@JadViE - SystemTN - NetHD.Org
Tối nay tôi đến đây để cảnh báo anh rằng
anh sẽ được ba vong hồn đến viếng thăm.
Cái gì?
Có phải đó là cơ hội và hi vọng mà anh đã nhắc đến không, Jacob?
Đúng vậy.
Anh vẫn chưa có cơ hội và hi vọng để thoát khỏi số phận của tôi.
Cơ hội và hi vọng mua sắm của tôi, Ebenezer.
Cám ơn, Jacob.
Hãy nói hi vọng đầu tiên khi tiếng chuông gọi hồn kêu lúc 1:00.
Im đi, Beth!
Bố không quan tâm ai đã khởi xướng nó, Max.
Ben Kuklinski đã khởi xướng ra và giờ thì ai cũng biết.
Ba mẹ thậm chí có tất cả mọi thứ trong đoạn phim.
Con sẽ phải viết lời xin lỗi đến tất cả
các bạn còn lại trong lớp vì đã phá hoại buổi biểu diễn.
Con đang nghĩ gì vậy, Max?
Thằng nhóc đó to lớn gấp đôi con mà.
Phải, nhưng Ben kuklinski lúc nào cũng xơ xác trong Giáng Sinh.
Cậu ấy thậm chí còn nói với đám nhóc lớp một
rằng ông già noel chỉ là một chiêu trò tiếp thị rẻ tiền
được tạo ra để bán Pepsi.
- Nước ngọt. - Chị hiểu ý em mà.
Nhưng sao em lại quan tâm?
Phải có ai quan tâm chứ.
Đây, để mẹ xem.
Không tệ lắm đâu. Tiếp tục chườm đá đi.
Và ném cậu ta vào trong máng cỏ
thật sự là cách tốt nhất để giải quyết chuyện này sao?
Được rồi, đó không phải lỗi của con. Con đã bị ảnh hưởng.
Tất cả những gì con đã ăn là kẹo mềm và kẹo dù Giáng Sinh.
Mẹ ghét phải nói kiểu khắc nghiệt,
nhưng mọi đứa trẻ đều phải biết sự thật ngày nào đó.
Con biết. Con chỉ...
không muốn nó bị hủy hoại thôi,
Với những đứa trẻ nhỏ.
Nhưng đây có phải là chiến tranh vào Giáng sinh,
một cuộc chiến tranh đúng sai trên mặt trận Chính Trị hay...
Trông ngon đó mẹ.
Đừng làm việc quá sức nhé.
Sarah đã mua một đống bánh quy
ở trong cửa hàng.
Là Roger.
Em tưởng là anh nói anh sẽ không làm việc trong Giáng Sinh.
Anh đã nói là không đi công tác
trong Giáng Sinh. Nhưng vẫn phải nhận vài cuộc gọi.
Chào Roger, sao thế?
Đợi đã. Mọi người, không phải chúng ta vẫn sẽ xem Charlie Brown
và gói quà Giáng Sinh như mọi khi sao?
Con biết không? Sau mọi việc con đã gây ra, con có thể làm chuyện đó một mình.
Và nhanh gọn. Các anh em họ của con sẽ đến đây trong vài phút nữa.
Vâng, Roger?
À, đây là đồ trang trí Giáng Sinh.
Beth, giúp mẹ treo cái này lên.
Đợi đã. Mẹ, chúng ta không xem Charlie Brown sao?
Chúa đang viết rồi..
Năm nay cháu không biết xin gì cả.
Bởi vì họ là gia đình, Beth.
Và chỉ kéo dài có vài ngày.
Con không chia sẻ phòng với những đứa con gái đi vệ sinh đứng đâu.
Năm ngoái con thấy có phân trên giường ngủ đó mẹ.
Phân người.
Lần cuối cùng, đó là phân chó của họ.
" Họ là lý do một số người không nên được phép nhân giống"
Lời của mẹ chứ không phải con!
Mẹ chưa từng nói thế!
Mẹ nói là có lẽ họ nên được kiểm tra
trước khi được phép nhân giống.
Cám ơn bà.
- Omi? - Ừm?
Bà có tin vào ông già Noel không?
Ý bà là sao?
Phải,
anh em họ của em đang bò ra khỏi phân đoạn cuối trong tổ hợp gen
cho nên mọi người đều đứng trên vực thẳm.
Mẹ em lại treo tấm ảnh đó lên sao?
Giống như kẹo vậy.
Tối nay bọn em đã làm người tuyết Nhật Bản và vài chuyện tầm phào khác.
Làm rất nhiều việc để khiến gia đình chúng ta
trông có vẻ tuyệt vời hơn thực tế, anh hiểu chứ?
Anh thích bông tuyết,
nhưng anh thích kế hoạch của mình hơn.
Rất hấp dẫn.
- Nhưng em nghĩ mình đã bị kẹt ở đây. - Thôi nào.
Trước đây người ta đã trốn thoát khỏi Alcatraz, và anh chỉ cách em có bốn dãy nhà thôi.
Cái gì? Có chuyện gì vậy?
Mọi thứ.
Tầm phào.
Hai người sẽ gõ cửa chứ?
Howie, không bấm chuông cửa nữa!
- Cầm mọi thứ lên! - Howie, thôi ngay!
Giúp mẹ cầm túi nào!
Là Giáng Sinh. Là Giáng Sinh. Là Giáng Sinh.
Chúc mừng Giáng Sinh!
Chào em, Giáng sinh vui vẻ.
Chúa ơi, em rất vui vì chị đến được đây.
Em không biết được đâu.
Tai nạn xảy ra trên khắp các xa lộ
và không có gì khác ngoài những bài nói chuyện
điên rồ trên radio suốt 6h.
Chị có mang vài món đặc sản từ nhà lên cho em.
Oh, wow.
Cám ơn. Trông nó...tuyệt thật.
Wow.
- Không có gì, Linda, - Tránh ra, tránh ra nào.
Chúng ta không cần phải tiếp tục gây ra kẹt xe đâu.
Howard, để tôi giúp anh.
Đó là...
- Cám ơn, Tommy. - Xin lỗi anh.
Cái gì? Cậu đã làm vỡ đèn trang trí đúng không?
Tom, đừng lo điều đó.
Phải, chúng tôi đưa Rosie theo.
Cô không nuôi mèo, đúng không?
Không sao. Không sao đâu, nhỉ?
Không sao mà.
Chúc mừng Giáng Sinh. Vào trong đi nào.
