1
00:00:18,740 --> 00:00:21,869
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA

2
00:00:23,078 --> 00:00:24,246
<i>Kielletty suudelma.</i>

3
00:00:28,709 --> 00:00:30,210
<i>Tiesimme tekevämme väärin.</i>

4
00:00:32,421 --> 00:00:34,715
<i>Hänet oli luvattu siskolleni.</i>

5
00:00:36,758 --> 00:00:38,886
<i>Mutta jos hän ei halunnut tätä,</i>

6
00:00:40,345 --> 00:00:42,723
<i>miksi hän tuli tälle intohimon kentälle?</i>

7
00:00:44,558 --> 00:00:45,601
<i>Se oli kohtaloa.</i>

8
00:00:46,810 --> 00:00:48,604
<i>Meidän oli määrä tavata näin.</i>

9
00:00:50,606 --> 00:00:52,316
Meidän piti hengata.

10
00:00:54,276 --> 00:00:56,361
Luen vain tämän luvun loppuun.

11
00:00:56,445 --> 00:00:57,529
KIELLETTY SUUDELMA

12
00:01:04,203 --> 00:01:06,163
Pitäisikö häntä mennä auttamaan?

13
00:01:06,246 --> 00:01:09,374
Hän haluaa pärjätä yksin,
mutta auta kattamaan pöytä.

14
00:01:10,167 --> 00:01:14,004
En tykkää, kun isä tekee
korealaista ruokaa. Se maistuu pahalta.

15
00:01:14,087 --> 00:01:18,884
Toi isä eteesi mitä vain, maista ja sano:
"Juuri tällaista äitikin teki."

16
00:01:18,967 --> 00:01:21,929
Söin vielä vauvanruokaa, kun äiti kuoli.

17
00:01:24,681 --> 00:01:26,099
Enhän myöhästynyt?

18
00:01:26,725 --> 00:01:29,561
Yritin meditoida, mutta nukahdin.

19
00:01:31,605 --> 00:01:34,066
- Tuoksuu hyvältä, tri C.
- Hei, Josh.

20
00:01:34,983 --> 00:01:35,984
Lara Jean.

21
00:01:37,486 --> 00:01:39,571
Mitä kokkaat?

22
00:01:42,574 --> 00:01:46,787
- Yleensä jos tätä keinuttaa...
- Sen pitäisi irrota luista.

23
00:01:46,870 --> 00:01:50,123
Josh, tule pitämään tästä kiinni,
kun sahaan.

24
00:01:50,207 --> 00:01:54,169
Sähköveitsi on keittiössä.
Homma hoituu sillä hetkessä.

25
00:01:54,253 --> 00:01:56,088
Näyttää hyvältä. Palaan pian.

26
00:01:56,672 --> 00:01:59,758
Uskomatonta, ettemme näe häntä
ennen kiitospäivää.

27
00:01:59,841 --> 00:02:04,137
Itse asiassa joulua. Skotlanti on
liian kaukana kiitospäivään.

28
00:02:04,221 --> 00:02:07,057
Et ole tosissasi.
Emmekö näe häntä ennen joulua?

29
00:02:07,140 --> 00:02:11,895
Mieti hyviä puolia. Margot ei tarvitse
autoa, joten voit harjoitella ajamista.

30
00:02:11,979 --> 00:02:15,482
- Unohdin, että Lara vie minut nyt.
- Voit mennä bussillakin.

31
00:02:15,566 --> 00:02:19,695
Minä voin kyyditä teitä. En katoa
mihinkään ja asun naapurissa.

32
00:02:20,279 --> 00:02:24,324
Tai minä ajan, ja jos meidät pysäytetään,
vaihdamme vain paikkaa.

33
00:02:24,408 --> 00:02:26,994
- Huippuidea, kulta.
- Mitä menetin?

34
00:02:27,077 --> 00:02:30,247
Puhuimme siitä,
miten huono kuski Lara Jean on.

35
00:02:30,330 --> 00:02:36,336
Sekä lentokoneista. Hankin sinulle
niihin liittyvän yllätyksen.

36
00:02:38,338 --> 00:02:42,092
Et pääse kotiin kiitospäiväksi,
joten tuon kodin luoksesi.

37
00:02:43,093 --> 00:02:47,889
- Se on lentolippu. Tulen Skotlantiin.
- Josh hoitaa homman.

38
00:02:48,515 --> 00:02:50,475
Oletko maksanut tämän jo?

39
00:02:51,935 --> 00:02:57,441
Olen. Panin lennot Google-seurantaan heti,
kun päätit lähteä sinne opiskelemaan.

40
00:02:58,066 --> 00:02:59,318
Miksi?

41
00:03:05,240 --> 00:03:07,784
Juuri tällaista äitikin teki.

42
00:03:09,494 --> 00:03:12,289
<i>Minun pitäisi ehkä kertoa hiukan Joshista.</i>

43
00:03:12,873 --> 00:03:15,876
<i>Hän ja Margot ovat seurustelleet
kaksi vuotta,</i>

44
00:03:15,959 --> 00:03:18,962
<i>mutta jo kun Margot vähät välitti hänestä,</i>

45
00:03:19,338 --> 00:03:23,425
<i>hän oli ensimmäinen poikaystäväni.
Väli sanojen välissä.</i>

46
00:03:24,092 --> 00:03:25,427
<i>Poika, joka on ystävä.</i>

47
00:03:26,887 --> 00:03:31,141
<i>Pystyin puhumaan hänelle mistä vain.
Ymmärsimme toisiamme.</i>

48
00:03:31,224 --> 00:03:35,687
Kumpaa joisit mieluummin koko loppuikäsi?
Pelkkää vettä -

49
00:03:35,771 --> 00:03:39,775
vai ihan mitä haluat, mutta siinä
on pakko olla tippa pissaa seassa.

50
00:03:39,858 --> 00:03:41,234
Kirkasta vai keltaista?

51
00:03:42,277 --> 00:03:44,029
Vähän keltaista.

52
00:03:44,529 --> 00:03:48,367
Pissaa. Ehdottomasti.
En voi luopua Mountain Dew'sta.

53
00:03:48,450 --> 00:03:51,036
Ehdottomasti. Pissa on ainoa vaihtoehto.

54
00:03:51,119 --> 00:03:55,624
<i>Ystävyys jatkui, kun Josh ja Margot
alkoivat seurustella, mutta se muuttui.</i>

55
00:03:55,707 --> 00:03:57,334
Vettä. Ehdottomasti.

56
00:03:58,669 --> 00:04:00,212
Sama juttu.

57
00:04:01,004 --> 00:04:02,005
Ehdottomasti.

58
00:04:02,547 --> 00:04:06,677
<i>Minut kutsuttiin kaikkialle,
etten tuntisi itseäni ulkopuoliseksi.</i>

59
00:04:07,344 --> 00:04:08,512
<i>Jopa treffeille.</i>

60
00:04:09,971 --> 00:04:13,225
<i>He yrittivät tehdä siitä normaalia,</i>

61
00:04:14,476 --> 00:04:16,520
<i>mutta tunsin olevani kolmas pyörä.</i>

62
00:04:18,146 --> 00:04:21,149
<i>En halunnut varastaa siskoni poikaystävää.</i>

63
00:04:21,733 --> 00:04:25,612
<i>Olin iloinen. Margot ansaitsee
Joshin kaltaisen kivan kundin.</i>

64
00:04:25,779 --> 00:04:27,364
<i>Kirjoitin siis Joshille kirjeen.</i>

65
00:04:27,864 --> 00:04:32,869
<i>En aikonut lähettää sitä. Kirjoitin sen,
jotta ymmärtäisin tunteitani paremmin.</i>

66
00:04:33,161 --> 00:04:37,541
<i>Ja pääosin kyse oli kai siitä,
että kuvittelin joskus,</i>

67
00:04:37,624 --> 00:04:40,919
<i>millaista olisi ollut,
jos olisin tajunnut tunteeni aiemmin.</i>

68
00:04:41,002 --> 00:04:43,130
...saat minut näyttämään törpöltä.

69
00:04:43,213 --> 00:04:46,425
- Se oli tosi vaikeaa.
- Miksi teit sen heidän nähtensä?

70
00:04:50,387 --> 00:04:54,725
<i>Kirjeet ovat salaisin omaisuuteni.
Niitä on yhteensä viisi.</i>

71
00:04:54,808 --> 00:04:56,268
<i>Kennylle leiriltä,</i>

72
00:04:56,351 --> 00:04:59,438
<i>Peterille seiskaluokalta,
Lucasille koulutansseista,</i>

73
00:04:59,521 --> 00:05:01,565
<i>John Ambroselle Malli-YK: sta -</i>

74
00:05:01,648 --> 00:05:02,649
<i>ja Joshille.</i>

75
00:05:04,651 --> 00:05:09,322
<i>Kirjoitan kirjeen, kun ihastun niin
voimakkaasti, etten tiedä, mitä tehdä.</i>

76
00:05:09,406 --> 00:05:10,991
<i>Kirjeiden avulla muistan,</i>

77
00:05:11,074 --> 00:05:14,661
<i>miten voimakkaita
ja pakahduttavia tunteeni voivat olla.</i>

78
00:05:15,579 --> 00:05:19,833
<i>Margot pitäisi minua dramaattisena,
mutta draama voi olla hauskaakin...</i>

79
00:05:19,916 --> 00:05:21,710
- Mitä teet?
- En mitään.

80
00:05:21,793 --> 00:05:24,379
<i>...kunhan kukaan ei saa tietää siitä.</i>

81
00:05:28,467 --> 00:05:29,760
Huoneesi on siivoton.

82
00:05:42,647 --> 00:05:43,648
Oletko kunnossa?

83
00:05:44,441 --> 00:05:45,442
Olen.

84
00:05:46,109 --> 00:05:47,110
No...

85
00:05:47,944 --> 00:05:50,989
En tiedä. Erosin juuri Joshista.

86
00:05:51,573 --> 00:05:52,573
Siis mitä?

87
00:05:53,241 --> 00:05:54,451
Miksi?

88
00:05:56,578 --> 00:06:01,249
Äiti sanoi ennen kuolemaansa, etteivät
yliopisto ja poikaystävä sovi yhteen.

89
00:06:02,667 --> 00:06:03,877
Rakastat Joshia.

90
00:06:04,961 --> 00:06:05,962
Tiedän.

91
00:06:08,673 --> 00:06:11,968
Saatatko siis muuttaa mielesi?

92
00:06:19,434 --> 00:06:20,435
En.

93
00:06:21,311 --> 00:06:22,437
Se on ohi.

94
00:06:24,439 --> 00:06:29,319
Kun pakkasin, pyysin isää keräämään
hyväntekeväisyyteen vietävän laatikon.

95
00:06:29,611 --> 00:06:32,364
Sinun kannattaisi tehdä sama.
Toin laatikon.

96
00:06:33,240 --> 00:06:37,661
En tiedä,
pystynkö luopumaan mistään juuri nyt.

97
00:06:37,744 --> 00:06:39,955
Lähden huomenna,

98
00:06:40,038 --> 00:06:42,958
ja sinusta tulee vanhin sisko.

99
00:06:43,041 --> 00:06:47,629
Sinun täytyy näyttää esimerkkiä Kittylle.
Ei sipsejä ennen ruokaa -

100
00:06:48,463 --> 00:06:49,631
ja siisti huone.

101
00:06:50,966 --> 00:06:53,426
Voimmeko puhua sinun surustasi?

102
00:07:20,745 --> 00:07:23,707
<i>Margot sanoo aina,
että hyödyttömät asiat -</i>

103
00:07:23,790 --> 00:07:26,835
<i>tulee antaa tai heittää pois
tai kierrättää.</i>

104
00:07:27,419 --> 00:07:30,088
<i>Tiesin, että hän ajatteli niin esineistä,</i>

105
00:07:32,382 --> 00:07:35,427
<i>mutten uskonut sen pätevän ihmisiin.</i>

106
00:07:42,767 --> 00:07:45,270
<i>...lähtee portilta 39.</i>

107
00:07:46,813 --> 00:07:47,814
Tule tänne.

108
00:07:57,574 --> 00:08:00,619
Tarvitset lehden. Palaamme pian.

109
00:08:04,164 --> 00:08:05,248
Pärjäätkö sinä?

110
00:08:05,957 --> 00:08:08,960
Oliko pakko valita yliopisto
mahdollisimman kaukaa?

111
00:08:10,712 --> 00:08:12,255
Kenen kanssa syön lounasta?

112
00:08:12,339 --> 00:08:16,676
Tämä on tilaisuutesi
hankkia uusia ystäviä.

113
00:08:16,760 --> 00:08:19,471
- Ei käy.
- Mitä vain voi tapahtua.

114
00:08:19,554 --> 00:08:23,224
- Sitähän minä pelkäänkin.
- Olen vain Skype-yhteyden päässä.

115
00:08:23,558 --> 00:08:26,353
Kunnes alat käydä pubeissa
ja syödä haggista -

116
00:08:26,436 --> 00:08:28,855
skottiystäviesi kanssa ja unohdat meidät.

117
00:08:28,939 --> 00:08:32,067
Voin vannoa, etten ikimaailmassa...

118
00:08:32,442 --> 00:08:33,443
...syö haggista.

119
00:08:33,526 --> 00:08:36,571
Emme osanneet päättää,
joten ostimme kaikki.

120
00:08:36,655 --> 00:08:42,911
Autolehti ei kuulosta kovin kiehtovalta,
mutta jos jaksaa vain lukea...

121
00:08:49,209 --> 00:08:51,002
Minun pitää mennä.

122
00:09:03,807 --> 00:09:05,392
Mahtaako hän kääntyä?

123
00:09:08,561 --> 00:09:10,188
Margot ei tekisi sellaista.

124
00:09:17,070 --> 00:09:18,655
Voimmeko nyt ottaa koiran?

125
00:09:19,614 --> 00:09:21,616
Emme, mutta hyvä yritys.

126
00:09:49,269 --> 00:09:52,355
Tähän menee vain hetki, Lara Jean.
Hymyile nyt vain.

127
00:09:52,439 --> 00:09:54,566
Siis!

128
00:09:57,444 --> 00:10:00,488
Kuudes luokka ja lukion toinen.
Uskomatonta.

129
00:10:00,572 --> 00:10:02,073
Oletko valmis?

130
00:10:02,532 --> 00:10:03,658
Hetki vain.

131
00:10:05,160 --> 00:10:06,161
Anna ne.

132
00:10:07,328 --> 00:10:10,248
Turvallista ajomatkaa. Minun pitää mennä.

133
00:10:11,249 --> 00:10:12,250
Näytät hyvältä.

134
00:10:16,838 --> 00:10:17,922
Valmista.

135
00:10:18,048 --> 00:10:20,341
- Tosi hauskaa.
- Tarpeellista.

136
00:10:22,719 --> 00:10:24,888
TERVETULOA TAKAISIN

137
00:10:37,233 --> 00:10:39,069
- Taivas, Gen.
- Anteeksi vain.

138
00:10:39,152 --> 00:10:41,529
Anteeksi. En huomannut sinua.

139
00:10:41,613 --> 00:10:42,697
Ai, sinä.

140
00:10:43,865 --> 00:10:44,866
<i>Gen.</i>

141
00:10:44,949 --> 00:10:49,204
<i>Genevieve. Olimme parhaita kavereita
yläkoulussa, mutta sen jälkeen -</i>

142
00:10:49,287 --> 00:10:55,960
<i>hänen suosionsa ja minun suosionpuutteeni
johtivat siihen, ettemme ole sitä enää.</i>

143
00:10:56,461 --> 00:10:57,545
Kivat kengät.

144
00:10:58,171 --> 00:11:00,256
Kiitos palveluksesta maallemme.

145
00:11:00,840 --> 00:11:03,384
Ne ovat vintagea, mutta ostin ne Etsystä.

