www.titlovi.com
Zabranjen poljubac.
Znali smo da je pogrešno,
da je on obećan mojoj sestri.
Ali ako ovo nije ono što je želio,
zbog čega je onda došao u poljanu požude?
Sudbina je htjela da se ovako susretnemo.
Hoćemo li se družiti ili ne?
Samo da završim ovo poglavlje.
Trebamo li sići dolje pomoći mu?
Želi sve sam napraviti, ali mi bar pomozite da postavim stol.
Mrzim kad tata pravi Korejsku hranu, uvijek ima ukus dupeta.
Bez obzira na to, štogod da ti tata postavi na stol, samo prezalogaji
i kaži, "Jao, isto kao da je mama pravila", ok?
Jela sam smrdljivi grašak kada je mama umrla.
Bok. -Bok! –Nisam puno zakasnio, zar ne?
Pokušao sam meditirati, ali sam na kraju zaspao.
Sjajno miriše, Dr. C. -Bok, Josh.
Lara Jean. –Dakle, što kuhate?
Uobičajeno se brzo isječe. -Trebalo bi skliznuti s kosti.
Ej, Josh, pridrži mi ovo dok ga sječem, hoćeš li?
Električni nož je u kuhinji, spremit ću sve za dvije sekunde.
Odlično izgleda, tata. Vratit ću se.
Ne mogu vjerovati da je nećemo vidjeti do Dana zahvalnosti.
Točnije Božića, Škotska je predaleko da bi se vratila do Dana zahvalnosti.
Čekaj, šališ se? Nećemo je vidjeti sve do Božića! –Sagledaj i prednosti,
Margot neće voziti auto svaki dan, tako da ćeš moći vježbati vožnju.
Zaboravila sam da će me Lara Jean morati voziti. -Slobodno idi busom.
Ako ne marite, mogu vas ja povesti. Neću nestati, susjed sam vam.
Ili ja mogu voziti, a ako nas zaustave, na brzinu ćemo zamijeniti mjesta.
Super ideja, srećo. -Što sam propustila?
Pričali smo o tome koliko je Lara Jean loš vozač.
Ahaa, jesmo, ali smo isto tako pričali o avionima,
kad smo već kod toga imam malo iznenađenje za tebe.
Nećeš moći biti doma za praznike, pa sam ti mislio donijeti dom tamo.
To je avionska karta, dolazim ti u posjetu. –Pogledaj kakav je korak napravio Josh!
Već si platio za ovo?
Naravno, postavio sam Google obavijest za sve letove
čim si odlučila da ćeš ići tamo u školu. –Zašto?
Jaoo. Baš kao mamina hrana.
Valjda bih vam trebala reći nešto malo o Joshu.
On i Margot su bili zajedno protekle dvije godine,
ali prije nego što je Margot uopće shvatila da postoji, on je bio moj prvi dečko.
Pa, mala miskomunikacija sa slovima, dečko koji mi je bio prijatelj.
Mogli smo pričati o svemu. Bili smo na istim valnim duljinama.
Dobro, da li bi do kraja života pio samo vodu
ili možeš piti bilo što drugo, ali mora sadržavati malo mokraće?
Čiste ili žute? –Mora biti malo žuta.
Mislim, mokraću. Definitivno mokraću. Ne mogu se odreći Mountain Dewa.
Aha, definitivno. Mokraća je jedini izlaz.
Nismo se prestali družiti ni kada su Josh i Margot bili zajedno,
samo je bilo drugačije. –Voda. Definitivno voda.
Ahaa, također. –Definitivno.
Nisu željeli da se osjećam zapostavljeno, pa su me svuda vodili sa sobom
čak i na spojeve. –Trudili su se da sve to izgleda što normalnije, ali
i dalje sam se osjećala kao višak.
Nije kao da sam htjela ukrasti sestrinog dečka.
Bila sam stvarno sretna zbog Margot. Zaslužuje dobrog dečka poput Josha.
I tako sam mu napisala pismo. –Nisam planirala poslati pismo,
nego samo zbog mene da bolje razumijem kako sam se osjećala.
Ali vjerujem da je prvenstveno zbog toga kako sam zamišljala
kako bi bilo da sam ranije shvatila što točno osjećam prema njemu.
Sada izgledam kao loša osoba u njihovim očima.
Što misliš kako je meni bilo? -Nisi trebao pred njima!
Pisma su moja najsvetija imovina. Ukupno ih ima pet: –Kenny iz kampa;
Peter iz sedmog razreda; Lucas s "Povratničke zabave";
John Ambrose iz Model UN; i Josh.
Napišem pismo kada se zaljubim toliko intenzivno da ne znam što raditi.
Čitanje pisama me podsjeća koliko snažne moje emocije mogu biti
i sliku koju stvaraju.
I Margot bi rekla da previše dramim, ali mislim da drama može biti zabavna.
Što to radiš? -Ništa. Sve dok nitko ne zna za njihovo postojanje.
Soba ti je u kaosu.
Jesi li dobro? –Da.
Ne znam, samo što sam prekinula s Joshom. –Što si napravila?
Zbog čega?
Prije nego je umrla, mama je znala reći da ne treba imati dečka kad ideš na faks.
Ali ti ga voliš. –Znam.
Pa, da li misliš da ćeš promijeniti mišljenje?
Ne. –Ne, nikada.
Kada sam se pakirala za faks,
rekla sam tati da spakira stvari u kutiju i odnese u crveni križ.
Mislim da i ti trebaš isto učiniti, napravila sam ti kutiju.
Mislim da nemam ništa od čega bih se trenutno mogla rastati.
Lara Jean, odlazim sutra. –To znači da ćeš sada ti biti najstarija sestra.
Moraš se postaviti kao dobar uzor za Kitty,
zaboraviti na prežderavanje čipsom prije večere i čistiti sobu.
Možemo li se vratiti na činjenicu koliko si tužna?
Margot kaže kada nešto više nije od koristi
ili se treba donirati ili reciklirati ili baciti u kantu.
Oduvijek sam znala da se tako ophodi prema predmetima.
Stvarno nisam znala da se tako može postupiti prema osobi.
...će otputovati s izlaza 39.
Dolazi ovamo.
Hej, trebat će ti časopis. Odmah se vraćamo.
Bit ćeš dobro? –Baš si morala odabrati najdalji mogući faks?
Tko će sada da mi pravi društvo za vrijeme ručka?
Trebaš gledati na ovo kao priliku da razbiješ monotoniju,
stvoriš nove prijatelje. -Ne.
Nikad ne znaš što se može desiti. -Toga se i plašim.
Ako ti trebam, samo sam jedan Skype poziv udaljena.
Dok ne počneš pijančevati i jesti iznutrice ovce
s tvojim Škotskim društvom i zaboraviš na sve nas.
Dajem ti riječ da nikada, nikada neću jesti iznutrice ovce.
Nismo mogli odlučiti pa smo kupili sve. –Tu je Road & Track,
ne zvuči zanimljivo, ali ako ustraješ dugo. Dođi.
Dobro, moram ići.
U redu.
Misliš li da će se okrenuti?
Ne, Margot nije takva.
Možemo li sada dobiti psa? –Ne, ali dobar pokušaj.
Lara Jean. Oduzet će ti sekundu. Nasmiješi se. –Ptičica!
Šesti razred i 3. godina, ne mogu vjerovati. –U redu, spremna za polazak?
Trenutak. –Daj mi to.
Važi, samo oprezno vozi. Moram ići.
Sjajno izgledaš. –U redu.
Spremna. –Jako smiješno. -I prijeko potrebno.
Bože me sačuvaj. -Oh, moj Bože, Gen. –Jako mi je žao, nisam obraćala pažnju.
Oh, to si ti. Gen... Genevive.
Nekada smo bile najbolje prijateljice, ali početkom 5. razreda,
zbog razloga koji se tiču njezine popularnosti i moje anonimnosti,
sada obostrano nismo. –Slatke čizme. –Hvala ti što služiš našoj zemlji.
Starinske su, kupila sam ih na Etsy.
I fenomenalne su! –Ne mogu svi da ih iznesu. –Lara Jean rastura u njima!
Ali što se tebe tiče, rođako,
recimo da je dobro što igraš na sigurno s tim Ugzicama.