Trông các cháu thật đáng yêu với áo khoác giống nhau.
Chúng chỉ hơn cáu kỉnh
bởi Steelers đi lạc, cho nên...
Jordan, Stevie, sao các con không kể
cho dì Sarah nghe về giải thưởng thể dục
Tổng Thống của mình đi?
Đó là một câu chuyện hay ho.
Chào, Howie.
Vậy năm nay cậu xin ông già Noel thứ gì?
Tốt lắm. Trông chúng có vẻ rất vui.
Ở trong đây có vẻ rộng hơn.
Ừm, một chiếc xe đồ chơi sao?
Xem Max có gì trong túi kìa.
Thư gửi ông già Noel.
Trò chơi điện tử?
Điện thoại?
Lọc máu sao?
- Thật là một chuyến đi dài. - Cám ơn mọi người.
Anh muốn để cái này ở đâu, Tom?
Đâu cũng được sao? - Phải.
Chúa nằm trên cây gậy. Nó sẽ không làm đau các cháu khi đi qua chứ?
Dì có thể bị vỡ hông ở ngoài đó đấy.
Ngạc nhiên chưa!
Làm ơn đừng giận.
Ồ, dì Dorothy. Thật vui vì gặp dì.
Phải, chị của cháu không phải là mẹ cháu, Teresa,
nhưng ít nhất cô ấy cũng cố gắng đến thăm vài lần
để chắc rằng dì vẫn còn sống.
Bia đâu rồi?
Dì cần phải vui vẻ.
Nó ở trong bếp.
Dì tự lấy đi.
- Ôi tom, để tôi cầm cho. - Tôi xin lỗi.
Không sao.
Chúa toàn năng.
Trông như thể Martha Stewart đã nhảy lên đó vậy.
- Chúng tôi đã để cửa mở. Xin lỗi nha. - Không, không, không.
Thật lòng chúng tôi giống như một mớ lộn xộn vậy.
6 tiếng, ý tôi là, thôi nào.
Xin lỗi. Không phải là có...
Ừm?
Một đứa trẻ nữa sao?
Chrissy! Chết tiệt.
Jordan, mẹ đã nói con là đưa nó vào rồi.
Đâu phải con của con.
Thôi nào các cô gái.
Tommy, giúp tôi bế đứa trẻ vào và
những cô gái còn lại lên phòng đi.
Con có phiền không? Cám ơn.
All right.
Hãy tạo kỉ niệm đẹp nào?
Cám ơn anh. Cám ơn. Ôi Chúa ơi.
Kì nghỉ này thật đáng ngạc nhiên.
Bệnh trĩ cũng rất bất ngờ.
Bà ta là một cơn ác mộng. Chị đã nghĩ gì vậy hả?
Thôi nào, dì ấy không tệ đến thế.
Không mà!
Hơn nữa, bà ấy đã lừa chị, được chứ?
Chị tưởng là chỉ đến để tặng quà thôi
và dì ấy ra cửa đứng với một cái vali.
Chị phải làm gì đây? Nói dì ấy trải qua đêm Giáng sinh một mình sao?
Không, nhưng ít nhất chị nên cảnh báo em
khi một trong những lỗi lầm của chị sẽ trở thành rắc rối của em chứ.
Em nghĩ mọi điều chị làm đều là tội lỗi.
- Ừm... - Xin lỗi. Cẩn thận. Cẩn thận.
Chào cưng.
Anh nghĩ cái tã đầy rồi.
Con thật là hôi.
Được rồi, em sẽ thay ta cho con bé.
Đi lối này nào.
Cứ đặt nó ở bất cứ đâu cậu muốn.
Chiếc xe tải có mùi như phân vậy.
Tối nay ăn gì đây?
Con trai của tôi đấy.
Đó là con trai tôi.
Chắc chắn rồi.
Tôi đang dần đưa Howie junior vào khuôn mẫu.
Ngay khi nó vào trung học, nó sẽ là
trọng tài biên giỏi nhất trong bang.
Cậu có bao giờ ra sân đá banh không Tommy?
Không, thật ra hồi còn trẻ tôi không có nhiều thời gian.
Chủ yếu là đi huấn luyện.
Cậu được huấn luyện làm gì?
Quân đội? Thủy quân lục chiến?
Là hướng đạo sinh.
Hướng đạo sinh Eagle.
Hướng đạo sinh đấy mấy đứa.
Đó là nơi các con sẽ mặc đồng phục và
giúp các bà già băng qua đường.
- Tôi nói đúng chứ? - Không, không.
Không, không, không. Nó là một kiểu như là... huấn luyện sống sót.
Vậy...
Việc đào tạo sống sót duy nhất tôi cần là cái ống khói cũ
và một hộp lớn chất béo mà
tôi để trên xe tải.
Shepherd phải bảo vệ đàn chiên của mình.
Anh à, chúng ta đã nói là không nói chuyện súng ống trong bữa ăn tối.
Gia đình này cần một chút chuyện súng ống,
dù là ở bàn ăn tối hay ở bất cứ đâu.
Có vẻ Chrissy rất thích món gravlax của tôi.
Cẩn thận nhóc,
Hãy nhớ rằng dì Sarah thích mọi thứ
luôn sạch sẽ và hoàn hảo,
và đó là lý do dì ấy làm rất nhiều món ăn mà các con không thể đọc được.
Em chỉ nghĩ là mọi người có lẽ sẽ thích tạm biệt
món mì ống và phô mai ăn cùng xúc xích.
Phải, được rồi.
Cháu nói sai rồi.
Ai lại làm thịt giăm bông vào Giáng Sinh cơ chứ?
Giờ cháu là gì, người Do Thái sao?
Có lẽ đã đến lúc ăn tráng miệng rồi nhỉ?
Ngon lắm, em à.
Nó hơi khô.
Được rồi. Của tôi rất ngon.
Tôi đoán tôi không nên quên chú chim của anh.
Hãy nói gì đó tốt đẹp đi
Tôi sẽ nói nó nếu cô ấy mang đến một món tráng miệng ngon.
Nếu cậu có thể giúp tớ. Hãy nói chuyện với cậu ta về ông già noel.
- Hãy nói điều gì đó tốt đẹp với món tráng miệng. - Này.
Đồ ngốc.
Có nghe điều gì đã xảy ra với ông già Noel chưa?
Chưa, Stevie. Có chuyện gì đã xảy ra với ông già noel?
Nghe nói trên tin tức.