146
00:11:04,135 --> 00:11:05,720
Ja ne ovat hienot!

147
00:11:05,804 --> 00:11:09,891
Ne eivät pue ketä tahansa,
mutta Lara Jean näyttää mahtavalta.

148
00:11:10,600 --> 00:11:12,060
Sinä taas, serkkuseni...

149
00:11:12,143 --> 00:11:18,066
Sanotaanko vain, että turvalliset Uggit
ovat ehkä ihan hyvä valinta.

150
00:11:18,441 --> 00:11:20,401
<i>Christine. Chris.</i>

151
00:11:20,485 --> 00:11:23,822
<i>Genin serkku ja minun paras ystäväni.
Ainoa ystäväni.</i>

152
00:11:23,905 --> 00:11:27,575
Haista home, Chrissie. Tiedät,
että varpaitani palelee aina.

153
00:11:27,659 --> 00:11:28,743
Terve, muru.

154
00:11:28,827 --> 00:11:30,328
- Hei.
- Mitä kuuluu?

155
00:11:30,411 --> 00:11:32,205
- Hyvää. Entä sinulle?
- Hyvää.

156
00:11:32,497 --> 00:11:36,960
<i>Muistatteko Peterin? Lähettämättömien
rakkauskirjeideni vastaanottajan?</i>

157
00:11:37,043 --> 00:11:39,379
<i>Hän on tuo Peter. Genin Peter.</i>

158
00:11:40,922 --> 00:11:44,592
<i>Olin seitsemännellä luokalla
ensi kertaa tyttö-poika-bileissä.</i>

159
00:11:44,676 --> 00:11:50,431
<i>Peter ja silloinen bestikseni Gen
halusivat pussata vain toisiaan.</i>

160
00:11:50,515 --> 00:11:52,142
Voin pyörittää uudestaan.

161
00:11:52,225 --> 00:11:53,685
Se olisi huijaamista.

162
00:12:02,277 --> 00:12:07,073
Kehuin juuri Lara Jeania
hänen hallituksen maksamista kengistään.

163
00:12:07,657 --> 00:12:10,368
Mennään.
Meidän pitää moikata yhtä tyyppiä.

164
00:12:10,451 --> 00:12:12,120
- Heippa.
- Mitä...

165
00:12:14,372 --> 00:12:18,751
Hän jätti kofeiinin dieetin takia
ja taitaa kärsiä vieroitusoireista.

166
00:12:18,835 --> 00:12:21,880
Ettei kyse olisi
kemiallisesta epätasapainosta?

167
00:12:23,047 --> 00:12:24,047
Just.

168
00:12:26,968 --> 00:12:32,223
- Ovatko kenkäni sinusta oikeasti hienot?
- Pilaat kaiken kysymällä. Ota rennosti.

169
00:12:32,307 --> 00:12:36,060
Enkä varmasti anna serkkuni mollata sinua.

170
00:12:56,372 --> 00:12:59,667
CHRIS, MISSÄ OLET?

171
00:13:02,170 --> 00:13:04,756
KAIPASIN SUBWAYTA.

172
00:13:14,432 --> 00:13:18,061
KIRJAA USKOLLISEMPAA YSTÄVÄÄ EI LÖYDY
ERNEST MILLER HEMINGWAY

173
00:13:36,621 --> 00:13:38,456
VAIN PEHMEITÄ RUOKIA

174
00:13:52,345 --> 00:13:53,846
Onko tuo paikka varattu?

175
00:13:54,639 --> 00:13:55,640
On.

176
00:13:55,723 --> 00:13:57,100
Sinulle.

177
00:14:03,898 --> 00:14:04,898
Minä...

178
00:14:05,233 --> 00:14:08,736
Minun on pakko kysyä.
Kertoiko hän sinulle siitä etukäteen?

179
00:14:09,904 --> 00:14:13,992
Tehän puhutte kaikesta. Joten...

180
00:14:14,867 --> 00:14:16,494
Ei hän kertonut tästä.

181
00:14:20,123 --> 00:14:23,876
Onhan meillä kaikki hyvin?
Voimme yhä jutella ja...

182
00:14:25,712 --> 00:14:27,130
...tiedät kai, chillata.

183
00:14:28,548 --> 00:14:30,550
Älä sano "chillata".

184
00:14:32,969 --> 00:14:34,345
On meillä kaikki hyvin.

185
00:14:35,888 --> 00:14:36,889
Hyvä.

186
00:14:40,768 --> 00:14:42,020
Haluatko porkkanan?

187
00:14:44,022 --> 00:14:45,189
Anna porkkana.

188
00:14:48,359 --> 00:14:52,530
<i>Tiedän, mitä mietitte,
mutta meillä oli oikeasti kaikki hyvin.</i>

189
00:14:53,281 --> 00:14:54,991
<i>Huolimatta tunteistani...</i>

190
00:14:55,074 --> 00:14:56,284
Uusi levy.

191
00:14:56,367 --> 00:14:58,453
<i>...en olisi tehnyt sitä Margot'lle.</i>

192
00:15:00,371 --> 00:15:06,336
Yläkoulun ruokala on valtava. Alison,
Brianna ja Katy halusivat istua kanssani.

193
00:15:06,419 --> 00:15:09,505
Vaihtelin paikkaa,
että kaikki pääsevät viereeni.

194
00:15:09,589 --> 00:15:11,799
Tiedän tasan tarkkaan tuon tunteen.

195
00:15:20,641 --> 00:15:21,642
Ihan tosi?

196
00:15:22,185 --> 00:15:23,186
Tietysti.

197
00:15:32,111 --> 00:15:34,364
Onneksi minulla on kypärä!

198
00:15:43,956 --> 00:15:45,333
- Mitä kuuluu?
- Hyvää.

199
00:15:45,416 --> 00:15:46,501
- Niinkö?
- Niin.

200
00:15:46,584 --> 00:15:50,296
Ihmiset yleensä katsovat taakseen
ennen peruuttamista,

201
00:15:50,380 --> 00:15:53,007
etteivät tapa ketään.
Se on sellainen tapa.

202
00:15:53,091 --> 00:15:58,971
- En osaa vielä oikein käyttää peilejä.
- Et selvästikään.

203
00:15:59,472 --> 00:16:04,894
- Pääsetkö pois parkkipaikalta?
- Pääsen. Kaikki on hyvin.

204
00:16:05,561 --> 00:16:06,854
Ihan tosi.

205
00:16:07,105 --> 00:16:08,898
Sinun kannattaisi...

206
00:16:09,565 --> 00:16:11,150
...lähteä. Ihan tosi.

207
00:16:11,234 --> 00:16:14,153
Ihan miten haluat, Covey.
Sinä määräät täällä.

208
00:16:20,952 --> 00:16:22,036
Kuka tuo oli?

209
00:16:22,578 --> 00:16:23,996
Peter Kavinsky.

210
00:16:26,416 --> 00:16:29,669
- Mitä odotamme?
- Muiden autojen lähtemistä.

211
00:16:30,169 --> 00:16:31,170
Jukra.

212
00:16:32,255 --> 00:16:34,757
<i>Blanche, sinun täytyy auttaa.</i>

213
00:16:35,341 --> 00:16:38,428
- Mitähän Margot'lle kuuluu?
<i>- Crackia.</i>

214
00:16:39,053 --> 00:16:40,888
Miksi ihmeessä sinä noin sanot?

215
00:16:40,972 --> 00:16:44,642
Skotlannissa hauskanpitoon
viitataan sanalla "craic".

216
00:16:45,017 --> 00:16:46,018
Katsoin netistä.

217
00:16:46,602 --> 00:16:48,688
Outoa, ettei hän ole täällä.

218
00:16:49,272 --> 00:16:53,943
Tai Josh.
Kaipaan hänen Blanche-imitointejaan.

219
00:16:54,026 --> 00:16:58,322
<i>Kuinka monta poikaystävää naiivilla
maatilan tytöllä on edes voinut olla?</i>

220
00:16:59,449 --> 00:17:00,450
<i>56.</i>

221
00:17:04,745 --> 00:17:05,746
<i>Anteeksi?</i>

222
00:17:07,331 --> 00:17:09,709
Kuule.

223
00:17:09,792 --> 00:17:15,923
Jos sinulla olisi poikaystävä, sinun
ei tarvitsisi ajaa. Hän kuskaisi meitä.

224
00:17:16,007 --> 00:17:18,509
Jos se vaatii poikaystävän, ei onnistu.

225
00:17:18,593 --> 00:17:21,721
En tiedä. Entä se poika,
jonka melkein tapoit hiljan?

226
00:17:22,680 --> 00:17:24,891
- Hän on Genin kanssa.
- Mitä sitten?

227
00:17:27,143 --> 00:17:28,728
Kyse on muustakin.

228
00:17:33,191 --> 00:17:39,697
Eikö sinua masenna yhtään,
että tänään on lauantai -

229
00:17:39,780 --> 00:17:43,701
ja katsot pikkusiskosi kanssa
<i>Tyttökullat</i>-maratonia?

230
00:17:43,784 --> 00:17:47,455
Ei. <i>Tyttökullat</i> on mahtava,
ja tykkään viettää aikaa kanssasi.

231
00:17:50,374 --> 00:17:56,839
En halua pahoittaa mieltäsi, mutta...

232
00:17:57,507 --> 00:18:03,554
...olen 11-vuotias ja peruin suunnitelmia
voidakseni jäädä kotiin.

233
00:18:03,638 --> 00:18:06,432
Sinä olet 16,

234
00:18:07,141 --> 00:18:10,228
eikä sinulla tainnut olla mitään muuta.

235
00:18:10,811 --> 00:18:11,812
Olenko oikeassa?

236
00:18:13,564 --> 00:18:15,358
Aika julmaa, Kitty.

237
00:18:16,275 --> 00:18:17,902
Totuus tekee kipeää.

238
00:18:53,396 --> 00:18:57,108
- Mitä teit eilen illalla?
- Sain luettua tosi hyvän kirjan.

239
00:18:57,191 --> 00:18:58,985
Taas niitä saippuaromaanejasi.

240
00:18:59,068 --> 00:19:01,612
- Ne ovat hauskalla tavalla huonoja.
- Just.

241
00:19:01,696 --> 00:19:05,157
- Ei hätää. En tuomitse.
- Voinko jutella kanssasi?

242
00:19:05,241 --> 00:19:07,034
- Minunko kanssani?
- Niin.

243
00:19:07,118 --> 00:19:11,664
Serkkuni kuulemma jätti sinut
jonkun yliopistokundin takia.

244
00:19:12,081 --> 00:19:16,252
- Sinulla on kuulemma häntä.
- Ja suloinen onkin. Kuin pikku porsaalla.

245
00:19:16,335 --> 00:19:20,881
Minulla on asiaa Lara Jeanille.
Kahdenkeskistä asiaa.

246
00:19:24,802 --> 00:19:27,555
Jos kaipaat minua, olen terkkarin luona -

247
00:19:28,306 --> 00:19:32,059
migreenin takia ja Googlaan
Justin Trudeauta ilman paitaa.

248
00:19:32,518 --> 00:19:35,021
Halusin vain sanoa, että olen todella...

249
00:19:35,646 --> 00:19:38,608
Arvostan elettä,
mutta mitään ei kyllä tapahdu.

250
00:19:39,066 --> 00:19:40,109
Anteeksi?

251
00:19:40,693 --> 00:19:45,781
Muistan, että se suukko oli kiva
noin seiskaluokalle,

252
00:19:45,865 --> 00:19:51,412
ja minusta on kiva, että silmissäni
on sinusta kullankeltaisia pisteitä.

253
00:19:53,080 --> 00:19:56,626
Genin ja minun juttu
on vain tosi outo nyt.

254
00:19:57,793 --> 00:20:00,338
En tiedä, mihin pyrit tällä.

255
00:20:07,637 --> 00:20:08,888
Herää.

256
00:20:09,847 --> 00:20:12,975
Voisiko joku tulla auttamaan?

257
00:20:15,853 --> 00:20:16,854
Herää.

258
00:20:18,314 --> 00:20:19,398
Oletko kunnossa?

259
00:20:19,982 --> 00:20:22,443
- Mitä tapahtui?
- Sinä pyörryit.

260
00:20:26,489 --> 00:20:29,408
Anna kätesi. Ja toinen käsi.

261
00:20:29,492 --> 00:20:32,620
Pystyt kyllä. Antaa mennä.
Ylhäällä ollaan.

262
00:20:33,204 --> 00:20:35,623
Soitanko jollekulle? Tuonko vettä?

263
00:20:36,082 --> 00:20:37,583
Älä. Olen kunnossa.

264
00:20:38,292 --> 00:20:39,293
Varmastiko?

265
00:20:46,217 --> 00:20:47,301
Voi luoja.

266
00:20:58,646 --> 00:20:59,647
Lopettakaa!

267
00:20:59,855 --> 00:21:01,565
Kaksi lisäkierrosta, Covey!

268
00:21:03,275 --> 00:21:04,902
- Kiitos.
- Mitä...

269
00:21:24,255 --> 00:21:26,132
Oletko täällä, Lara Jean?

270
00:21:27,967 --> 00:21:28,968
En.

271
00:21:35,975 --> 00:21:37,143
Hei, Lucas.

272
00:21:37,852 --> 00:21:38,894
Hei, Lara Jean.

273
00:21:44,275 --> 00:21:46,694
Tuo plastron pukee sinua.

274
00:21:46,777 --> 00:21:48,237
Kiitos.

275
00:21:49,029 --> 00:21:50,614
Se on kylläkin kravatti.

276
00:21:53,159 --> 00:21:55,077
Pidän letistäsi.

277
00:21:55,411 --> 00:21:57,121
Kiva.

278
00:21:57,246 --> 00:21:58,748
Siskoni teki sen.

279
00:21:59,540 --> 00:22:00,958
Se on huippu.

280
00:22:04,754 --> 00:22:06,338
Haluatko tanssia?

281
00:22:08,549 --> 00:22:11,594
Luulin, ettet ikinä kysy!

282
00:22:30,029 --> 00:22:31,697
En halua tunkeilla.

283
00:22:31,781 --> 00:22:35,868
Näin sinun juoksevan tänne
ja halusin varmistaa, että olet kunnossa.

284
00:22:36,869 --> 00:22:39,914
Haluat kai sen takaisin.
Se tuntuu henkilökohtaiselta.

285
00:22:40,581 --> 00:22:42,625
Kirjoitin tämän vuosia sitten.

286
00:22:42,708 --> 00:22:44,502
Fuksivuoden tanssiaiset, eikö?

287
00:22:48,255 --> 00:22:50,591
Minullakin oli hauskaa sinä iltana.

288
00:22:52,635 --> 00:22:56,764
Tuntuu silti, että minun pitäisi kertoa...
Tiedät kai, että olen homo?

289
00:22:56,847 --> 00:22:57,890
<i>En tiennyt.</i>

290
00:22:58,891 --> 00:23:02,436
Tietysti. Kyllä tiesin.

291
00:23:03,020 --> 00:23:06,982
Älä silti kerro kenellekään.
Olen ulkona kaapista enkä häpeä.

292
00:23:07,066 --> 00:23:08,484
Äitini tietää.

293
00:23:08,776 --> 00:23:11,070
Isäni tietää tavallaan.

294
00:23:12,071 --> 00:23:13,280
Kyse on vain...

295
00:23:14,365 --> 00:23:16,492
Lukiosta.

296
00:23:27,628 --> 00:23:28,796
Hei, muru.

297
00:23:28,879 --> 00:23:31,006
- Hei, isä.
- Onko kaikki hyvin?

298
00:23:33,592 --> 00:23:38,013
Oletko nähnyt vihreää rasiaa?
Päällä on kangasta, ja se on pyöreä.

299
00:23:38,097 --> 00:23:41,600
Ei tervehdystä eikä kyselyä siitä,
miksi olen jo kotona.