Christine. Chris.
Genina sestrična, moja najbolja prijateljica. Jedina prijateljica, zapravo.
Znaš što, Chrisy? Jebi se, znaš da su mi stopala uvijek hladna. –Hej, bebo. -Oh!
Bok. -Kako si? –Dobro sam. Kako si ti? -Dobro. Sjećate se Petera,
drugog ne primaoca mog ljubavnog pisma? –To je ovaj Peter. Genin Peter.
Sedmi razred, moj prvi pravi momci/cure tulum.
Svi su znali da su Peter i Gen, koja je u to vrijeme bila moja prijateljica,
samo htjeli ljubiti jedno drugo. –Mogu opet zavrtjeti.
Ne možeš prevariti bocu.
Baš sam davala komplimente Lari Jean na njenim vojničkim čizmama.
Hajde, vidim nekoga kome se trebamo javiti. –Bok! -Što...
Baš je prestala piti kofein zbog neke dijete. Mislim da su ovo posljedice.
Siguran si da nema kemijsku neravnotežu?
Tako je.
Stvarno misliš da su mi čizme sjajne? –Ako me pitaš, rušiš cijelu vibraciju. Budi cool.
Uglavnom, misliš da ću joj dozvoliti da briše pod s tobom?
Chris, gdje si?
Strašno sam poželjela Subway!
Samo meka hrana
Je l' ovo mjesto zauzeto? –Da, za tebe.
Moram te pitati da li ti je rekla da će to napraviti?
Nekako sam mislio da pričate o svemu, zar ne? Dakle.
Nije mi pričala o tome.
Mi smo i dalje dobri, zar ne? I dalje možemo pričati
i znaš već, furati?
Ne govori "furati".
Da, u redu smo.
Sjajno. –Sjajno. Hoćeš li mrkvu?
Daj mi mrkvu.
Znam što vam pada na pamet, ali stvarno smo bili cool.
Bez obzira što osjećam prema Joshu –Novi album. nikada to ne bih učinila Margot.
Kafeterija u školi je ogromna. –Alison je htjela da ručamo, ali i Briana i Katty.
Na kraju sam se rotirala da bi svi mogli pričati sa mnom, znaš?
Aha, totalno te razumijem.
Stvarno? –Naravno.
Ček, ček, ček!
Dobra stvar što nosim kacigu!
Bok. -Bok. –Kako si? -Dobro.
Znaš da ljudi često pogledaju iza sebe prije nego što krenu
da bi izbjegli ranjavanje prolaznika, tako mi to radimo.
Da, jednostavno se još ne osjećam ugodno oslanjajući se samo na retrovizore.
Da, očigledno. –Misliš li da ćete moći izaći s parkinga ili? –Da. Dobro smo.
Stvarno, najozbiljnije. –Trebao bi ići, najozbiljnije.
Važi, kako god ti kažeš, Covey. Hej, ti si glavna.
Tko ti je to? –To je bio Peter Kavinski.
Što to čekamo? -Da ostali auti odu. –Oh, moj Bože.
Blanche, jednostavno mi moraš pomoći. –Što misliš da Margot radi večeras? -Crack.
Kitty, zašto bi rekla tako nešto?
Tako Škoti kažu "zabava". Kao, "Baš si dobar crack." Guglala sam.
Čudno je što nije ovdje, huh? –Čudnije je i što Josha nema.
Nedostaje mi njegova imitacija Blanche. Koliko momaka
bi naivna farmerova kćer mogla imati?
Pedeset-šest.
Oprosti, molim te? –Čisto da znaš,
Lara Jean, ako bi imala dečka, možda ne bi morala voziti
jer bi nas on mogao odbaciti. –Ako je samo toliko potrebno, onda nam nema spasa.
Nem' pojma. Što je s dečkom koga si zamalo pregazila?
On se zabavlja s Gen. –Pa?
Nije samo to.
Ne misliš da je malo depresivno da u subotu navečer,
ti imaš maraton Zlatnih djevojki sa svojom mlađom sestrom?
Ne. Volim Zlatne djevojke, i volim provoditi vrijeme s tobom.
U redu, ne govorim ti ovo da se osjećaš loše,
ali, Lara Jean,
imam 11 godina i otkazala sam planove da bih bila ovdje večeras.
I pa, tebi je 16, i iskreno mislim da se kod tebe ništa drugo ne dešava,
jesam li u pravu?
To je bilo malo zločesto, Kitty. –Istina boli, Lara Jean.
Što si ti radila sinoć? –Pročitala sam još jednu knjigu. Predobra je bila.
Još jedan roman, mali perverznjaku. –Sviđa mi se njihov humor. -Aha, kako da ne!
Ne brini, curo, ne osuđujem. -Hej! Možemo li popričati? –Um, sa mnom? -Da.
Hej, PK, čula sam da te je moja sestrična šutnula zbog nekog studenta?
Čuo sam da imaš rep, je l' to istina Chris? -Da, zaista, super sladak. Kao malo prase.
Moram razgovarati. Moram razgovarati s Larom Jean.
Nasamo.
Ako me trebaš, bit ću kod medicinske sestre,
s blagom migrenom, guglati golišave slike Justina Trudoa.
Čuj, htio sam ti reći da zaista, cijenim sve to, ali se nikada neće dogoditi.
Oprosti, što to?
Koliko se ja sjećam tog poljupca bio je dobar, dovoljno za sedmi razred
i stvarno je cool što misliš da imam zlatnu iskru u očima.
Samo, Gen i ja smo u zaista čudnom odnosu.
Ne znam što si mislila postići. Čekaj!
Ej, Lara Jean. –Lara Jean! –Lara Jean, budi se.
Bok? Hej, mogu li dobiti neku pomoć?
Hej. Hej. –Budi se! Jesi li dobro?
Što se dogodilo? -Onesvijestila si se. –Oh. U redu.
Evo, daj mi ruku. I drugu ruku. –Hajde, možeš ti to. Idemo. Jesi li ustala?
Hoćeš da pozoveš nekog, da ti donesem vode?
Ne, u redu sam. –Jesi sigurna?
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože! –Oh. Dobro. Što.
Prestanite! –Još dva kruga za tebe, Covey!
Hvala ti. -Ček. Što?
Lara Jean!
Hey, Lara Jean, jesi tu?
Ne.
Bok, Lucase. –Hey, Lara Jean.
Ta leptir mašna ti odlično stoji. –Oh, da. Hvala. Točnije, to je kravata.
Sviđa mi se tvoja pletenica. –Oh, cool, cool. Sestra mi ju je napravila.
Baš je strava.
Da li možda želiš plesati?
Oh, moj Bože. Mislio sam da nikad nećeš pitati!
Gledaj, nisam mislio da naletim na tebe.
Vidio sam te da si utrčala ovamo i samo sam htio provjeriti da li si OK, i
pomislio da želiš ovo nazad. Zvučalo je previše osobno.
Lucase, napisala sam ga prije par godina. –U petom razredu, zar ne?
I ja sam se lijepo proveo tu večer.
Ali mislim da bih ti trebao reći da, znaš da sam gay, zar ne? -Nisam.
Da. Naravno, da. Ja... Jesam. Jesam.
Mada ne dijelim to ni sa kim. To sam što sam i ne stidim se. –Znaš, moja mama zna.
Moj tata na neki način zna.
Jednostavno... –Srednja škola. -Srednja škola. Da.
Bok, dušice. -Bok, tata. –Sve je u redu?
Jesi li vidio zelenu kutiju? S tkaninom na poklopcu, okrugla je i ima mašnu.
Vau. Nema "Bok, tata", nema "zašto si se ranije vratio?"
Možda zato što se tvoj pacijent porađao skoro šest sati,
donio si nov život u ovaj svijet i kući si da...
Stvarno moram znati gdje je. Mama mi ju je dala. Važna mi je.
Ne znam. Možda je poslano s ostalim kutijama crvenom križu.
S kutijama crvenom križu?
Ne, ne. –Hej, dobila si poštu.
Ovo je sve tvoja krivica! Mrzim sve!
Koji je njezin problem? –Mjesečev dan? –Mjesečev dan?
Menstruacija je znanost, nema nikakve veze s mjesecom. –Veliš ti, doktore muškarac!