Ông ta gặp tai nạn xe trượt tuyết.
Gãy cả hai chân.
Sự lạnh lẽo chỉ giảm nỗi đau của ông ấy chứ không phải là cơn đói.
Vì vậy để sống sót, ông ta phải giết và ăn những con tuần lộc của mình.
Bao gồm cả Rudolph.
"Ăn" chú tuần lộc nhỏ. Hiểu chứ?
Dừng lại ngay!
Đừng khởi xướng gì cả.
Này, bình tĩnh nào.
Chúng chỉ đùa thôi, Tommy.
Mì ống với phô mai ăn cùng xúc xích.
Chúa ơi.
Cháu đang làm món tráng miệng quái gì đây?
Cháu biết món ăn ngon lành này sẽ làm bít lỗ chân lông của dì mà.
Vậy chúng cháu sẽ đến căn nhà di động của
dì vào Giáng Sinh năm sau được chứ?
Sau khi dì dành hàng tuần để trang trí và nấu nướng và dọn dẹp,
cháu có lẽ sẽ bắt đầu đi lạch bạch trong nhà và bắt đầu xấu tính và rên rỉ
về mọi thứ dì đã rất cố gắng làm.
Ồ Sarah, cháu biết đó
Không, dì Dorothy, làm ơn.
Vì Chúa,
hãy... tránh xa nhà bếp của cháu.
Cháu biết đó, tuần lộc thực sự là
một nguồn thức ăn bền vững
ở các bang phía Bắc, ở Alaska, Canada.
Vào mùa này trong năm,
chúng ta xem tuần lộc là hệ thống di chuyển dành cho ông già noel.
Chúng tôi biết cậu vẫn tin vào ông già mập mạp, to lớn đó.
Em không hiểu chị đang nói gì.
Cậu chắc chứ?
Max, dừng lại.
Gửi Santa,
Cháu biết năm nay cháu vẫn chưa ngoan, cháu xin lỗi vì điều đó,
nhưng cháu thật sự mong ông sẽ giúp đỡ
cháu và gia đình trong mùa Giáng sinh này.
Chúng cháu cần ông.
Ôi, đồ ngốc, ngọt ngào quá.
Trả lại đây!
Dừng lại, Max.
Blah, blah, blah, Vớ vẩn, vớ vẩn.
À, đây rồi. Danh sách điều mong muốn.
Stevie, dừng lại. Đủ rồi.
Đợi đã, cậu đầu tiên này, Beth.
Cháu ước cháu và Beth có thể đi chơi như chúng cháu vẫn thường.
Ông chắc đã nhận ra rằng cháu không có hàng tấn bạn"
Ôi không, thật sao Max?
Cháu mong bố mẹ cháu có thể yêu nhau lần nữa.
Cháu biết họ đã buồn bã rất nhiều,
khi bố cháu đi công tác xa nhà quá nhiều.
Cháu nghĩ họ thật sự rất nhớ nhau."
Còn nữa, cháu ước mọi thứ sẽ không khó khăn
với bác Howard và Linda."
Nên có lẽ ông có thể giúp họ một tay trong những ngày còn lại của năm nay.
Và...
và rằng...
Chết tiệt. Bố tôi không mong chúng tôi là con trai.
Được rồi, ai muốn crme brle nào?
Đưa lá thư cho em! Trả lại đây!
Này, Max. Này. Này! Này!
Này!
Các cô gái!
Này! Này!
Thôi nào, Howard. Stevie, Jordan.
Thôi nào.
Được rồi, được rồi, đủ cả rồi.
- Con ổn chứ? Con trai? - Đủ rồi. Đủ rồi.
Con chỉ muốn Giáng sinh vẫn giống như bình thường, nhưng thôi quên đi.
Con ghét Giáng Sinh!
Con ghét tất cả mọi người!
Max. Max!
Cứ kệ nó đi.
Trẻ em cần được trao thưởng vì dám nói ra sự thật.
- Bố vào được chứ? - Không.
Con biết đó, họ sẽ đi ngay sau Giáng Sinh,
nên chúng ta chỉ phải cố gắng sống sót.. ba ngày nữa thôi.
Con không hiểu.
Mỗi năm đều tệ hại hơn.
Tại sao chúng ta phải chịu đựng những việc làm tồi tệ của họ chỉ vì chung DNA?
Bỏi vì đó là gia đình, Max.
Có những người con cố kết bạn
thậm chí con không có nhiều điểm chung.
- Nhưng tại sao chứ? - Bởi vì...
Chà...
Được rồi, con hiểu bố rồi đấy.
Hoặc có lẽ nó khiến chúng ta làm việc chăm chỉ hơn để
tìm ra điều chúng ta giống nhau, con biết đó.
Bỏ mọi thứ sang một bên, cho người khác một cơ hội.
Bạn bè, gia đình,
thậm chí là tên khốn mà bình thường con không thể chịu nổi.
Giống bác Howard sao?
Không muốn chỉ đích danh.
Bố có thật sự tin vào những điều đó không?
Bố muốn tin, Max.
Nhưng này
cá là vẫn còn thời gian để bỏ lá thứ đó vào trong hộp thư, đúng không?
Anh không cảm thấy có chút kì lạ sao?
Họ có thể nhìn thấy đốm bụi trên Sao Hỏa,
nhưng lại không ai phát hiện ra một cơn bão sẽ đổ bộ đến đây.
Ngay khi có điện trở lại,
em có thể viết một e-mail
đến sở dự báo thời tiết quốc gia.
Nhưng trong trong thời gian chờ đợi, cố gắng bình tĩnh đi nào.
Mẹ, có gì đó kì quái ở ngoài kia.
Em đang bình tĩnh mà.
Em chỉ bình tĩnh hơn nếu em biết
chúng ta sẽ sống sót qua Giáng sinh thế nào
với 12 người kẹt trong một ngôi nhà không
có nước nóng, không có máy sưởi và điện.
Hoặc là thức ăn.
Vẫn còn nhiều đồ sót lại, Howard.
Bia đây rồi.
Điện thoại cũng hỏng rồi,
- Mẹ! - Sao nào, Max?
Có một người tuyết trong sân nhà chúng ta.
Thấy không?
Thật... thật tuyệt, Max.
Nhưng ai đã nặn nó?
Hiếm khi con có thể nhìn qua bên kia đường,
nhưng không giống như là chúng ta.
Anh có thể đi qua đó, kiểm tra với thợ tiện.
Thợ tiện đang ở Hawaii rồi.