300
00:23:41,684 --> 00:23:44,645
Koska potilas synnytti
alle kuudessa tunnissa.

301
00:23:44,728 --> 00:23:48,232
Toin uuden elämän tähän maailmaan
ja tulin kotiin...

302
00:23:48,315 --> 00:23:51,735
Rasia täytyy löytää.
Sain sen äidiltä, ja se on tärkeä.

303
00:23:51,819 --> 00:23:55,781
En tiedä.
Ehkä se meni hyväntekeväisyyteen.

304
00:23:57,950 --> 00:23:59,118
Hyväntekeväisyyteenkö?

305
00:24:05,541 --> 00:24:07,376
Sinulle on postia.

306
00:24:14,091 --> 00:24:15,509
Tämä on sinun vikasi!

307
00:24:16,677 --> 00:24:17,887
Vihaan kaikkia!

308
00:24:20,264 --> 00:24:21,390
Mikä häntä vaivaa?

309
00:24:21,765 --> 00:24:22,850
Kuupäivä?

310
00:24:23,142 --> 00:24:24,268
Mikä?

311
00:24:24,518 --> 00:24:27,897
Menstruaatio on tiedettä.
Ei se liity kuuhun mitenkään.

312
00:24:27,980 --> 00:24:32,776
Sanoo lääkärimies. Sisäisen jumalattaren
mukaan se on pyhä kierto,

313
00:24:32,860 --> 00:24:35,487
joka edustaa naiseuden syvintä olemusta.

314
00:24:36,989 --> 00:24:40,576
<i>Kirjeet on lähetetty.
En voi tehdä asialle mitään.</i>

315
00:24:40,659 --> 00:24:44,038
<i>Yksi hyvä puoli.
Kennyn kirjeessä oli leirin osoite,</i>

316
00:24:44,121 --> 00:24:48,459
<i>joten ainakaan hän ei saa tietää,
miten pahasti ihastuit pelin jälkeen.</i>

317
00:24:48,542 --> 00:24:50,002
Rentoudu nyt.

318
00:24:51,128 --> 00:24:56,175
- Tiedän, että rakastat minua.
- Rakastin. Imperfekti. Kuulut Margot'lle.

319
00:24:56,717 --> 00:25:01,639
"Rakas Josh. Makaan öisin hereillä
ja kuvittelen sormiani hiustesi lomassa.

320
00:25:02,264 --> 00:25:04,516
- Tunnen vahvat kätesi..."
- Ole hiljaa.

321
00:25:05,684 --> 00:25:06,769
Et ole todellinen.

322
00:25:08,646 --> 00:25:10,606
Olen sinulle todellisempi kuin hän.

323
00:25:11,190 --> 00:25:12,524
Mitä sinä teet?

324
00:25:14,735 --> 00:25:15,736
En mitään.

325
00:25:17,196 --> 00:25:19,239
Josh kysyy sinua, Lara Jean.

326
00:25:19,949 --> 00:25:20,950
Et nähnyt minua.

327
00:25:41,637 --> 00:25:43,639
KULMAKUPPILA

328
00:26:01,448 --> 00:26:02,533
Hei, Covey.

329
00:26:06,870 --> 00:26:09,415
Ottaako ystäväsi jotain?

330
00:26:09,498 --> 00:26:12,668
- Hän ei ole seurassani.
- Otan suklaapirtelön, kiitos.

331
00:26:12,751 --> 00:26:13,752
Selvä.

332
00:26:16,547 --> 00:26:17,965
Mitä teet täällä?

333
00:26:18,048 --> 00:26:21,343
Ajattelin tulla pirtelölle.

334
00:26:21,427 --> 00:26:22,427
Huippua.

335
00:26:22,928 --> 00:26:27,474
Itse asiassa kävin teillä, ja
siskosi sanoi, että olet varmaan täällä.

336
00:26:27,558 --> 00:26:30,310
Haluan tehdä tämän selväksi.

337
00:26:31,311 --> 00:26:34,398
Olen imarreltu. Ihan oikeasti. Mutta...

338
00:26:35,315 --> 00:26:37,484
Erosin juuri Genistä.

339
00:26:37,568 --> 00:26:39,236
Yritätkö torjua minut?

340
00:26:39,319 --> 00:26:42,698
Se ei näyttänyt menevän perille
ekalla kerralla.

341
00:26:42,781 --> 00:26:45,242
En halua seurustella kanssasi.

342
00:26:45,325 --> 00:26:49,788
Suusi sanoo yhtä,
mutta aiemmin se sanoi toista.

343
00:26:50,372 --> 00:26:51,372
Mitä?

344
00:26:52,958 --> 00:26:55,169
Kiitos, Joan.

345
00:26:59,548 --> 00:27:03,927
Juttu on näin. En oikeasti tykkää sinusta.

346
00:27:04,011 --> 00:27:08,849
Sen piti vain näyttää siltä, ettei
joku muu luule minun pitävän hänestä.

347
00:27:08,932 --> 00:27:11,435
Selvä. Kuka?

348
00:27:11,518 --> 00:27:12,561
- Mitä?
- Kuka?

349
00:27:12,644 --> 00:27:15,147
Sinun on pakko kertoa,

350
00:27:15,230 --> 00:27:19,526
tai jään harhaluuloon,
että sinulla on tatuointi kasvoistani.

351
00:27:19,610 --> 00:27:20,611
Ei.

352
00:27:20,694 --> 00:27:23,614
Kerronko koko koululle rakkauskirjeestäsi?

353
00:27:23,697 --> 00:27:25,407
Hyvä on.

354
00:27:26,116 --> 00:27:27,367
Se on Josh Sanderson.

355
00:27:27,451 --> 00:27:31,246
Hetkinen. Siis Sanderson?
Kaveri seurustelee siskosi kanssa.

356
00:27:31,371 --> 00:27:32,371
Niin.

357
00:27:32,956 --> 00:27:37,002
Hän seurusteli siskoni kanssa. Imperfekti.

358
00:27:37,086 --> 00:27:41,757
Hän sai myös kirjeen. Jos hän luulee,
että tykkään hänestä, asiat mutkistuvat.

359
00:27:41,840 --> 00:27:46,220
Hetkinen.
Enkö ole ainoa, joka sai kirjeen?

360
00:27:47,262 --> 00:27:50,933
Luulin olevani tärkeä,
mutta kirjoititkin kahdelle kundille.

361
00:27:51,016 --> 00:27:54,103
Viidelle.
Älä siis luule olevasi liian tärkeä.

362
00:27:54,186 --> 00:27:58,357
Kirjoitit viisi rakkauskirjettä.
Olet aikamoinen pelinainen.

363
00:27:58,440 --> 00:28:00,651
Kenelle muulle kirjoitit?

364
00:28:00,734 --> 00:28:03,529
- Jos kerron, jätätkö minut rauhaan?
- Ehkä.

365
00:28:04,571 --> 00:28:06,907
- Lucas Jamesille.
- Hän on homo.

366
00:28:06,990 --> 00:28:09,326
- Et voi tietää sitä.
- Kaikki tietävät.

367
00:28:09,827 --> 00:28:10,827
Kenelle muulle?

368
00:28:11,829 --> 00:28:16,208
Leirillä tapaamalleni pojalle ja
vitosluokan Malli-YK: sta tutulle pojalle.

369
00:28:17,126 --> 00:28:18,961
Oliko tämä tässä?

370
00:28:19,044 --> 00:28:21,463
Oli. Kaikki on hyvin.

371
00:28:22,256 --> 00:28:23,423
Hienoa.

372
00:28:23,799 --> 00:28:25,592
Odota. Minä vain...

373
00:28:25,968 --> 00:28:28,971
Onko ulkopuolella oleva
kimallepyörä sinun?

374
00:28:30,389 --> 00:28:31,390
On.

375
00:28:37,980 --> 00:28:40,482
- Kiitos kyydistä.
- Ei kestä.

376
00:28:41,150 --> 00:28:45,237
- Anteeksi siitä pususta.
- Kamalampaakin olisi voinut tapahtua.

377
00:28:47,239 --> 00:28:49,449
Mitä aiot kertoa Sandersonille?

378
00:28:49,950 --> 00:28:53,453
- Kaiketi totuuden.
- Niin. Mutta...

379
00:28:53,537 --> 00:28:56,874
Mikä on totuus? Tykkäätkö hänestä?

380
00:28:57,708 --> 00:28:59,877
Ei se ole sinun ongelmasi.

381
00:29:11,138 --> 00:29:12,890
Odota hetki.

382
00:29:15,642 --> 00:29:17,603
Mitä jos et kerro hänelle?

383
00:29:18,770 --> 00:29:19,646
Mitä?

384
00:29:19,730 --> 00:29:23,358
Annetaan ihmisten luulla,
että olemme yhdessä.

385
00:29:23,442 --> 00:29:24,860
Hetken aikaa vain.

386
00:29:24,943 --> 00:29:27,988
Enkä puhu vain Sandersonista,
vaan kaikista.

387
00:29:28,071 --> 00:29:30,115
Miksi haluaisit moista?

388
00:29:30,199 --> 00:29:33,285
Gen sekosi kuultuaan suukosta.

389
00:29:33,911 --> 00:29:37,414
Hän haluaa minut takaisin, jos luulee,
että olemme yhdessä.

390
00:29:37,497 --> 00:29:39,958
Eli haluat käyttää minua pelinappulana.

391
00:29:40,042 --> 00:29:45,339
Itse asiassa sinä teit niin,
kun pussasit minua.

392
00:29:48,842 --> 00:29:52,429
Ei tarvitse vastata heti,
mutta mieti asiaa.

393
00:29:52,512 --> 00:29:54,556
Älä odota vastausta ihan pian.

394
00:30:04,358 --> 00:30:07,402
Sanderson, eikö?

395
00:30:08,070 --> 00:30:09,613
Toitko Lara Jeanin kotiin?

396
00:30:10,447 --> 00:30:11,448
Siltä näyttää.

397
00:30:17,162 --> 00:30:20,207
Kauanko olette henganneet?

398
00:30:23,043 --> 00:30:24,044
Emme kauan.

399
00:30:42,187 --> 00:30:43,939
<i>- Soita minulle.
- Lopeta.</i>

400
00:30:44,022 --> 00:30:47,234
<i>Haluan puhua vaikka mistä.
Soittaa sinulle musiikkia -</i>

401
00:30:47,818 --> 00:30:51,029
- ja ottaa yhteisen tatuoinnin.
<i>- Näin ei saa tapahtua.</i>

402
00:30:51,113 --> 00:30:52,656
Sopisimme hyvin yhteen.

403
00:30:52,739 --> 00:30:54,449
Taivas. Ole hiljaa.

404
00:30:58,954 --> 00:31:00,497
Hieno temppu, eikö?

405
00:31:01,540 --> 00:31:03,250
Teenkö sen uudestaan?

406
00:31:06,753 --> 00:31:07,879
<i>Voi herranen aika.</i>

407
00:31:16,263 --> 00:31:17,931
Hei, Kavinsky!

408
00:31:24,938 --> 00:31:25,938
Mitä?

409
00:31:26,356 --> 00:31:27,441
Tehdään tämä.

410
00:31:40,579 --> 00:31:41,913
Menen matikantunnille.

411
00:31:43,582 --> 00:31:44,791
Kivaa päivää.

412
00:31:45,542 --> 00:31:46,626
Jatkakaa.

413
00:31:47,336 --> 00:31:48,378
Lepo vain.

414
00:31:48,462 --> 00:31:54,343
Tärkeimmät asiat ensin. Tarvitsemme
sopimuksen, jotta säännöt ovat selvät.

415
00:31:54,676 --> 00:31:59,306
Onko sinulla sääntöjä?
Osaat tosiaan viedä tästä hauskuuden.

416
00:31:59,389 --> 00:32:03,060
Molempien kanta tiettyihin asioihin
on tärkeä tietää.

417
00:32:03,143 --> 00:32:04,144
Kuten mihin?

418
00:32:04,936 --> 00:32:07,856
En esimerkiksi halua,
että pussaat minua enää.

419
00:32:08,482 --> 00:32:12,444
Hullua. Kukaan ei usko seurusteluumme,
jos en saa pussata sinua.

420
00:32:12,527 --> 00:32:17,032
Voit olla tällaisten juttujen James Dean,
mutten ole koskaan seurustellut.

421
00:32:17,532 --> 00:32:20,577
Sinulla on 80-vuotiaan naisen vertaukset.

422
00:32:21,578 --> 00:32:22,954
Mitä väliä sillä on?

423
00:32:23,038 --> 00:32:26,249
En halua ensisuudelmieni
olevan teeskenneltyjä.

424
00:32:26,333 --> 00:32:30,003
Jos vehtaan jonkun kanssa,
sen on oltava aitoa.

425
00:32:30,087 --> 00:32:31,671
Sinä pussasit minua ensin.

426
00:32:34,383 --> 00:32:35,801
Tästä ei neuvotella.

427
00:32:37,803 --> 00:32:38,804
Hyvä on.

428
00:32:41,264 --> 00:32:45,769
Meidän täytyy keksiä jotain,
koska muut alkavat epäillä,

429
00:32:45,852 --> 00:32:47,646
jos en saa koskea sinuun.

430
00:32:47,729 --> 00:32:53,026
Hyvä huomio. Käykö,
että saat panna kätesi takataskuuni?

431
00:32:53,110 --> 00:32:56,530
Mitä ihmettä se on?

432
00:32:56,613 --> 00:32:57,989
<i>Synttärit?</i>

433
00:32:58,907 --> 00:33:00,409
Se on avauskohtauksessa.

434
00:33:01,576 --> 00:33:02,869
Pariskuntien juttu.

435
00:33:02,953 --> 00:33:07,374
- Ehkä 1970-luvulla.
- Se ilmestyi 1980-luvulla. John Hughes?

436
00:33:08,458 --> 00:33:09,459
Eikö sano mitään?

437
00:33:09,543 --> 00:33:12,045
Hyvä on. Kaksi sääntöä lisää.

438
00:33:12,462 --> 00:33:15,382
Katsot kanssani <i>Synttärit,</i>
koska se on klassikko,

439
00:33:15,465 --> 00:33:19,469
emmekä kerro kenellekään
teeskentelevämme pariskuntaa,

440
00:33:19,553 --> 00:33:22,097
koska juttu olisi liian nolo molemmille.

441
00:33:22,180 --> 00:33:24,307
<i>Fight Clubin</i> tärkein sääntö.

442
00:33:24,391 --> 00:33:25,225
Mitä?

443
00:33:25,308 --> 00:33:28,478
Etkö oikeasti ole nähnyt <i>Fight Clubia?</i>

444
00:33:29,146 --> 00:33:32,149
Ei ole totta. Kirjoita ylös.
Katsomme kaksi leffaa.

445
00:33:32,232 --> 00:33:36,153
Kun olemme katsoneet sen synttärileffan,
katsomme <i>Fight Clubin.</i>

446
00:33:36,236 --> 00:33:37,362
<i>"Fight Club.</i>

447
00:33:38,071 --> 00:33:39,781
<i>Synttärit.</i>

448
00:33:40,657 --> 00:33:41,825
Ei lavertelua."

449
00:33:43,660 --> 00:33:44,786
Oliko muuta?

450
00:33:49,374 --> 00:33:52,752
Voisin kirjoittaa sinulle viestejä.

451
00:33:53,795 --> 00:33:54,880
Joka päivä.

452
00:33:57,174 --> 00:33:59,259
- Tekisitkö niin?
- Totta kai.

453
00:34:01,136 --> 00:34:04,806
Gen motkotti aina siitä,
etten kirjoita hänelle.

454
00:34:04,890 --> 00:34:09,394
Jos alan tuoda sinulle viestejä,
hän suuttuu kunnolla. Se on hyvä juttu.

455
00:34:11,271 --> 00:34:12,731
Miten romanttista.

