FILEM ASLI NETFLIX
Ciuman terlarang.
Kami tahu memang salah,
dia tunang kakak saya.
Kalau bukan ini keinginannya,
kenapa dia datang ke taman keinginan?
Sudah ditakdirkan,
kami akan bertemu begini.
Hei!
Kita nak lepak atau tak?
Saya nak habiskan bab ini.
CIUMAN TERLARANG
Nak turun bantu ayah?
Ayah nak buat sendiri, tapi tolong saya siapkan meja.
Saya tak suka ayah buat makanan Korea, selalunya tak sedap.
Apa-apa pun yang ayah hidang, awak jamah sikit dan cakap,
"Macam masakan mak," okey?
Saya masih kecil masa mak mati.
- Hei. - Hei!
Saya tak lewat, bukan?
Saya cuba bertafakur tapi tertidur.
- Sedap baunya, Dr. C. - Hei, Josh.
Lara Jean.
Awak masak apa?
- Biasanya kalau potong begini… - Patutnya isinya tanggal.
Josh, pegang benda ini sambil saya potong, boleh?
Hei, pisau elektrik ada di dapur. dua saat saja dah selesai.
Nampak sedap, ayah. Kejap.
Takkan kita tak jumpa dia sampai Hari Kesyukuran.
Sampai Krismas. Scotland terlalu jauh untuk balik pada Hari Kesyukuran.
Biar betul? Kita takkan jumpa dia sampai Krismas?
Ada hikmahnya.
Margot takkan guna kereta, kamu boleh berlatih memandu.
- Saya lupa kena tumpang Lara Jean. - Sila naik bas.
Kalau ada masalah, saya boleh tumpangkan.
Saya tinggal di sebelah.
Saya boleh pandu tapi kalau ditahan, kita cepat-cepat tukar tempat.
- Idea yang bagus, sayang. - Apa awak cakap?
Kami cakap Lara Jean pemandu yang teruk.
Ya, benar. Kami juga cakap tentang pesawat,
bercakap tentang itu, saya ada kejutan untuk awak.
Awak tak boleh balik pada Hari Kesyukuran, saya akan ke sana.
Saya akan ke Scotland.
Hei, Josh selesaikan masalah!
Awak dah bayar tiket ini?
Ya, saya tetapkan makluman Google untuk penerbangan
semasa awak kata nak belajar di sana.
Kenapa?
Macam masakan mak.
Biar saya cerita sikit tentang Josh.
Dia bersama Margot sejak dua tahun lalu,
tapi sebelum Margot peduli tentangnya,
dia teman lelaki pertama saya.
Taklah, sebenarnya…
kawan lelaki saja.
Saya boleh cakap apa-apa saja dengannya. Kami saling memahami.
Okey, awak rela minum air masak seumur hidup
atau apa-apa air yang dicampuri setitis air kencing?
Jernih atau kuning?
Kekuningan sikit.
Dicampuri air kencing. Saya tak boleh tinggalkan Mountain Dew.
Ya. Minuman bercampur air kencing.
Kami masih berkawan semasa Josh dan Margot bercinta,
tapi ia berbeza.
Tentulah air masak.
Ya, saya pun.
Tentulah.
Mereka tak nak saya rasa terpinggir, jadi saya diajak ke mana-mana saja…
walaupun masa berdating.
Mereka cuba bersikap sehabis normal, tapi…
saya tetap seperti orang ketiga.
Bukan saya nak rampas kekasih kakak.
Saya amat gembira untuk Margot. Dia layak dapat lelaki baik macam Josh.
Jadi, saya tulis surat kepada Josh.
Bukan saya nak hantar pun,
tapi untuk saya faham perasaan saya.
Namun betul, adakala saya bayangkan
keadaan kalau saya sedar perasaan saya terhadapnya lebih awal.
Nampak macam saya yang jahat.
- Awak tahu betapa susah? - Bukan di depan mereka!
Surat-surat saya rahsia yang tak ternilai. Ada lima pucuk surat.
Kenny di kem.
Peter masa gred tujuh. Lucas di majlis perjumpaan.
John Ambrose semasa Model PBB,
dan Josh.
JOSH SANDERSON
Saya akan tulis surat semasa terlalu rindu.
Apabila saya baca semula, saya sedar betapa kuatnya emosi saya,
saya amat taasub.
Pada Margot saya kuat berdrama, tapi pada saya drama menyeronokkan…
- Apa awak buat? - Tiada apa-apa.
Selagi tiada sesiapa tahu.
Bilik awak bersepah.
Awak okey?
Ya.
Sebenarnya…
entahlah, saya baru berpisah dengan Josh.
Apa?
Kenapa?
Sebelum mak mati, mak pesan saya tak boleh ke kolej dengan kekasih.
Namun, awak cintakan dia.
Saya tahu.
Jadi, awak rasa awak akan ubah fikiran?
Tak.
Takkan.
Semasa berkemas,
saya minta ayah kumpul barang untuk dihantar ke pusat derma.
Awak patut buat juga, saya dah siapkan kotak.
Rasanya buat masa ini, saya tak nak buang apa-apa.
Lara Jean, saya bertolak esok.
Maknanya, awak akan ganti tempat saya.
Jadi contoh yang baik kepada Kitty,
jangan makan kerepek sebelum makan malam dan bersihkan bilik.
Boleh sambung balik kenapa awak sedih?
Margot kata apa-apa yang dah tak berguna,
kami derma, kitar semula atau buang.
Saya tahu itu sikapnya pada barang tapi…
saya tak sangka pula terhadap orang pun sama.
…akan berlepas dari Pintu 39.
Peluk saya.
Hei, kamu perlukan majalah. Kami akan kembali.
Awak okey?
Awak memang perlu pilih kolej yang terjauh, ya?
Siapa teman makan tengah hari saya?
Inilah peluang awak untuk buat sesuatu yang berbeza.
- Cari kawan baharu. - Tak.
- Ini tahun ketiga, banyak kemungkinan. - Itu yang saya risau.
Kalau awak perlukan saya, Skype saja.
Sehinggalah awak mula ke pub dan makan hagis
dengan kawan Scotland awak dan lupa kami.
Saya janji saya takkan sekali-kali…
makan hagis.
Kami tak tahu nak pilih, jadi kami beli semua.
Ada Road & Track,
ia tak menarik tapi kalau kamu teruskan baca, peluk ayah.
Okey, saya perlu pergi.
Okey.
Rasanya dia toleh tak?
Margot tak begitu.
Boleh kita bela anjing?
Tak, cubaan yang baik.
Lara Jean, senyumlah, kejap saja.
Senyum!
Gred enam dan tahun ketiga, macam tak percaya.
Okey, sedia nak pergi?
Kejap.
Beri ayah.
Okey, elok-elok pandu kereta. Ayah kena pergi.
Kamu cantik.
Baiklah.
Sudah sedia.
- Amat lucu. - Amat penting.
SELAMAT KEMBALI
- Aduh! Apa ini? - Oh, Tuhan, Gen.
Maaf, saya tak perasan.
Awak rupanya.
Gen…
Genevieve.
Dulu kami kawan baik, tapi selepas sekolah menengah,
oleh sebab dia semakin popular tapi saya tak,
kami tak lagi berkawan.
Cantik but.
Terima kasih atas khidmat awak.
Ia vintaj, saya beli dalam talian di Etsy.
Menakjubkan!
Bukan semua orang boleh gayakannya.
Namun, Lara Jean boleh!
Awak pula, sepupu
baguslah awak pilih gaya yang selamat dengan kasut Uggs itu.