Thợ điện thì đang ở Florida
và thợ đóng xe bò thì không nói chuyện với ta
sau sự cố sợi mì của Max.
Sau cái gì cơ?
Max, làm ơn đi và đưa Omi ra khỏi lò sưởi
trước khi bà ấy đốt cháy cả ngôi nhà.
Chị sẽ mở cửa.
Được thôi.
Nghiêm túc đó, chúng ta phải làm gì đây?
Giáng Sinh vui vẻ!
- Hãy ký ở đây. - Vâng.
Wow.
Anh yêu, có đồ phải bê vào.
- Lạnh quá nhỉ? - Vâng.
Ở ngoài đó là một thị trấn ma quái.
Những con đường giờ là ác mộng.
Vâng, không đùa đâu.
Này, cả những cái này nữa sao?
Không phải của tôi.
- Chắc là của cậu bé mặc áo màu nâu. - Được rồi.
- Giáng Sinh vui vẻ. - Anh cũng vậy.
Cái gì thế này?
Này, trông nó kìa.
Cái gì?
Họ có thêm đồ đạc.
Làm thế nào mà người giàu là có mấy thứ này miễn phí chứ?
Em không biết nữa. Có lẽ là Đảng Dân Chủ.
Ôi Chúa tôi!
Ai lại cần nhiều phô mai thế này chứ?
Một khoảnh khác đặc biệt.
Mọi người, con đã nhắn tin cho Derek,
khoảng 9 lần và anh ấy vẫn chưa nhắn lại.
Như vậy là không bình thường.
Đây là một trận bão tuyết con gái à. Không có cái gì hoạt động cả.
Con có thể qua đó và kiểm tra anh ấy không?
Chỉ cách vài dãy nhà thôi.
Mẹ không nghĩ đó là một ý kiến hay.
Con có thể xem có ai có điện trên đường đi không.
Con bé sẽ ổn thôi.
Được rồi. Một giờ.
Khi con quay lại, mẹ muốn con dành vài
khoảng thời gian với Jordan vaf Stevie.
Hiểu chứ?
Các con gọi đó là sự đảo ngược sao?
Nào, Jordy, đứng thẳng chân lên!
Đứng thẳng chân lên.
Đúng rồi. - Vâng ạ.
Mẹ hiểu ý của con.
Cám ơn mẹ.
Cẩn thận đó, được chứ?
Được, con sẽ quay lại sau.
Yêu con. Một giờ thôi.
Được.
Max, mẹ nói con là đưa Omi ra khỏi...
Bà ấy nói socola nóng sẽ làm mọi thứ tốt hơn.
Ôi Chúa ơi.
Làm ơn!
Ai đó giúp với!
Làm ơn!
Có gì không?
Không.
Thật sự rất kì lạ. Không có xe hơi,
không có người, thậm chí không có cả một xe tải chở muối.
Đừng nói rằng em tặng anh một chiếc
máy phát điện dự phòng cho Giáng Sinh chứ?
Phải, nó ở dưới cái cây bên cạnh cà vạt và đồ lót.
Tốt.
Trời tối dần rồi.
Beth nên về nhà lúc này.
Con bé ổn mà. Con bé đang ở nhà Derek.
Tất cả những lý do để lo lắng.
Này, em yêu, thư giãn đi. Một lúc thôi, được chứ?
Mọi người còn lại thế nào rồi?
Anh biết đó, cáu kỉnh, buồn chán,
chán ngấy tuyết.
Và mọi người.
Và mùa Giáng sinh.
Chúa ơi, em nhớ anh.
Anh cũng vậy.
Bố, mẹ.
Trời đã tối rồi mà chị Beth vẫn chưa quay lại.
Này, Howard.
- Anh có nghĩ chiếc Hummer có thể vượt qua thời tiết này không?
Lucinda?
Tôi có thể lái nó về phía Đông, nhấn ga
và nó sẽ chạy như ở bãi biển khi mặt trời mọc.
Cậu đang nghĩ gì vậy T?
Là, là Beth.
Lúc nãy con bé đi đến nhà bạn trai và
vẫn chưa quay về nhà.
Thấy chưa?
Để chúng rời mắt một giây và bùm, cưới chạy.
Dì Dorothy, làm ơn đi.
Cậu nên biết là.
Chắc chắn là không có gì đâu.
Nhưng tôi vẫn nghĩ là nên đi đón con bé,
đi một vòng quanh thị trấn để
xem ngoài đó thế nào.
Một nhiệm vụ trinh sát nhỏ hả?
Tôi tưởng cậu không bao giờ nhờ tôi chứ.
Được rồi.
Theo mẹ đi nào.
Được rồi.
Thomas. Thomas.
Sao ạ? Tại sao?
Có cái quái gì mà bà ta làm quá lên thế?
Bà ấy nói không nên đi.
Rằng nó quá nguy hiểm và chúng ta nên đợi cho đễn khi bão tan.
- Tom. - Không, anh hiểu mà.
Mẹ à, chúng con phải đi đón Beth,
nhưng Max và Sarah sẽ lo cho mẹ khi con ra ngoài, được chứ?
Mẹ. Mẹ ơn, nghe này.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Nóng lên toàn cầu, chúa ơi.
Chắc phải tới âm 20 độ ngoài này mất.
Việc này không có ý nghĩa gì cả.
- Cậu thử sóng phát thanh chưa? - Rồi tôi đã thử mọi thứ.
Cơn bão chắc cũng đã phá hủy trạm phát radio luôn rồi.
Tôi đoán là vậy.
Điều tôi sẽ không từ bỏ là uông một chút Crosby ngay bây giờ.
Được rồi, chậm lại.
Cái gì thế?
Đó là cái đầu xe lửa sao?
Xin chào?
Chúa ơi.
Tên khốn tội nghiệp này chắc bỏ xe đi để đi bộ.
Có vẻ như là ngược lại.
Ý cậu là sao?
Kính bị đập bể.
Chúng ta phải tìm Beth.
Anh mang theo súng trong lễ Giáng sinh sao?
Lúc nào cũng phải sẵn sàng, cậu hướng đạo sinh.
Nó khá là nặng.
Phải.
Đó là của Linda.
Ôi Chúa tôi.
Em giữ thiên thần của mẹ suốt bằng đấy năm sao?
Phải. Em tưởng chị biết chứ.
Không.
Oh.
Nhớ khi chúng ta đánh nhau để giành xem ai là người sẽ chôn cất mẹ không?