456
00:34:12,814 --> 00:34:16,776
Sinun pitää myös tulla
haavipallopeleihini ja bileisiin.

457
00:34:16,860 --> 00:34:19,905
Sinä ajat joka päivä
siskoni ja minut kouluun.

458
00:34:19,988 --> 00:34:20,989
Hyvä on.

459
00:34:23,241 --> 00:34:25,368
Mutta sinä tulet laskettelureissulle.

460
00:34:27,621 --> 00:34:30,332
<i>Adlerin lukion laskettelureissulla -</i>

461
00:34:30,415 --> 00:34:36,421
<i>menetti neitsyytensä useampi kuin
abiviikolla ja tanssiaisissa yhteensä.</i>

462
00:34:37,214 --> 00:34:40,217
<i>En ole ikinä osallistunut. Tietenkään.</i>

463
00:34:41,968 --> 00:34:46,097
Siihen on kolme kuukautta.
Jatkuuko tämä niin kauan?

464
00:34:46,723 --> 00:34:48,767
Se on varasuunnitelma.

465
00:34:49,351 --> 00:34:53,230
Kukaan ei anna poikaystävänsä
mennä sinne yksin,

466
00:34:53,313 --> 00:34:59,194
joten jos tämä jatkuu,
sinun on pakko tulla kanssani.

467
00:35:00,070 --> 00:35:03,281
<i>Olen varma,
että laskettelureissun aikaan -</i>

468
00:35:03,365 --> 00:35:07,953
<i>tämä juttu on jo muinaishistoriaa.
Siksi sanonkin...</i>

469
00:35:08,036 --> 00:35:09,704
Hyvä on. Sovittu.

470
00:35:23,510 --> 00:35:25,303
LOKAKUU

471
00:35:25,887 --> 00:35:27,389
Myöhästymme pian, Kitty.

472
00:35:27,472 --> 00:35:32,018
Inhoan bussia. Etkö voisi ryhdistäytyä
ja alkaa ajaa?

473
00:35:32,102 --> 00:35:33,228
Itse asiassa...

474
00:35:38,900 --> 00:35:40,986
Terve. Oletteko valmiina?

475
00:35:41,528 --> 00:35:43,071
Totta hemmetissä!

476
00:35:48,034 --> 00:35:51,746
- Mitä siinä on, pikku-LJ?
- Korealaista jogurttismoothieta.

477
00:35:51,830 --> 00:35:55,125
Ja kiitos kysymästä,
nimeni on Katherine Song Covey.

478
00:35:55,208 --> 00:35:58,295
Kavereiden kesken Kitty.
Sinä saat sanoa Katherine.

479
00:35:58,378 --> 00:36:00,630
Selvä, rouva. Hänpä on kipakka!

480
00:36:01,464 --> 00:36:03,174
Turvavyö kiinni, Kitty.

481
00:36:04,551 --> 00:36:07,095
Mistä tunnetkaan siskoni?

482
00:36:08,388 --> 00:36:10,181
Olen kai hänen poikaystävänsä.

483
00:36:11,808 --> 00:36:13,101
Saanko maistaa?

484
00:36:13,810 --> 00:36:14,811
Saat.

485
00:36:18,857 --> 00:36:21,651
Tämä on tosi hyvää.

486
00:36:21,735 --> 00:36:26,239
Mitä minun pitää tehdä,
että tuot minullekin tällaisen huomenna?

487
00:36:26,323 --> 00:36:28,867
- Pääsemmekö silloinkin kyydissäsi?
- Tietty.

488
00:36:28,950 --> 00:36:30,660
Voit sanoa Kitty!

489
00:36:32,412 --> 00:36:33,412
Edistystä.

490
00:36:43,465 --> 00:36:48,136
<i>Olin tottunut näkymättömyyteen,
mutta nyt muut katsoivat minua.</i>

491
00:36:48,762 --> 00:36:49,971
<i>Puhuivat minusta.</i>

492
00:36:57,020 --> 00:36:58,146
Mitä sinä touhuat?

493
00:36:58,229 --> 00:36:59,230
Tämä on sinulle.

494
00:37:05,779 --> 00:37:06,946
Hienosti hoidettu.

495
00:37:08,490 --> 00:37:10,158
Nähdään pian.

496
00:37:14,454 --> 00:37:19,417
<i>Tuntuu oudolta ja luotaantyöntävältä, että
joku kiittää viestin vastaanottamisesta -</i>

497
00:37:19,501 --> 00:37:22,671
<i>ja takataskusta, johon voi panna kätensä.</i>

498
00:37:22,754 --> 00:37:25,548
<i>Mutta sellaista elämäni kai nyt on.</i>

499
00:37:29,302 --> 00:37:31,346
Tämä Kavinsky-juttu on ihan pimeä!

500
00:37:31,429 --> 00:37:35,433
Kuka olisi uskonut, että olet
salaa ihastunut ruokalan kuninkaaseen?

501
00:37:36,017 --> 00:37:38,395
Tiedän. Olen yhtä järkyttynyt kuin sinä.

502
00:37:38,478 --> 00:37:39,479
Sekosiko Margot?

503
00:37:40,063 --> 00:37:45,485
Olen vältellyt hänen yhteydenottojaan,
joten hän ei tiedä vielä.

504
00:37:47,278 --> 00:37:49,406
Hei, Margot. Miten opiskelu sujuu?

505
00:37:49,864 --> 00:37:52,826
Kerroinko jo,
että minulla on valepoikaystävä?

506
00:37:54,160 --> 00:37:56,538
Enkö? Peter Kavinsky.

507
00:37:56,955 --> 00:37:58,164
Mitenkö se alkoi?

508
00:37:58,248 --> 00:38:03,420
Hassu tarina. Ei ainakaan siitä,

509
00:38:03,837 --> 00:38:08,007
kun yritin vakuuttaa ex-poikaystävällesi,
etten ole ihastunut häneen.

510
00:38:08,091 --> 00:38:09,217
Se on varmaa.

511
00:38:09,300 --> 00:38:11,052
Voi paska.

512
00:38:16,182 --> 00:38:21,271
<i>Viimeinkin! Tuntuu, että viime kerrasta
on iäisyys. Kerro kaikki.</i>

513
00:38:21,563 --> 00:38:22,605
<i>No...</i>

514
00:38:22,981 --> 00:38:26,776
<i>Leivon vuokaleivoksia
Kittyn myyjäisiin tänään.</i>

515
00:38:26,860 --> 00:38:30,780
<i>Älä leivo vuokaleivoksia.
Mokkapalat ovat paljon helpompia.</i>

516
00:38:31,114 --> 00:38:36,035
<i>Ostin jo ainekset vuokaleivoksiin,
etkä ole oikeasti täällä, joten...</i>

517
00:38:36,327 --> 00:38:39,289
<i>Miten vain.
Vuokaleivoksista tulee varmasti hyviä.</i>

518
00:38:40,373 --> 00:38:43,251
<i>Oletko nähnyt Joshia?</i>

519
00:38:43,626 --> 00:38:46,004
<i>Mitä? En. Miksi näkisin Joshia?</i>

520
00:38:46,463 --> 00:38:50,884
<i>Vaikka siksi, että hän asuu naapurissa?
Onko sinulla kaikki hyvin?</i>

521
00:38:51,468 --> 00:38:54,179
<i>Kuule, anna anteeksi.</i>

522
00:38:54,262 --> 00:38:56,973
<i>Olen niin innoissani vuokaleivoksista,</i>

523
00:38:57,056 --> 00:39:00,852
<i>että taidan mennä heti leipomaan.
Mutta oli kiva jutella.</i>

524
00:39:00,935 --> 00:39:02,312
<i>- Odota!
- Heippa.</i>

525
00:39:17,619 --> 00:39:20,580
Esitätkö Pillsburyn taikinapoikaa?

526
00:39:20,663 --> 00:39:23,583
En. Leivon vuokaleivoksia
Kittyn myyjäisiin.

527
00:39:24,626 --> 00:39:25,710
Voinko tulla sisään?

528
00:39:26,753 --> 00:39:27,754
- Voit.
- Hyvä.

529
00:39:28,254 --> 00:39:33,343
Eikö olisi helpompi tehdä jotain, minkä
voi leikata neliöiksi? Kuten mokkapaloja.

530
00:39:33,426 --> 00:39:35,637
Äiti teki niitä veljilleni.

531
00:39:37,764 --> 00:39:40,141
Mitä sinä oikein teet täällä?

532
00:39:41,059 --> 00:39:43,728
Etkö lukenut viestiä?
Menemme Gregin bileisiin.

533
00:39:43,812 --> 00:39:46,606
- En ole tulossa.
- Kyllä olet.

534
00:39:46,689 --> 00:39:50,235
Gen tulee sinne myös,
ja se on kirjattu sopimukseen.

535
00:39:50,318 --> 00:39:53,279
- Valitan. En pääse.
- Sopimus on sopimus.

536
00:39:53,363 --> 00:39:57,033
Mihin et pääse? Onko siinä Peter Kavinsky?

537
00:39:58,076 --> 00:40:00,662
Pikku Peter. Olet yhtä pitkä kuin minä.

538
00:40:00,745 --> 00:40:03,748
- Kiva nähdä taas, tri Covey.
- Sano Dan vain.

539
00:40:04,374 --> 00:40:07,085
Tulin hakemaan Lara Jeanin
kaverini bileisiin.

540
00:40:07,168 --> 00:40:10,380
Vanhemmat ovat kotona,
ja tuon hänet ajoissa kotiin.

541
00:40:10,463 --> 00:40:11,339
Sopiiko se?

542
00:40:11,422 --> 00:40:12,841
- Sopii.
- Ei sovi.

543
00:40:14,175 --> 00:40:16,219
En voi lähteä. Minun pitää leipoa.

544
00:40:16,302 --> 00:40:19,097
Voin leipoa vuokaleivokset Kittyn kanssa.

545
00:40:19,180 --> 00:40:22,225
Mene pitämään hauskaa
ystäväsi Peterin kanssa.

546
00:40:22,308 --> 00:40:25,019
Vaihda vaatteet. Näytät sekopäältä.

547
00:40:25,103 --> 00:40:26,229
Isä, älä.

548
00:40:29,274 --> 00:40:31,359
Ei alkoholia, ei huumeita,

549
00:40:31,442 --> 00:40:33,361
- ei käpälöintiä.
- Selvä.

550
00:40:39,033 --> 00:40:43,246
- En tiedä, Peter. Minä...
- Menemme tuonne. Se on sopimuksessa.

551
00:40:53,131 --> 00:40:55,508
- Mitä touhuat? Anna tänne se.
- En.

552
00:40:56,259 --> 00:41:00,179
- Mitä? Anna se takaisin.
- En anna. Pidän hiuksistasi auki.

553
00:41:01,097 --> 00:41:02,098
Olet nätti.

554
00:41:03,266 --> 00:41:04,642
Todistan sen sinulle.

555
00:41:08,813 --> 00:41:09,814
- Näetkö?
- Olkoon.

556
00:41:09,898 --> 00:41:14,944
- Muttet saa hukata lempihiuslenkkiäni.
- Sovittu. Anna puhelimesi.

557
00:41:15,028 --> 00:41:16,779
- Miksi?
- Luota minuun.

558
00:41:24,662 --> 00:41:27,916
Tee tästä uusi taustakuvasi.

559
00:41:27,999 --> 00:41:31,836
- Mikä omasi on?
- Tiedät, että vaihdoin sen jo.

560
00:41:35,924 --> 00:41:36,925
Mennään.

561
00:41:37,842 --> 00:41:40,178
- Ehkä minun pitäisi...
- Tule nyt.

562
00:41:44,265 --> 00:41:45,350
Osun aina.

563
00:41:46,184 --> 00:41:49,520
Sanoin, että osun aina.
Tervetuloa bileisiini.

564
00:41:49,604 --> 00:41:54,025
- Upea. Tämäkö on uusi kämppäsi?
- Vanhempieni kämppä, mutta otan kunnian.

565
00:41:54,108 --> 00:41:58,237
- Haen sinulle juotavaa. Otatko sinä?
- Kiitos. Pidän sinulle seuraa.

566
00:41:58,321 --> 00:41:59,572
Hei, Lara Jean.

567
00:42:00,657 --> 00:42:04,035
- Tule tänne istumaan.
- Mene vain.

568
00:42:04,702 --> 00:42:05,870
Oli kiva jutella.

569
00:42:10,375 --> 00:42:12,001
Juorutaan.

570
00:42:12,835 --> 00:42:17,382
- Mitä sinun ja Kavinskyn välillä on?
- Älä painosta. Hän on ujo.

571
00:42:18,675 --> 00:42:22,387
- Mitä haluat tietää?
- Kaiken. Milloin? Miten?

572
00:42:22,971 --> 00:42:26,099
Miten pitkälle? <i>H on B? H on C?</i>

573
00:42:27,266 --> 00:42:29,644
<i>H up and down on P? T on C?</i>

574
00:42:29,769 --> 00:42:32,105
Mistä me oikein puhumme?

575
00:42:32,188 --> 00:42:35,775
Anna olla.
Eivät he ole näköjään tehneet mitään.

576
00:42:35,858 --> 00:42:36,985
Mistä tiedät?

577
00:42:37,568 --> 00:42:39,028
Tunnen Peterin.

578
00:42:40,446 --> 00:42:41,864
Ja tunnen Lara Jeanin.

579
00:42:44,200 --> 00:42:45,243
Haen juotavaa.

580
00:42:46,285 --> 00:42:48,746
Tuonko sinulle jotain?

581
00:42:49,080 --> 00:42:51,249
Vaikka pillimehun tai kaakaota.

582
00:42:51,332 --> 00:42:55,837
Peter hakee minulle jo juotavaa,
mutta kiitos tarjouksesta.

583
00:42:55,920 --> 00:42:57,797
Miten menee, kulta?

584
00:43:05,179 --> 00:43:07,974
- Miksi olut maistuu viinietikalta?
- Ei maistu.

585
00:43:08,099 --> 00:43:11,060
Mutta kombucha maistuu.
Olen autolla, jos muistat.

586
00:43:11,477 --> 00:43:12,729
Juotko kombuchaa?

587
00:43:14,022 --> 00:43:15,815
Se auttaa ruoansulatuksessa.

588
00:43:18,860 --> 00:43:21,029
Otetaan selfie.

589
00:43:23,364 --> 00:43:24,657
Anna mennä vain.

590
00:43:34,333 --> 00:43:38,087
- En tiennyt, että olet tulossa.
- Täällä sitä ollaan.

591
00:43:38,671 --> 00:43:42,133
Olet siis Kavinskyn kanssa?
Kirjeet kai tehosivat.

592
00:43:42,216 --> 00:43:46,721
- Et saa kertoa kenellekään.
- Likainen salaisuutesi on turvassa.

593
00:43:47,472 --> 00:43:48,472
Mitä tuo on?

594
00:43:49,432 --> 00:43:51,142
Hei, varattu.

595
00:43:55,563 --> 00:43:57,356
Lara Jean Covey. Ihan tosi?

596
00:43:59,275 --> 00:44:00,276
Välitätkö muka?

597
00:44:03,780 --> 00:44:07,617
Tosi suloista. Onko tämä hänen?

598
00:44:07,700 --> 00:44:08,785
Älä jaksa.

599
00:44:14,373 --> 00:44:15,374
Miltä näytän?

600
00:44:16,959 --> 00:44:19,378
Hyvältä, Gen. Kuten aina.

601
00:44:20,171 --> 00:44:21,506
Anna se takaisin.

602
00:44:22,048 --> 00:44:24,509
En anna. Pidän tätä vähän aikaa.

603
00:44:25,343 --> 00:44:27,637
Älä pelkää. En kerro kenellekään.

604
00:44:28,638 --> 00:44:29,639
Maista sitä.