Christine. Chris…
Sepupu Gen, kawan baik saya. Satu-satunya kawan saya.
Chrissie? Pergi mati. Awak tahu kaki saya selalu sejuk.
Hei, sayang.
- Hai. - Apa khabar?
- Baik. Awak? - Baik.
Masih ingat Peter,
dalam surat cinta kedua saya?
Dialah orangnya. Kekasih Gen.
Gred tujuh, parti campuran pertama saya.
Semua orang tahu Peter dan Gen pada masa itu kawan baik saya,
tak nak cium orang lain.
Saya putar balik.
Tak boleh mengelat.
Saya sedang puji but Lara Jean yang biasa-biasa itu.
Ayuh, saya nak sapa orang lain.
- Selamat tinggal. - Apa…
Dia berhenti minum kafein dalam dietnya,
saya rasa itu kesan sarak.
Awak pasti bukan masalah bahan kimia tak seimbang?
Ya…
Menakjubkan, ya?
Kalau awak tanya rosaklah suasana. Relaks.
Ingat saya nak biar sepupu saya kutuk awak?
Chris, mana awak?
Saya teringin makan Subway!
TIADA KAWAN SESETIA BUKU - ERNEST MILLER HEMINGWAY
MAKANAN LEMBUT SAJA
Hei.
Ada orang duduk di situ?
Ya, awaklah.
Saya nak tanya, dia beritahu awak dia akan lakukannya?
Saya tahu kamu berdua tak berahsia, bukan?
Bukan dalam hal ini.
Kita okey, bukan?
Boleh borak dan…
melepak?
Jangan cakap begitu.
Ya, kita okey.
Baguslah.
Awak nak karot?
Berilah.
Saya tahu fikiran anda,
tapi hubungan kami memang baik.
Walaupun saya suka Josh…
Album baharu.
…saya takkan khianati Margot.
Kafeteria sekolah menengah amat besar. Alison, Brianna dan Katy
nak makan tengah hari dengan saya.
Saya buat giliran agar semua dapat duduk dengan saya.
Ya, saya faham.
Betul?
Tentulah.
Mujur saya pakai topi keselamatan.
- Hai. - Hai.
- Awak okey? - Okey.
- Ya? - Ya.
Biasanya, orang akan tengok di belakang sebelum undur
agar tiada yang terbunuh. Perlu tengok.
Ya, saya cuma belum biasa guna cermin…
Ya, memang jelas.
Awak boleh keluar dari medan letak kereta ini?
Ya, boleh.
Betul.
Jadi awak boleh…
beredar, betul.
Ya, baiklah, Covey. Hei, tengokkan dia.
Siapa itu?
Itu Peter Kavinsky.
- Kita tunggu apa? - Kita tunggu semua kereta pergi.
Aduhai.
Blanche, awak perlu bantu saya.
- Malam ini Margot buat apa, ya? - Berseronok.
Kitty, kenapa cakap begitu?
Dalam bahasa Scotland, seronok. Seperti, "Awak menyeronokkan."
Saya dah cari.
Pelik apabila dia tiada, bukan?
Josh tiada pun pelik juga.
Saya rindu gaya Blanche dia.
Berapa kekasih
anak gadis peladang yang naif boleh ada?
Lima puluh enam.
Apa?
Begini, Laura Jean.
Kalau awak ada kekasih, awak tak perlu pandu langsung
kerana dia yang akan pandu.
Kalau itu caranya, awak kekal dengan saya.
Entah. Lelaki yang awak nyaris bunuh itu bagaimana?
- Dia kekasih Gen. - Jadi?
Bukan itu saja…
Awak tak rasa tertekan, pada malam Sabtu,
awak maraton tengok Golden Girls dengan saya?
Tak. Saya suka Golden Girls dan melepak dengan awak.
Okey.
Saya bukan nak buat awak terasa hati
tapi Lara Jean,
saya berusia 11 tahun dan saya batalkan rancangan
untuk ada di sini.
Awak pula dah berusia 16 tahun,
tentu awak ada di sini sebab tiada benda nak buat,
betul, tak?
Sampai hati awak, Kitty.
Kebenaran pahit, Lara Jean.
Buat apa malam semalam?
Habiskan sebuah buku. Amat menarik.
Novel romantik lucah lagi.
- Saya suka penulisannya. - Yalah itu!
- Jangan risau, saya tak nilai. - Hei! Boleh cakap kejap?
- Saya? - Ya.
Hei, PK. Saya dengar sepupu saya putus dengan awak kerana pelajar kolej, ya?
- Saya dengar awak ada ekor, ya? - Ya, amat comel. Macam ekor babi.
Saya nak cakap dengan Lara Jean.
Sendirian.
Kalau awak perlukan saya, saya di bilik sakit,
cari gambar Justin Trudeau tak berbaju, dalam keadaan migrain.
Saya nak cakap saya benar-benar…
hargainya tapi ia takkan berlaku.
Maaf, apa?
Okey, seingat saya, ciuman itu mengghairahkan untuk pelajar gred tujuh
dan saya suka awak rasa ada bintik emas di dalam mata saya.
Namun, saya dan Gen ada masalah.
Saya tak tahu matlamat awak.
Hei, Lara Jean.
Lara Jean!
Bangun, Lara Jean.
Helo? Hei, boleh bantu saya?
Hei…
Bangun!
Awak okey?
- Apa yang berlaku? - Awak pengsan.
Okey.
Mari, hulur tangan awak. Sebelah lagi. Ayuh.
Ayuh, awak boleh. Begitulah. Awak dah bangun.
Nak saya panggil sesiapa, bawakan air?
Tak, saya okey.
Awak pasti?
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Okey. Apa…
Hei!
Hentikan!
Dua pusingan lagi, Covey.
- Terima kasih. - Nanti…
Saya…
Lara Jean!
Hei, Lara Jean, awak di dalam?
Tak.
LUCAS JAMES
Hai, Lucas.
Hei, Lara Jean.
Askot itu amat sesuai dengan awak.
Ya. Terima kasih.
Sebenarnya, ini kravat.
Saya amat suka tocang mahkota awak.
Okey.
Kakak saya yang buat.
Cantik.
Awak nak menari?
Oh, Tuhan. Tak sangka awak ajak!
Saya bukan nak terjah.
Saya nampak awak lari ke sini dan nak pastikan awak okey dan…
fikir mungkin awak nak ia balik. Ia agak peribadi.
Lucas, saya tulis ini dah lama.
Majlis pelajar tahun pertama, bukan?
Saya pun seronok malam itu.
Namun saya patut beritahu. Awak tahu saya gay, bukan?
Saya tak tahu.
Ya, tentulah saya tahu.
Namun, jangan beritahu orang. Saya dah mengaku dan tak malu.
Mak saya tahu.
Ayah saya macam boleh agak.
Cuma ini…
- Sekolah tinggi. - Sekolah tinggi. Ya.
Hei, sayang.
Hai, ayah.
Semua okey?
Ayah nampak kotak hijau? Ia bulat, dibaluti kain, ada simpul kupu-kupu.
Tiada, "Hai, ayah," "Kenapa ayah balik awal?"
Mungkin pesakit ayah bersalin kurang dari enam jam,
ayah sambut bayi lahir ke dunia dan ayah pulang untuk…
Saya benar-benar nak tahu. Itu pemberian mak, amat penting.
Ayah tak tahu, sayang. Mungkin di pusat derma.
Di pusat derma?
Tak.
Hei, ada surat untuk kamu.
DIPULANGKAN KEPADA PENGIRIM
Ini semua salah ayah!
Saya benci semua orang!
Apa masalah dia?