Phải. Chị chơi bẩn.
Em vẫn còn sẹo đây.
Em nghĩ mấy đứa nhóc nhà chị có sẹo từ đâu ra?
Em đã giữ lại mọi thứ.
Phải.
Em nhận ra đó là điều mẹ sẽ làm, chị biết đó.
Mẹ ạ?
Có lẽ chỉ là mấy chú sóc thôi.
Trong thời tiết này sao?
Thấy chưa?
- Sóc. - Phải.
Có lẽ là đang chơi đùa với trái phỉ của chúng.
Beth?
Derek!
Beth!
Im lặng nào, Tommy. Tôi không thích thế này.
Bất cứ ai gây ra điều này đều là tên điên khùng chết tiệt.
Đừng lo, chúng ta sẽ tìm con bé, anh bạn.
Trông giống như một vụ nổ gas.
Cái gì thế?
Tôi đã đi săn rất nhiều lần trong đời.
Đây là những con thú móng guốc.
Những con khổng lồ.
Có thể là một con nai sừng hay một chú dê.
Loại dê nào mà lại đi bằng hai chân sau của nó chứ?
Beth!
- Beth! - Help me!
Beth!
Help!
Beth!
Tommy!
Đợi đã!
Howard!
Ôi Chúa tôi!
Bám chắc vào, Howard!
Cứu! Chúa ơi! Giúp tôi với!
- Cố lên. - Tommy!
Cái gì... cái gì đó đang cắn tôi!
Đừng thả ra!
- Tommy?
Đi nào!
Đó là thứ gì thế?
Tôi không biết, nhưng chúng ta phải di chuyển!
Ôi Chúa tôi!
Lucinda!
Em nghĩ là em đi đâu vậy?
Đi tìm họ. Em không thích thế này.
Em đang nói gì vậy?
Tom và Howard biết họ đang làm gì. Họ sẽ ổn thôi.
- Thật sao? - Mẹ ơi?
Con yêu, mẹ sẽ quay lại ngay. Mẹ hứa đó.
Cứ đóng cửa...
- Chúa ơi! - Max, lấy bộ sơ cứu, Sarah, khóa cửa lại!
Các cô gái! Nhường chỗ cho bố con nào!
- Khóa cửa lại! - Khỏa cửa lại!
Beth đâu?
Tụi em nghe thấy tiếng súng.
Anh sẽ giải thích mọi thứ nhưng bây giờ
mọi người cần phải bình tĩnh và ở yên trong nhà!
Và tránh xa cửa sổ ra!
Kiếm, súng, dao, nồi, chảo! Lấy bất cứ thứ gì có thể...
- Howard! - Cái gì?
Không phải ở đây,
Giáng sinh đáng sợ.
Ở ngoài đó xảy ra chuyện gì?
Không có gì.
Không có gì đâu.
Ôi Chúa ơi, trông như thứ gì đó đã cắn anh.
Không.
Có lẽ là một cái bẫy gấu dưới tuyết hay gì đó thôi.
Ở đây không có gấu.
Được rồi, ừm...
Nhóc, sao tụi con không vào trong nhà bếp
và kiếm gì đó ăn đi, được chứ?
Thôi nào. Bác chỉ không muốn nói với tụi cháu chuyện gì đang xảy ra thôi!
Mọi người vào trong bếp ngay, Max, được chứ? Nhanh lên.
Nhanh lên. Đi nào. Các cô gái, nhanh lên.
Dì Dorothy, dì để mắt đến chúng được chứ?
Sao lại là dì?
Dì chưa từng thích con nít, thậm chí khi dì còn là con nít.
Làm ơn đi.
Được rồi. Được rồi!
Được rồi, lũ nhóc. Ta sẽ dạy các cháu
cách pha chế rượu bạc hà.
Mẹ.
Mẹ, mẹ làm ơn vào trong bếp và giúp lũ trẻ được chứ?
Đến đây nào.
Thấy chưa? Một chút đường và một chút cồn.
làm mọi thứ trở nên tuyệt vời.
à há
Được rồi. Nhưng đừng có mà quậy đấy.
Ai hay thứ gì đã làm tất cả điều này?
Khách của em cũng tốt như của anh vậy.
Đầu tiên anh nghĩ đó là một băng đảng.
Nhưng trong thời tiết này và tất cả những thứ điên rồ tụi anh thấy ngoài đó,
Chẳng có nghĩa gì cả.
Có thể là bọn khủng bố phải không?
Ừ, khủng bố.
Đánh bom cả mấy con chó dại hả?
Tommy!
Tom, chúa ơi. - Xin lỗi.
Và...
- Beth? - Không sao.
Nó không ở nhà Derek nhưng không có nghĩa gì hết.
Có thể nó đã tìm được nơi an toàn.
Vậy nó vẫn còn ở ngoài đó.
Phải. Và chúng ta sẽ đi tìm nó.
Anh phải đảm bảo mọi người an toàn. Anh phải đưa Howard....
Anh không cần biết mất bao nhiêu thời gian.
Chúng ta phải tiếp tục tìm kiếm.
Chúng ta phải chia ra và lần lượt....
- Phải. - Ta không thể ra ngoài đó, hiểu không?
Chỉ cần ở ngoài đó
chưa đến 4 phút sẽ bị chết lạnh.
Anh nói nhỏ thôi.
Hơn nữa, ở ngoài đó đang dưới không độ,
có kẻ đang lùng sục khu này
để bắt tất cả chúng ta.
Đúng vậy.
Nghe này, sao ta không rời khỏi đây?
Ta có thể lên xe tải
và đi càng xa càng tốt,
- chúng ta cũng có thể đón Beth nữa. - Không còn xe tải nữa.
Đập nát rồi.
Cái gì?
Ừ, cho dù xe tải không sao thì các con đường cũng hỏng hết rồi.
Ta không thể đi đâu hết. Ngoài đó rất nguy hiểm. Hiểu không?
Howard, anh còn bao nhiêu đạn?
Trong súng thì có vài viên. Trong túi tôi thì có khoảng chục viên.
Sao?
Tôi nghĩ cách tốt nhất là cứ ở yên trong này.
Chặn hết cửa và cửa sổ.
Khi thời tiết ổn hơn ta sẽ đi tìm con bé.
Anh đã bảo là ta nên đến nhà em trai anh mà.
Hay nhỉ Howard, đón giáng sinh ở nông trại heo.
Chúa được sinh ra ở chuồng ngựa đó.