605
00:44:29,722 --> 00:44:32,100
Kuulostaa valehtelematta kamalalta.

606
00:44:33,726 --> 00:44:34,727
Kupit nurin.

607
00:44:35,770 --> 00:44:39,190
Lähdetäänkö jonnekin syömään?

608
00:44:40,817 --> 00:44:42,777
- Mene vain.
- Hyvä on.

609
00:44:42,860 --> 00:44:44,278
- Nähdään taas.
- Heippa.

610
00:44:45,530 --> 00:44:46,531
Nähdään.

611
00:44:48,324 --> 00:44:50,618
Pärjäsit tosi hyvin. Gen oli raivona.

612
00:44:50,701 --> 00:44:54,372
Toivottavasti hän ei pane maanantaina
smoothieeni lasinsiruja.

613
00:44:55,915 --> 00:44:59,460
- Mahtavaa, ettet pelkää häntä.
- Pelkään kyllä. Paljon.

614
00:44:59,585 --> 00:45:04,423
Et silti anna hänen jyrätä sinua.
Kuten silloin kun hän mollasi kenkiäsi.

615
00:45:05,007 --> 00:45:07,635
- Muistatko sen?
- Tietysti.

616
00:45:08,344 --> 00:45:13,182
En voinut sanoa mitään,
koska olimme yhdessä,

617
00:45:13,266 --> 00:45:17,186
mutta ne kengät ovat tosi hienot.
Ja vähän seksikkäät.

618
00:45:17,770 --> 00:45:21,274
Gen on upea,
mutta sinun tyylisi on parempi.

619
00:45:22,650 --> 00:45:23,651
Kiitos.

620
00:45:24,068 --> 00:45:27,655
- Tuonko teille vielä jotain?
- Ei tarvitse.

621
00:45:35,955 --> 00:45:39,208
- Hän osaa kyllä olla ärsyttävä.
- Puhummeko hänestä yhä?

622
00:45:39,292 --> 00:45:44,672
Tänään hän tuskin puhui minulle.
Lähdettyämme olen saanut tuhat viestiä.

623
00:45:44,755 --> 00:45:47,383
- Oletko vastannut niihin?
- En. Minä...

624
00:45:47,550 --> 00:45:52,054
- Soitan hänelle, kun pääsen kotiin.
- Puhutte siis yhä puhelimessa?

625
00:45:52,638 --> 00:45:55,892
Emme yhtä paljon kuin ennen, mutta joskus.

626
00:45:58,895 --> 00:46:00,062
Mitä?

627
00:46:00,146 --> 00:46:04,901
Teet taas tuota.
Sinulla on tuomitseva ilme.

628
00:46:04,984 --> 00:46:09,280
Minusta on vain outoa, että juttelet
ex-tyttöystäväsi kanssa puhelimessa.

629
00:46:09,655 --> 00:46:10,865
Se ei ole tervettä.

630
00:46:10,948 --> 00:46:13,868
Sinäkö olet asiantuntija?
Et ole edes seurustellut.

631
00:46:13,951 --> 00:46:18,456
Sinulla on ollut yksi tyttöystävä,
josta sinulla on pakkomielle.

632
00:46:19,081 --> 00:46:22,627
- Et ole itsekään unelmien poikamies.
- Yksi. Minulla ei ole -

633
00:46:23,127 --> 00:46:25,046
- pakkomiellettä hänestä.
- Selvä.

634
00:46:26,047 --> 00:46:30,009
Todista se. Älä soita hänelle tänään.

635
00:46:30,092 --> 00:46:33,721
Sinulla on paljon mielipiteitä
noin hiljaiseksi tytöksi.

636
00:46:33,804 --> 00:46:37,183
Olen vain ensimmäinen,
joka on rehellinen sinulle.

637
00:46:38,976 --> 00:46:39,976
Hyvä on.

638
00:46:41,145 --> 00:46:45,274
Sano sitten rehellisesti,
miksei sinulla ole ollut poikaystävää.

639
00:46:47,068 --> 00:46:50,112
En tiedä.
Ehkä kukaan ei ole tykännyt minusta.

640
00:46:50,196 --> 00:46:52,823
Valehtelet. Arvaa, mistä tiedän.

641
00:46:52,907 --> 00:46:56,661
Carlos Meyers pyysi sinua
viime vuonna kevättanssiaisiin,

642
00:46:56,744 --> 00:46:57,745
etkä suostunut.

643
00:46:57,828 --> 00:47:01,207
- Vakoiletko minua?
- Kerro totuus, Covey.

644
00:47:01,290 --> 00:47:05,086
Entä "ei salaisuuksia" -sääntö?
<i>Fight Club. </i>Muistatko?

645
00:47:07,505 --> 00:47:10,299
Hyvä on. Rakkaus ja seurusteleminen.

646
00:47:11,384 --> 00:47:17,556
Niistä on ihana lukea,
ja niistä on hauska kirjoittaa.

647
00:47:17,640 --> 00:47:19,934
Niitä on kiva ajatella.

648
00:47:21,978 --> 00:47:23,187
Kun ne ovat totta...

649
00:47:25,815 --> 00:47:27,191
Mitä? Pelottaako sinua?

650
00:47:29,068 --> 00:47:30,069
Pelottaa.

651
00:47:31,612 --> 00:47:33,906
Miksi ihmeessä?

652
00:47:36,951 --> 00:47:42,373
Mitä useamman ihmisen päästän elämääni,
sitä useampi voi vain häipyä siitä.

653
00:47:46,585 --> 00:47:48,754
Kuten äitisi, eikö niin?

654
00:47:55,261 --> 00:47:57,138
Tiesitkö,

655
00:47:58,848 --> 00:48:00,349
että isäni jätti meidät?

656
00:48:00,433 --> 00:48:02,601
Tiesin. Siitähän on jo jonkin aikaa.

657
00:48:04,645 --> 00:48:05,730
Kaksi kesää.

658
00:48:07,064 --> 00:48:10,443
Hänellä on nyt uusi vaimo ja lapsi.

659
00:48:11,569 --> 00:48:12,611
Kurja juttu.

660
00:48:12,695 --> 00:48:15,865
Ei tässä mitään. En yleensä puhu siitä.

661
00:48:16,532 --> 00:48:19,702
Ajattelin, että ymmärtäisit äitisi takia.

662
00:48:19,785 --> 00:48:22,455
Ei sillä,
että tämä olisi yhtään sama asia.

663
00:48:22,538 --> 00:48:25,750
Ei hätää. Ymmärrän ihan täysin.

664
00:48:27,877 --> 00:48:30,254
Se on vaikeaa.

665
00:48:32,173 --> 00:48:33,174
Samantekevää.

666
00:48:34,300 --> 00:48:37,261
Ei siitä tarvitse puhua,
muttei se ole samantekevää.

667
00:48:40,348 --> 00:48:46,312
Aika outoa. Sanot pelkääväsi
sitoutumista ja parisuhteita,

668
00:48:47,313 --> 00:48:50,816
muttet näytä pelkäävän
minun kanssani olemista.

669
00:48:52,443 --> 00:48:55,196
- Ei pelkoon ole mitään syytä.
- Eikö?

670
00:48:56,906 --> 00:48:57,906
Miksei?

671
00:48:59,867 --> 00:49:01,410
Tämä on vain teatteria.

672
00:49:03,913 --> 00:49:05,706
Niinpä tietysti.

673
00:49:05,790 --> 00:49:11,462
Hyvät naiset ja herrat, Lara Jean Covey
on puhunut suunsa puhtaaksi. Kuten aina.

674
00:49:12,463 --> 00:49:13,464
Odota, Peter.

675
00:49:13,756 --> 00:49:16,258
- Onko välillämme kaikki hyvin?
- On, Covey.

676
00:49:16,675 --> 00:49:19,595
Kiitos, että tulit bileisiin.

677
00:49:43,869 --> 00:49:47,164
MINÄ JA MURU

678
00:49:53,462 --> 00:49:57,967
MURU? OLET IHAN DORKA!

679
00:50:18,529 --> 00:50:19,363
MARRASKUU

680
00:50:19,447 --> 00:50:22,366
<i>Seurustelun esittäminen
oli aina vain helpompaa.</i>

681
00:50:22,450 --> 00:50:24,785
<i>Olin aina Peterin kanssa ruokkiksella -</i>

682
00:50:24,869 --> 00:50:27,621
<i>ja ystävystyin jopa
hänen kavereidensa kanssa.</i>

683
00:50:28,831 --> 00:50:33,294
Älä koske ranskalaisiini!
Olen miettinyt nimeäsi, Lara Jean.

684
00:50:33,377 --> 00:50:36,422
Kun ne yhdistää, tulee Largie.

685
00:50:36,505 --> 00:50:38,924
<i>He olivat erilaisia kuin vanhat ystäväni.</i>

686
00:50:39,008 --> 00:50:41,844
- Mitä olet vetänyt?
- Keksin sinulle lempinimen.

687
00:50:41,927 --> 00:50:46,557
Largie on hauska, koska hän on pikkuinen.

688
00:50:46,640 --> 00:50:52,813
<i>Oli kiva tuntea kuuluvansa joukkoon,
vaikka välillä halusin edelleen kadota.</i>

689
00:50:57,860 --> 00:50:59,028
Voimmeko jutella?

690
00:51:00,279 --> 00:51:02,364
Uskomatonta, että tapailet Kavinskya.

691
00:51:02,948 --> 00:51:03,949
Miten niin?

692
00:51:04,658 --> 00:51:07,369
Sekö on uskomatonta,
että joku tykkää minusta?

693
00:51:07,453 --> 00:51:10,456
Ei. Se on uskomatonta, että...

694
00:51:10,956 --> 00:51:16,545
Olet suloinen ja viaton tyttö,
ja hän on täysi mulkero. En tajua sitä.

695
00:51:16,629 --> 00:51:21,258
Saat minut kuulostamaan tosi tylsältä.
En ole niin viaton kuin luulet.

696
00:51:26,472 --> 00:51:30,392
Hyvä. Jos halusit
jutella kanssani tuon takia...

697
00:51:30,476 --> 00:51:32,353
Ei, minä... Odota.

698
00:51:33,687 --> 00:51:34,687
Kuule.

699
00:51:38,442 --> 00:51:40,236
Olitko tosissasi kirjeessä?

700
00:51:42,571 --> 00:51:45,741
En tiedä. Kirjoitin sen kauan sitten.

701
00:51:45,824 --> 00:51:52,039
Minulle siitä ei ole kauan. Tämä kaikki on
minulle uutta, ja yritän vain ymmärtää.

702
00:51:52,122 --> 00:51:55,793
Ei ole mitään ymmärrettävää.
Sinun ei pitänyt nähdä kirjettä.

703
00:51:55,876 --> 00:51:57,127
Mutta kun näin.

704
00:51:57,753 --> 00:52:00,589
Joten mitä minun pitäisi tehdä?

705
00:52:01,340 --> 00:52:06,845
- Olla kertomatta Margot'lle.
- Hän ei puhu minulle. Pelkäät suotta.

706
00:52:10,683 --> 00:52:12,560
Anteeksi. Kiitos, minä...

707
00:52:13,936 --> 00:52:18,857
Tässäkö se oli? Margot jätti minut, olet
Kavinskyn kanssa ja ystävyytemme on ohi.

708
00:52:18,941 --> 00:52:21,360
En osaa olla ystäväsi näin.

709
00:52:21,443 --> 00:52:24,446
Emme voi palata aikaan
ennen sinua ja Margot'ta.

710
00:52:24,530 --> 00:52:28,033
Emmekä todellakaan voi palata
aikaan, kun seurustelitte.

711
00:52:28,117 --> 00:52:30,536
Jos olisin tiennyt menettäväni molemmat...

712
00:52:30,619 --> 00:52:32,079
Älä sano enempää.

713
00:52:33,038 --> 00:52:34,206
Minä vain...

714
00:52:37,042 --> 00:52:40,212
- Et voi kohdella minua kuin ilmaa.
- Emme voi jutella.

715
00:52:52,349 --> 00:52:53,475
<i>Mene pois!</i>

716
00:52:54,643 --> 00:53:00,024
Anteeksi, eikö tuo Long Dong Duckin hahmo
ole vähän rasistinen?

717
00:53:00,107 --> 00:53:02,067
Ei "vähän". Todella rasistinen.

718
00:53:02,610 --> 00:53:04,320
Miksi tykkäät tästä leffasta?

719
00:53:04,570 --> 00:53:09,325
Miksi edes kysyt moista? Haloo, Jake Ryan.

720
00:53:11,869 --> 00:53:13,996
Olen paljon komeampi kuin hän.

721
00:53:14,246 --> 00:53:15,372
Älä unta näe!

722
00:53:15,456 --> 00:53:21,378
Niinkö? Täältä pesee!

723
00:53:21,462 --> 00:53:24,423
<i>Toivoin vain, ettei Kitty kiinny liikaa.</i>

724
00:53:24,632 --> 00:53:29,470
<i>Itse asiassa olisi ollut paras
pitää perheemme erossa tästä.</i>

725
00:53:29,970 --> 00:53:32,139
Onpa kiva viimein tavata.

726
00:53:33,390 --> 00:53:35,809
Sinulla on kuulemma kaksi siskoa.

727
00:53:35,893 --> 00:53:42,107
Isosiskoni lähti juuri yliopistoon,
ja pikkusiskoni on Owenin ikäinen.

728
00:53:42,191 --> 00:53:45,152
Äitisi on varmasti onnellinen
tyttöjen kanssa.

729
00:53:45,736 --> 00:53:48,238
Minulla on vain nämä kaksi riiviötä.

730
00:53:48,906 --> 00:53:52,618
Minähän kerroin. Lara Jeanin äiti kuoli,
kun hän oli pieni.

731
00:53:54,953 --> 00:53:57,539
Olen todella pahoillani, Lara Jean.

732
00:53:59,249 --> 00:54:01,752
Kyllä hän oli onnellinen tytöistä.

733
00:54:03,420 --> 00:54:05,381
Vaikkakin Kitty on kyllä riiviö.

734
00:54:10,803 --> 00:54:13,180
Owen taitaa olla aika ujo.

735
00:54:15,057 --> 00:54:17,226
Kitty voisi auttaa häntä siinä.

736
00:54:19,853 --> 00:54:22,147
Heistä voisi tulla hyviä ystäviä.

737
00:54:22,898 --> 00:54:24,858
Voi olla.

738
00:54:27,444 --> 00:54:30,864
Anteeksi siitä, mitä äiti sanoi sinulle.

739
00:54:31,573 --> 00:54:32,825
Ei se haittaa.

740
00:54:33,659 --> 00:54:38,080
Oikeasti on kiva puhua hänestä
kuin kaikki olisi normaalia.

741
00:54:38,956 --> 00:54:41,709
Kuin kyse ei olisi jostain tragediasta.

742
00:54:49,758 --> 00:54:51,844
Tuntuuko oudolta, kun isäsi on muualla?

743
00:54:55,264 --> 00:54:57,474
Vähemmän oudolta kuin alkuun.

744
00:54:59,643 --> 00:55:04,273
Joskus tajuan, ettei hän ole enää
missään kotona olevissa kuvissa -

745
00:55:06,275 --> 00:55:07,651
ja kaipaan häntä.

746
00:55:09,862 --> 00:55:12,865
Sitten mietin, että hän tekee
uuden perheensä kanssa asioita,

747
00:55:12,948 --> 00:55:16,785
joita ennen teki meidän kanssamme,
enkä haluaisikaan nähdä häntä.

748
00:55:17,202 --> 00:55:18,495
Et tarkoita tuota.

749
00:55:20,372 --> 00:55:22,958
Toista voi kaivata, vaikka on vihainen.

750
00:55:27,963 --> 00:55:30,174
Sinä taidat kaivata äitiäsi.

751
00:55:32,760 --> 00:55:35,179
Niin kaipaan. Joka päivä.