Datang bulan?
Haid berkaitan dengan sains, bukan bulan.
Itu kata ayah, doktor lelaki!
Namun, dewi kata ia kitaran suci
yang melambangkan keraian terbesar wanita.
Surat-surat itu dah keluar. Bukan boleh buat apa-apa pun.
Hikmahnya, surat untuk Kenny dialamatkan ke kem,
setidaknya, dia takkan tahu saya jatuh hati selepas permainan itu.
Awak kena relaks.
Saya tahu awak cinta saya.
Itu dulu.
Awak kekasih Margot.
"Josh sayang, aku berbaring pada malam hari
dan berkhayal aku mengusap rambutmu.
- Meraba tanganmu yang gagah…" - Diam!
Awak tak nyata.
Saya lebih nyata daripada dia.
Apa awak buat?
Tiada apa-apa.
Lara Jean, Josh datang.
Jangan cakap!
Aduh!
KAFE CORNER
Hei, Covey.
- Pesanan untuk kawan awak? - Saya datang seorang.
Coklat kocak satu. Terima kasih.
- Baiklah. - Ya.
Apa awak buat di sini?
Maksud awak? Saya cuma nak minum coklat kocak.
Okey.
Saya singgah ke rumah awak, adik awak cakap mungkin awak ada di sini.
Saya nak ia jelas.
- Okey. - Okey?
Saya terharu, betul, tapi…
saya dan Gen baru saja putus jadi…
Awak cuba tolak saya?
Ya, nampaknya tadi tak sempat.
Peter Kavinsky, saya tak pikat awak.
Ya, sebelum ini awak cakap lain tapi sekarang lain pula.
Apa?
Terima kasih, Joan.
Okey, begini. Saya bukan suka awak pun.
Saya terpaksa buat macam itu
agar orang lain tak rasa saya suka dia.
Okey. Siapa?
- Apa? - Siapa?
Awak perlu beritahu identiti lelaki ini,
kalau tak, saya akan percaya ada tatu muka saya pada punggung awak.
Tak.
Nak saya beritahu semua awak tulis surat cinta kepada saya?
Okey. Baiklah.
Josh Sanderson.
Kejap. Sanderson? Bukankah dia kekasih kakak awak?
Ya…
Itu dulu.
Dia pun dapat surat, jadi awak tahu betapa kekok dan rumitnya
- keadaan kalau dia fikir saya… - Kejap. Berhenti.
Bukan saya seorang dapat surat ini?
Ingatkan saya istimewa, rupanya awak tulis kepada dua orang.
Lima orang, jadi jangan rasa terlalu istimewa.
- Awak tulis lima surat cinta? - Ya.
Gilalah, Covey. Awak kaki jantan.
Awak tulis kepada siapa lagi?
- Kalau saya cakap, awak tak ganggu saya? - Mungkin.
Okey. Lucas James.
Dia gay.
- Awak tak tahu. - Semua tahu.
Siapa lagi?
Seorang dari kem dan seorang lagi peserta Model PBB semasa gred lima.
Kita okey?
Ya, kita okey.
Okey, bagus.
Nanti. Saya nak tanya…
Basikal berkilau di depan itu, awak punya?
Ya.
- Terima kasih tumpangkan saya. - Okey.
- Maaf kerana lompat ke atas awak. - Sikit saja, bukan?
Apa awak nak beritahu Sanderson?
- Beritahu perkara sebenar. - Ya, tapi…
Apa kebenarannya? Awak suka dia atau tak?
Bukan urusan awak, Peter.
Hei, kejap.
Apa kata jangan beritahu dia?
Apa?
Apa kata kita buat orang fikir kita sepasang kekasih?
Untuk sementara waktu.
Bukan kepada Sanderson saja, tapi semua orang.
Kenapa awak nak begitu?
Semasa Gen dengar awak cium saya, dia mengamuk.
Kalau dia fikir kita kekasih, tentu dia nak saya balik.
Awak nak gunakan saya?
Sebenarnya, awak gunakan saya dulu semasa awak lompat ke atas saya.
Awak tak perlu jawab sekarang, tapi fikirkannya, okey?
Okey, jangan terlalu berharap.
Hei, Sanderson, ya?
Hantar Lara Jean?
Ya, betul.
Hei, dah berapa lama kamu berdua lepak bersama?
Baru lagi.
JOSH PANGGILAN TAK DIJAWAB
- Boleh telefon saya? - Berhenti.
Banyak perkara saya nak borak, muzik nak kongsi,
tatu untuk kita buat.
Berhenti. Josh, tak boleh.
Kita pasangan serasi.
Oh, Tuhan. Diamlah.
Helah yang hebat, bukan?
Nak saya buat lagi?
Oh, Tuhan.
Hei, Kavinsky!
Apa?
Saya setuju.
Saya nak ke kelas.
- Salam ceria. - Ya.
Teruskan.
Ambil posisi.
Pertama sekali, kita perlu ada kontrak
supaya kita setuju peraturannya.
Ada peraturan? Awak buat keadaan jadi bosan.
Penting untuk tahu peraturan dalam sesetengah isu.
Okey, macam apa?
Contohnya, jangan cium saya lagi.
Serius? Siapa nak percaya kita kekasih kalau tak cium?
Awak mungkin dah biasa dalam hal begini, tapi saya tak pernah ada kekasih.
Awak cakap wanita berumur 80 tahun.
Pentingkah?
Ya, saya tak nak semua ciuman pertama saya palsu.
Kalau saya nak bercumbuan, saya nak buat betul-betul.
Okey, tapi awak cium saya dulu.
Tak boleh runding.
Yalah.
Kita perlu fikirkan sesuatu kerana…
orang akan curiga kalau saya tak boleh sentuh awak.
Okey, ada betulnya.
Awak boleh masukkan tangan ke kocek belakang saya.
Tangan ke kocek belakang?
Apa benda itu?
Sixteen Candles?
Imej pembukaannya.
Kekasih buat begitu.
Ya, mungkin pada tahun 70-an.
Tahun 80-an. John Hughes?
- Tak tahu? - Tak.
Okey, tambah dua peraturan lagi.
Awak perlu tonton bersama saya kerana ia klasik,
dan kita tak boleh beritahu sesiapa hubungan kita palsu
kerana ia amat memalukan kita.
Peraturan pertama Fight Club.
Apa?
Serius? Awak tak pernah tengok Fight Club?
Oh, Tuhan! Okey, tulis. Dua filem.
Lepas tengok Sixteen Candles, kita tengok Fight Club.
Fight Club…
Sixteen Candles…
Jangan buka mulut.
Ada apa-apa lagi?
Saya boleh…
Saya boleh tulis nota kepada awak, setiap hari.
Awak sanggup?
Boleh.
Gen selalu suruh saya tulis nota. Saya tak buat. Kalau saya buat untuk awak,
mesti dia geram, baguslah.
Romantiknya.
Awak juga perlu datang ke perlawanan dan parti lacrosse saya.
Awak perlu jemput saya dan adik ke sekolah setiap hari.
Okey.
Awak ikut saya main ski.
Rombongan main ski Sekolah Tinggi Adler terkenal
sebagai tempat paling ramai pelajar hilang keperawanan
berbanding Minggu Senior dan majlis tarian.
Saya tak pernah pergi, tentulah.
Tiga bulan lagi. Awak rasa kita masih akan bersama?
Anggap ia rancangan luar jangka.
Tiada sesiapa akan biar kekasihnya pergi sendirian.
Jadi kalau kita masih bersama masa itu,
awak perlu ikut.