Ali sama unutarnja Boginja kaže da je to tajni ritam
koji predstavlja najdublje slavljenje ženstvenosti.
Pisma su poslana. Poslana. Ništa ne možeš napraviti.
Dobra stvar u svemu, Kennyjevo pismo je adresirano na kamp,
bar on neće saznati koliko si se zacopala poslije igre Chubby Bunny.
Stvarno se moraš opustiti. Znam da me voliš. –Voljela, prošlo vrijeme.
Ti si s Margot. –Dragi Joshe, uvečer ležim budna
i zamišljam kako prstima prolazim kroz tvoju kosu.
Osjećam tvoje snažne ruke oko... -Umukni!
Nisi stvaran.
Stvarniji sam ti nego što će on ikada biti. –Što to radiš?
Ništa. –Lara Jean, Josh je došao.
Nisi me vidjela!
Hej, Covey.
Nešto za tvog prijatelja? –On nije sa mnom. –Volio bih čokoladni shake. Hvala.
Naravno. -Ahaa.
Što ti radiš ovdje? –Ovdje sam sasvim slučajno da uzmem jedan čokoladni shake.
Cool. –Svratio sam do tebe, tvoja sestra je rekla da ćeš biti ovdje.
Gledaj, stvarno želim da budemo na istoj strani. –U redu. -U redu? –Polaskan sam, ali
Gen i ja, smo tek raskinuli... –Pokušavaš li me odbiti?
Da, stvarno nije izgledalo kao da si shvatila prvi put.
Peter Kavinski, ne pokušavam biti s tobom.
Tvoja usta govore nešto, ali onda tvoje usne govore nešto drugo.
Molim? –Hvala vam, Joan.
U redu. O ovome se radi, stvarno mi se ne sviđaš. Trebalo je tako izgledati
da netko drugi ne bi mislio da mi se on sviđa. –Oh, u redu. U redu, tko? –Što? -Tko?
Moraš mi reći tko je taj misteriozni tip,
inače ću morati vjerovati da imaš tajnu tetovažu mog lica na guzici. –Nema šanse.
Da li bi trebao reći cijeloj školi da si mi napisala ljubavno pismo?
U redu, u redu. Dobro. Dobro. –Riječ je o Joshu Sandersonu.
Čekaj, stani, Sanderson? Zar on nije s tvojom sestrom?
Pa, bio je s njom, u prošlom vremenu.
I on je dobio pismo, možeš misliti koliko će čudno i komplicirano
biti ako on misli da mi se sviđa. -Sačekaj. Stop.
Ja nisam jedini momak koji je dobio pismo?
Opa, baš pomisliš da si poseban, onda saznaš da je pisala dvojici.
Pisala sam petorici, stoga se ne osjećaj pretjerano posebno.
Napisala si pet ljubavnih pisama? -Da. –Dođavola, Covey, baš si mesožderka.
Kome si sve pisala ta pisma? –Ako ti kažem hoćeš li me ostaviti na miru? -Možda.
U redu, Lucas James. –On je gay. –Ne možeš biti siguran. -Svi znaju.
Kome još? -Um...
Nekome iz kampa i nekom s kim sam išla na Model UN u petom razredu.
Dakle, sada je sve u redu? –Da. Ne, aha, u redu je.
Dobro, odlično. –Ček, ček, ček. Samo...
Onaj blješteći bicikl ispred, je l' to tvoj prijevoz?
Da.
Hvala ti na prijevozu. –Da, nema na čemu.
Žao mi je što sam te zaskočila. -Moglo je biti gore, zar ne?
Što ćeš reći Sandersonu? –Pretpostavljam istinu. -Aha, ali, znaš...
Što je istina? Sviđa ti se, ne sviđa ti se?
Nije tvoj problem, Petere.
Hej, sačekaj.
Što ako mu ne kažeš?
Što? –Što ako natjeramo ljude da misle da smo stvarno zajedno? –Samo na neko vrijeme.
I ne samo Sanderson. Mislim sve. –Zašto bi to želio?
Za početak, kada je Gen čula da si me poljubila, šiznula je
i ako misli da samo zajedno, željet će da se pomirimo.
Oh, želiš me iskoristiti kao svog pijuna?
Ah, pa, vidiš. Tehnički, ti si mene iskoristila kada si me zaskočila.
Ne moraš mi sada odgovoriti, samo razmisli o tome, u redu?
Da. Ne drži me za riječ.
'Alo, Sanderson, je l' tako?
Dovodiš Laru Jean kući? –Tako se čini.
Hej, koliko dugo vas dvoje izlazite?
Ne tako dugo.
Propušteni pozivi: Josh (3)
Hoćeš li me nazvati? -Prestani. –O toliko toga želim pričati, da podijelimo glazbu,
tetovaže koje želim da tetoviramo. -Prestani. Josh, ovo se ne smije dogoditi.
Bili bi sjajni zajedno. –Oh, moj Bože. Umukni.
To je cool trik, zar ne? Hoćeš da to opet napravim?
Oh, moj Bože.
Hej, Kavinski!
Što je? –Uradimo to.
Idem na trigonometriju.
Lijepo se provedi. -Aha. –Nastavite. –Na pozicije.
Dakle, prvo kao prvo, moramo napraviti ugovor tako da znamo šta kome odgovara.
Imaš pravila? Hajde, zaista znaš da strgneš svu zabavu iz situacije.
Važno je da si znamo stajališta o određenim stvarima. -U redu, kao što na primjer?
Na primjer, ne želim više da me ljubiš.
Jesi luda? Tko će povjerovati da smo u vezi ako te ne smijem poljubiti?
Možda si kao James Dean što se tiče takvih stvari, ali ja nikada nisam imala dečka.
Imaš fusnote kao 80-godišnja starica.
Kakve to sad ima veze? –Važno je jer ne želim da mi svi moji prvi budu lažni.
Ako ću nekog ljubiti, radit ću to jer se tako osjećam.
Ali ti si mene prva poljubila.
Kraj diskusije.
Dobro.
Moramo nešto smisliti jer će ljudi početi sumnjati
ako mi nije dozvoljeno da te dodirujem.
Ok, imaš pravo. A ovako? Možeš staviti ruku u moj zadnji džep.
Ruku u zadnji džep? Koji je to vrag? -16 svijeća?
To je početna scena. To parovi rade. –Ahaa, možda u '70-im.
16 svijeća je iz '80-ih. John Hews?
Ništa? -Mm. –U redu... –Još dva pravila.
Moraš gledati 16 svijeća sa mnom jer je klasika
i nikada nikome ne smijemo reći da je ova veza lažna,
jer bi bilo previše ponižavajuće za oboje.
Dobro jutro, prvo pravilo Kluba boraca. –Što?
Jesi ozbiljna? Nikada nisi gledala Klub boraca?
Oh, moj Bože! U redu, piši. Dvostruka projekcija.
Nakon što odgledamo Svijeće, gledat ćemo Klub boraca. Klub boraca...
16 svijeća... –Bez zezanja.
Još nešto?
Mogao bih ti ostavljati poruke, svaki dan.
Učinio bi to? –Svakako.
Gen je uvijek htjela da joj pišem. Nikada nisam, ako ih počnem slati tebi,
bit će bijesna, to će biti dobro.
Kako romantično. –Isto, moraš doći sa mnom na moje lakros turnire i zabave.
Onda moraš pokupiti mene i moju sestru da nas voziš u školu. –Dobro.
Ali dolaziš sa mnom na ski putovanje.
Opa. Ski putovanje srednje škole Adler je zloglasno
kao lokacija gdje više učenika izgubi svoju nevinost
nego na kraju 4 godine i mature zajedno.
Nikada nisam bila. –Očigledno.
To je tri mjeseca daleko. Misliš da ćemo se i dalje pretvarati?
Nazovimo to za nepredviđene situacije.
Nitko zdravog razuma neće pustiti dečka da ide bez nje,
ako i dalje budemo u ovome kako se to bude bližilo,
moraš ići sa mnom. Vjerujem da ćemo do ski putovanja
Peter i ja biti daljnja povijest i samo zbog toga kažem... -U redu. Dogovoreno.
Hajde, Kitty. Zakasnit ćemo.