Đừng cãi nữa.
Ta phải nói gì với bọn nhóc đây?
Anh không biết. Sự thật chăng?
Được. Phiên bản nào đây?
- Các con. - Chúa ơi.
Các con nghe được bao nhiêu rồi?
Vừa đủ.
Mẹ, có người đã bắt Beth à?
Họ đang truy lùng chúng ta.
Không không. Mọi chuyện không sao cả.
Beth đang ở với bạn trai của nó. Vậy thôi.
Và sẽ không có gì tồi tệ xảy ra trong đêm giáng sinh đâu.
Hay thế này, chúng ta chơi trò cắm trại nhé. Chúng ta xem phim nha.
Chúng ta sẽ ngồi lên ghế cho ấm.
Đi gọi em con đi Stevie. Mau lên.
Mau lên.
Chúng ta sẽ tìm thấy con bé. Anh hứa.
Io, thiên thần đã đến tìm họ.
Và ánh hào quang chiếu sáng cả người họ.
Họ đã rất sợ.
Thiên thần đã nói với họ là..
Đừng sợ, nhìn này, ta mang cho các con rất nhiều đồ chơi.
Vẫn chưa hết pin à?
Chắc sẽ hết thôi.
Coi được phút nào hay phút đó.
Này.
Beth rất can đảm.
Biết chăm sóc mẹ mình.
Chị nghĩ con bé không sao đâu.
Cám ơn chị.
Tommy,
Tôi...
tôi muốn nói lời cảm ơn vì đã...
cứu tôi.
À. Chuyện nhỏ thôi.
Và tôi muốn nói là tôi xin lỗi..
khi đã nghĩ cậu là một tên vô dụng ẻo lả suốt bao năm qua,
Phải.
Con nên ngủ đi.
Ngủ thế nào?
Ý hay đó.
Này bố.
Ta sẽ chết hả?
Không, không.
Không đâu.
Omi cư xử rất lạ lùng.
Kể từ lúc cơn bão xảy ra.
Ừ bố biết,
mỗi khi đến giáng sinh thì bà ấy thường rất kỳ lạ.
Sao lại thế?
Bố không biết, bà ấy không bao giờ nhắc đến.
Max, coi nào.
Đến giờ đi ngủ rồi.
Sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Linda và tôi tuy khắc khẩu
nhưng tôi không thể tưởng tượng cuộc sống thiếu cô ấy.
Ừ, tôi hiểu ý anh là gì.
Một trong hai ta phải thức và canh gác.
Ý hay đó, ca đầu là tôi.
Không. Cậu nên đi chợp mắt với gia đình.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Người chăn cừu phải bảo vệ bầy đàn của mình.
- Chúc ngủ ngon Howard. - Ngủ ngon.
Howie!
Bố! Bố.
Chờ đã Howie!
Bố! Bố.
Sarah! Nắm chặt vào, Sarah!
- Mẹ. - Gọi 911 đi.
Howie, hold on!
Nắm chặt vào.
- Max, lấy bình xịt lửa. - Kéo đi.
Cứu tôi, cứu tôi.
Sarah! I got you!
Pull me down!
Bắt được rồi.
Hey!
No!
Howie!
Không, không.
Chúa ơi. Chúa ơi.
Em không sao chứ? Có bị thương ở đâu không?
Thứ gì vậy?
Howard. Howard.
Là lỗi của anh. - Không.
Anh đã ngủ quên,
chúng đã bắt con ta. Tất cả là lỗi của anh.
Tom, bà ấy nói gì thế?
Đây là lỗi của tất cả chúng ta.
Hắn đến vì tất cả chúng ta?
Hắn? Ai?
- Là ai? - Anh không biết.
Mẹ, mẹ đang nói gì thế?
Hãy nghe đây.
Tiếng Anh. Tiếng đó thì tôi biết.
Ta phải nói cho các con biết.
Tất cả các con.
Mọi chuyện bắt đầu từ cơn gió.
Vào một đêm đông lạnh lẽo như đêm này.
Cũng giống như Giáng Sinh.
Nhưng Giáng Sinh này tối hơn, ảm đạm hơn.
Nhưng ta vẫn tin vào ông già Noen
tin vào phép thuật
và những điều kỳ diệu
và niềm tin vào việc chúng ta sẽ lại tìm thấy niềm vui.
Nhưng dân làng của ta đã không còn tin
vào điều kỳ diệu và những người khác.
Họ đã quên mất tinh thần Giáng Sinh,
niềm vui của việc chia sẻ.
Và gia đình của ta cũng vậy.
Ta đã cố giúp họ lấy lại niềm tin
nhưng chúng ta đã không còn là gia đình đầy tình yêu thương mà ta từng biết nữa.
Họ đã bỏ cuộc.
Và cuối cùng, cả ta cũng thế.
Và lần đầu tiên, ta không còn mong vào điều kỳ diệu nữa.
Ta đã ước họ biến đi mãi mãi.
Một điều ước làm ta hối hận.
Và đêm đó...
trong đêm bão tuyết tối tăm,
ta đã ước.
Ta biết năm nay thánh Nicholas sẽ không đến.
Mà là một linh hồn đen tối hơn, cổ xưa hơn.
Cái bóng của thánh Nicholas.
Nó là Krampus.
Và mấy ngàn năm nay,
Krampus không đến để phát quà. mà là đến để trừng phạt.
Không phải cho mà là lấy đi.
Hắn và bọn đầy tớ của mình.
Ta chỉ có thể nghe thấy tiếng chúng kéo gia đình ta xuống thế giới âm phủ.
Ta biết ta sẽ là người kế tiếp
nhưng đêm đó Krampus đã không tìm đến đó.
Hắn chừa ta lại như một lời nhắc nhở về chuyện sẽ xảy ra nếu hy vọng mất đi
nếu niềm tin không còn
và tinh thần giáng sinh chấm dứt.
Ở đây tôi nghĩ mình là người đã mất đi những thứ đó.
- Howard. - Cái gì?
Em tin những thứ này à?
- Santa xấu xa? Chúa quyền năng?
Anh nghĩ bà ấy sẽ bị mấy con thỏ dại cắn khi mùa xuân đến.
Howard, đủ rồi.
Em nói đúng, vậy là đủ rồi.
Khi con trai của tôi và con gái của cậu mất tích
chúng ta lại ngồi đây nghe câu chuyện
con nít vớ vẩn này sao?
Khỉ thật.
- Tôi sẽ mang Howie về. - Howard.