Saya pasti semasa rombongan ski nanti,
kami takkan bersama lagi dan itu sebabnya saya cakap…
Okey. Setuju.
OKTOBER
Kita dah lambat, Kitty.
Saya benci naik bas. Boleh awak beranikan diri pandu kereta?
Sebenarnya…
Hei. Kamu berdua dah sedia?
Ya, sangat bersedia!
Hei, adik LJ, apa itu?
Smoothie yogurt Korea.
Terima kasih kerana tanya, saya Katherine Song Covey.
Kawan panggil Kitty. Awak panggil Katherine.
Baik, puan. Dia perengus!
Kitty, pakai tali pinggang keledar.
Bagaimana awak kenal kakak saya?
Saya kekasihnya.
Boleh rasa sikit?
Boleh.
Sedapnya.
Hei, apa saya perlu buat
supaya awak bawa satu untuk saya esok?
Awak jemput kami lagi?
Ya, dah tentu.
Okey, panggil saya Kitty!
Kemajuan!
Dulu orang tak pedulikan saya. Sekarang, mereka pandang saya,
cakap tentang saya.
Apa awak buat?
Ini untuk awak.
Bagus.
Kita jumpa nanti, okey?
Rasa pelik dan tak selesa
apabila diberi pujian kerana terima nota
dan ada poket belakang untuk orang lain seluk,
tapi inilah kehidupan saya sekarang.
Hebatnya awak dan Kavinsky!
Siapa sangka awak berminat dengan jejaka paling popular?
Saya tahu, saya pun terkejut juga.
Margot terkejut?
Sebenarnya, saya tak jawab panggilannya,
jadi dia belum tahu.
Hai, Margot. Kolej bagaimana?
Dengar, saya dah beritahu saya ada kekasih palsu?
Belum? Ya, namanya Peter Kavinsky.
Permulaannya?
Itu memang lucu, ia bukan kerana
saya cuba yakinkan bekas kekasih awak yang saya tak cinta dia,
itu yang pasti.
Alamak…
Hai!
Hai, akhirnya. Lama betul kita tak borak.
Cerita semua.
Begini…
Saya akan buat kek cawan malam ini untuk jualan derma Kitty.
Kek cawan? Tidak. Buat brownie lagi mudah.
Saya dah beli semua bahan untuk kek cawan,
awak tiada di sini…
Okey, baik, buatlah kek cawan. Mesti sedap.
Awak ada jumpa Josh kebelakangan ini?
Apa? Tak. Buat apa nak jumpa Josh?
Entahlah, sebab dia jiran kita? Awak okey?
Begini, maaf.
Saya teruja nak buat kek cawan.
Saya nak pergi buat kek cawan. Gembira dapat borak, Margot.
- Tunggu, Lara Jean! - Pergi dulu!
Hei.
Siapa awak, penguli doh Pillsbury?
Bukan, saya buat kek cawan untuk jualan derma Kitty.
Boleh masuk?
- Boleh. - Okey.
Lagi mudah awak buat sesuatu yang boleh dipotong segi empat seperti brownie?
Mak saya selalu buatkan adik saya.
Peter Kavinsky, buat apa di sini?
Tak baca nota saya? Saya nak bawa awak ke parti Greg.
- Saya tak nak pergi. - Awak perlu pergi.
Pertama, Gen ada di sana. Kedua, parti ada dalam kontrak.
Maaf, Peter. Tak boleh.
Awak dah setuju.
Tak boleh apa? Peter Kavinsky, ya?
Kita dah sama tinggi, Peter Kavinsky.
- Gembira dapat jumpa lagi, Dr. Covey. - Panggil saya Dan.
Saya datang nak bawa Lara Jean ke parti kawan.
Mak ayahnya ada di rumah, saya akan hantar dia balik awal.
- Boleh kami pergi? - Ya.
Tidak!
Tak boleh, kena siapkan kek cawan.
Ayah dan Kitty boleh uruskan kek cawan ini.
Apa kata kamu berseronok dengan Peter Kavinsky?
Tukar baju, kamu nampak macam perempuan gila.
Ayah, tolonglah.
Jangan minum arak, ambil dadah
- dan meraba. - Baiklah.
Entahlah, Peter. Saya…
Kita perlu pergi. Ada dalam kontrak.
- Apa awak buat? Beri saya. - Tak boleh.
Tidak. Pulangkan.
Saya nak simpan. Saya suka rambut awak lepas.
Nampak cantik.
Saya akan buktikan.
- Nampak? - Okey.
Jangan hilang. Itu pengikat rambut kesukaan saya.
Setuju. Beri telefon awak.
- Kenapa? - Percaya saya?
Okey, jadikan ini gambar latar baharu awak.
- Apa gambar latar awak? - Awak tahu saya dah ada.
Mari pergi.
- Mungkin kita patut… - Mari!
Pete!
Saya takkan tersasar.
Saya dah kata. Selamat datang ke parti saya.
Cantiknya. Ini rumah baharu awak?
Ya, rumah mak ayah saya, tapi saya terima pujian.
- Saya nak ambil minuman. Awak nak? - Ya. Boleh juga.
Hei, Lara Jean.
Mari, duduk sini.
Duduk dengan mereka.
Balingan yang baik.
Jadi, ceritalah.
Hubungan awak dan Kavinsky?
Tidak. Jangan desak dia. Dia pemalu!
- Apa awak nak tahu? - Semuanya. Bila? Bagaimana?
Sejauh mana? T di B? T di K?
T gosok Z? L di K?
Maaf, kita cakap tentang apa, ya?
Lupakan. Sudah jelas mereka tak buat apa-apa.
Mana awak tahu?
Saya kenal Peter…
dan Lara Jean.
Saya nak tambah air.
Nak saya ambilkan awak apa-apa?
Jus kotak atau susu coklat.
Peter ambilkan saya minuman, terima kasih atas tawaran.
Apa cerita, sayang?
Hai.
Kenapa bir kuat rasa cuka?
Taklah. Kombucha, ya. Saya pemandu, ingat?
Awak minum Kombucha?
Ya, ia baik untuk pencernaan.
Mari. Ambil swafoto.
Okey, buatlah.
Hei.
- Hei. - Hei, saya tak tahu awak datang.
Ya, saya datang.
Awak dengan Kavinsky, ya? Nampaknya surat itu berkesan.
- Ya, tapi awak kena rahsiakan. - Rahsia kotor awak selamat dengan saya.
Apa itu?
Hei, ada orang.
Lara Jean Covey, ya?
Apa awak peduli?
- Comelnya! Ini dia punya? - Tolonglah.
Bagaimana?
Awak sentiasa cantik, Gen.
Ayuh, pulangkan.
Tak, saya nak guna kejap, okey?
Jangan risau, saya takkan beritahu.
Cubalah minum.
Saya tak tipu, teruknya.
Minumlah.
Hei. Nak balik, pergi cari makanan?
- Tak, silakan. Pergi. - Okey.
- Jumpa nanti. - Selamat tinggal.
Minum.
Lakonan awak bagus, Gen geram.
Harap dia tak letak kaca dalam smoothie saya Isnin nanti.
- Saya suka awak tak takut dengan dia. - Tak. Saya takut.
Namun, awak tak biar dia tindas awak.
Macam semasa dia kutuk kasut awak di sekolah.
- Awak masih ingat? - Ya, dah tentu.
Saya tak boleh bersuara kerana kami masih bersama
tapi kasut itu bukan saja bergaya, saya rasa ia seksi.
Gen memang cantik, tapi gaya awak lebih menarik.
Terima kasih.
Nak pesan apa-apa lagi?
Tak, ini saja.
Okey.
