, pero cada...
niño tiene que saber la verdad algún día.
Lo sé. Yo sólo... No quería que lo arruinara.
Para los más chicos.
Pero esta es una guerra contra la Navidad, una guerra...
con exceso de corrección política o...
Se ve muy bien, mamá.
Gracias.
No trabajes demasiado duro, sin embargo.
Sarah compró un montón de galletas, en la tienda.
Es Roger.
Creí que habías dicho que no trabajarías en Navidad.
Dije que no viajaría en Navidad.
Todavía tengo que tomar un par de llamadas.
Hola, Roger, ¿qué pasa?
Esperen. Chicos, ¿todavía veremos a Charlie Brown...?
¿y envolveremos regalos de Navidad como siempre?
¿Sabes qué? Después de lo que hiciste...
puedes hacer eso sólo.
Y rápido. Sus primos llegaran...
aquí en cualquier momento. ¿Sí, Roger?
Es un amontonamiento de Navidad aquí.
Beth, ayúdame a colgar este.
Espera. ¿Mamá, no vamos a ver a Charlie Brown?
¿Terminaste la carta?
SANTA CLAUS EL POLO NORTE Empecé, pero...
No sé qué pedirle este año.
Debido a que son familia, Beth.
Y es sólo por unos pocos días.
Bueno, no compartiré mi habitación...
con niñas que orinan de pie.
Segura que se te ocurrirá algo.
El año pasado encontré caca en mi cama, mamá.
- Caca de gente. - ¡Por última vez, fue de su perro!
"¡Son por lo que a algunas personas no debería permitírseles el reproducirse!"
¡Tus palabras, mamá, no las mías!
¡Yo nunca dije eso!
Dije que quizás deberían tener que tomar una...
prueba, antes de que se les permita reproducirse.
Gracias, Omi.
¿Omi?
¿Realmente todavía crees en Santa?
Naturalmente.
Pero... También creo que San Nicolás, es lo que se hace de él.
¿Qué quieres decir?
Que creer en él, es creer en el verdadero espíritu de las fiestas.
El espíritu de dar. Del sacrificio...
También creo en el postre, antes de la cena.
Sí, mis primos se arrastraron de...
la parte menos profunda de la piscina de genes,
por lo que todo el mundo está un poco al borde.
- ¿Tu mamá se mete Xanax de nuevo? - Como dulces.
Esta noche haremos un árbol de hojuela japonés...
o una basura así.
Requirió de mucho trabajo hacer que nuestra familia se vea...
más impresionante de lo que realmente es, ¿sabes?
Me gustan las hojuelas,
pero, me gusta mi plan mucho más.
Muy atractivo.
- Pero creo que estoy atascada aquí. - ¡Vamos!
La gente se ha escapado de Alcatraz antes,
y estoy a sólo cuatro calles de distancia.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Todo.
Mierda.
TU AMIGO MAX ENGEL
- ¿Podrían parar ya? - Howie,
¡deja de tocar el timbre!
- ¡Bueno, lleva algo! - ¡Howie, ya basta!
Ayúdame con las maletas.
De acuerdo, es Navidad. Es Navidad. Es Navidad.
- ¡Feliz Navidad! - Hola hermana. Feliz Navidad.
¡Dios! Estoy muy contenta de que pudieran venir.
No tienes ni idea.
Accidentes por toda la autopista y nada...
salvo plática demente por la radio a lo largo de seis horas.
Te hemos traído un poco de sabor casa, sin embargo, ¿no es así?
Gracias. Se ve...
- De nada. - Linda, muévelas, muévelas.
No tenemos que mantener el trafico atascado ahora.
Howard, deja que te ayude con eso.
Eso fue...
- Gracias, Tommy. - Lo siento.
Qué, le diste al mayordomo la noche libre, ¿verdad?
- Tom, no te preocupes por ello. - Sí, nos trajimos a Rosie.
No tienes un gato, ¿verdad?
Está bien. Está bien, ¿verdad?
- Está bien. - Feliz Navidad, niñas. Vamos pasen.
Pero si se ven lindas con sus chaquetas que hacen juego.
Están de un poco de mal humor.
Porque los Steelers perdieron, así que...
Jordan, Stevie, ¿por qué no le cuentan a su tía Sarah...?
¿acerca de su premio presidencial por su condición física?
Es una buena historia.
Hola, Howie.
¿Así que, que le has pedido a Santa este año?
- Muy lindo. - Ellas se ven bastante bien.
- Se ve más grande aquí. - ¿Un auto de juguete?
Mira lo que Max tiene en el bolsillo.
Una carta a Santa.
¿Videojuegos?
¿Un teléfono?
¿Una diálisis?
- Es un viaje malditamente largo. - Gracias, chicos.
¿Dónde quieres estas cosas, Tom? ¿En cualquier sitio? - Sí.
Cristo en un palo. ¿Les pesaría mucho limpiar su entrada?
Me podría haber roto la cadera ahí afuera.
¡Sorpresa! Por favor, no te enojes.
Tía Dorothy.
Es tan bueno verte.
Sí, bueno, tu hermana no es ninguna madre Teresa,
pero al menos se aparece de vez en cuando...
para asegurarse de que no estoy muerta.
Así que, ¿dónde está el ponche? Necesito ponerme feliz.
Está en la cocina. Por favor sírvete.
Tom, deja sostengo eso. Lo siento.
- Esta bien. - Señor omnipotente.
Parece que Martha Stewart se vomitó por aquí.
Dejamos la puerta abierta. Lo siento por eso. - No, no.
Somos un desastre, honestamente.
Fueron seis horas, quiero decir, vamos.