Mrzim kad idem busom. Hoćeš li odrasti i odvesti nas u školu? -Ustvari.
Hej. Jeste li spremne? –Oh, pakla mu, da!
Hey, mala LJ, što je to? –Korejski jogurt smoothie.
I moje ime je, hvala na pitanju, Catherine Song Covey.
Kitty za prijatelje. Ti me možeš zvati Catherine. –Da, gospođo. Ona je opaka!
Kitty, stavi pojas.
Kako to točno poznaješ moju sestru?
Mislim da sam joj dečko.
Mogu li dobiti malo? –Naravno.
Oh, opa. To je dobro. –Hej, što trebam napraviti
da te natjeram da mi doneseš jedan ovakav sutra? –I sutra ćeš nas voziti?
Da, naravno. –U redu, možeš me zvati Kitty!
Napredak!
Naučila sam da sam nevidljiva, ali sada, ljudi su gledali u mene,
pričali o meni.
Što to radiš? –Ovo je za tebe.
Dobar posao. –Vidimo se za tren, u redu?
Čudno je i nekako nelagodno primiti čestitke jer sam primila običnu poruku
i što imam džep na guzi gdje bi netko stavio ruku,
ali valjda me život vodi u tom pravcu.
Ovo s Kavinskim je ludnica!
Tko bi rekao da ti se potajno sviđa glavna faca u školi?
Znam, isto sam šokirana kao i ti. –Da li je Margot poludjela?
Zapravo, znaš, izbjegavam njezine pozive pa još uvijek ništa ne zna.
Bok, Margot. Kako je na faksu? Slušaj, da li sam ti spominjala da imam lažnog dečka?
Ne? Aha, zove se Peter Kavinski. Kako je sve počelo?
Vidiš, to je smiješna priča, jer definitvno nije, budući da sam
pokušavala uvjeriti tvog bivšeg dečka da nisam zaljubljena u njega, što je sigurno.
Oh, sranje.
Bok! -Bok, konačno. Čini mi se kao da se dugo nismo čule, sve mi ispričaj.
Pa... Večeras pečem kolačiće u kalupu za Kittynu rasprodaju.
Kolačiće u kalupu? Ne. Lakše ti je napraviti čokoladne kolače.
Pa, kupila sam sve sastojke za kolačiće u kalupu, a ti nisi ovdje, tako da...
U redu, u redu, pravi kolačiće u kalupu. Vjerujem da će dobro ispasti.
Da li si vidjela Josha u posljednje vrijeme? –Što? Ne. Zašto bih viđala Josha?
Ne znam, jer nam je prvi susjed? Sve je u redu s tobom?
Ne, znaš... Ne, znaš, izvini. Toliko sam uzbuđena da napravim ove kolače.
Mislim da ću započeti, ali mi je drago što sam te vidjela.
Čekaj, Lara Jean! -Bok!
Tko bi ti trebala biti, maskota za krafne?
Ne, pravim kolačiće u kalupu za Kittynu prodaju kolača.
Mogu li ući? –Naravno. -Super.
Znaš da ti je mnogo lakše napraviti čokoladne kolače?
Moja mama ih je pravila mom bratu.
Peter Kavinski, što tražiš ovdje?
Zar nisi pročitala moju poruku? Vodim te na Gregovu zabavu.
Oh, ne idem na to. -Da, ideš.
Prvo, Gen će biti tamo i kao drugo, zabave su u ugovoru.
Žao mi je, Peter, ne mogu. –Dogovor je dogovor.
Ne možeš što? -Da li je to Peter Kavinski?
Mali Peter Kavinski, a sada si moje visine.
Drago mi je što vas vidim, Dr. Covey. -Možeš me zvati Dan.
Ovdje sam da pokupim Laru Jean i odvedem je na prijateljevu zabavu.
Roditelji će mu biti kod kuće i vratit ću je na vrijeme doma. Da li možemo ići?
Da. -Ne! –Ja ne mogu ići. Moram završiti kolače.
Mislim da se Kitty i ja možemo izboriti s njima.
Zašto se ne bi zabavila s tvojim prijateljem Peterom Kavinskim?
Obuci se, presvuci se, izgledaš kao luda gospođa. –Tata, nemoj, molim te.
Nema alkohola. Ni droge. Ni pipanja. -Razumijem.
Ne znam, Petere. Ja... –Ne, ulazimo. Ovo je u ugovoru.
Što to radiš? Daj mi to. -Ne. Što? Ne. Vrati mi to.
Zadržat ću je. Volim kada ti je spuštena kosa.
Izgledaš lijepo. Dokazat ću ti.
Vidiš? -Dobro. Ali ne smiješ je izgubiti. To mi je omiljena gumica.
Dogovoreno. Daj mi telefon. –Zašto? -Hoćeš li mi vjerovati?
U redu, ovo moraš staviti kao novu pozadinu.
Što je tvoja nova pozadina? -Hajde. Znaš da je već imam.
Idemo. –Čekaj, možda trebam samo da... -Hajde!
Pete! –Nikada ne fulam. –Rekao sam ti da nikada ne fulam. Dobrodošli na zabavu.
Odlično je. Ovo je tvoje? –Od mojih roditelja, ali kao da je moje.
Uzet ću ti piće. Hoćeš i ti jedno? -Cool, da. Imam te. –Hej, Lara Jean.
Sjedi s nama. –Sjedi s njima. –Sjedi s njima. –Lijepo smo se ispričali.
Dakle, pričaj. Što je s tobom i Kavinskim?
Oh, ne. Ne požuruj je. Stidljiva je!
Što te zanima? -Sve. Kada? Kako? Koliko daleko? R na S?
R na P?
R gore i dole na P? J na K? -Oprosti, a o čemu mi to pričamo?
Znaš što, zaboravi. Jer je očigledno da ništa nisu radili. –Kako bi ti znala?
Zato što poznajem Petera
i poznajem Laru Jean.
Idem si ponovo napuniti. Hoćeš da ti donesem nešto?
Poput sokića u kartonu ili čokoladno mlijeko.
Peter mi je otišao po piće, ali puno hvala što si se ponudila. –Ooh. Šta ima, bebo?
Bok.
Zašto je pivo tako gorkasto? –Oh... Nije.
Mada kombucha je. Vozim večeras, sjećaš se? –Piješ kombuchu?
Da, dobro je za probavu.
Evo. Napravi selfi.
U redu. Možeš ti to.
Bok. Buu!
Hej. Nisam znala da si došao. –Pa, ovdje sam.
Sada si s Kavinskim, huh? Valjda su pisma upalila.
Da, ali moraš to kriti. -Tvoja prljava tajna je sigurna sa mnom.
Što je to? –Čekaj. Hej, zauzeto.
Lara Jean Covey, stvarno?
Zašto se to tebe tiče?
Jaoo, ovo je slatko! Da nije njeno? –Daj čovječe.
Kako izgledam? –Izgledaš dobro, Gen. Uvijek izgledaš dobro.
Hajde, vrati mi nazad. –Ne, zadržat ću je neko vrijeme, 'k?
Ne brini, neću nikome reći.
Hajde, probaj. –Ne želim te lagati, to zvuči odvratno.
Na iskap. –Hej. Hoćeš da nestanemo, svratimo nešto pojesti?
Oh ne, samo naprijed. Idi, idi. -U redu. –Vidimo se kasnije. -Bok. –Vidimo se.
Bila si odlična večeras, Gen je popizdila.
Da, samo se nadam da mi neće staviti staklo u smoothie.
Sviđa mi se što je se ne bojiš. -Ne, ne. Prestravljena sam.
Ali joj ne dozvoljavaš da utječe na tebe.
Kao onaj dan kad je bila kučkasta oko tvojih cipela.
Sjećaš se toga? -Da, naravno.
Mislim, ništa nisam smio reći jer smo bili zajedno i sve to,
ali te cipele nisu bile samo cool, mislio sam da izgledaš sexy u njima.
Gen je prelijepa, ali ti imaš definitivno bolji stil.
Hvala ti. –Treba li vam još nešto? –Ne. Mislim da smo završili.
Nekad me zaista toliko razljuti. -Još uvijek pričamo o njoj?
Poput večeras, jedva priča sa mnom na zabavi, ali od kako smo otišli, dobijem tisuću poruka od nje.