- Adakala saya marah. - Kita masih cakap tentang dia?
Malam ini, dia jarang cakap dengan saya. Lepas kita balik, dia hantar banyak mesej.
- Okey, awak balas mesej dia? - Tak. Saya…
- Nanti di rumah saya telefon. - Kamu berdua masih berbual di telefon?
Kadangkala, tapi taklah sekerap dulu.
- Apa? - Apa?
Awak buat begini,
wajah awak seperti menilai saya.
Saya rasa amat pelik awak masih berbual dengan bekas kekasih di telefon.
Tak elok.
Maaf, awak pakar? Awak tiada kekasih pun.
Awak cuma ada seorang teman wanita dan amat taasub dengannya jadi itu
tak menjadikan awak hebat.
Okey. Pertama, saya tak taasub dengannya.
Okey. Buktikan. Jangan telefon dia malam ini.
Bagi orang yang pendiam, awak banyak pendapat.
Itu kerana tiada sesiapa jujur dengan awak sebelum ini.
Okey, baik.
Jujur dengan saya.
Kenapa awak tiada kekasih?
Entah. Mungkin tiada lelaki suka saya.
Tipu. Saya tahu awak tipu
kerana saya tahu Carlos Myers ajak awak ke Tarian Musim Bunga tahun lalu
tapi awak tolak.
- Awak perhatikan saya? - Ayuh, Covey, cakaplah.
Mana janji takkan berahsia? Fight Club.
Masih ingat?
Okey. Tentang cinta dan dating?
Saya suka baca tentangnya,
ia seronok untuk ditulis
dan dibayangkan tapi…
realitinya…
Apa? Menakutkan?
Ya.
Kenapa ia menakutkan?
Lebih ramai orang yang masuk dalam hidup kita,
lebih ramai yang boleh keluar.
Seperti mak awak, bukan?
Awak tahu…
ayah saya tinggal kami?
Ya. Tak lama dulu, bukan?
Dua musim panas lalu.
Dia ada isteri dan anak sekarang.
Saya bersimpati.
Tak apa-apa. Saya jarang cakap tentangnya.
Saya rasa mungkin awak faham kerana kisah mak awak.
Saya tak bermaksud ia sama.
Tak apa-apa. Saya faham.
Ya, susah, bukan?
Apa-apalah.
Kita tak perlu cakap tentangnya tapi ia bukan tak penting.
Saya rasa pelik awak kata awak takut dengan komitmen
dan hubungan,
tapi awak tak takut bersama saya.
- Tiada sebab nak takut. - Ya?
Kenapa?
Kita cuma berpura-pura.
Ya, tentulah, Lara Jean Corvey.
Awak memang sentiasa jujur.
Nanti, Peter?
- Kita okey? - Ya, kita okey, Covey.
Terima kasih kerana ikut ke parti malam ini.
P_KAVINSKY SAYA DAN KEKASIH
Kekasih? Bodohlah awak ini!
NOVEMBER
Pura-pura berdating dengan Peter jadi makin mudah.
Saya selalu makan dengannya di kafeteria
dan berkawan dengan beberapa orang kawannya.
Jangan usik kentang. Dengar,
saya fikirkan nama awak, Lara Jean, digabungkan
kita dapat Largie!
Mereka tak macam kawan lama saya.
- Awak ada makan apa-apa? - Saya fikir nama panggilan baru awak.
- Largie, ia lucu kerana dia kecil! - Tidak!
Memang seronok ada kumpulan.
Namun ada masanya, saya nak hilangkan diri.
Hei.
Boleh cakap kejap?
Tak sangka awak bersama Kavinsky.
Kenapa?
Pelik ada orang suka saya?
Bukan, pelik kerana…
awak gadis manis dan baik, tapi dia lelaki tak guna.
Saya tak faham.
Bunyi macam saya membosankan, bukan, Josh?
Saya taklah sebaik itu.
Okey.
Okey!
Baguslah. Jika itu sebabnya awak nak cakap
- Bukan. Saya… - dengan saya.
Tunggu.
Begini…
Kandungan surat itu benar?
Saya tak tahu. Okey? Ia dah lama.
Tidak bagi saya, okey?
Semua ini masih baharu. Saya cuba nak faham.
Tak perlu faham. Ia satu kesilapan. Awak tak patut baca.
Saya dah baca!
Jadi? Apa saya patut buat?
- Jangan beritahu Margot? - Dia tak cakap dengan saya.
Okey? Jangan risau tentang itu.
Maaf. Terima kasih. Saya…
Itu saja?
Margot buang saya, awak bersama Kavinsky, kita tak boleh berkawan?
Saya tak tahu cara nak berkawan.
Kita tak boleh kembali sebelum awak bersama Margot.
Inikan pula masa awak bersama dia.
Kalau saya tahu akan hilang kamu berdua
- saya takkan… - Berhenti. Cukup.
Saya cuma…
- Jangan abaikan saya. - Kita tak boleh cakap. Maaf.
Pergi dari sini!
Maaf, watak Long Dong Duck ini agak bersifat perkauman, bukan?
Bukan "agak". Amat bersifat perkauman.
Kenapa suka filem ini?
Perlukah awak tanya soalan itu? Mestilah sebab ada Jake Ryan!
Saya lebih kacak daripada dia.
Perasan!
Ya? Saya serang!
Okey.
Saya harap Kitty tak terlalu rapat.
Malah, saya harap keluarga kami tak terlibat langsung.
Kami gembira dapat jumpa awak.
Peter kata awak ada dua adik-beradik perempuan.
Ya, kakak saya di kolej dan adik perempuan,
sebaya Owen.
Tentu mak awak suka dapat anak perempuan.
Saya pula? Dapat dua budak tak beradab ini.
Mak, saya dah cakap. Mak Lara Jean mati masa dia kecil.
Saya minta maaf, Lara Jean. Saya…
Sebenarnya, dia suka dapat anak perempuan.
Namun, Kitty masih lagi tak beradab.
Owen agak pemalu, ya?
Ya.
Saya rasa Kitty boleh bantu.
- Ya? - Ya.
Okey.
Saya rasa mereka akan berkawan baik.
Ya, mungkin.
Hei, maaf atas kata-kata mak saya.
Tak apa-apa.
Jujur, seronok cakap tentang dia macam biasa.
Seolah-olah ia bukan tragedi.
Pelikkah apabila ayah awak tiada?
Tak sepelik dulu.
Adakala saya berjalan di dalam rumah dan tengok dia tiada dalam gambar,
buat saya amat rindu.
Apabila saya fikir aktivitinya dengan keluarga baharu
pernah dibuat dengan kami dulu, saya marah dan suka dia tiada.
Awak tak maksudkannya.
Kita boleh marah dan rindu serentak.
Tentu awak rindu mak awak, bukan?
Ya.
Setiap hari.
Namun…
dah terlalu lama sehingga…
Okey, begini. Saya akan buat kerja rumah
atau basuh pinggan
sambil fikir tentang keluarga saya,
sehingga saya lupa suatu masa dulu, bukan hanya ayah dan kami adik-beradik.
Cuma terlintas sedetik tapi
saya rasa amat bersalah.
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
Saya faham.
Masuk akal bagi saya.
Saya bukanlah benci ayah saya.
Setidaknya, dia tak…
Mati.
Maaf.
Tak apa-apa.
Seronok ada orang untuk cakap tentang semua ini.
Awak pendengar yang baik.
Ya?
Terima kasih.
Awak pun.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bersama Peter begitu mudah,
sehingga saya pura-pura ia benar.
DISEMBER
Kenapa kita perlu makan di bawah tangga ayam?