Bố đừng đi.
Tommy đừng/
Đừng, Tommy.
Whoa!
Tôi đã bắt đầu thích cậu.
Thật đó.
Nhưng đây là lựa chọn của tôi.
Howard, anh đang làm gì thế?
Còn 4 đứa nhóc khác ta phải bảo vệ.
Howard.
Anh đừng làm vậy.
Ta có thể nghĩ cách cho chuyện này mà.
Đây là cách anh sẽ làm.
Howard, anh không muốn làm vậy đâu.
Howard.
Howie!
Howie.
Không, đóng cửa lại.
Vào trong đi. Đóng lại đi.
Đừng mở cửa ra.
Bố.
Giờ ta phải làm gì đây?
Không được để lửa tắt.
Nhưng chẳng lẽ phải thế suốt năm à?
Và bà sẽ bỏ sửa và bánh
và làm những chuyện khác đúng không?
Không phải là điều các con làm.
Mà là điều các con tin.
Và điều mà các con vừa từ bỏ,
ở trong này"
Nhưng ta không thể xua đuổi hắn đi sao?
Bà ấy nói gì vậy?
Con không rõ nữa.
Bà ấy nói chúng ta tiêu rồi.
Eh.
Sao bà lại biết...
Bởi vì ta đã đủ già để biết
khi nào thần chết đến gõ cửa.
Này.
Khi Howie bị bắt, em đã nhìn thấy gì ở trên đó?
Anh tin câu chuyện đó hả?
Còn em?
Em không biết mình nên tin gì nữa.
Em định ra đó tìm Beth. Em phải làm vậy.
Em không cần biết liệu em có chết hay không.
Anh biết. Nghe này. Tìm Howard và Linda. Anh có ý này.
Linda.
Em có thể nói chuyện với chị và Howard một chút không?
Chờ chút được không?
Chị muốn gói mấy cái này lại cho bọn nhóc.
Chuyện rất quan trọng.
Xe gạt tuyết?
Chìa khóa cắm vào ổ rồi nhưng chiếc xe đã bị hư hại khá nặng.
Nếu nó còn hoạt động, tôi sẽ lái nó về đây
rồi tất cả lên xe và đi theo
trong khi đó tôi sẽ dọn đường cho mọi người.
Nhưng đi đâu?
Trung tâm này giống như chỗ trú ẩn lúc khẩn cấp.
Và nếu không còn gì thì ta sẽ thử qua đồn cảnh sát.
Lỡ như chúng cũng đi theo thì sao?
Thì ta sẽ tiếp tục lái xe cho đến khi nhìn thấy ánh sáng hoặc con người,
hoặc đường chính, nơi nào đó an toàn cho bọn nhỏ.
Và chúng ta sẽ gọi người giúp đỡ.
Tìm Beth và Howie.
Cậu không định đi đào đường một mình chứ?
Người chăn cừu phải bảo vệ bầy đàn của mình.
Tôi không ngờ cậu lại sợ khi lên đây một mình.
Dì Dorothy giành nhà vệ sinh không phải là lỗi của tôi đâu.
Này, Stevie?
Sao?
Cậu có nghĩ là họ bắt Howie
bởi vì cậu ta đã sơn con mèo không?
Tôi không biết Jordan.
Cậu có nghĩ cậu ta chết rồi không?
Tôi không biết.
Jordan?
Stevie?
Beth?
Beth, chị có đó không?
Stevie? Jordan?
Hai đứa đang làm gì vậy?
Chị ở đâu thế? Mọi người đang hoảng loạn kìa.
Lên đây đi rồi chị sẽ cho mấy đứa coi.
Chị đang đợi mấy đứa đó.
Mau lên.
Em nói với Max chưa?
Chưa.
Jordan?
Stevie!
Chúng đâu rồi? Chúng đi đâu rồi?
Chúng mới ở đây thôi.
Tôi nghĩ chúng đi vệ sinh.
Rồi cô để chúng đi hả?
Còn sự lựa chọn nào khác sao?
Jordan! Stevie!
Linda. Jordan.
Nghe kìa.
Anh yêu, ai thế?
Howard, ở yên đây.
Bà Omi.
Con nghĩ chuyện này là lỗi của con.
Dượng Howard.
Rosie.
Mau qua đây.
Đồ vô dụng.
Được rồi, chờ ở đây đi.
Jordan?
Stevie?
Okay. Okay.
Jordan.
Stevie?
Mọi người.
Đây là gì thế?
Chết tiệt.
Không sao. Có ta đây.
Con sẽ không sao đâu.
Này.
Thôi nào.
Này.
Chúa ơi.
- No! - Jordan! No!
Chúa ơi.
Bắn đi Tom, bắn đi.
Chúa ơi, bắn đi.
Linda!
Lẽ ra ta phải đến nhà anh trai anh.
Nó đâu rồi? - Không biết nữa.
Chúa ơi.
Ow!
- Gấu. - Cái gì?
Gấu.
Chúa ơi.
Đùa hả?
Giáng sinh vui vẻ.
Hắn kia rồi. Lên.
Ngoan lắm.
Stevie?
Trả con lại cho ta. Đồ khốn.
Jordan!
Stevie. Mẹ đến đây.
Stevie. Con ơi.
Không sao đâu, mẹ đây.
Mẹ đây.
Mẹ, nó bắt Jordan rồi.
Nó định ăn con thịt con.
Cám ơn em yêu.
Anh không sao chứ?
Cái gì?
Mẹ.
Max!
- Mau lên. - Mau lên, không sao đâu.
- Max không sao chứ? - Ừ.
Có chuyện gì ở trên đó vậy?
Chúng bắt Jordan rồi. Ai?
Mẹ?
Em nghĩ nó đang sợ hãi và muốn thoát ra ngoài.
Ừ, ta đã chặn hết rồi.
Howard, Jordan kìa.
Ta phải lên đó.
Ta phải lên đó và cứu con bé ra.
Linda, ta sắp phải đối đầu với thứ gì vậy? Em đã thấy gì trên đó?
Anh không muốn biết đâu.
Anh vừa bị lũ bánh gừng giáng sinh
cho một trận đó.
Cho nên hãy tin khi anh nói anh sẽ hiểu.
Không, không, Max, làm gì vậy?
Hạ chúng đi.
Hạ chúng, Rosie.
Rosie?
Chúa ơi, Howard, bắn đi.
Bố
Buông tôi ra
Bố
Lũ khốn.