Dobro, da li joj odgovaraš? -Ne, nego...
Zvat ću je kad stignem kući. -Onda i dalje pričate telefonom?
Mislim, ne kao nekada, ali da, ponekad.
Što? –Radiš sve to, imaš to nekako lice koje me osuđujuće.
Valjda mislim da je stvarno uvrnuto da još uvijek pričaš s bivšom preko telefona.
Nije dobro za tvoje zdravlje.
Oprosti, a ti si stručnjak? Ti nikada nisi ni imala dečka.
Ti si imao samo jednu djevojku i potpuno si opsjednut njom.
To te na kraju ne čini Najpoželjnijim neženjom. –Kao prvo, nisam
opsjednut njom. –U redu. Onda, dokaži. Nemoj je zvati večeras.
Za nekog tko je stalno povučen, imaš previše mišljenja.
To je samo zato što nitko nikada nije bio iskren prema tebi.
U redu, dobro. –Onda budi iskrena sa mnom. Zašto nikada nisi imala dečka?
Ne znam. Valjda se nikome nikada nisam tako sviđala. –Laži. Znam da su to laži,
jer točno znam da te je Carlos Meyers prošle godine pitao da izađete
i odbila si ga.
Da li me potajno provjeravaš? -Daj, Covey, pričaj sa mnom.
Što je bilo s onim da nema tajni između nas? Klub boraca. –Sjećaš se?
U redu. Um... Dakle ljubav i zabavljanje?
Volim čitati o tome i zabavno je pisati o tome
i da, često razmišljam o tome, ali...
Kada je stvarno...
Što je onda, strašno?
Da. –Zašto? Zašto je to toliko strašno?
Jer što veći broj ljudi pustiš u svoj životu, veći broj njih može nestati iz njega.
Baš kao i... Baš kao i tvoja mama, je l'?
Da li si znala da...
nas je moj tata napustio? –Aha. To je bilo prije nekog vremena, da?
Prije dvije godine. –Sada ima novu ženu i dijete.
Jako mi je žao. –Ne, u redu je. Samo... Inače ne pričam o tome.
Samo sam mislio da ćeš razumijeti zbog tvoje mame.
Nije kao da su približne situacije. –Ne, skroz je u redu. U potpunosti razumijem.
Da, samo je teško, huh?
Svejedno. –Ne moramo pričati o tome, ali nije svejedno.
Mislim da je smiješno, kažeš da se plašiš obaveze i veza,
ali ne izgledaš kao da se plašiš biti sa mnom.
Pa, nema potrebe da budem. -Je l'?
Zbog čega?
Jer se samo pretvaramo.
Točno, naravno, Lara Jean Covey,
dame i gospodo, oslonite se na nju da uvijek bude iskrena.
Čekaj, Petere? Da li je sve u redu? -Da, sve je u redu, Covey.
Hvala ti što si mi večeras pravila društvo.
p_kavinski: "Ja i BAE"
BAE? Kako si budalast!
Lažno zabavljanje s Peterom je postajalo sve lakše i lakše.
Uvijek sam ručala s njim u kafeteriji,
a čak sam se sprijateljila s nekim njegovim prijateljima.
Ne diraj moj pomfrit. –Slušaj, Lara Jean, mislio sam na tvoje ime,
Lara Jean, kada se spoji, dobije se Larji! Larji.
Nisu ni blizu mojih starih prijatelja.
Da li si na nečemu? -Na tome da nađem novi nadimak za tebe.
Larji, smiješno je jer je majušna!
Mada je bilo zabavno biti dio grupe.
Podrazumijeva se, i dalje su postojali trenuci kada sam željela nestati.
Možemo li sada pričati? Ne mogu vjerovati da hodaš s Kavinskim. –Zašto?
Zar je toliko nemoguća činjenica da se nekom sviđam? –Ne, nevjerojatno je da si
ti, slatka, nevina djevojka, a on potpuni kreten. –Ne razumijem.
Po tebi zvučim skroz dosadno, zar ne, Josh? Nisam skroz nevina.
Dobro. –U redu!
Pa, sjajno. Ako je to razlog zbog kojeg si došao da pričamo. –Ne, čekaj.
Vidi...
Da li si mislila ono što si napisala u pismu?
Ne znam. U redu? Bilo je to davno. –Pa dobro, za mene nije, u redu?
Sve mi je to novo, samo te pokušavam razumijeti.
Nemaš što razumijeti. To je bila greška. Nikada ga nisi trebao vidjeti. –Ali jesam!
U redu? Tako da... Što bih ja trebao napraviti?
Nemoj reći Margot? -Margot i ne priča sa mnom.
U redu? Ne moraš se brinuti oko toga.
Žao mi je. Hvala, ja...
To je sve?
Margot me ostavi, ti si s Kavinskim, a mi ne možemo biti ni prijatelji?
Ne znam kako da budem tvoja prijateljica ovako.
Ne možemo se vratiti na staro prije nego što ste se ti i Margot zabavljali.
Definitivno se ne možemo vratiti na to kako je bilo kada ste se zabavljali.
Da sam znao da ću vas obje izgubiti... -Prestani. Nemoj završiti tu rečenicu.
Samo...
Ne možeš me ignorirati. -Ne, ne možemo pričati. Oprosti.
Odlazi! –Izvini, nije li ovaj lik, Long Dong Duck...
na neki način rasista? –Ne "na neki način." Ekstremni rasista.
Zašto onda voliš ovaj film?
Zašto uopće postavljaš to pitanje? Zdravo, Jack Ryan!
Mnogo bolje izgledam od tog lika. –U tvojim snovima! –Oh, da? Stiže!
Samo se nadam da se Kitty neće pretjerano vezati. Zapravo,
voljela bih da smo naše obitelji izostavili iz svega ovoga.
Tako nam je drago što te napokon upoznajemo.
Peter kaže da imaš dvije sestre.
Da, imam stariju sestru koja je otišla na faks i mlađu sestru,
koja je Owenovo godište. –Aaa. Pa, tvojoj mami mora biti drago što ima djevojke.
A ja? Ja sam zaglavila s ova dva nevaljalca. –Mama, rekao sam ti.
Lara Jeanina mama je umrla kada je bila mala.
Tako mi je žao, Lara Jean, ja...
Zapravo, bilo joj je drago što ima djevojčice.
Iako je Kitty i dalje svakako nevaljala.
Dakle, Owen je prilično povučen dječak, huh? –Da.
Mislim da bi mu Kitty mogla pomoći s tim. –Da? –U redu.
Mislim da bi se super družili.
Najvjerojatnije. Da.
Hej, stvarno mi je žao za ono što je mama rekla. –Ne, u redu je.
Iskreno, lijepo je za promjenu pričati o njom sasvim normalno.
Kao da to nije neka velika tragedija.
Da li je čudno što ti tata nije tu?
Nije toliko koliko je znalo biti.
Ponekad se prošetam po kući i primjetim da ga više nema na slikama,
i stvarno mi nedostaje.
Ali se onda sjetim svega što sada radi s novom obitelji,
što je nekada radio s nama, tako se razbijesnim da mi je drago što ga nema. –Ne misliš tako.
Možeš biti bijesan na nekoga, a da ti i dalje nedostaje.
Kladim se da tebi nedostaje mama?
Da. Svakog dana.
Ali znaš, toliko... Toliko je vremena prošlo, da...
U redu, kao na primjer, radila bih zadaću ili bih prala posuđe,
i razmišljam o mojoj obitelji
te zaboravim da je postojalo vrijeme kada nije bilo samo tate i sestara.
I to se dogodi ono samo na četvrtinu sekunde, ali...
Osjećam zaista strašnu krivnju poslije toga.
Ovo je prvi put da nekome govorim o tome.
Mislim, razumijem. Meni sve to ima smisla.
Zapravo ne mrzim tatu, nisam se dobro izrazio.
Bar nije znaš već...
Mrtav.
Oprosti. –U redu je.
Lijepo je znati da imam s kim pričati na ovu temu.
Odličan si sugovornik. –Jesam? –Pa, zahvaljujem se.
I ti si također. –Hvala. –Nema na čemu.
Druženje s Peterom postaje sve lakše
da nekada dozvolim samoj sebi da se pretvaram da to nije sve laž.