Kita tak boleh biar orang nampak cawan dari luar ini!
Saya tak nak mereka tangkap saya ponteng beli makanan dari luar.
Sangat sedap, bukan?
Entahlah, Peter. Awak macam tiada masa untuk saya lagi.
Awak hanya bersama dia.
Saya perlu tunggu awak dan budak kolej itu berpisah macam orang bodoh?
- Mari pergi, ini hal peribadi. - Biar betul? Itu kekasih awak!
- Dia bukan pendengar yang baik. - Kita dengar.
Dia bukan di bawah telunjuk awak, macam saya.
Gen, awak tak boleh terus begini.
Dia takkan ikut main ski, bukan? Itu aktiviti istimewa kita.
Pentingkah? Awak dah ada kekasih.
Ya, tapi…
mungkin masa itu, saya tak bersama dia lagi.
Hei!
Gen nak rampas kekasih awak.
Maaf, saya tahu awak tak nak dengar tentang Peter
tapi saya perlu cakap dengan orang yang boleh faham.
Saya rasa makin saya rapat dengannya,
makin saya akan terluka apabila dia balik kepada Gen.
Saya marah pada diri kerana tak nampak semua ini.
Lepaskan dia.
Saya tak tahu nak cakap. Teruknya. Saya bersimpati.
Lara Jean!
Nak saya tunggu?
Baik jangan.
Jumpa nanti.
Apa orang akan fikir apabila nampak awak rapat dengan Sanderson?
Apa pula mereka fikir apabila dengar awak merayu nak balik kepada Gen?
- Awak intip saya sekarang? - Bukan sengaja.
Okey, memang saya cakap dengan Gen.
Jadi apa? Awak tak kirim di Instagram tentang kita.
Saya tak nak kakak saya tengok.
Ya, macamlah Kitty peduli.
Saya cakap tentang Margot.
Begini, Peter…
Saya rasa kita tak jangka ia akan berlarutan lama begini tapi
saya dan Josh okey, Gen cemburu, saya rasa kita patut berhenti.
Tak sangka awak cuba berpisah dengan saya sebelum main ski.
Itu ada dalam kontrak.
- Ya, kalau kita masih bersama. - Kita masih bersama.
Awak nak tarik diri kerana awak takut.
Apa yang saya nak takut?
Awak lebih tahu, Covey.
Bagaimana nak beritahu saya tak boleh main ski dengannya
kerana saya dah mula menaruh perasaan?
Jangan beritahu.
Ubah fikiran.
Chris ikut, saya pergi.
Saya bukan nafikan hak awak untuk sara keluarga.
Saya pelik apabila lelaki nak jadi doktor sakit puan.
Macam semasa awak di kolej, awak fikir,
"Saya memang suka tengok faraj sepanjang hari."
Saya nak beredar, Christine.
- Hai, semua. - Hai, sayang.
Hai, ayah.
Apa cerita?
Kenapa kekasih awak beria-ia nak saya ikut main ski.
Saya tak sertai aktiviti sekolah.
Ya, sebab itu saya cakap saya hanya akan pergi kalau awak ikut,
saya tahu awak takkan pergi.
Nanti…
Awak patut pergi!
Gen akan cuba rampas Peter kalau awak duduk di rumah.
Biarlah.
Saya tak suka dia tenung saya sepanjang masa.
Hei, tak boleh!
Gen sentiasa dapat kehendak dia, karut!
Awak dapat Peter.
Saya akan pastikan. Saya ikut.
Saya penat awak guna saya untuk kenakan Gen.
Bukan itu saja.
Sejak awak bersama Peter,
entahlah, LJ,
awak nampak amat gembira.
Betul, sayang.
Maaf, ayah bukan pasang telinga,
tapi ayah tak pernah tengok kamu seronok ke parti dan buat kawan baru.
Kamu buat ayah gembira.
Manisnya.
Ya.
Terima kasih, ayah. Jumpa lagi.
Kita perlu bincang kesihatan seks kamu.
Tidak. Jangan, tolong.
Kamu masih muda untuk berasmara.
Kamu tahu kebanyakan remaja hamil kerana menahan diri daripada lakukannya?
Ayah tahu kamu cukup bijak dan tak buat sesuatu
hanya kerana budak lelaki minta.
Okey, perbualan dah tamat.
Pilihan kamu. Ayah nak kamu selamat.
Kenapa ayah beri benda ini?
Pancut luar bukan perlindungan.
Oh, Tuhan. Saya nak keluar.
Jangan lupa berseronok.
Ya, saya ada banyak getah untuk berseronok.
Hei. Awak nak ke mana?
Saya nak duduk dengan Chris.
Chris? Dia tengah tidur.
Saya tengok Snapchat dia.
Dia berjaga sepanjang malam di konsert EDM.
Sebab itu saya perlu duduk dengan dia.
Saya takut dia tercekik dan sebagainya.
Tempat ini ada orang?
Tiada.
Ini satu kesilapan.
Ceritalah. Tak sangka saya ikut awak sertai rombongan
yang harus bangun sebelum 7.00 pagi.
Siapa pergi konsert EDM pada malam sekolah?
Ramai buat begitu.
Bukan konsert EDM pun, lebih kepada rock.
Okey.
Mereka kata, "Greg, pastikan mereka tidur di bilik yang ditetapkan."
Saya kata, "Ditolak, tidur di mana-mana kamu nak, jalang."
Mereka pengiring?
Jumpa di Black Diamond, Peter?
Orang yang kalah perlu belanja todi panas.
- Pergi jumpa kekasih awak. - Biar betul?
Saya tak boleh ke Black Diamond. Pakai but pun saya tak tahu.
Kalau awak tak main ski, sepanjang minggu nak buat apa?
Saya dah bersedia.
Tidak. Kembali kepada tabiat lama. Lucas.
Ada apa?
Boleh pujuk LJ main ski dengan kami?
Yalah itu. Awak ingat saya main ski?
Saya tak tahan sejuk.
Apa?
Saya ada pupur muka Korea.
Kamu berdua pura-pura selama ini?
Ya. Janji takkan beritahu sesiapa, okey?
Saya amat keliru.
Saya perlu luahkan.
Saya tak peduli permulaannya.
Daripada cara dia pandang awak, saya tahu dia suka awak.
- Bagaimana caranya? - Awak macam Kiub Rubik yang comel.
Dia tak faham awak, tapi dia seronok mencuba.
Tak penting pun. Dia masih amat taasub dengan Gen
dan saya cuma gadis yang jatuh hati kepada Kavinsky.
Memalukan!
Semua lelaki akan taasub dengan pengalaman pertama…
faham sajalah.
Tak.
Kita tengok faktanya, okey?
Hubungan palsu ini idea dia, awak buat peraturan tak boleh cium,
awak cuba putus dengan dia dan awak makan bersama lelaki gay
semasa dia tunggu awak di tab panas.
Si bodoh yang mencintai orang yang tak balas cintanya,
bukan awak.
Namun, Kavinsky.
Dia tunggu saya di tab panas?
Ya, tentulah!
Awak sendirian?
Awak tak endahkan saya sekarang?
Saya yang tak endahkan awak?
Lucunya.
Maaf, saya tak pandai main ski. Awak tak cakap nak ajar saya.
Saya perlu layan awak dengan mesra selepas awak tak duduk dengan saya di bas?
Awak patut berterima kasih dapat duduk dengan orang yang awak nak, bukan?
Bagi seseorang yang pandai, kadangkala awak agak lembab.
- Apa? - Ya.
Saya nak duduk dengan awak, Lara Jean.
Saya dah bawa macam-macam snek.