Lo siento. ¿No había otra...?
¿Niña?
¡Chrissy! ¡Maldita sea!
Jordan, te dije que la metieras.
- No es mi hija. - Vamos niñas.
Tommy, ayúdame a sacar a la bebé y al...
resto de las porquerías de las niñas, de la camioneta.
- ¿Te importa? Gracias. - Vamos a formar algunos recuerdos ¿sí?
Gracias, cariño. Gracias.
¡Dios mío! - Un asado por las fiestas es una sorpresa.
Los hemorroides son una sorpresa.
Ella, es una maldita pesadilla. ¿Qué estabas pensando?
Vamos, que no es tan mala.
¡No lo es! Además, ella me engañó, ¿de acuerdo?
Pensé que sólo dejaríamos los regalos,
y vino a la puerta con una maleta.
¿Qué se supone que debía hacer, decirle que...?
¿tiene que pasar la Navidad ella sola?
No, pero al menos pudiste haberme advertido...
cuando uno de tus errores se convertirá mi problema.
Crees que todo lo que hago es un error.
- Bueno... - Lo siento. Cuidado. Cuidado.
Hola cariño.
Creo que esta ojiva está armada.
Estas tan apestosa.
Está bien, voy a ir a cambiarla. Vamos a ir por este camino.
Sólo pon eso donde quieras.
Toda la camioneta huele a mierda.
Entonces, ¿qué hay para cenar?
¡Ese es mi chico!
- ¡Ese es mi chico! - Seguro que lo es.
Estoy poniendo a Howie Junior en forma para el juego.
Para cuando llegue a la Secundaria, va a...
ser el mayor instalador de líneas en el estado.
¿Alguna vez pasaste algún tiempo en el campo, Tommy?
No, en realidad, yo no tuve tiempo en mis...
años de juventud. Estaba en entrenamiento mayormente.
¿Para qué entrenabas? ¿El Ejército? ¿La Infantería de Marina?
- Eran los Exploradores Águila. - Exploradores Águila.
Ahora, los Exploradores Águila, niños,
ahí es donde se tejen cestos y ayudan a...
viejitas a cruzar la calle.
- ¿Estoy en lo cierto? - No, no.
No, no, no. En realidad era bastante...
un poco de, entrenamiento de supervivencia.
Así que...
bueno, el único entrenamiento de supervivencia...
que necesito, es mi viejo palo ahumado...
y una caja grande y gorda de perdigones...
que guardo en esa camioneta.
Un pastor tiene que proteger a su rebaño.
Amor, dijimos que nada de hablar de armas en la mesa al cenar.
Esta familia necesita una pequeña charla de armas,
ya sea en la mesa al cenar o en cualquier otro lugar.
¿Sabes lo que digo?
Parece que Chrissy está disfrutando mucho de mi Gravlax.
Cuidado, niños.
Recuerden que a su tía Sarah le gusta...
que todo esté limpio y perfecto,
y por eso hace tanta...
comida que no se puede pronunciar.
Bueno, pensé que a Uds. les gustaría...
un descanso de macarrones con queso y hot dogs.
- Si, bueno. - Bueno, te equivocaste.
¿Y quién no prepara un jamón en Navidad?
¿Qué eres ahora, una judía?
¿Quizás es el momento para el postre?
- Está delicioso, amor. - Está un poco seco.
Bueno. Bien, el mío está delicioso.
Bueno, supongo que debería de haberles traído un ave.
Sólo di algo agradable.
Voy a decir cuando vuelva, que su postre es bueno.
Bueno, si pudieras hacerme un favor.
Dile acerca de Santa.
Sólo dile algo agradable sobre el postre. - Oye.
Maxi-pad. ¿Oíste lo que le sucedió a Santa?
No, Stevie. ¿Qué le sucedió a Santa?
Lo escuche en las noticias. Su trineo se estrelló en las Rocallosas.
Se rompió ambas piernas.
La congelación se hizo cargo de su dolor, pero no de su hambre.
Así que, para sobrevivir, tuvo que matar y comerse a sus renos.
Incluyendo a Rudolph.
"Comerse" a un reno minúsculo. ¿Lo entiendes?
¡Ya basta!
No des pauta a nada.
- Oigan chicos, llévenlo con calma. - Sólo están jugando, Tommy.
Macarrones con queso y hot dogs. ¡Jesús!
Entonces, ¿qué tipo de brebaje de...?
¿mala muerte, estas preparando ahora?
Ya sabes cómo este alimento de lujo me tapa las tuberías.
Bueno, ¿qué tal si vamos a tu...?
¿tráiler, para la Navidad del próximo año?
Y después de que hayas pasado semanas decorando...
y cocinando y limpiando,
podría ir y empezar a quejarme y gimotear...
sobre todo por lo que has trabajado tan duro.
- Sarah, ya sabes... - No, tía Dorothy, por favor.
Por tu bien, sólo... Lárgate de mi cocina.
Ya sabes, los renos son en realidad una fuente sostenible de alimentos...
en los territorios del Norte, en Alaska, Canadá.
En esta época del año,
nos referimos a los renos como un...
sistema de transporte para Santa Claus.
La mayoría de la gente...
Sabemos que todavía crees en el gran gordo siniestro.
No sé de lo que estás hablando.
¿Estás seguro de eso?
Max, detente.
"Querido Santa,
yo sé que no he sido muy bueno este año,
y lo siento por eso,
pero realmente esperaba que pudieras ayudarme...
y a mi familia esta Navidad.
Te necesitamos... "
- Maxi-pad, eres tan dulce. - ¡Devuélvemela!