Sjeti me još jednom zašto moramo jesti sendviče ispod tribina?
Ne smijemo biti viđene s ovim Subway zabranjenim čašama na otvorenom!
Ne želim da netko komentira kako provodim pauzu za obrok.
P.S. taj sendvič baš rastura, zar ne?
Ne znam, Petere. Kao da više nemaš vremena za mene. Doslovno samo visiš s njom.
Zar te trebam čekati kao idiot dok se ljubakaš s tim dečkom s faksa?
Trebamo otići odavde, ovo zvuči privatno. -Jesi luda? To je tvoj dečko!
Ozbiljno, on nije dobar slušatelj. –Jer nije uvijek tu za tebe kada ga pozoveš, kao ja.
Gen, ne možeš mi ovo raditi.
Ne dolazi valjda na ski putovanje? To je bilo naše mjesto.
Kakve veze to ima? Ti imaš dečka.
Da, ali... možda do tada... neću imati.
Čovječe! Gen ganja tvog dečka.
Oprosti, znam da ne želiš čuti ništa vezano za Petera,
ali sam morala pričati s nekim tko bi me mogao razumijeti.
Mislim da što se više privikavam na njega,
više će boljeti kad se on neizbježno vrati Gen
i toliko sam ljuta na sebe jer sam trebala sve ovo predvidjeti.
Nee, dobro sam.
Ne znam što da ti kažem. To je sranje. Žao mi je.
Lara Jean!
Hoćeš da te sačekam? –Bolje nemoj.
Vidjet ćemo se kasnije. –Što misliš kako će drugi reagirati
kada vide da moja djevojka priča sa Sandersonom?
A što misliš, kada čuju kako na tribinama moliš Gen da se pomirite?
Sada me i špijuniraš? -Ne namjerno.
Dobro, pričao sam s Gen. Pa što? Ti čak ni ne objavljuješ o nama na Instagramu.
Jer ne želim da moje sestre vide. –Da, kao da je Kitty stalo.
Ne pričam o Kitty. Govorim o Margot.
Vidi, Petere... Mislim da nismo mislili da će ovoliko potrajati,
ali Josh i ja smo cool, Gen ludi od ljubomore, mislim da se trebamo razići.
Ne mogu vjerovati da prekidaš sa mnom prije ski putovanja. To je u ugovoru.
Samo ako smo još uvijek zajedno. -Mi jesmo još uvijek zajedno!
Pokušavaš se izvuči jer se plašiš. –Čega bi se ja to trebala plašiti?
Ti reci meni, Covey.
Kako kažeš lažnom dečku da ne možeš skijati s njim
jer počinješ osjećati nešto stvarno prema njemu? Ne možeš. Onda se izvlačiš.
Ići ću ako Chris bude išla. –Ne želim ti osporavati da privređuješ za ovu obitelj.
Samo mislim da je čudno da bi muškarac želio biti ginekolog.
Poput, kada si bio na faksu pomislio si,
"stvarno bih želio gledati u vagine cijeli dan."
Sada ću napustiti kuhinju, Christine.
Bok, društvo. Hej. -Bok, dušo. -Bok, tata. –Dakle, što ima?
Zašto me tvoj dečko uznemirava da idem na ski putovanje?
Znaš da ne volim školske programe.
Da, zato sam mu i rekla da ću ići samo ako i ti budeš, znajući da nećeš.
Čekaj. –Moraš ići!
Gen će definitivno smuvati Petera ako ostaneš kod kuće. –Neka joj.
Dosadilo mi je da me stalno gleda onim svojim zmijskim očima. -Čovječe, ne!
Gen uvijek dobije ono što želi i to je sranje!
Peter je tvoj. –Pobrinut ću se za to. Idem na to putovanje.
Stvarno mi je dosadilo da se preko mene osvećuješ Gen. –Nije samo to.
Otkako si s Peterom, pa, ne znam, LJ, nikada te nisam vidjela sretniju.
Dušo, u pravu je. Oprostite, nisam prisluškivao,
ali nikada te nisam vidio ovako sretnu, ideš na zabave i stvaraš nove prijatelje.
Učinila si me jako sretnim.
To je bilo slatko. –Da.
Hvala, tata. Vidimo se za par dana.
Moramo pričati o tvom seksualnom zdravlju. –Ne. Ne, molim te, nemoj.
Kao tvoj otac, mislim da si premlada za seks.
Da li si znala da je većina neželjenih tinejdžerskih trudnoća rezultat prekinute apstinencije?
Znam da si dovoljno pametna da ne radiš neke stvari
samo zato jer dečko želi to od tebe. –Dobro, neka to bude dovoljno.
To je tvoja odluka. Hoću da budeš sigurna.
Zašto mi daješ ovo? –Spremio sam ti zaštitu. –Oh, moj Bože. Izlazim.
Ne zaboravi da se zabaviš. –Da, pa, imam dovoljno gumica točno za to.
Čekaj. Hej. Gdje si ti pošla? –Idem sjesti s Chris. –Chris? Hajde, ona spava.
Vidio sam njezin Snapchat. Cijelu noć je provela na nekom EDM koncertu.
To je razlog više da sjednem pored nje. Ne želim da proguta jezik ili slično.
Da li je ovo mjesto zauzeto?
Ne.
Ovo je bila greška.
Pričaj mi o tome. Ne mogu vjerovati da si me uvjerila da idem na putovanje
koje zahtjeva da ustanem prije 7:00.
Tko ide na EDM koncert radnim danom? –Uh, mnogo ljudi.
Nije bio zvanično EDM koncert, nego više kao rock... –Oh, dobro.
Rekli su, "Greg, pobrini se da svi spavaju u svojim sobama."
A ja kažem, "Kršimo pravila, spavajte gdje želite, drolje."
Oni nas paze? –Vidimo se na Crnom dijamantu, Petere?
Tko se posljednji spusti duguje drugom piće.
Idi za svojim čovjekom. -Mora da se šališ?
Ne mogu niz Crni dijamant. Ne znam ni čizme obuti.
Ako nećeš skijati, što si mislila raditi cijeli vikend? –Pripremila sam se.
Oh, ne. Ovo nije dobro za tebe. Lucase. –Što ima, frende?
Pomozi mi uvjeriti LJ da ide na skijanje s nama?
Kako da ne. Ja da skijam? Napolju je hladno, a ja ne volim hladno. –Molim?
Pa, ja imam Korejske maske za lice.
Dakle, sve vrijeme se pretvarate? –Da, ali moraš mi obećati da nikome nećeš reći, u redu?
Tako sam zbunjena. Morala sam to izbaciti iz sebe.
Ne zanima me kako je počelo.
Vidim da te dečko simpatizira. Mogu to reći zbog toga kako te gleda.
Kako me to gleda? -Kao malu seksi rubikovu kockicu.
Ne može te sastaviti, ali se zabavlja pokušavajući.
Nije bitno. I dalje je opsjednut s Gen,
a ja sam samo još jedna u nizu koja je pala na Kavinskog. Sramotno je!
Vidi, svaki momak, znaš, može biti opsjednut, s prvom...
znaš već... hopa-cupa. U redu, sagledajmo činjenice, hoćemo li?
Cijela lažna veza je njegova ideja, ti si smislila pravilo bez ljubljenja,
trudiš se da raskinete, i tračaš s gay prijateljem
dok te on najvjerojatnije čega u jaccuziju.
Ako je netko glupavo zacopan u nekog, a da mu nije uzvraćeno, onda to nisi ti.
Već Kavinski. –Misliš da me čeka u jaccuziju? –Nego što!
Nitko ti ne pravi društvo?
Dakle tako, sada me ignoriraš?
Oh, ja tebe ignoriram?
To je smiješno.
Oprosti što ne znam skijati, nisi se ponudio da me naučiš.
Trebao bih ti se uvlačiti nakon što nisi htjela sjesti sa mnom u busu?
Trebao bi meni zahvaliti što si sjedio pored osobe koja te inače zanima?
Za nekoga tko ima tako dobre ocjene, znaš biti sasvim blesava. –Što? -Da.
Želio sam sjediti pored tebe, Lara Jean.
Čak sam spremio i grickalice.