Đem nó ra khỏi người tôi ngay. Chúa ơi.
Bố.
Omi!
Dì Dorothy?
Xử nó đi.
Rất hân hạnh.
Chết tiệt.
Max, be careful!
Mom!
Stay behind me!
- Howard, Chrissy đâu? - Anh không biết.
Đứa bé đâu?
Em gái con đâu?
Không.
No, Linda! No!
Howard!
Howard, đứa bé kìa.
Hẹn gặp lại dưới địa ngục.
Mấy chuyện cổ tích nhảm nhí.
Howard, không.
Tuyệt thật.
Không sao chứ?
Mọi người không sao chứ?
Max, lấy đạn đi.
Chúng đâu rồi?
Tôi lo chuyện khi nào chúng quay lại hơn.
Chúng ta cần phải liều thôi.
Làm gì Tom?
Xe gạt tuyết. Đó là cơ hội duy nhất của ta.
Và sau đó ta sẽ đuổi theo chúng.
Đang xảy ra chuyện gì vậy?
Sarah, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Mẹ, coi nào, ta đi thôi.
Mẹ sẽ ổn thôi.
Mẹ! Ta phải đi thôi. Mau lên.
Là hắn.
Mau lên.
Mang găng tay,
đội nón vào.
Sẵn sàng chưa?
Mọi người,
đừng để lạc nhau.
Omi!
Sống tốt.
Omi!
Omi, không.
Omi!
Mẹ!
Mẹ, mở cửa ra.
Mẹ.
Mẹ, mẹ mở cửa ra đi.
Cánh cửa.
Bố!
Bà muốn đối mặt với hắn.
Bà đang cố giúp ta.
Đi thôi.
Đi thôi, mau lên.
Đi tiếp đi.
Đi! Đi! Đi đằng sau tôi.
Đi đi, đi tiếp đi.
Cố lên.
Em phải đi. Em phải đi.
- Anh muốn em đi. - Không.
Tất cả mọi người đều phải đi, có hiểu không?
Cứ đi tiếp. Hiểu không?
Anh yêu em.
Bố yêu con.
Đi! Đi! Đi đi.
Đi đi.
Mau lên.
Đi tiếp đi. Đi tiếp đi.
Chúa ơi. Vào đi.
Mẹ muốn con lên trên đây.
Đứng yên đó. Không được đi đâu hết.
Rõ chứ? Có hiểu không?
Mẹ, làm ơn đi.
Sarah!
Đi với dì Sarah đi.
Stevie, không sao đâu.
Mẹ, không sao đâu. Cố lên.
Sarah!
Hãy ở yên đấy. Mẹ sẽ về ngay.
Sarah!
Không! Mẹ.
- Mẹ yêu con. - Mẹ! Mẹ.
Mẹ.
Max, ta phải đi thôi.
Ta phải đi thôi Max.
Come on.
Cố lên nào.
Nó không khởi động được.
Tại sao vậy? Coi nào.
Cố lên Max. - Đang cố đây.
Tôi không biết cách điều khiển cần gạt.
Đây là hộp số hỗn hợp.
Coi nào.
Get off of me!
Stevie! Stevie!
Get off me!
I said get off!
Max!
Max! Max, no!
No! No! No!
Max!
Stevie!
Hắn chừa ta lại như một lời nhắc nhơ
về chuyện sẽ xảy ra nếu hy vọng mất đi
nếu niềm tin không còn
và tinh thần giáng sinh chấm dứt.
Cứu tôi! Cứu tôi.
Cứu tôi.
Max!
Cứu tôi.
Này.
Đồ khốn.
Tao rút lại điều ước của mình.
Tao rút lại tất cả.
Trả gia đình của tao đây.
Max!
Thả cậu ấy ra.
Cứu tôi với.
Làm ơn đi.
Ta biết ngươi có thể sửa lại chuyện này.
Trả họ cho ta.
Cứ bắt ta đi.
Ngươi nói gì thế hả? Ta nói, cứ bắt ta đi mà.
Bắt ta đi.
Ngươi đang làm gì vậy?
Không.
Stevie!
Không! Thả tôi ra.
Không! Không! Làm ơn đi.
Xin lỗi.
Ta chỉ muốn giáng sinh trở lại như trước.
Không.
Có muốn xuống không?
Con chó này không làm mọi người mất ngủ à?
Nó cứ thích suốt sủa đêm.
Đúng vậy.
Cám ơn món bánh nhé.
Mọi người cứ tưởng phải chờ đến suốt đời mới đợi được em dậy.
Thằng bé kia rồi. Này nhóc.
Bọn ta còn nghĩ các thiên thần kẹo đã ăn con rồi.
Mọi người vẫn còn sống.
Phải.
Tôi chưa từng thấy say sẩm như thế này sau khi ông mất.
sao vậy? Không sao chứ?
Ừ, con chỉ...
nằm mơ thấy ác mộng thôi.
Dẹp mấy chuyện ngớ ngẩn đi.
Đến giờ mở quà rồi.
Được rồi, được rồi, Linda, làm thôi.
Anh giúp em chứ?
Được rồi.
Chúc mừng giáng sinh, Max.
Các cô gái.
Ta có 2 món uống.
Stevie.
Cám ơn mẹ.
Vui không nè?
Này, Max. - Găng tay luyện tập.
Cái này là gì nhỉ?
Chúa ơi.
Chúa ơi, đúng rồi.
Đây là món quà của anh và mấy đứa con.
Anh phải gắn lại cái chân.
Ừ nếu nhìn kỹ thì anh ấy
đã làm rất tốt đó.
Cám ơn.
Tuyệt thật.
Omi, đẹp quá.
Sao vậy con?
Không có gì cả chỉ là...
Chúc mẹ giáng sinh vui vẻ.
Chúc con giáng sinh vui vẻ Max.
Giáng sinh vui vẻ nhé con trai.
Ta chỉ muốn Giáng sinh trở lại như trước thôi.
Đó là gia đình Max.
Sẽ không có gì tồi tệ xảy ra vào đêm giáng sinh đâu.
Anh mới bị mấy miếng bánh gừng giáng sinh cho một trận
cho nên hãy tin anh khi anh nói là anh hiểu.
Họ là lý do con người không nên sinh con.
Cậu có nghĩ Howie bị bắt bởi vì cậu ấy đã sơn con mèo không?
Và mấy ngàn năm này,
Krampus không đến để phát quà mà là để trừng phạt.
Không phải cho
mà là lấy đi.