Detente, Max.
Bla, bla, bla, mierda, mierda.
Aquí vamos... La lista de deseos de Maxi.
Stevie, detente. ¡Eso es suficiente!
Espera, tú vas primero, Beth.
"Me gustaría que Beth y yo pudiéramos pasar el rato como antes.
Puede que hayas notado que yo...
no tengo un montón de amigos... "
No, ¿de verdad, Max?
"Me gustaría que mi mamá y papá pudieran enamorarse otra vez.
Sé que se molestan mucho,
con papá fuera de casa tanto.
Creo que en realidad sólo se extrañan el uno al otro... "
"Además, me gustaría que las cosas no fueran tan duras...
para el tío Howard y la tía Linda.
Así que tal vez podrías echarles una mano...
a lo largo del resto del año también.
Y... Y eso... "
¡Jódete! Papá no quería que fuéramos niños.
Está bien, ¿quién quiere crème brûlée?
¡Dame la carta! ¡Devuélvemela!
Oye, Max. Oye. ¡Oigan! ¡Oigan!
¡Oigan!
¡Niñas!
¡Oigan! ¡Oigan!
Vamos, Howard. Stevie, Jordan.
Vamos. Muy bien, muy bien, ya es suficiente.
- ¿Estás bien? ¿Cariño? - Suficiente. Suficiente.
Sólo quería que la Navidad fuera como...
lo que solía ser, pero olvídenlo.
¡Odio la Navidad! ¡Los odio a todos!
Max. ¡Max!
Déjalo.
Los niños se merecen un premio simplemente por decir la verdad.
QUERIDO SANTA...
- ¿Puedo entrar? - No.
Ya sabes, que se irán después de Navidad,
así que sólo tenemos que sobrevivir otros... Tres días.
Yo no lo entiendo.
Cada año se pone peor.
¿Por qué tenemos que aguantar mierda...?
¿sólo porque compartimos ADN?
Porque eso es lo que es una familia, Max.
Las personas que tratan de ser amigos...
a pesar de que no tienen mucho en común.
- ¿Pero por qué? - Porque...
Bien...
bueno, como que me atrapaste allí.
O, tal vez nos hacen trabajar un poco más duro...
para encontrar lo que tenemos en común, ya sabes.
Dejar todo de lado, pensar en otras personas para variar.
Amigos, familia,
incluso los imbéciles que normalmente no aguantarías.
- ¿Al igual que el tío Howard? - No quería dar nombres.
Papá, ¿de verdad crees en todo eso?
Quiero creer, Max.
Pero oye,
¿apuesto a que todavía hay tiempo para dejar la carta en el buzón?
¿No te parece al menos un poco extraño?
Pueden ver las motas de polvo en Marte,
pero nadie se dio cuenta que una tormenta de nieve gigante...
se viene a toda velocidad hacia nosotros.
Pues bien, tan pronto como la electricidad regrese,
podrás escribir un correo electrónico todo enfadada...
al Servicio Meteorológico Nacional.
Pero mientras tanto, vamos a tratar de mantener la calma.
- Mamá, hay algo raro afuera. - Estoy calmada.
Simplemente estaría más calmada, si supiera cómo...
vamos a sobrevivir a la Navidad...
con 12 personas atrapadas en una casa...
sin agua caliente, sin calefacción, ni electricidad.
O comida. - Bueno, hay un montón de sobras, Howard.
- Hay cerveza. - El teléfono se murió también.
- ¡Mamá! - ¿Qué, Max?
Hay un muñeco de nieve en nuestro patio.
¿Ves?
Eso es... Eso es genial, Max.
Pero, ¿quién lo construyó?
Apenas se puede ver al otro lado de la calle,
pero no parece que seamos sólo nosotros.
Puedo ir allá, revisar con los Turner.
Los Turner están en Hawái.
Los Lambert están en Florida, y...
los Cartwright dejaron de hablar con nosotros...
- tras el incidente con los fideos de Max. - ¿Después de su qué?
Max, por favor ve a buscar a Omi a la chimenea...
antes de que queme toda la casa.
¡Yo voy!
Perfecto.
En serio, ¿qué vamos a hacer?
Feliz Navidad.
- Firme aquí. - Sí.
¡Amor, cosas que cargar!
- ¿Qué feo clima, no? - Sí.
Es un pueblo fantasma ahí afuera. Las carreteras son una pesadilla.
Sí, ni me lo digas. ¿Oye, estos también?
No es mío.
- Debe ser de los chicos en Brown. - Muy bien.
- ¡Feliz Navidad! - Si, para ti también.
- ¿Qué es? - Oye, ¿mira esto?
- ¿Qué? - Tienen más cosas.
¿Cómo es que los ricos consiguen toda la mierda gratis?
No sé, amor. Por ser demócratas, probablemente.
¡Dios mío!
¿Quién necesita esta cantidad de queso?
Un momento singular.
Gente, envié un mensaje de texto a Derek,
como, en nueve ocasiones...
y todavía no me ha respondido.
¡Eso no es normal!
Es la tormenta de nieve, amor.
Nada está funcionando en este momento.
¿Puedo ir y ver cómo está? Es sólo a unas pocas calles.
No creo que sea una buena idea.
Podría ver si alguien más tiene electricidad por el camino.
Ella estará bien.
Bueno. Una hora.
Cuando regreses, quiero que pases...
un tiempo de chicas con Jordan y Stevie.
¿Entiendes?
¿Llamas a eso una inversión?
¡Vamos, Jordy, planta los pies!
- Planta tus pies. Muy bien. - Cierto.