Pitao sam Kitty gdje da nađem jogurte koje voliš piti.
Korejska trgovina je na drugom kraju grada. –Znam.
Ako sam prešao cijeli grad da bi tebi nabavio nešto, to znači...
Da ti se jako sviđa jogurt?
Stvarno si nemoguća.
Oprosti što nisam sjela pored tebe.
U redu je.
Ulaziš, u spavaćici. –Nisam ponijela kupaći.
Bok.
Ne postoji nitko kao ti, Covey.
Što? –Ništa.
Laku noć, Lara Jean. –Laku noć.
Nisi nikome rekao za ono sinoć, zar ne?
Ne, to je kako ljudi reagiraju na parove koji dolaze na ski putovanje. Normalno je.
Hej, umoran sam. Mogu li te koristiti kao jastuk?
Hej, Lara Jean. Mislim da je baš cool što si došla na ski putovanje.
Nadam se da si se zabavila. –Isuse... Hvala ti, Gen. Jesam.
Isto tako, samo sam ti htjela reći da mislim kako je super od tebe
što imaš toliko razumijevanja za moje prijateljstvo s Peterom.
Što? -Oh, samo sam mislila... mnoge djevojke bi pošizile da
njihov dečko spava u nečijoj sobi,
ali ti imaš toliko povjerenja. Sjećam se da si bila takva i ranije.
Zar ti se kosa ne umasti kada putuješ tri sata u busu?
Gdje si to našla? –Oh, Peter mi ju je dao. Nije li slatka? Sviđaju mi se boje.
Pa, lijepo se provedi.
Bok. Spremna za polazak? -Da li si sinoć bio kod Gen u sobi?
Uh, da, ali... –I dao si joj moju omiljenu gumicu?
Da li ti dođem kao šala, Petere? –Ne, nisi. Samo ne razumiješ što se dogodilo.
Ne, u potpunosti razumijem.
Ovo je gotovo, na svaki mogući način.
Možemo li pričati o ovome? Odvest ću te kući, objasnit ću ti. –Radije ću ići pješice.
Točnije, radije bih se sama odvezla nego sjela s tobom u auto.
Stigla si!
Da li si to sve sama napravila? –Pa... -Bok, mala sestrice.
Oh, moj Bože!
Toliko si mi nedostajala! –I ti meni.
Pričaj nam o Škotskoj. -Dogovoreno. Pa, čak i kada je ledeno,
Škotske cure i dalje nose kratke suknje i visoke štikle kada izlazimo po barovima.
Izlaziš po barovima? –Svi izlaze, tamo je legalno piti s 18.
Piješ? Tko je ona? –Ona je Margot.
Hoćeš pozvati Josha na večeru?
Zašto ne napravimo djevojačku večer? -Plus tata.
Djevojačka večer plus tata. Samo obitelj.
To valjda znači da ne možeš pozvati Petera. -Petera?
Bolje da ja otvorim.
Ispričajte me.
Hej. Moramo razgovarati.
Ne ovdje.
Samo da znaš, ništa se nije dogodilo između mene i Gen.
Dogodilo se da si uopće bio u njenoj sobi.
Gledaj, Gen i ja smo se zabavljali duže vrijeme.
Ti osjećaji neće prosto ispariti, imamo povijest.
Dosadilo mi je da budem druga po redu ili čak lažna najbolja.
Ne znam. -Ne, ništa ne razumiješ.
Ono jučer je bilo... -Ono jučer je bila greška.
To što smo radili možda tebi ne znači ništa, ali meni znači.
Tko kaže da meni ništa ne znači? -Kaže svaki momak u busu!
Tapšu i klanjaju ti se kao da si Bog, a tebi sve to prija. –U redu. Gledaj, ja...
Petere, samo idi. –Možemo li ući i razgovarati? -Rekla ti je da odeš, frende.
Josh, dobro sam. Vrati se unutra. -Ne, u redu je. –Ne, ne. Da li si ozbiljna?
Ovdje se ne radi o meni i Gen, nego o tebi i Joshu!
Zafrkavaš me? Ovo je razlog zašto si prekinula sa mnom?
I dalje si zaljubljena u ovog Bon Iver plagijatora?
Ako je Lara Jean raskinula s tobom, to je zato
jer je došla do krajnjeg prosvjetljenja
da je predobra za tebe. -Zaljubljena si u Josha?
Margot, ne...
Petere, idi kući!
Bože. Nikada mi nisi bila na drugom mjestu.
Nisam znao da se vratila kući. -Da, ranije je dala ispite.
Iznenadila nas je.
Ipak ću naručiti pizzu.
Pa, bar je najgore prošlo.
Chris: "Jesi ovo ti?"
Žene! –Pričaj mi o tome. –Isto tako... šah-mat.
Ti...
Zauzeta sam. –Stani, Margot, molim te. Treba mi tvoja pomoć.
Pa... –Potpuno si pokrivena i vide ti se samo leđa.
Ako te nisu obilježili, može biti bilo tko. Gore je po Petera nego što je po tebe.
Nikada nije loše za momke. Bože, kako sam dozvolila da se ovo desi? Tako sam glupa.
LJ. –Ispravit ćemo ovo. Vrati mi jastuk. Hajde.
Znam da si dobra prema meni jer
sam slučajno napravila seksi snimak i sada me žališ. –Naravno da mi te je žao.
Ali isto tako ne razumijem zašto mi nisi rekla da se sve ovo događa.
Mislila sam da ćeš me mrziti. -Ne bih te nikad mogla mrziti Lara Jean.
Ali kada sam čula Petera, mislila sam da pokušavaš izlaziti sada s Joshom ili slično.
Kako možeš misliti da bih ti učinila tako nešto? Sestra si mi.
Nisi htjela da se čujemo, što je trebalo da mislim?
Nismo se čule jer sam lagala sve oko sebe, a znala sam da tebe neću moći.
Mislila sam da ti više nisam potrebna.
Zar se šališ? Pogledaj što se sve dogodilo dok nisi bila tu!
Napravila sam seksi snimak, a da nisam ni imala seks!
Dolazi ovamo.
Koliko dugo ti stojiš tu?
Ne dugo... Dugo.
U redu, napravimo pakt. Nema više tajni između Covey cura.
Ali... I ja imam tajnu.
Ja sam poslala pisma.
Ubit ću te. –Ne, Lara Jean! Nemoj! –Ona je dijete!
Bila si usamljena i znala sam da se sviđaš Peteru.
Znala sam da nećeš uraditi ništa povodom toga. -Pa si poslala svih 5?
Mislila sam da je s 5 više šansi da pronađeš dečka!
Nedostaje mi što ne dolazi za večeru. -U redu! –Daj mi jednoroga.
Vidi, logika joj je kriva, ali srce joj je bilo na pravom mjestu.
Njeno lice će biti na pogrešnom mjestu!
Lara Jean, prije nego što nam ubiješ sestru, mogu li te nešto pitati?
Ako istinski nisi željela da se pošalju, zašto si ih adresirala?
Nije kao da sam stavila markicu!
Možeš li priznati da jedan dio tebe ne želi da ti sve
u životu bude samo maštarija? –Možda. -Onda...
Ako ja mogu tebi oprostiti što si mom dečku napisala pismo,
da li misliš da bi mogla oprostiti Kitty što ih je poslala?
Duguješ mi pletenice do kraja tvog života.
Hvala Bogu. Stvarno sam se nadala da doživim sedmi razred.
Oh, da. Nije djelovalo kao Božić znajući da su moje ludorije u jaccuziju u trendu,
ali, naravno, Margot je znala točno što radi
te je anonimno poslala Instagramu da sklone snimak
prema zakonima o dječjoj pornografiji.
Ne mogu vjerovati da sam nenamjerno površno upala u porn
prije nego što sam izgubila nevinost, ali cijela godina mi je uvrnuta.
U redu. Opet si službeno "za 13.g. uz pratnju roditelja".
Pretpostavljam da bi trebala promijeniti pozadinu.
Mogla bi ili bi mogla razgovarati s njim.
Novogodišnja je večer, vrijeme je za odluke.
Život mi je rasturen, ali... Mogu srediti sobu.
Daa, sređuje sobu... –Mora da je toliko loše.
Možete li ostati kod kuće neko vrijeme? -Da, naravno.