752
00:55:37,264 --> 00:55:38,515
Mutta se on...

753
00:55:39,850 --> 00:55:41,769
Siitä on niin kauan, että...

754
00:55:42,269 --> 00:55:48,650
Kerron esimerkin. Teen läksyjä,
tiskaan tai jotain.

755
00:55:48,734 --> 00:55:51,111
Mietin perhettäni -

756
00:55:51,570 --> 00:55:56,033
ja unohdan, ettemme aina olleet
siskojeni ja isäni kanssa keskenämme.

757
00:55:57,451 --> 00:56:00,913
Se kestää vain neljäsosasekunnin ajan,

758
00:56:01,663 --> 00:56:04,041
mutta siitä tulee todella syyllinen olo.

759
00:56:07,085 --> 00:56:09,213
En ole ikinä puhunut tuosta.

760
00:56:10,547 --> 00:56:11,590
Tajuan kyllä.

761
00:56:12,424 --> 00:56:13,675
Siinä on järkeä.

762
00:56:15,469 --> 00:56:18,305
En minä vihaa isääni.
En tarkoittanut sitä niin.

763
00:56:19,932 --> 00:56:21,475
Ainakaan hän ei ole...

764
00:56:23,936 --> 00:56:24,937
Kuollut.

765
00:56:26,855 --> 00:56:27,856
Anteeksi.

766
00:56:29,399 --> 00:56:30,567
Ei se mitään.

767
00:56:33,445 --> 00:56:37,282
Itse asiassa näistä asioista
on kiva puhua jollekulle.

768
00:56:38,492 --> 00:56:39,868
Olet hyvä kuuntelija.

769
00:56:42,371 --> 00:56:43,372
Kiitos kovasti.

770
00:56:45,374 --> 00:56:46,416
Sinäkin olet.

771
00:56:48,085 --> 00:56:49,086
Kiitos.

772
00:56:49,878 --> 00:56:50,879
Ole hyvä.

773
00:56:52,256 --> 00:56:56,802
<i>Peterin kanssa oli niin helppo olla,
että saatoin kuvitella sen olevan aitoa.</i>

774
00:56:56,885 --> 00:56:57,719
JOULUKUU

775
00:56:57,803 --> 00:57:00,848
Miksi meidän pitää syödä subit
katsomon alla?

776
00:57:00,931 --> 00:57:05,477
Emme voi viedä kiellettyjä kuppeja
julkiselle paikalle.

777
00:57:05,561 --> 00:57:09,398
En halua valtaapitävien tuhota
ruokkispinnaustani.

778
00:57:09,481 --> 00:57:11,191
Eikö olekin mahtava subi?

779
00:57:11,275 --> 00:57:15,237
En tiedä, Peter.
Sinulla ei ole enää aikaa minulle.

780
00:57:15,821 --> 00:57:17,614
Olet aina hänen kanssaan.

781
00:57:17,698 --> 00:57:21,785
Pitäisikö minun vain odottaa,
kun hengaat sen yliopistokundin kanssa?

782
00:57:21,869 --> 00:57:25,038
- Häivytään. Tämä on yksityisasia.
- Hän on poikaystäväsi.

783
00:57:25,122 --> 00:57:27,749
- Hän on huono kuuntelija.
- He puhuvat sinusta.

784
00:57:27,833 --> 00:57:32,671
Koska ei hypi sinun pillisi mukaan,
kuten minä. Et voi tehdä minulle näin.

785
00:57:34,047 --> 00:57:37,676
Ei kai hän tule laskettelureissulle?
Se on meidän juttumme.

786
00:57:37,843 --> 00:57:40,345
Mitä väliä? Sinulla on poikaystävä.

787
00:57:41,680 --> 00:57:42,890
Niin, mutta...

788
00:57:43,765 --> 00:57:44,892
Ehkä silloin...

789
00:57:45,559 --> 00:57:46,560
...ei enää ole.

790
00:57:47,769 --> 00:57:48,770
Kamu!

791
00:57:50,063 --> 00:57:51,857
Gen jahtaa miestäsi.

792
00:57:54,276 --> 00:58:01,116
Et halua kuunnella Peter-juttuja,
mutta minun on pakko puhua jonkun kanssa.

793
00:58:01,199 --> 00:58:03,118
Totun häneen koko ajan enemmän -

794
00:58:03,201 --> 00:58:06,371
ja poltan näppini,
kun hän ja Gen palaavat yhteen.

795
00:58:06,455 --> 00:58:10,667
Olen vihainen itselleni,
koska minun olisi pitänyt tajuta tämä.

796
00:58:12,336 --> 00:58:13,420
Ei minua haittaa.

797
00:58:15,714 --> 00:58:19,009
En tiedä, mitä sanoa.
Se on syvältä. Valitan.

798
00:58:23,096 --> 00:58:24,181
Jäänkö odottamaan?

799
00:58:24,848 --> 00:58:25,891
Ei ehkä kannata.

800
00:58:31,021 --> 00:58:32,230
Nähdään myöhemmin.

801
00:58:32,314 --> 00:58:36,568
Mitä luulet muiden sanovan, kun
tyttöystäväni hengaa Sandersonin kanssa?

802
00:58:36,652 --> 00:58:42,032
Varmaan samaa kuin siitä, että
anelet Geniä ottamaan sinut takaisin.

803
00:58:42,115 --> 00:58:45,160
- Vakoiletko sinä minua?
- En tahallani.

804
00:58:46,244 --> 00:58:48,997
Juttelin Genin kanssa. Mitä sitten?

805
00:58:49,081 --> 00:58:53,919
- Et postaa meistä Instagramiin.
- En halua siskojeni näkevän sellaista.

806
00:58:54,252 --> 00:58:57,965
- Ihan kuin Kitty välittäisi.
- Puhun Margot'sta.

807
00:58:59,841 --> 00:59:01,426
Kuule.

808
00:59:02,552 --> 00:59:06,056
Kumpikaan meistä ei uskonut,
että tämä jatkuisi näin kauan,

809
00:59:06,139 --> 00:59:11,228
mutta välini Joshiin ovat kunnossa, ja Gen
on mustasukkainen. Voimme lopettaa.

810
00:59:11,853 --> 00:59:16,400
Uskomatonta. Jätätkö minut juuri ennen
laskettelureissua? Se on sopimuksessa.

811
00:59:16,483 --> 00:59:19,778
- Vain jos olemme yhdessä.
- Ja me olemme.

812
00:59:20,153 --> 00:59:22,489
Yrität perua koko jutun, koska pelkäät.

813
00:59:22,572 --> 00:59:24,533
Mitä pelättävää minulla on?

814
00:59:25,867 --> 00:59:27,244
Sano sinä, Covey.

815
00:59:28,870 --> 00:59:31,873
<i>Miten sanoa valepoikaystävälle,
ettei reissua tule,</i>

816
00:59:31,957 --> 00:59:34,251
<i>koska omista tunteista on tullut aitoja?</i>

817
00:59:34,710 --> 00:59:37,421
<i>Ei mitenkään.
Silloin pitää keksiä ehto.</i>

818
00:59:39,047 --> 00:59:40,590
Lähden, jos Chris lähtee.

819
00:59:40,799 --> 00:59:44,636
En kiellä sinulta oikeutta
tuoda leipää perheesi pöytään,

820
00:59:44,720 --> 00:59:49,099
minusta on vain outoa,
että mies haluaa gynekologiksi.

821
00:59:49,266 --> 00:59:51,768
Mietitkö yliopistossa,

822
00:59:51,852 --> 00:59:56,023
että haluaisit viettää työpäiväsi
katsellen vaginoita?

823
00:59:57,482 --> 00:59:59,609
Lähden nyt keittiöstä.

824
01:00:05,032 --> 01:00:06,033
Mitä on tekeillä?

825
01:00:06,116 --> 01:00:09,327
Miksi poikaystäväsi
kiusaa minua laskettelureissusta?

826
01:00:09,411 --> 01:00:11,663
En osallistu koulun juttuihin.

827
01:00:11,747 --> 01:00:17,544
Ja siksi sanoin hänelle, että lähden vain,
jos sinä lähdet. Tiesin, ettet lähde.

828
01:00:18,795 --> 01:00:19,796
Hetkinen.

829
01:00:20,464 --> 01:00:21,757
Sinun täytyy mennä.

830
01:00:22,257 --> 01:00:25,469
Gen yrittää jotain Peterin suhteen,
jos jäät kotiin.

831
01:00:25,552 --> 01:00:26,553
Yrittäköön.

832
01:00:26,636 --> 01:00:30,307
En jaksa hänen jatkuvaa vahtaamistaan.

833
01:00:30,390 --> 01:00:31,600
Ei käy!

834
01:00:31,683 --> 01:00:34,811
Gen saa aina tahtonsa läpi,
ja se on paskaa.

835
01:00:35,645 --> 01:00:40,609
Sinä saat Peterin. Varmistan sen
tulemalla mukaan sille reissulle.

836
01:00:40,692 --> 01:00:43,403
En jaksa enää olla keinosi kostaa Genille.

837
01:00:43,487 --> 01:00:45,322
Kyse ei ole vain siitä.

838
01:00:46,698 --> 01:00:50,827
Siitä asti kun aloit seurustella
Peterin kanssa... En tiedä.

839
01:00:51,661 --> 01:00:53,580
Olet onnellisempi kuin koskaan.

840
01:00:53,872 --> 01:00:55,123
Hän on oikeassa.

841
01:00:55,749 --> 01:00:57,626
Anteeksi. En kuunnellut salaa.

842
01:00:57,709 --> 01:01:03,715
Sinulla on hauskaa.
Käyt bileissä ja saat kavereita.

843
01:01:05,175 --> 01:01:07,219
Isäukkosi on hyvin onnellinen.

844
01:01:12,099 --> 01:01:13,475
Tuo oli aika suloista.

845
01:01:19,356 --> 01:01:21,483
Kiitos. Nähdään parin päivän päästä.

846
01:01:21,566 --> 01:01:23,985
Meidän pitää puhua seksuaaliterveydestä.

847
01:01:24,611 --> 01:01:26,113
Ole kiltti. Älä tee tätä.

848
01:01:26,196 --> 01:01:29,157
Isänäsi uskon,
että olet liian nuori seksiin.

849
01:01:29,241 --> 01:01:33,995
Valtaosa teiniraskauksista johtuu siitä,
että nuorten oletetaan pidättäytyvän.

850
01:01:34,079 --> 01:01:38,917
Et ole niin tyhmä, että tekisit asioita
vain koska joku poika haluaa.

851
01:01:39,000 --> 01:01:40,836
Voimmeko viedä tämän loppuun?

852
01:01:40,919 --> 01:01:43,171
Päätät itse. Vara on varmuutta.

853
01:01:44,464 --> 01:01:47,759
- Miksi annoit nämä?
- Keskeytetty yhdyntä ei ole ehkäisy.

854
01:01:47,843 --> 01:01:49,344
Hyvä luoja. Minä häivyn.

855
01:01:53,348 --> 01:01:54,850
Muista pitää hauskaa.

856
01:01:54,933 --> 01:01:58,770
Juuri sitä vartenhan
minulla on paljon kumeja.

857
01:02:08,071 --> 01:02:09,990
Hei, minne matka.

858
01:02:10,615 --> 01:02:12,450
Istun Chrisin vieressä.

859
01:02:12,576 --> 01:02:14,744
Et kai? Hän nukkuu.

860
01:02:14,953 --> 01:02:19,332
Näin Snapchatistä, että hän on valvonut
koko yön jollain EDM-keikalla.

861
01:02:20,750 --> 01:02:26,256
Sitä suuremmalla syyllä menen sinne.
En halua hänen nielaisevan kieltään.

862
01:02:31,428 --> 01:02:32,804
Onko paikka varattu?

863
01:02:36,766 --> 01:02:37,766
Ei.

864
01:02:42,772 --> 01:02:43,982
Tämä oli virhe.

865
01:02:45,358 --> 01:02:52,032
Älä muuta sano. Miksi suostuin reissuun,
jolle pitää nousta ennen aamuseitsemää?

866
01:03:10,258 --> 01:03:14,512
<i>- Kuka käy EDM-keikalla arki-iltana?
- Monikin tyyppi.</i>

867
01:03:14,596 --> 01:03:18,767
Eikä se ollut oikeastaan EDM-keikka,
vaan pikemminkin rock...

868
01:03:20,894 --> 01:03:24,314
Minun käskettiin valvoa,
että nukutte omissa huoneissanne.

869
01:03:24,397 --> 01:03:28,318
Minä sanon:
nukkukaa missä tahdotte, lutkat.

870
01:03:30,070 --> 01:03:31,613
Hekö ovat valvojiamme?

871
01:03:31,696 --> 01:03:33,782
Nähdäänkö
Black Diamondissa, Peter?

872
01:03:33,865 --> 01:03:36,284
Viimeinen alhaalla
tarjoaa kuuman totin.

873
01:03:38,745 --> 01:03:40,872
- Mene hakemaan miehesi.
- Pilailetko?

874
01:03:40,956 --> 01:03:45,085
En voi laskea Black Diamondia.
En osaa edes panna monoja jalkaan.

875
01:03:45,543 --> 01:03:49,214
Mitä aiot tehdä koko viikonlopun,
jos et laskettele?

876
01:03:49,881 --> 01:03:51,258
Varauduin tilanteeseen.

877
01:03:55,178 --> 01:03:59,808
Voi ei. Tosi paha takaisku sinulle. Lucas.

878
01:03:59,891 --> 01:04:00,892
Mitä nyt?

879
01:04:00,976 --> 01:04:03,937
Auta minua suostuttelemaan
LJ rinteeseen kanssani.

880
01:04:04,479 --> 01:04:08,984
Ihan varmaan. Luuletko, että minä
laskettelen? Kylmyys ei sovi minulle.

881
01:04:09,067 --> 01:04:10,068
Mitä?

882
01:04:11,236 --> 01:04:13,488
Minulla on korealaisia kasvonaamioita.

883
01:04:15,073 --> 01:04:17,742
Eli olette teeskennelleet koko ajan.

884
01:04:17,826 --> 01:04:21,288
Niin olemme. Sinun täytyy luvata,
ettet kerro kenellekään.

885
01:04:21,371 --> 01:04:24,040
Olen vain ihan pihalla.

886
01:04:24,582 --> 01:04:26,001
Minun oli pakko kertoa.

887
01:04:27,919 --> 01:04:33,883
Hän tykkää sinusta. Viis alkuasetelmasta.
Sen näkee siitä, miten hän katsoo sinua.

888
01:04:33,967 --> 01:04:37,762
- Miten muka?
- Kuin seksikästä Rubikin kuutiota.

889
01:04:37,846 --> 01:04:41,224
Hän ei saa selkoa sinusta,
mutta nauttii yrittämisestä.

890
01:04:41,975 --> 01:04:46,021
Sama se. Hänellä on yhä
pakkomielle Genistä,

891
01:04:46,396 --> 01:04:51,276
ja olen vain yksi tyhmistä Kavinskyyn
ihastuneista tytöistä. Se on noloa.

892
01:04:52,569 --> 01:04:57,407
Jokainen kundi muodostaa jonkinlaisen
pakkomielteen ensimmäiseen...

893
01:04:58,408 --> 01:04:59,451
Tiedät kyllä.

894
01:05:02,704 --> 01:05:05,123
Mietitään faktoja.

895
01:05:05,915 --> 01:05:10,128
Valesuhde oli hänen ideansa.
Sinä keksit pussauskiellon -

896
01:05:10,211 --> 01:05:14,257
ja yrität jättää hänet. Ja silti
mätät hiilareita homon kanssa,

897
01:05:14,341 --> 01:05:16,426
kun hän odottaa kylpytynnyrissä.