- Sabes a lo que me refiero. - Gracias.
- Ten cuidado, ¿de acuerdo? - Bueno. Regreso más tarde.
Te quiero. Una hora.
Bueno.
Max, te dije que quitaras a Omi de la...
Ella dice que el chocolate caliente hace que todo sea mejor.
¡Dios mío!
¡Por favor!
¡Qué alguien me ayude!
¡Por favor!
¡Papá!
¡Ayuda!
NO HAY SERVICIO
¿Tienes algo?
No.
Es la cosa más rara. No hay autos,
ni personas, ni siquiera un camión con sal.
No me regalaste por ahí un generador de respaldo...
para Navidad, ¿verdad?
Sí, está bajo el árbol junto a tus corbatas y ropa interior.
Bueno.
Se está haciendo tarde.
Beth debería de estar en casa ya.
Ella está bien. Está con Derek.
Con mayor razón para preocuparse.
Oye, cielo, relájate. Sólo por una vez, ¿de acuerdo?
¿Cómo les va a los demás?
Ya sabes, irritables, aburridos, hartos de la nieve.
- Y de ellos mismos. - Así es la temporada.
Dios, nos extrañó.
Yo también.
Mamá, papá.
Ya oscureció afuera y Beth no ha vuelto todavía.
Oye, Howard.
¿Crees que tu Hummer podría...?
- ¿pasar a través de este lío? - ¿Lucinda?
Podría apuntar su rumbo al Este, darle al acelerador...
y estaría asaltando las playas de Normandía para la salida del sol.
- ¿Qué estás pensando? - Bueno es, es Beth.
Ella fue con su novio más temprano...
y no ha vuelto todavía.
¿Ves? Déjalos salir de tu vista por un...
un segundo y boom, acaba en boda.
Tía Dorothy, por favor.
Bueno, tú bien lo sabes.
Probablemente no sea nada.
Pero pensé en que fuéramos a recogerla,
echar un ojo rápido por la ciudad,
y ver lo que está pasando ahí fuera.
Una pequeña misión de reconocimiento, creí que nunca preguntarías.
- Bueno. - Ve con mamá.
- Sí. - Muy bien.
Thomas. Thomas.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Porque demonios enloquece?
Ella dijo que no vayan.
Que es muy peligroso, y que nosotros...
deberíamos de esperar hasta que termine la tormenta.
- Tom. - No, yo me encargo.
Oye, mamá, tenemos que ir a buscar a Beth,
pero Max y Sara se harán cargo de ti...
mientras no estoy, ¿de acuerdo?
Mamá. Oye, mamá, escucha.
Todo va a estar bien.
Calentamiento global, mi culo.
Debe estar a menos 20 aquí afuera.
Esto simplemente no tiene ningún sentido.
- ¿Ya intentaste con AM? - Sí, he intentado todo.
La tormenta probablemente dejo fuera...
a las estaciones de radio también.
Supongo que sí.
Qué no daría por un poco...
de Bing Crosby en este instante.
Muy bien, más lento.
¿Qué es eso?
¿Es un quitanieves?
¿Hola?
Cristo.
El pobre cabrón debió de haberse ido cuando pudo.
Se ve más como lo contrario.
¿Qué quieres decir?
El vidrio está estrellado.
Tenemos que encontrar a Beth.
¿Te traes armas en Navidad?
Siempre estate preparado, niño explorador.
Es un poco pesada.
Sí. Es de Linda.
¡Dios mío!
¿Tuviste el ángel de mamá todo este tiempo?
Sí. Creí que sabías.
No.
¿Recuerdas que solíamos pelear sobre quién iba a colocarlo?
Sí. Peleabas sucio. Todavía tengo las cicatrices.
¿De dónde crees que mis niñas lo sacaron?
Guardas todo.
Sí.
Supuse que eso es lo que mamá habría hecho, ya sabes.
¿Mamá?
Probablemente son sólo ardillas.
¿Con este clima?
¿Ya ven?
- Ardillas. - Correcto.
Probablemente jugando con sus nueces.
¿Beth?
¡Derek!
¡Beth!
Baja la voz, Tommy. No me gusta esto.
El que hizo esto es un hijo de puta demente.
No te preocupes. La encontraremos, amigo.
Parece que una tubería de gas explotó.
¿Qué es eso?
He cazado mucho por deporte en mis tiempos.
Esos son cascos. Y grandes también.
Podría ser un alce o una cabra.
¿Qué tipo de cabra camina sobre sus patas traseras?
¡Beth!
- ¡Beth! - ¡Ayúdenme!
¡Beth!
¡Papá!
- ¡Beth! - ¡Ayuda!
¡Beth!
¡No!
- ¡Beth! - ¡Tommy!
¡Espera!
¡Howard!
- ¡Dios mío! - ¡Aguanta, Howard!
¡Ayuda! ¡Dios! ¡Ayúdenme!
¡Vamos! ¡Tommy!
Algo... ¡Algo me está mordiendo!
¡No te sueltes!
¿Tommy?
- ¡Ay Dios! - ¡Vámonos!
¿Qué era esa cosa?
¡No sé, pero tenemos que movernos!
¡Dios mío!
¡Lucinda!
¿A dónde crees que vas?
A encontrarlos. No me gusta esto.
¿De qué estás hablando? Tom y Howard...
saben lo que están haciendo. Están bien.
- ¿Lo están? - ¿Mamá?
Amor, ya regreso. Te lo prometo.
Sólo cierren la puerta...
¡Dios! ¡Max, trae el kit de primeros auxilios! ¡Sarah, cierra la puerta!
¡Niñas! ¡Hagan un poco de espacio para su papá!
¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta!
¿Dónde está Beth? ¡Oímos disparos!
Voy a explicarlo todo, pero en este momento todo el mundo...
sólo tiene que mantener la calma ¡y quedarse adentro!
¡Y alejarse de las ventanas!
¡Espadas, pistolas, cuchillos, ollas, sartenes!
Consigan todo lo que puedan...
- ¡Howard! - ¿Qué?
Aquí no.
Jiminy Navidad.
- ¿Qué ha pasado ahí fuera? - Nada.
Es sólo un rasguño.
¡Dios mío! Parece que algo te mordió.
Nop.
Probablemente una trampa para osos bajo la nieve o algo así.
No tenemos osos aquí.
Bueno.
Niños, ¿por qué no van a la cocina...?
Y consiguen algo de comer, ¿de acuerdo?
¡Simplemente no quieren decirnos lo que está pasando aquí!
Todo el mundo directo a la cocina.
Ahora, Max, ¿de acuerdo? Ahora mismo.
Vamos. Vámonos. Niñas vamos.
¿Tía Dorothy, les echarías un ojo?
¿Por qué yo?
Nunca me gustaron los niños, ni siquiera cuando yo era una.
Por favor.
Muy bien.
¡Muy bien!
Vamos, chicos. Les voy a enseñar...
cómo preparar licor de menta.
Mamá.
Mamá, ¿harías el favor de ir a la cocina...?
¿y ayudar con los niños?
Mantén el fuego ardiendo.
Ven aquí, bebé.
¿Ven? Un poco de azúcar y un poco de sabor...
hace que todo sea agradable.
Muy bien. Pero no te me lo acabes.
¿Qué o quién hizo todo esto?
Tú suposición es tan buena como la mía.
Primero pensé que era una cosa de pandillas.
Pero entre esto y todas las cosas locas que vimos ahí afuera,
simplemente no cuadra.
Podrían ser terroristas, ¿verdad?
Sí, terroristas. ¿Tal vez cambiaron?...
sus chalecos explosivos por perros rabiosos para la nieve?
¡Tommy!
- ¡Tom, Dios! - Lo siento. Lo siento.
Y...
- ¿Y Beth? - Bueno.
Ella no estaba con Derek, pero eso no quiere decir nada.
Ella podría haber encontrado un lugar seguro.
- ¿Así que todavía está ahí afuera? - Sí. Y vamos a encontrarla.
Te lo prometo.
Tenía que asegurarme de que Uds. estaban a salvo.
Tenía que traer a Howard de vuelta...
No me importa cuánto tiempo tarde. Tenemos que seguir buscando.
Tenemos que formar parejas y tomar turnos...
Sí.
¡No podemos volver ahí afuera! ¿Ves esto?
¡Esa maldita cerca se congeló en menos de cuatro minutos!
Amor, baja la voz.
Además de estás temperaturas bajo cero ahí afuera,
alguien desbarato a tu vecindario elegantón...
llevándose a todo el mundo.
¡Es la verdad!
Amor, corazón. Escuchen, ¿por qué no nos vamos? ¿Cierto?
Todos podemos apilarnos en la camioneta y...
ya veremos hasta donde podremos llegar,
- y podremos recoger a Beth... - La camioneta ya no sirve...
- Hecha pedazos. - ¿Qué?
Sí. E incluso si no fuera así,
las calles están totalmente jodidas.
No podemos ir a ninguna parte. Es muy peligroso. ¿Entienden?
¿Howard, cuanta munición tienes?
Un par de cartuchos todavía cargados,
tal vez una docena en mi bolsillo. ¿Por qué?
Creo que nuestra mejor opción es quedarnos quietos.
Tapiar todas las puertas y ventanas.
Y tan pronto como el clima mejore, vamos a ir encontrarla.
¡Te dije que deberíamos de haber ido con mi hermano!
Si claro, Howard. Navidad en una granja de cerdos.
- ¡Jesús nació en un establo! - ¡Ya basta, chicos!
¿Qué vamos a decirle a los niños?
- No lo sé. ¿La verdad? - Por supuesto. ¿Qué versión de la misma?
- Hola, chicos. - ¡Dios!
¿Cuánto escucharon?
Lo suficiente.
- Mamá, ¿alguien se llevó a Beth? - ¿Y vendrá por nosotros?
No. No, amores, no. Todo está bien.
Beth sólo está con su novio, eso es todo.
Y no va a suceder nada malo en Navidad, ¿verdad?
¿Saben qué? Vamos a montar un campamento, ¿de acuerdo?
Vamos a ver una película. ¿Sí?
Pongámonos acogedores en el sofá. Ve a buscar...
a tu hermana, Stevie. Vamos, nena.
- Vamos. - La encontraremos, lo prometo.
"Y he aquí el ángel del Señor que vino sobre ellos.
Y la gloria del Señor los rodeó de resplandor.
Y ellos tenían tanto miedo.
Y el ángel les dijo...
no teman. Porque he aquí, que les traigo...
un anuncio de una gran alegría. "
¿No se morirá la batería?
Tiene que morir en algún momento. Mejor disfrutarla mientras podamos.
Oye.
Beth es una chica dura.
Se parece a su mamá.
Estoy segura de que está bien.
Gracias.
Oye, Tommy. Yo...
Sólo quiero decir gracias por, ya sabes,
salvar mi culo antes.
Bueno, seguro.
No hay problema.
Y sólo quiero decir que lo siento por...
Pensar que eras un idiota sin remedio todos estos años.
Sí.
- Deberías de dormir un poco, amigo. - ¿Cómo?