Saya tanya Kitty tempat dia beli minuman yogurt yang awak suka itu.
Kedai runcit Korea ada di sekitar bandar.
Saya tahu.
Kalau saya pergi ke sekitar bandar, cari sesuatu yang awak suka, maknanya…
Awak suka yogurt?
Biar betul.
Maaf tak duduk dengan awak.
Tak apa-apa.
Awak masuk dengan gaun malam.
Saya tak bawa baju mandi.
Hai.
Awak sangat unik, Covey.
Apa?
Tiada apa-apa.
- Selamat malam, Lara Jean. - Selamat malam.
Hei.
Awak tak beritahu sesiapa tentang malam semalam, bukan?
Tak. Itu reaksi mereka kepada pasangan kekasih yang main ski.
Perkara biasa.
Saya penat. Boleh jadi bantal saya?
Hei, Lara Jean. Baguslah awak ikut main ski.
Harap seronok.
Terima kasih, Gen. Saya seronok.
Pada saya, awak sangat baik kerana faham persahabatan saya dengan Peter.
- Apa? - Maksud saya…
kebanyakan perempuan akan pelik kalau kekasih mereka tidur di bilik lain
tapi awak sangat percaya.
Awak begitu sejak sekolah menengah.
Rambut awak tak berminyak selepas tiga jam berada di dalam bas?
Mana awak dapat?
Peter beri kepada saya. Cantik, bukan? Saya suka warnanya.
Salam ceria.
- Hai. Sedia nak balik? - Awak ke bilik Gen malam semalam?
Ya, tapi…
Awak beri pengikat rambut saya?
Saya bahan jenaka awak?
Tak, bukan begitu. Awak tak faham situasinya.
Tak, saya benar-benar faham.
Hubungan kita berakhir di sini.
Lara Jean. Boleh kita bincang? Saya hantar awak balik dan jelaskan.
Saya rela jalan kaki.
Saya rela pandu sendiri daripada naik kereta dengan awak.
Awak dah balik!
Awak hias sendiri?
Sebenarnya…
Hei, adik.
Oh, Tuhan!
Saya amat rindu awak!
Saya rindu awak.
Cerita tentang Scotland.
Okey. Walaupun cuaca amat sejuk,
gadis Scotland berseluar pendek dan berkasut tinggi
semasa pergi ke bar.
Awak pergi ke bar?
Semua begitu, had umur minum arak di sana ialah 18 tahun.
Awak minum arak? Siapa dia ini?
Dia Margot.
Awak nak ajak Josh datang makan malam?
- Apa kata perempuan saja? - Tambah ayah.
Ya, tambah ayah. Keluarga saja.
- Maknanya awak tak boleh ajak Peter. - Peter?
Biar saya pergi tengok.
Saya minta diri.
Hei. Kita perlu bincang.
Bukan di sini.
Untuk pengetahuan awak, kami tak buat apa-apa malam semalam.
Awak yang pergi ke biliknya.
Saya dan Gen dah lama bersama.
Perasaan itu takkan pergi begitu saja, kami ada sejarah.
Saya dah penat jadi kedua terbaik atau terbaik palsu.
- Entahlah. - Tidak, awak tak faham.
- Malam semalam… - Satu kesilapan.
Hubungan fizikal mungkin hal kecil pada awak, tapi bukan saya.
- Siapa kata ia hal kecil? - Semua orang di dalam bas!
Tepuk dan puja awak macam dewa dan awak seronok.
Okey. Saya…
Peter, baliklah.
- Boleh kita bincang di dalam? - Dia suruh awak balik.
- Josh, saya okey. Pergi masuk. - Tak apa-apa.
Tak. Awak serius sekarang?
Ini bukan tentang saya dan Gen, tapi awak dan Josh!
Biar betul? Ini punca awak tinggalkan saya?
Awak masih cinta fanatik Bon Iver ini?
Kalau Lara Jean tinggalkan awak, itu kerana dia baru tersedar
- dia terlalu baik untuk awak. - Awak cinta Josh?
Margot, bukan…
Peter, baliklah!
Awak bukan kedua terbaik.
- Saya tak tahu dia dah balik. - Ya, ujiannya habis awal.
Ia kejutan.
Biar saya pesan piza saja.
KONTRAK
Setidaknya, masalah terbesar dah berakhir.
Ini awak?
Hal perempuan!
Memang pun.
Mengemat.
Kamu…
Saya sibuk.
Tolonglah, Margot. Saya perlukan bantuan awak.
Begini…
Awak berbaju dan cuma nampak dari belakang.
Kalau awak belum ditandai, mungkin sesiapa saja.
Kesannya kepada Peter lebih buruk.
Kesan terburuk bukan kepada lelaki.
Oh, Tuhan. Bagaimana ini terjadi?
Bodohnya saya.
Hei…
LJ.
Kita akan pulihkan keadaan. Beri bantal itu.
Ayuh.
Awak layan saya dengan baik
kerana awak kasihan saya ada rakaman seks.
Saya memang kasihankan awak.
Namun, saya tak faham sebab awak tak beritahu saya
semua ini sedang berlaku.
- Saya sangka awak akan benci saya. - Mustahil, Lara Jean.
Masa saya dengar cakap Peter, saya ingat awak cuba bersama Josh.
Margot, awak fikir saya sanggup buat begitu?
Awak kakak saya.
Awak tak nak Skype dengan saya, nak saya fikir apa?
Saya tak Skype
kerana saya tipu semua orang dan tak nak tipu awak.
Saya ingat awak tak perlu saya.
Biar betul? Tengoklah keadaan semasa awak tiada!
Saya ada rakaman seks, sedangkan saya tak berasmara pun!
Peluk saya.
Berapa lama awak di situ?
Tak lama…
Sudah lama.
Okey, berjanjilah. Tiada lagi rahsia antara kita.
Namun…
Saya ada rahsia.
Saya yang kirim surat itu
Saya akan bunuh awak.
Tak, Lara Jean! Jangan!
Dia budak lagi!
Awak kesunyian dan saya tahu Peter suka awak.
- Saya tak tahu awak takkan kirim. - Jadi awak kirim lima surat?
Saya ingat kemungkinannya lebih tinggi.
- Saya rindu dia makan malam dengan kita. - Sudah!
Beri unikorn itu.
Logiknya salah, tapi niatnya baik.
Muka dia akan berpindah tempat!
Lara Jean, sebelum awak bunuh adik kita, boleh saya tanya?
Kalau awak tak nak hantar, kenapa tulis alamat pada surat?
Bukan saya tampal setem pun!
Boleh awak mengaku sebahagian diri awak nak ia jadi kenyataan?
- Mungkin. - Jadi…
kalau saya boleh maafkan awak tulis surat cinta kepada kekasih saya,
boleh awak maafkan Kitty kerana menghantarnya?
Awak perlu buatkan tocang mahkota saya seumur hidup awak.
Syukur. Saya nak masuk gred tujuh.
Ya.
Saya tiada hati sambut Krismas selepas aksi di tab panas tular,
tapi Margot tahu perkara yang perlu dibuat,
dia hantar e-mel kepada Instagram agar video itu dipadam
kerana pornografi bawah umur.
Tak sangka saya masuk industri porno
sebelum hilang dara, tapi tahun ini memang pelik.
Okey, tiada aksi lucah lagi.
Rasanya saya patut tukar gambar latar.
Boleh, atau pergi cakap dengannya.
Tahun Baharu, masa untuk tetapkan azam.
Hidup saya kucar-kacir tapi…
saya boleh bersihkan bilik.
Ya, dia sedang mengemas.