898
01:05:17,052 --> 01:05:21,806
Sanoisin siis, että jos joku on ihastunut
tyhmänä ilman vastakaikua,

899
01:05:22,265 --> 01:05:23,266
sinä et ole se.

900
01:05:24,017 --> 01:05:25,060
Se on Kavinsky.

901
01:05:26,144 --> 01:05:29,481
- Odottaako hän minua kylpytynnyrissä?
- Totta hemmetissä!

902
01:05:46,748 --> 01:05:48,291
Oletko täällä ihan yksin?

903
01:05:52,879 --> 01:05:54,798
Nytkö kohtelet minua kuin ilmaa?

904
01:05:56,091 --> 01:05:57,967
Minäkö kohtelen sinua kuin ilmaa?

905
01:05:59,386 --> 01:06:00,387
Hauska vitsi.

906
01:06:14,025 --> 01:06:17,529
Anteeksi, etten osaa lasketella.
Et tarjoutunut opettamaan.

907
01:06:17,612 --> 01:06:22,200
Pitäisikö minun olla kiva sinulle,
vaikket istunut vieressäni bussissa?

908
01:06:22,283 --> 01:06:26,579
Eikö sinun pitäisi kiittää minua?
Sait viereesi sen, jonka halusitkin.

909
01:06:29,999 --> 01:06:35,171
Noilla arvosanoilla osaat kyllä joskus
olla oikea tomppeli.

910
01:06:35,255 --> 01:06:38,466
- Mitä?
- Halusin istua sinun vieressäsi.

911
01:06:39,384 --> 01:06:41,428
Pakkasin naposteltavaakin.

912
01:06:41,511 --> 01:06:45,807
Kysyin jopa Kittyltä, mistä
niitä jogurtti-smoothieita saa.

913
01:06:46,474 --> 01:06:49,102
Korealaiskauppa on
toisella puolella kaupunkia.

914
01:06:49,185 --> 01:06:50,186
Tiedän.

915
01:06:50,437 --> 01:06:56,151
Jos ajoin sinne asti hankkiakseni jotain,
mistä pidät, se tarkoittaa...

916
01:06:58,236 --> 01:06:59,988
Että tykkäät jogurtista?

917
01:07:02,323 --> 01:07:03,658
Olet mahdoton.

918
01:07:15,503 --> 01:07:17,755
Anteeksi, etten istunut vieressäsi.

919
01:07:18,882 --> 01:07:19,883
Ei se haittaa.

920
01:07:38,026 --> 01:07:40,778
Tulet veteen yöasu päällä.

921
01:07:40,862 --> 01:07:42,655
En ottanut uimapukua mukaan.

922
01:07:54,542 --> 01:07:56,377
Olet ainutlaatuinen, Covey.

923
01:08:12,310 --> 01:08:13,310
Mitä?

924
01:08:14,687 --> 01:08:15,687
Ei mitään.

925
01:08:48,763 --> 01:08:50,098
Hyvää yötä, Lara Jean.

926
01:08:50,348 --> 01:08:51,349
Hyvää yötä.

927
01:09:48,740 --> 01:09:52,994
Et kai kertonut kenellekään eilisillasta?

928
01:09:53,786 --> 01:09:57,707
En. Pariskuntia kohdellaan
laskettelureissulla aina noin.

929
01:09:57,790 --> 01:09:58,916
Se on normaalia.

930
01:09:59,626 --> 01:10:01,836
Väsyttää. Voinko nukkua sinua vasten?

931
01:10:20,980 --> 01:10:26,527
Hei, Lara Jean. Hienoa, että lähdit
mukaan. Toivottavasti sinulla oli kivaa.

932
01:10:27,111 --> 01:10:29,572
Jukra, kiitos. Oli kyllä.

933
01:10:30,239 --> 01:10:33,618
Halusin myös sanoa,
että olet todella jalo,

934
01:10:33,701 --> 01:10:36,162
kun ymmärrät ystävyyteni Peterin kanssa.

935
01:10:37,455 --> 01:10:39,624
- Mitä?
- Tarkoitan vain...

936
01:10:40,041 --> 01:10:44,754
Monesta olisi outoa, että oma poikaystävä
nukkuu jonkun toisen huoneessa,

937
01:10:44,837 --> 01:10:49,592
mutta sinä oletkin luottavainen.
Muistan sen jo yläkoulusta.

938
01:10:50,385 --> 01:10:54,806
Rasvoittuuko
sinunkin tukkasi bussimatkoilla?

939
01:10:57,517 --> 01:10:58,976
Mistä olet saanut tuon?

940
01:10:59,852 --> 01:11:04,065
Peteriltä. Eikö olekin soma?
Tässä on ihanat värit.

941
01:11:05,024 --> 01:11:06,401
Mukavaa päivää.

942
01:11:10,988 --> 01:11:13,783
- Mennäänkö?
- Menitkö eilen Genin huoneeseen?

943
01:11:15,284 --> 01:11:16,869
Menin, mutta...

944
01:11:16,953 --> 01:11:19,163
Ja annoit hänelle lempihiuslenkkini.

945
01:11:20,415 --> 01:11:25,712
- Olenko sinulle pelkkä vitsi?
- Et ole. Et vain ymmärrä tilannetta.

946
01:11:25,795 --> 01:11:27,505
Ymmärrän sen täysin.

947
01:11:29,716 --> 01:11:32,927
Tämä oli tässä. Kaikin mahdollisin tavoin.

948
01:11:33,010 --> 01:11:37,014
Emmekö voi puhua? Anna minun
heittää sinut kotiin. Selitän matkalla.

949
01:11:37,098 --> 01:11:38,599
Kävelen ennemmin.

950
01:11:39,267 --> 01:11:43,604
Tai oikeastaan ajaisin ennemmin
itse kotiin kuin nousisin kyytiisi.

951
01:12:13,551 --> 01:12:14,719
Olet kotona!

952
01:12:21,058 --> 01:12:22,852
Teitkö kaiken tämän yksin?

953
01:12:23,144 --> 01:12:24,395
Tuota...

954
01:12:24,771 --> 01:12:25,980
Hei, pikkusisko.

955
01:12:28,775 --> 01:12:29,775
Herranen aika!

956
01:12:34,071 --> 01:12:36,532
- Minulla oli kamala ikävä.
- Samoin.

957
01:12:39,452 --> 01:12:40,703
Kerro Skotlannista.

958
01:12:41,287 --> 01:12:43,206
Vaikka olisi miten kylmä,

959
01:12:43,289 --> 01:12:48,169
skottitytöt pukevat baarireissuille
minisortsit ja korkokengät.

960
01:12:48,252 --> 01:12:49,629
Käytkö baareissa?

961
01:12:49,712 --> 01:12:53,090
Kaikki käyvät.
18-vuotias saa siellä juoda alkoholia.

962
01:12:53,174 --> 01:12:55,885
Juotko alkoholia? Kuka hän on?

963
01:12:55,968 --> 01:12:57,220
Hän on Margot.

964
01:12:58,471 --> 01:13:01,516
Aiotko kutsua Joshin päivälliselle?

965
01:13:02,975 --> 01:13:05,520
- Pidetään tyttöjen ilta.
- Plus isä.

966
01:13:05,603 --> 01:13:07,730
Tyttöjen ja isän ilta, siis.

967
01:13:07,814 --> 01:13:10,775
- Sinäkään et siis voi kutsua Peteriä.
- Peteriä?

968
01:13:13,277 --> 01:13:14,987
Käyn avaamassa oven.

969
01:13:16,739 --> 01:13:17,739
Anteeksi.

970
01:13:21,786 --> 01:13:24,288
Meidän pitää jutella.

971
01:13:25,289 --> 01:13:26,290
Ei tässä.

972
01:13:32,171 --> 01:13:36,342
Minun ja Genin välillä
ei tapahtunut eilen mitään.

973
01:13:36,425 --> 01:13:38,928
Menit hänen huoneeseensa. Se riittää.

974
01:13:39,011 --> 01:13:41,722
Seurustelimme kauan.

975
01:13:42,014 --> 01:13:45,351
Tunteet eivät kuole yhtäkkiä.
Meillä on yhteinen menneisyys.

976
01:13:45,434 --> 01:13:49,146
En halua enää olla toiseksi paras
tai valeparas.

977
01:13:49,230 --> 01:13:51,566
- En tiedä.
- Et nyt tajua.

978
01:13:52,316 --> 01:13:54,986
- Eilisilta oli...
- Se oli virhe.

979
01:13:55,778 --> 01:13:59,073
Fyysiset jutut ovat pikkujuttu sinulle,
mutteivät minulle.

980
01:13:59,156 --> 01:14:03,494
- Kuka väitti, että ne ovat pikkujuttu?
- Jokainen kundi bussissa.

981
01:14:03,703 --> 01:14:06,914
Sinua ylistettiin kuin jumalaa,
ja nautit tilanteesta.

982
01:14:07,081 --> 01:14:08,082
Kuule. Minä...

983
01:14:08,165 --> 01:14:09,500
Mene nyt vain pois.

984
01:14:10,084 --> 01:14:12,753
- Voimmeko jutella sisällä?
- Hän käski lähteä.

985
01:14:12,837 --> 01:14:15,631
- Ei mitään hätää. Mene sisälle.
- Ei haittaa.

986
01:14:15,715 --> 01:14:17,592
Oletko ihan tosissasi?

987
01:14:20,845 --> 01:14:26,809
Kyse onkin kyse sinusta ja Joshista, ei
minusta ja Genistä. Hänkö on syy eroomme?

988
01:14:26,893 --> 01:14:30,271
Oletko yhä rakastunut
tuohon Bon Iver -kopioon?

989
01:14:30,354 --> 01:14:34,734
Jos Lara Jean on jättänyt sinut,
siihen on syynä vain mullistava oivallus,

990
01:14:34,817 --> 01:14:37,528
- että hän on liian hyvä sinulle.
- Rakastatko Joshia?

991
01:14:38,070 --> 01:14:39,071
Margot, ei...

992
01:14:48,247 --> 01:14:49,498
Mene kotiin, Peter.

993
01:14:52,251 --> 01:14:54,295
Et ollut ikinä toiseksi paras.

994
01:15:02,678 --> 01:15:06,599
- En tiennyt, että hän on kotona.
- Hän sai tentit tehtyä etuajassa.

995
01:15:07,475 --> 01:15:08,809
Se oli yllätys.

996
01:15:15,650 --> 01:15:17,318
Tilaan kai pizzan.

997
01:15:41,175 --> 01:15:43,010
SOPIMUS

998
01:15:44,762 --> 01:15:47,348
<i>Ainakin pahin on ohi.</i>

999
01:16:01,153 --> 01:16:02,196
Naiset.

1000
01:16:03,155 --> 01:16:04,156
Älä muuta sano.

1001
01:16:04,448 --> 01:16:06,367
Ja shakkimatti.

1002
01:16:07,076 --> 01:16:08,076
Sinä...

1003
01:16:10,997 --> 01:16:15,001
- Minulla on tekemistä.
- Margot, ole kiltti. Tarvitsen apua.

1004
01:16:18,921 --> 01:16:19,922
No...

1005
01:16:20,631 --> 01:16:25,845
Olet pukeissa, ja tässä näkyy vain selkä.
Ilman tägäystä tämä voisi olla kuka vain.

1006
01:16:26,012 --> 01:16:30,516
- Pahempi tämä on Peterille kuin sinulle.
- Eivät nuo pojalle ole pahempia.

1007
01:16:31,267 --> 01:16:35,104
Miten annoin tämän tapahtua?
Osaankin olla tyhmä.

1008
01:16:41,068 --> 01:16:43,612
Korjaamme tilanteen. Anna tyyny minulle.

1009
01:16:43,863 --> 01:16:44,864
Nousehan.

1010
01:16:48,826 --> 01:16:53,414
Olet kiltti vain siksi,
että säälit minua seksivideon takia.

1011
01:16:53,664 --> 01:16:55,166
Kyllä minä säälin sinua.

1012
01:16:56,208 --> 01:17:01,464
Mutten silti ymmärrä, mikset
alun perin kertonut kaikesta tästä.

1013
01:17:01,547 --> 01:17:05,092
- Pelkäsin, että vihaat minua.
- En voisi vihata sinua.

1014
01:17:05,551 --> 01:17:10,890
Mutta Peterin puheista sain käsityksen,
että haluaisit seurustella Joshin kanssa.

1015
01:17:10,973 --> 01:17:15,186
Miten voit luulla, että tekisin
moista sinulle? Olet siskoni.

1016
01:17:15,269 --> 01:17:18,773
Et suostunut edes Skypeen.
Mitä minun pitäisi luulla?

1017
01:17:22,318 --> 01:17:27,406
En ollut Skypessä, koska valehtelin
kaikille. En pysty valehtelemaan sinulle.

1018
01:17:28,866 --> 01:17:30,868
Luulin, ettet tarvitse minua enää.

1019
01:17:32,369 --> 01:17:36,415
Pilailetko sinä?
Mieti, mitä tapahtui, kun olit poissa.

1020
01:17:36,499 --> 01:17:40,294
Minusta tehtiin seksivideo,
vaikken ole edes harrastanut seksiä.

1021
01:17:40,920 --> 01:17:42,088
Tule tänne.

1022
01:17:46,342 --> 01:17:48,052
Kauanko olet ollut siinä?

1023
01:17:49,303 --> 01:17:50,596
En kauan.

1024
01:17:51,847 --> 01:17:52,848
Kauan.

1025
01:17:58,979 --> 01:18:03,442
Tehdään sopimus. Coveyn tytöt
eivät salaa toisiltaan enää mitään.

1026
01:18:05,653 --> 01:18:06,654
Mutta...

1027
01:18:07,780 --> 01:18:09,532
Minullakin on salaisuus.

1028
01:18:13,452 --> 01:18:14,954
Minä lähetin ne kirjeet.

1029
01:18:17,164 --> 01:18:18,582
Nirhaan sinut!

1030
01:18:19,416 --> 01:18:20,876
Lara Jean, älä!

1031
01:18:20,960 --> 01:18:22,503
Hän on vasta lapsi!

1032
01:18:23,003 --> 01:18:25,840
Olit yksin, ja näin,
että Peter tykkää sinusta.

1033
01:18:25,923 --> 01:18:29,760
- Et olisi tehnyt sille mitään.
- Joten lähetit kaikki viisi.

1034
01:18:29,844 --> 01:18:32,847
Viiden yrityksen todennäköisyys
on parempi.

1035
01:18:32,930 --> 01:18:36,183
Ja kaipaan hänen vierailujaan.

1036
01:18:36,267 --> 01:18:37,685
Anna yksisarvinen tänne.

1037
01:18:38,644 --> 01:18:42,148
Vaikka logiikka petti,
hänen sydämensä oli paikallaan.

1038
01:18:42,231 --> 01:18:44,608
Hänen naamansa ei pian ole paikallaan.

1039
01:18:44,692 --> 01:18:49,405
Ennen kuin murhaat siskomme,
voitko vastata yhteen kysymykseen?

1040
01:18:49,738 --> 01:18:53,534
Jos et halunnut kirjeitä perille,
miksi niissä oli osoite?

1041
01:18:54,451 --> 01:18:56,662
Ei niissä sentään postimerkkiä ollut.

1042
01:18:56,745 --> 01:19:01,083
Myönnätkö osan sinusta toivovan,
ettei kaikki elämässäsi ole kuvitelmaa?

1043
01:19:02,459 --> 01:19:04,170
- Ehkä.
- Joten.

1044
01:19:04,253 --> 01:19:08,299
Jos voin antaa anteeksi poikaystävälleni
osoitetun rakkauskirjeen,

1045
01:19:08,382 --> 01:19:11,177
voitko sinä antaa anteeksi
niiden lähettämisen?

1046
01:19:12,970 --> 01:19:16,473
Saat letittää tukkaani koko loppuikäsi.

1047
01:19:17,266 --> 01:19:20,811
Luojan kiitos. Toivoin vain,
että selviän seiskaluokalle.