Buen punto.
¿Oye papá?
¿Vamos a morir?
Oye. No, no.
No.
Omi ha estado actuando diferente.
Desde la tormenta.
Sí, bueno, ya sabes...
ella siempre se pone un poco extraña en Navidad.
¿Cómo es eso?
No lo sé. Ella nunca quiso hablar al respecto.
Max, vamos.
Es hora de acostarse.
Todo va a estar bien.
Muy bien.
Ya sabes, Linda y yo, somos cabezas duras, pero...
No me puedo imaginar la vida sin ella.
Si, sé a qué te refieres.
Uno de nosotros probablemente debería...
quedarse despierto y de guardia.
Es una buena idea. Yo iré primero.
No. Tu ve y disfruta un poco de tu familia.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Un pastor tiene que proteger a su rebaño.
- Buenas noches, Howard. - Buenas noches.
- ¡Howie! - ¡Papá! ¡Papá!
¡No!
¡Aguanta, Howie!
¡Papá! ¡Papá!
¡Sarah! ¡Aguanta, Sarah!
- ¡Mamá! - ¡Llamen al 911!
¡Aguanta!
- ¡Max, trae el extintor! - ¡Jalen!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Te tengo!
¡Howie!
- ¡Howie! - ¡No, no, no!
¡Ay Dios mío! ¡Dios mío!
Amor, ¿estás bien? ¿Estás herida? ¿Amor?
¿Qué... Cosa profana era esa?
Howard. Howard.
- Es mi culpa. - No.
Me quedé dormido, y ellos atraparon a nuestro niño.
Todo es mi culpa.
No.
- ¿Tom, que está diciendo? - "Todo esto es culpa nuestra.
¿Él ha venido por todos nosotros?"
- ¿Él? ¿Quién... Quién es él? - No lo sé.
Mamá, ¿de qué estás hablando?
Por favor, escuchen.
Habla inglés. ¡Ya lo sabía!
Debo de decirles algo.
A todos ustedes.
Comenzó con el viento.
En una noche fría de invierno, muy parecida a ésta.
Era casi Navidad.
Pero esa Navidad era más oscura,
menos alegre.
Pero yo todavía creía en Santa,
en la magia y los milagros...
y la esperanza de poder encontrar la alegría de nuevo.
Pero nuestro pueblo había renunciado...
a los milagros y a los demás.
Se habían olvidado del espíritu de la Navidad,
el sacrificio de dar.
Y, mi familia no era diferente.
Traté de ayudarles a volver a creer,
pero, ya no éramos la familia cariñosa que recordaba.
Ellos también se habían dado por vencido.
Y, finalmente, también lo hice yo.
Y por primera vez,
no deseaba un milagro.
Deseaba que se fueran lejos.
Un deseo que llegue a lamentar.
Y esa noche,
en la oscuridad de una tormenta de nieve aulladora,
se me concedió mi deseo.
Yo sabía que San Nicolás no iba a venir este año.
En cambio, vino algo mucho más oscuro,
un espíritu mucho más antiguo.
La sombra de San Nicolás.
Era el Krampus.
Y como lo había hecho durante miles de años,
Krampus no vino a recompensar, sino para castigar.
No para dar, sino para quitar.
Él y sus ayudantes.
Sólo podía escuchar...
mientras arrastraban a mi familia al Inframundo,
sabiendo que iba a ser la siguiente.
Pero el Krampus no me llevo esa noche.
Me dejó, como un recordatorio...
de lo que sucede cuando se pierde la esperanza,
cuando se olvida la creencia...
y el espíritu de la Navidad se muere.
Y yo que pensaba que era el único que había enloquecido.
- Howard. - ¿Qué?
- ¿Crees esa mierda de vieja senil? - No lo sé.
¿Un Santa malvado? Jesús todopoderoso.
Ella va a proclamar luego que hay un...
Conejo de Pascua rabioso cuando sea la primavera.
Howard, ya es suficiente.
Tienes toda la razón en que es suficiente.
El que se mete con nosotros...
se llevó a mi hijo y a tu hija,
¿y estamos sentados aquí escuchando...?
¿un retorcido cuento de antes de dormir?
Al diablo eso.
- Recuperaré a Howie de vuelta. - ¡Howard!
- ¡Papi, no te vayas! - ¡Tommy, no!
¡No lo hagas, Tommy!
Estas empezando a simpatizarme.
Así es.
Pero esta es mi elección.
Howard, ¿qué haces? Tenemos...
otros cuatro niños aquí que proteger.
Howard.
Bebé, por favor, no hagas esto. Escucha,
podemos pensar en algo más. Amor.
Así es como yo pienso las cosas.
Howard, no quieres hacer esto. Howard.
Howard.
¡Howie!
Howie.
¡No, cierra la puerta! ¡Adentro! ¡Ciérrala!
No abran la puerta.
¿Papá?
¿Qué vamos a hacer ahora?
Mantenemos el fuego ardiendo.
¿Pero que si has sido bueno, como que, durante todo el año?
¿Y dejas leche y galletitas...?
¿y haces todo lo demás bien?
"No es lo que haces. Es en lo que crees.
Y si ya te has dado por vencido, aquí".
¿Pero no podemos hacer que se vaya?
¿Qué está diciendo?
- No estoy seguro. - Ella dice que estamos jodidos.
¿Cómo es que tu...?
Porque soy lo suficientemente vieja para saber cuándo la vida...
viene a ti con tus pantalones abajo.
Oye.
Cuando se llevaron a Howie, ¿qué viste que había arriba?
Te crees esa historia, ¿verdad?
¿Y tú?