Idemo se provozati.
Evo je, baš tu.
Tvoja mama i ja smo nekada stalno dolazili ovdje. –Zaista? Nisam znala za to.
Pustila bi ovu pjesmu, a onda čim bi završila pustila bi je opet.
Znaš što bi još napravila? Ustala i počela plesati između redova,
baš gdje svi ostali jedu. Toliko me je bilo sramota, ali
znaš, također sam joj se divio.
Često pomislim, "Čovječe, trebao sam plesati s njom."
Pogledaj ovo.
Jao, ovo mjesto se nimalo nije promijenilo.
Toliko toga ima što sam vam trebao ispričati,
ali nisam jer mi je teško spominjati njeno ime. –U redu je. –Nije u redu.
Pretjerano sam se oslonio na tebe i Margot, znam da jesam.
16 ti je godina. Ne moraš prebrzo odrasti.
Zato sam bio presretan kada sam te vidio s Peterom.
Neću pričati o Peteru. -Kojem Peteru? –Stvarno?
Ne znam što se desilo između vas, ali znam koliko si se otvorila kada je bio tu.
Ne s nama, jer si oduvijek bila takva s nama, ali prema svijetu.
To što si oživjela, podsjetila si me na nju.
Samo nemoj kriti taj dio sebe, može?
Tata, jako mi nedostaje.
Znam da ti nedostaje.
Mogu li posuditi novčić? –Da. –Hvataj.
Rekao si da bi uvijek pjesmu puštala dvaput?
Bar toliko, obično dok nas ne izbace napolje.
Cool.
Pa, nisam čuo ništa o tome.
Novogodišnji skandal s dušićnim oksidom debatne grupe
je postao popularniji od toga. –U redu, to su dobre vijesti, zar ne?
Službeno sam se vratila u anonimnost.
Ček, ček. Hej, hej, hej. Što se događa?
Nisi ni rekao da nije točno? Nego neka svi misle da smo imali seks?
Nadam se da si sretan što je video procurio.
Poduzet ćeš nešto oko ovoga? –Hej, svi, slušajte.
Nije da vas se uopće tiče, ali ništa se nije desilo u jaccuziju.
Ako čujem da netko priča o Lari Jean ili tom videu, prebit ću vas na mrtvo.
Razumijete?
Sjajno odrađeno, Kavinski!
Ček, ček, ček, ček.
Vidi, tako mi je žao zbog svega. Kad bih znao tko je ovo učinio...
Znam tko je to učinio. I ti bi trebao.
Da, dobro. Pusti me da pričam s njom, u redu?
Ne. Ovo je borba koju moram sama riješiti.
Um, bok... osobni prostor, molim? –Znam da si ti postavila video.
Ne, nisam ja.
Ali samo da znaš, ako ćeš imati seks u javnosti,
morat ćeš se nositi s posljedicama.
Dovoljno je loše kad bi momak to napravio, ali djevojka? Odvratno.
Da, kao što sam rekla, nisam ja to učinila.
Ali mi je drago da netko je. Konačno, svi će te vidjeti u pravom svjetlu.
O čemu to pričaš? –Peter! Nije samouvjeren kao što želi da svi misle.
Ja nisam dovoljno jaka kao što se pretvaram.
A ti, Lara Jean Covey, ti nisi tako nevina kao što se svima predstavljaš
jer si poljubila dečka koji mi se sviđao. –Bili ste prekinuli.
Ne, prije nego što smo se zabavljali!
U osnovnoj školi? -Znala si da mi se sviđa i poljubila si ga.
Igrali smo zavrti bocu psihopato i nisam koristila jezik!
Meni nije izledalo bez jezika!
Uvijek sam mislila da nitko ne obraća pažnju na to što radim,
da je jedina drama u mom životu samo u mojoj glavi,
ali ispostavlja se da nisam nevidljiva kao što sam mislila.
Margot je otišla, huh? -Da, ove nedjelje.
Hej, hvala ti što si došao. –Ahaa, naravno.
Osjećam se kao da ti dugujem objašnjenje.
Vidiš... –Isto je kao vožnja, u redu? –Mogu zamisliti sebe da vozim i to je u redu,
ali onda se nađem ispred volana i potpuno se zamrznem te ne znam što da radim.
Dobro, ništa ne razumijem.
Počet ću ispočetka.
Ti si bio prvi dečko koji mi se ikada svidio.
Svi ostali, sva ostala pisma, rođena su iz mašte.
Ali tvoje je zasnovano na tome što te poznajem.
Nisam znala što osjećam prema tebi dok nisi postao sestrin dečko.
Međutim vremenom, taj osećaj je nekako ispario i nedostajao mi je najbolji prijatelj.
I nije riječ o ljubavi. –Zašto mi to nisi rekla? Mislim da bih razumio.
Pa, nisam mogla. Nisam znala do Petera.
Točno, Petera.
Bilo je stvarno na drugi način.
I stvarno mi je žao.
Nemaš razloga, mislim da te u potpunosti razumijem.
Tako se dogodilo sa mnom i s Margot.
Znaš, minus sve lažne stvari i sve ostalo.
Da li si prestao voljeti Margot nakon što te je ostavila?
Ne. Ne od samog početka.
Poslije nekog vremena se to promijenilo.
Što je duže nisam viđao jasnije mi je bilo zašto je raskinula.
Da li isto osjećaš prema Peteru? -Znam da ti se ne sviđa.
Sviđa mi se kako se danas zauzeo za tebe. Trebao je to napraviti puno ranije,
ali opet, on je sportaš, a oni slabo uče na greškama. –Takav si snob!
Da. Vidi, ako ti nedostaje, zašto mu to ne kažeš?
Ne mogu. –A zbog čega to?
Jer ako nije bilo stvarno, nikoga nisam izgubila.
Ali ako kažem da je bilo stvarno, a on me i dalje ne želi...
Bar ćeš znati na čemu si. Moraš reći ljudima kako se osjećaš kada nešto osjetiš.
Ne možeš sjediti u sobi i pisati ljubavna pisma koja nećeš poslati.
Peter ne bi ni bio u tvom životu da nisu bila poslana. –Da, definitivno si u pravu.
Ne znam, dosadilo mi je pisati ljubavna pisma. Bilo bi lijepo kad bih ih dobijala.
Lara Jean, imam nešto za tebe.
Nemoj me ubiti. Samo, uvijek si ih bacala,
a ja sam mislila da si ih trebala zadržati.
Sve si ih sačuvala?
"Lara Jean, svi su bili impresionirani tvojom današnjom prezentacijom,
ali pogotovo ja. Volim što imam pametnu lažnu curu."
"Cool je što možemo pričati o stvarnim problemima."
"Danas si izgledala prelijepo."
Još uvijek misliš da nisi dobila ljubavno pismo?
Bok. Imam ti nešto reći.
Dobro. –Dovezla sam se dovde.
Stvarno?
Opa, to je sjajno, čestitam.
Hvala. -Ček, ček, ček.
Što ti je to u ruci? –Oh, uh, ništa. –Oh, nije ništa?
Ako si željela da to pročitam, morat ćeš mi onda dati.
Možeš li se okrenuti?
Molim te.
"Dragi Petere, moraš znati da..."
Moraš znati da mi se sviđaš, Petere Kavinski.
I to ne na lažan način.
I mislim da je to bilo sve što sam ti došla reći.
Ček, ček, ček... Zar ne mogu ja nešto reći?
Razlog zbog kojeg sam otišao u Geninu sobu ono večer
je da joj kažem da je gotovo između nas,
zato što...
Zato što sam zaljubljen u tebe, Lara Jean.
Samo u tebe.
Što si?
Čekaj... Kako ćemo ovo napraviti? -Kako to misliš?
Što se stavlja u ugovor za pravu vezu? –Ništa.
Moraš imati povjerenja.
Slomit ćeš mi srce, Covey?
Uvijek sam maštala da ću se zaljubiti na poljani,
ali nikada nisam mislila da će biti ona na kojoj se igra lakros.
Nastavlja se...
Svim momcima koje sam nekada voljela –Nastavlja se...
Lara Jean! –Za tebe je!
Obradio: Domidus (za svoje cure ;) Preuzeto sa www.titlovi.com