Tentu dia amat terkesan.
- Kamu berdua boleh tunggu di rumah? - Tentulah.
Hei.
Mari jalan-jalan.
Itu pun ia, di situ.
Dulu ayah dan mak sering ke sini.
Ya? Tak tahu pula.
Dia mainkan lagu ini, selepas habis, dia mainkan lagi.
Tahu apa lagi mak buat? Bangun dan menari di lorong ini,
di sebelah pelanggan yang sedang makan. Ayah malu tapi…
ayah juga kagum dengannya.
Apabila teringat, ayah fikir, "Aduhai, ayah patut menari dengannya."
Tengok ini.
Tempat ini tak berubah langsung.
Ayah patut cerita tentang mak kepada kamu semua,
tapi ayah tak cerita kerana ayah akan sedih.
Tak kisah.
Tak boleh tak kisah.
Ayah terlalu bergantung kepada kamu dan Margot.
Kamu baru 16 tahun. Belum masanya jadi orang dewasa.
Sebab itu ayah gembira tengok kamu dan Peter…
- Saya tak nak cakap tentang Peter. - Siapa?
Betul?
Ayah tak tahu masalah kamu dengannya
tapi ayah tahu kamu terbuka apabila bersamanya.
Bukan dengan kami, tapi dengan dunia luar.
Apabila ayah tengok kamu begitu, ayah ingat mak.
Jangan sembunyikan sisi kamu itu, okey?
Ayah, saya amat rindu mak.
Ayah tahu.
Boleh saya pinjam 25 sen?
Ya.
Tangkap.
Ayah kata ibu mainkan lagu itu dua kali?
Paling sikit. Biasanya, sampai mereka halau kami.
Okey.
Saya tak dengar apa-apa pun.
Skandal nitrus oksida Malam Tahun Baharu Persatuan Debat
meraih tempat pertama.
Okey, itu berita baik, bukan?
Saya kembali tak dipedulikan.
Hei…
BIASANYA MESTI ORANG YANG TAK DIJANGKA!
Hei. Kenapa ini?
Awak tak nafikannya? Biar semua orang fikir kita berasmara?
Tentu awak gembira video itu tersebar.
Boleh buat sesuatu tentang ini?
Hei, semua, dengar.
Ini bukan urusan kamu, tapi tiada apa-apa terjadi di tab panas itu.
Kalau ada yang cakap tentang Lara Jean atau video itu, saya belasah kamu.
Faham?
Bagus, Kavinsky!
Saya minta maaf atas segalanya. Kalau saya tahu pelakunya…
Saya tahu pelakunya.
Awak patut tahu.
Ya. Biar saya cakap dengan dia, okey?
Tidak. Biar saya uruskan.
- Hai. Rapatnya? - Saya tahu awak kirim video itu.
Tak, bukan saya.
Untuk pengetahuan awak, kalau berasmara di tempat awam,
tanggunglah akibatnya.
Memang jahat kalau lelaki yang buat. Namun perempuan? Keji betul.
Ya, tapi bukan saya yang buat.
Namun saya gembira ada yang buat.
Akhirnya, semua orang kenal awak.
Maksud awak?
Peter! Dia tak seyakin yang dia pamerkan.
Saya tak sekuat yang saya pamerkan.
Awak pula, Lara Jean Covey,
tak sebaik yang awak pamerkan
kerana cium lelaki yang saya suka.
Kamu berdua dah berpisah.
Tak, sebelum kami bersama!
- Sekolah menengah? - Saya suka dia tapi awak cium.
Itu Spin the Bottle, gila. Tak guna lidah pun!
Pada saya tidak!
Saya sangka tiada sesiapa pedulikan tindakan saya,
drama dalam hidup saya cuma dalam fikiran saya,
tapi rupanya ada yang peduli.
- Margot nak pergi, ya? - Ya, Ahad ini.
Hei, terima kasih datang.
Ya, dah tentu.
Saya perlu beri penjelasan.
Begini…
Ia seperti memandu, okey?
Saya tiada masalah bayangkannya
tapi apabila di kerusi pemandu saya jadi kaku
dan tak tahu bertindak.
Okey, saya tak faham.
Saya ulang balik.
Awak lelaki pertama yang saya suka.
Semua yang lain, surat-surat lain, hanya khayalan.
Namun, surat awak berdasarkan perkenalan kita.
Saya tak sedar perasaan saya akan awak sehinggalah awak jadi kekasih Margot.
Namun lepas sekian lama, perasaan itu hilang.
Saya rindu kawan baik saya.
Bukan cinta.
Kenapa tak beritahu saya? Rasanya saya boleh faham.
Tak boleh. Saya tak tahu sehingga saya bersama Peter.
Yalah, Peter.
Perasaan itu benar, tapi lain.
Saya minta maaf.
Tak perlu minta maaf. Saya faham maksud awak.
Lebih kurang macam saya dan Margot.
Tolak semua perkara palsu dan sebagainya.
Awak lupakan Margot selepas dia tinggalkan awak?
Pada mulanya, tidak.
Lama-kelamaan, ia berubah.
Makin lama dia tiada, makin saya faham sebab dia nak putus.
Awak rasa begitu tentang Peter?
Saya tahu awak tak suka dia.
Saya suka dia bela awak tadi.
Dia patut buat lebih awal tapi…
dia atlet, mereka lambat belajar.
Angkuhnya awak!
Ya.
Kalau awak rindu dia, kenapa tak beritahu saja?
Tak boleh.
Kenapa?
Kalau ia palsu, saya tak hilang sesiapa.
Kalau saya kata ia benar dan dia tak nak saya…
Setidaknya, awak tahu.
Lara Jean, awak patut luah perasaan awak.
Bukan tulis surat cinta yang takkan dihantar di dalam bilik.
Peter takkan ada dalam hidup awak
kalau dia tak terima surat itu.
Ya, betul kata awak.
Entah, saya dah penat tulis surat cinta.
Tentu seronok kalau saya pula yang terima.
Lara Jean, saya ada sesuatu untuk awak.
Jangan bunuh saya.
Awak selalu buang semua ini,
tapi saya rasa awak patut simpan
Awak simpan?
"Lara Jean,
semua orang kagum dengan pembentangan sastera awak,
terutamanya saya.
Saya gembira ada kekasih palsu yang serba bijak."
"Seronok dapat berkongsi kisah hidup dengan awak."
"Awak amat cantik hari ini."
Bukankah itu semua surat cinta?
Hei.
Hai. Saya nak cakap sesuatu.
Okey.
Saya memandu ke sini.
Betul?
Baguslah, tahniah.
Terima kasih.
Awak pegang apa?
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa?
Kalau awak nak saya baca, beri kepada saya.
Boleh awak pusing?
Tolonglah.
"Sayangku Peter,
saya ingin awak tahu yang…"
Saya nak awak tahu saya suka awak, Peter Kavinsky.
Bukan pura-pura.
Itu saja saya nak cakap.
Saya tak boleh cakap?
Saya pergi ke bilik Gen pada malam itu,
untuk berpisah dengannya…
kerana…
saya cintakan awak, Lara Jean.
Hanya awak.
Apa?
Nanti, bagaimana kita nak buat?
Maksud awak?
Apa nak tulis dalam kontrak hubungan sebenar?
Tiada apa-apa.
Kita harus percaya.
Awak nak kecewakan saya?
Saya sering berangan jatuh cinta di padang,
tapi saya tak terfikir pula padang lacrosse.
Lara Jean…
JOHN AMBROSE MCCLAREN
…ada orang cari awak!
Terjemahan sari kata oleh Amir Othman