No sé qué creer ya más.
Sé que voy a salir a encontrar a Beth.
Tengo que hacerlo. Ni siquiera me importa si muero en el intento.
Lo sé. Escucha. Vamos por Howard y Linda.
Tengo una idea.
HOWIE JR.
Linda.
¿Podemos hablar contigo y Howard por un minuto?
¿No puede esperar?
Sólo quiero conseguir dejar esto envuelto para los niños.
Es importante.
¿El quitanieves?
Las llaves estaban en el encendido, y estaba en mal estado.
Pero si funciona, lo conduciría de vuelta aquí,
entonces todo el mundo se mete en el auto y me siguen...
mientras despejo el camino delante de nosotros.
¿E ir a dónde?
El Centro Comercial funciona como un refugio de emergencia.
Y si está vacío, vamos a intentarlo en la Estación de Policía.
¿Y si se han ido también?
Entonces seguiremos conduciendo hasta que veamos luces o personas,
barriendo el camino, en un lugar seguro para los niños.
Y luego traemos ayuda de vuelta aquí.
Para Beth y Howie.
No estás pensando en ir a...
barrer la nieve tú mismo, ¿verdad?
Bueno, un pastor tiene que proteger a su rebaño.
No puedo creer que tengas miedo de subir aquí sola.
No es mi culpa que la tía Dorothy obstruyera el cagadero.
- ¿Oye, Stevie? - Sí.
¿Crees que se llevaron a Howie a causa...?
¿de la vez que pintó a los gatos?
No sé, Jordan.
- ¿Crees que está muerto? - No lo sé.
¿Jordan?
¿Stevie?
¿Beth? ¿Beth, estas allí arriba?
¿Stevie? ¿Jordan?
¿Qué están haciendo?
¿Dónde has estado? Todo el mundo está volviéndose loco.
Suban aquí y les voy a mostrar.
He estado esperando por Uds. chicas.
¡De prisa!
- ¿Le has dicho a Max ya? - No, aún no.
¿Qué?
¿Jordan?
¡Stevie!
¿Dónde están? ¿A dónde fueron?
Estaban recién aquí. Creo que iban al baño.
- ¿Y sólo dejaste que fueran? - ¿Había otra opción?
¡Jordan! ¡Stevie!
- Linda. - Jordan.
Escuchen.
¿Amor, que es eso?
Howard, quédate aquí.
¿Omi?
Creo que todo esto podría ser mi culpa.
¿Tío Howard?
Rosie. Ven aquí chica.
Retardada inútil.
De acuerdo, esperen aquí.
¿Jordan?
¿Stevie?
- Jordan. - ¿Stevie?
¿Chicos?
¿Qué demonios es esto?
¡Maldita sea!
Está bien. Te tengo.
Vas a estar bien.
¡Oigan!
¡Ay vamos!
¡Oye!
¡Dios mío!
¡Dispárale, Tom! ¡Dispárale!
¡Por el amor de Dios, dispárale!
¡Linda!
Deberíamos de haber ido con mi hermano.
- ¿A dónde se fue? - ¡No lo sé!
¡Dios mío!
- ¡El oso! - ¿Qué?
¡El oso!
¡Tienes que estar bromeándome!
- Feliz Navidad, madre... - ¡Ahí está! ¡A la carga!
Esa es una buena chica.
¿Qué... Stevie? ¿Stevie?
¡Oye! Devuélveme a mis hijos, tu... ¡Payaso!
¡Jordan!
Stevie. Ya voy nena.
Stevie. Nena.
Está bien. Mamá está aquí. Mamá está aquí. Ahí estás.
Mamá, atrapó a Jordan.
Me iba a comer después.
- Gracias, cariño. - ¿Estás bien?
Sí. ¿Tú estás bien?
¿Qué?
¡Mamá!
¡Max!
Vamos, nena. Vamos, nena. Está bien.
- Max, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Qué ha pasado ahí arriba? - Tienen a Jordan.
¿Quienes?
¿Mamá?
Creo que están entrando en pánico, tratando de salir a la calle.
Bueno, tapiamos todo.
Howard, esa es Jordan.
Tenemos que entrar allí. Tenemos...
que entrar allí y sacarla.
Linda, ¿con qué estamos tratando?
¿Qué viste allí arriba?
No querrás saberlo, corazón.
Amor, recién me patearon el culo...
un puñado de galletas de Navidad,
así que confía en mí cuando digo que ¡puedo aguantarlo!
No, no, no. Max, ¿qué haces?
Ve por ellos, chica.
Ve por ellos, Rosie.
¿Rosie?
¡Por el amor de Dios, Howard, dispárale!
- ¡Quítenmela de encima! - ¡Papá! ¡Papá! ¡No!
- ¡Howard! - ¡Eres una desgraciada!
¡Quítenmela de encima! ¡Dios!
¡Papá!
¡Omi!
¿Tía Dorothy? Remátalo.
Con gusto.
Duendecillos.
¡Ay mierda!
¿Mamá?
- Howard, ¿dónde está Chrissy? - ¡No lo sé!
¿Dónde está la bebé?
Amor, ¿dónde está tu hermana?
¡No!
¡No! ¡Howard!
¡Howard, la bebé!
Nos vemos en el Infierno.
- ¡Un retorcido cuento de hadas, pura mierda! - ¡Howard, no!
¡Ay genial!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Max, trae la munición.
¿A dónde fueron?
Estoy más preocupado sobre cuando regresarán.
- Tenemos que correr a ella. - ¿A qué, Tom?
A la máquina quitanieves. Es nuestra única oportunidad.
Y luego vamos tras ellos.
¿Qué está pasando?
Sarah, ¿qué está pasando?
Mamá, vamos. Nos vamos.
Vas a estar bien.
¡Mamá! Tenemos que irnos. ¡Ahora!
Es él.
Vamos.
¡Max, ven, ven!
De acuerdo.
Vamos. Bueno.
- Deprisa, deprisa. - Ponte los guantes. Colócate tu capucha.
¿Listos?
Todo el mundo, sosténganse de los demás.
¡Omi!
Sé bueno.
¡Omi!
¡Omi, no!
¡Omi!
¡Mamá! ¡Mamá, abre la puerta!
¡Mamá!
¡Mamá, abre esta puerta ahora!
La ventana.
¡Papá! Ella quiere enfrentarse a él.
Está tratando de ayudar.
Vámonos. Vámonos. Vámonos. ¡Ve!
¡Sigan avanzando!
¡Vayan! ¡Vayan! Pónganse detrás de mí. Vayan.
¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan! Sigan avanzando.
Vamos, amigo.
Vamos.
Tienes que irte. Tienes que irte.
- Necesito que te vayas. - No.
Todos Uds., tienen que seguir. ¿Lo entienden?
Sigue conduciendo. ¿Lo entiendes?
Te amo. Te quiero amigo.
¡Váyanse! ¡Ahora! ¡Váyanse!
¡Vamos!
¡Dios!
- Sigue adelante. Sigue adelante. - ¡Dios mío! Entra.
Quiero que te subas por aquí.
No quiero que te muevas. Quédate aquí. No te muevas.
- ¿De acuerdo? ¿Lo entiendes? - ¡Mamá! ¡Mamá por favor!
¡Sarah!
Nena, ve con tu tía Sarah.
Stevie, cariño, está bien.
- ¡Mamá! - Está bien. Vamos.
¡Sarah!
Quédense aquí. Ya regreso.
¡Sarah!
¡Mamá! ¡No!
- Te quiero. - ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
Max, tenemos que irnos.
Max, tenemos que irnos. Max.
Vamos.
No está arrancando.
¿Por qué no arranca? - ¡Vamos!
- ¡Vamos, Max, por favor! - Lo estoy intentando.
Ni siquiera sé cómo conducir con palanca. ¡Tenemos un híbrido!
¡Vamos! ¡Por favor!
¡Stevie! ¡Stevie!
¡Max!
¡Max! ¡Max! ¡No! ¡No!
¡No!
¡Max!
¡Stevie!
Me dejó como un recordatorio de lo que sucede...
cuando se pierde la esperanza, cuando se olvida la creencia...
y el espíritu de la Navidad se muere.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡Max!
¡Ayúdenme!
¡Oigan!
¡Idiotas!
¡Me retracto de mi deseo!
¡Me retracto de todo!
¡Devuélvanme a mi familia!
¡Max!
¡Déjenla ir!
¡Ayúdenme!
¡Por favor!
Sé que puedes arreglar esto.
Devuélvelos.
Llévame en su lugar.
¿Qué estás haciendo? Dije, llévame a mí.
Llévame a mí. ¿Qué estás haciendo? ¡Llévame a mí!
¡No!
¡Stevie!
¡No! ¡Déjame ir!
¡No! ¡No! ¡Por favor!
Lo siento.
Sólo quería que la Navidad fuera, como lo que solía ser.
¡No!
¿Quieres bajar?
¿Esta perra los mantuvo despiertos?
A ella le gusta ladrar en la noche.
Seguro que lo hace.
Gracias por hacer panqueques.
Era hora de que te levantaras. Hemos estado esperando buen rato.
Oigan, ahí está. Hola chico.
Pensamos que las hadas de la ciruela, te habían atrapado.
- Están vivos. - Apenas.
No he sentido una resaca así, desde que se murió el Papa.
- ¿Qué hay amigo? ¿Estás bien? - Sí, sólo...
acabo de tener una pesadilla, supongo.
Basta con la basura simplona.
Vamos a abrir los malditos regalos.
Bueno. De acuerdo, ya. Vamos, Linda. Hagámoslo.
¿Me vas a ayudar?
Bueno.
Feliz Navidad, Max.
Niñas.
Tengo dos brebajes.
- Stevie, corazón. - Gracias mamá.
¿No es divertido?
- Oye, Maxi-pad. - Guantes de bateo de entrenamiento.
¿Qué podría ser?
¡Dios mío!
- "¡Dios mío!" es correcto. - ¡Dios...
Eso es de mi parte y de las niñas.
Tuve que volver a colocar la pata.
Sí, si se ve parecido, hizo un...
muy buen trabajo volviendo a reunirlo.
Gracias.
Esto es genial.
Omi, eso es precioso.
¿De dónde salió eso?
No es nada. Sólo... ¡Feliz Navidad!
Bueno, Feliz Navidad para ti también, Max.
Feliz Navidad, hijo.
Esto es lo mejor.
¡Ay hombre!
Sólo quería que la Navidad fuera, como lo que solía ser.
Eso es lo que es una familia, Max.
No va a suceder nada malo en Navidad, ¿verdad?
Me patearon el culo, un puñado de galletas de Navidad,
así que confía en mí cuando digo que ¡puedo aguantarlo!
"¡Son por lo que a algunas personas!...
no debería permitírseles el reproducirse!"
¿Crees que se llevaron a Howie a causa?...
de la vez que pintó a los gatos?
Y como lo había hecho durante miles de años,
Krampus no vino a recompensar, sino para castigar.
No para dar, sino para quitar.
Una traducción de TaMaBin
Español neutro bob123