1048
01:19:23,522 --> 01:19:27,443
<i>Joulu ei tuntunut joululta
kylpytynnyriseikkailuni vuotamisen takia,</i>

1049
01:19:27,526 --> 01:19:30,821
<i>mutta Margot tietenkin
keksi ratkaisun ongelmaan.</i>

1050
01:19:30,905 --> 01:19:34,533
<i>Hän lähetti Instagramille nimettömän
pyynnön poistaa videot -</i>

1051
01:19:34,617 --> 01:19:36,368
<i>lapsipornolakien nojalla.</i>

1052
01:19:36,452 --> 01:19:40,998
<i>Uskomatonta kyllä olin pornomaailmassa
mukana ennen neitsyyteni menettämistä,</i>

1053
01:19:41,540 --> 01:19:43,083
<i>mutta vuosi on ollut outo.</i>

1054
01:19:43,209 --> 01:19:46,003
Sivusi on taas virallisesti
lapsille sallittu.

1055
01:19:50,090 --> 01:19:52,635
Pitäisi kai vaihtaa taustakuva.

1056
01:19:52,718 --> 01:19:55,179
Tai sitten voisit puhua hänen kanssaan.

1057
01:19:57,473 --> 01:20:00,267
<i>Uudenvuodenaatto. Päätösten aika.</i>

1058
01:20:03,562 --> 01:20:07,650
<i>Elämäni oli sekaisin,
mutta huoneeni voisin siivota.</i>

1059
01:20:19,328 --> 01:20:20,746
Kyllä vain. Hän siivoaa.

1060
01:20:21,455 --> 01:20:22,915
Tilanne on tosi paha.

1061
01:20:34,260 --> 01:20:37,096
- Voitteko olla keskenänne hetken?
- Tietty.

1062
01:20:41,392 --> 01:20:42,810
Lähdetään ajelulle.

1063
01:20:50,651 --> 01:20:52,611
Tuossa se on.

1064
01:20:55,656 --> 01:21:00,494
- Kävin täällä usein äitisi kanssa.
- Ihan tosi? En tiennyt sitä.

1065
01:21:00,995 --> 01:21:05,124
Hän soitti tämän biisin aina.
Kun se loppui, hän soitti sen uudestaan.

1066
01:21:05,791 --> 01:21:09,420
Sitten hän alkoi tanssia pitkin käytäviä -

1067
01:21:09,503 --> 01:21:15,968
syövien ihmisten vieressä. Minua nolotti,
mutta samalla myös ihailin häntä.

1068
01:21:16,343 --> 01:21:20,639
Jälkikäteen olen miettinyt,
miksen tanssinut hänen kanssaan.

1069
01:21:21,724 --> 01:21:22,724
Katso tätä.

1070
01:21:24,768 --> 01:21:27,479
Paikka ei ole muuttunut yhtään.

1071
01:21:28,397 --> 01:21:31,775
Olisi pitänyt kertoa teille tytöille
monta asiaa hänestä,

1072
01:21:31,859 --> 01:21:34,570
mutta tulen surulliseksi,
kun puhun hänestä.

1073
01:21:34,653 --> 01:21:35,821
Ei se haittaa.

1074
01:21:36,280 --> 01:21:37,531
Kyllä haittaa.

1075
01:21:37,614 --> 01:21:42,077
Olen vaatinut liikaa
sinulta ja Margot'lta.

1076
01:21:42,828 --> 01:21:46,123
Olet 16.
Ei sinun tarvitse vielä olla aikuinen.

1077
01:21:46,206 --> 01:21:48,834
Siksi ilahduin, kun näin sinut ja Peterin.

1078
01:21:48,917 --> 01:21:51,670
- En halua puhua Peteristä.
- Kenestä?

1079
01:21:52,004 --> 01:21:53,004
Ihan tosi?

1080
01:21:54,048 --> 01:22:00,262
En tiedä, mitä välillänne tapahtui,
mutta avauduit hänen seurassaan.

1081
01:22:00,346 --> 01:22:04,433
Olet aina ollut avoin meidän kanssamme,
mutta nyt avauduit maailmalle.

1082
01:22:05,059 --> 01:22:07,978
Muistutit minua hänestä,
kun heräsit henkiin.

1083
01:22:10,105 --> 01:22:12,733
Älä piilota sitä puolta itsestäsi enää.

1084
01:22:17,654 --> 01:22:19,365
Minulla on kova ikävä häntä.

1085
01:22:21,700 --> 01:22:22,826
Tiedän sen.

1086
01:22:29,958 --> 01:22:31,585
Lainaatko kolikon?

1087
01:22:32,628 --> 01:22:33,629
Lainaan.

1088
01:22:34,922 --> 01:22:35,923
Koppi.

1089
01:22:38,675 --> 01:22:41,512
Hän siis soitti biisin aina kahdesti?

1090
01:22:41,595 --> 01:22:44,640
Vähintään. Yleensä meidät
heitettiin lopulta ulos.

1091
01:22:47,184 --> 01:22:48,185
Huippua.

1092
01:22:54,566 --> 01:22:58,028
En ole kyllä kuullut siitä mitään.

1093
01:22:58,487 --> 01:23:01,865
Väittelykerhon ilokaasuskandaali
uudenvuodenaatolta -

1094
01:23:01,949 --> 01:23:03,951
syrjäytti sen kärkipaikalta.

1095
01:23:04,034 --> 01:23:08,580
Sehän on hyvä juttu.
Olen virallisesti taas näkymätön.

1096
01:23:16,213 --> 01:23:18,966
AINA NE, JOISTA SITÄ EI USKOISI

1097
01:23:29,685 --> 01:23:32,187
Hei, mitä on tekeillä?

1098
01:23:32,271 --> 01:23:36,984
Et sanonut, että se on valhetta. Annoit
kaikkien uskoa, että harrastimme seksiä.

1099
01:23:37,568 --> 01:23:39,653
Olet kai iloinen, että video vuoti.

1100
01:23:41,238 --> 01:23:43,240
Aiotko tehdä asialle jotain?

1101
01:23:43,740 --> 01:23:45,367
Kuunnelkaa, kaikki.

1102
01:23:45,993 --> 01:23:50,289
Tämä ei kuulu kenellekään, mutta
kylpytynnyrissä ei tapahtunut mitään.

1103
01:23:51,165 --> 01:23:55,669
Jos joku vielä puhuu Lara Jeanistä
tai siitä videosta, saa köniinsä.

1104
01:23:56,253 --> 01:23:57,253
Ymmärrättekö?

1105
01:23:59,673 --> 01:24:01,300
Loistavaa, Kavinsky.

1106
01:24:04,470 --> 01:24:08,765
Olen tosi pahoillani kaikesta.
Jos tietäisin, kuka tämän teki...

1107
01:24:08,849 --> 01:24:11,894
Minä tiedän kyllä.
Ja niin pitäisi sinunkin.

1108
01:24:13,562 --> 01:24:15,772
Hyvä on. Minä puhun hänen kanssaan.

1109
01:24:15,856 --> 01:24:18,567
Ei. Minun täytyy hoitaa tämä itse.

1110
01:24:23,989 --> 01:24:26,492
Moi. Olisiko henkilökohtainen tila mitään?

1111
01:24:26,575 --> 01:24:28,368
Tiedän, että postasit videon.

1112
01:24:29,286 --> 01:24:30,954
En se ollut minä.

1113
01:24:31,538 --> 01:24:36,376
Mutta ihan tiedoksi: jos harrastaa seksiä
julkisella paikalla,

1114
01:24:36,460 --> 01:24:38,170
joutuu kestämään seuraukset.

1115
01:24:38,253 --> 01:24:43,091
Kundin tekemänä tämä olisi paha juttu,
mutta että tytön? Halveksittavaa.

1116
01:24:43,759 --> 01:24:45,844
Kuten sanoin, en tehnyt sitä.

1117
01:24:46,762 --> 01:24:52,017
Onneksi joku teki. Viimein
kaikki näkevät todellisen karvasi.

1118
01:24:52,100 --> 01:24:53,477
Mitä oikein selität?

1119
01:24:54,102 --> 01:24:56,980
Peter ei ole niin itsevarma
kuin antaa ymmärtää.

1120
01:24:58,106 --> 01:25:01,026
Enkä minä ole niin kova
kuin annan ymmärtää.

1121
01:25:01,944 --> 01:25:07,991
Etkä sinä, Lara Jean Covey,
ole niin viaton kuin annat ymmärtää.

1122
01:25:08,075 --> 01:25:11,328
- Pussasit poikaa, josta tykkäsin.
- Olitte eronneet.

1123
01:25:11,411 --> 01:25:13,747
Ei. Ennen kuin aloimme seurustella.

1124
01:25:14,122 --> 01:25:17,668
- Puhutko yläkoulusta?
- Tiesit, että tykkään hänestä.

1125
01:25:17,751 --> 01:25:20,629
Pullonpyörityksessä,
eikä se ollut edes kielari!

1126
01:25:20,712 --> 01:25:22,130
Minulle oli!

1127
01:25:27,469 --> 01:25:31,014
<i>Olin aina luullut, ettei minuun
kiinnitetty huomiota -</i>

1128
01:25:32,599 --> 01:25:35,310
<i>ja että draamaa oli vain kuvitelmissani,</i>

1129
01:25:37,145 --> 01:25:40,566
<i>mutta en ollutkaan
niin näkymätön kuin luulin.</i>

1130
01:25:42,943 --> 01:25:45,862
- Margot sitten lähti.
- Sunnuntaina.

1131
01:25:46,947 --> 01:25:48,782
Kiitos, että tulit käymään.

1132
01:25:48,865 --> 01:25:50,450
Tietysti.

1133
01:25:50,534 --> 01:25:53,036
Olen sinulle velkaa selityksen.

1134
01:25:53,829 --> 01:25:54,871
Katsos...

1135
01:25:55,455 --> 01:25:57,291
Autolla ajaminen on sama juttu.

1136
01:25:57,416 --> 01:25:59,751
Voin kuvitella itseni ajamassa,

1137
01:25:59,835 --> 01:26:04,423
mutta ratin takana jäädyn täysin
enkä tiedä, mitä teen.

1138
01:26:07,718 --> 01:26:08,927
Putosin kärryiltä.

1139
01:26:09,970 --> 01:26:11,221
Aloitan alusta.

1140
01:26:14,349 --> 01:26:16,643
Olit ensimmäinen oikea ihastukseni.

1141
01:26:17,394 --> 01:26:20,439
Kaikki muut syntyivät kuvitelmista.

1142
01:26:21,940 --> 01:26:24,610
Tunsin sinut ihan oikeasti ja ihastuin.

1143
01:26:26,570 --> 01:26:31,241
En tajunnut tunteitani, ennen kuin
aloit seurustella Margot'n kanssa.

1144
01:26:33,952 --> 01:26:38,749
Ajan myötä se tunne haaleni,
ja aloin kaivata parasta ystävääni.

1145
01:26:39,625 --> 01:26:40,959
Ei se ollut rakkautta.

1146
01:26:41,960 --> 01:26:46,089
Mikset sanonut tuota?
Olisin varmaan ymmärtänyt.

1147
01:26:46,173 --> 01:26:50,010
En voinut. En tiennyt ennen Peteriä.

1148
01:26:53,680 --> 01:26:55,682
Aivan. Peteriä.

1149
01:26:57,476 --> 01:26:59,102
Se oli aitoa eri tavalla.

1150
01:27:01,021 --> 01:27:02,189
Olen pahoillani.

1151
01:27:03,565 --> 01:27:07,486
Siihen ei ole mitään syytä.
Taidan tajuta, mitä ajat takaa.

1152
01:27:08,570 --> 01:27:10,906
Vähän sama kuin meillä Margot'n kanssa.

1153
01:27:11,823 --> 01:27:14,993
Jos unohtaa sen valejutun ja kaiken muun.

1154
01:27:16,453 --> 01:27:19,247
Lakkasitko rakastamasta Margot'ta
eron jälkeen?

1155
01:27:20,165 --> 01:27:22,751
En ensin.

1156
01:27:25,671 --> 01:27:27,255
Sitten tunteet muuttuivat.

1157
01:27:28,507 --> 01:27:33,553
Ajan myötä aloin ymmärtää,
miksi hän lopetti juttumme.

1158
01:27:37,265 --> 01:27:41,186
- Tunnetko samoin Peterin suhteen?
- Et pidä hänestä yhtään.

1159
01:27:43,105 --> 01:27:47,275
Pidän siitä, miten hän puolusti sinua.
Se olisi pitänyt tehdä aiemmin,

1160
01:27:48,360 --> 01:27:51,029
mutta hän on urheilija,
ja he oppivat hitaasti.

1161
01:27:51,113 --> 01:27:52,406
Olet kauhea snobi!

1162
01:27:55,701 --> 01:27:58,620
Jos kerran kaipaat häntä,
mikset vain kerro sitä?

1163
01:27:59,121 --> 01:28:00,247
En pysty.

1164
01:28:01,248 --> 01:28:02,416
Mikset?

1165
01:28:05,001 --> 01:28:07,671
Jos se ei ollut aitoa,
en menettänyt ketään.

1166
01:28:09,548 --> 01:28:13,427
Mutta jos sanon, että se oli,
eikä hän silti halua minua...

1167
01:28:15,178 --> 01:28:16,722
Sitten ainakin tiedät.

1168
01:28:17,347 --> 01:28:20,684
Tunteistaan täytyy kertoa,
kun ne ovat ajankohtaisia.

1169
01:28:21,226 --> 01:28:25,021
Et voi vain kirjoittaa rakkauskirjeitä,
joita et koskaan lähetä.

1170
01:28:25,397 --> 01:28:29,609
Peter ei olisi elämässäsi, elleivät
ne olisi päätyneet maailmalle.

1171
01:28:29,693 --> 01:28:32,070
Tuossa on kyllä järkeä.

1172
01:28:33,447 --> 01:28:36,491
Olen kyllästynyt
kirjoittamaan rakkauskirjeitä.

1173
01:28:36,867 --> 01:28:38,994
Olisi kiva saada niitä.

1174
01:28:39,745 --> 01:28:42,247
Minulla on jotain sinulle.

1175
01:28:43,039 --> 01:28:44,332
Älä nirhaa minua.

1176
01:28:45,208 --> 01:28:48,336
Olit aina heittämässä niitä pois,

1177
01:28:49,004 --> 01:28:52,257
mutta ajattelin, että ne pitäisi säästää.

1178
01:28:53,842 --> 01:28:55,302
Säästitkö nämä kaikki?

1179
01:29:03,059 --> 01:29:09,316
"Lara Jean, esitelmäsi teki vaikutuksen
kaikkiin ja etenkin minuun.

1180
01:29:09,816 --> 01:29:12,694
Fiksu valetyttöystävä on mahtava juttu."

1181
01:29:19,159 --> 01:29:22,537
"Voimme puhua toisillemme oikeista
asioista. Se on huippua."

1182
01:29:28,835 --> 01:29:30,462
"Olit tänään tosi nätti."

1183
01:29:32,881 --> 01:29:34,800
Etkö muka ole saanut rakkauskirjettä?

1184
01:30:43,952 --> 01:30:46,580
Minun pitää kertoa sinulle jotain.

1185
01:30:53,044 --> 01:30:54,296
Ajoin tänne autolla.

1186
01:30:56,423 --> 01:30:57,424
Ihan tosi?

1187
01:30:59,175 --> 01:31:02,846
Sepä... Se on hienoa. Onnittelut.

1188
01:31:04,890 --> 01:31:05,890
Kiitos.

1189
01:31:09,311 --> 01:31:10,478
Mikä kädessäsi on?

1190
01:31:11,813 --> 01:31:12,939
Ei se ole mitään.

1191
01:31:13,648 --> 01:31:14,691
Eikö?

1192
01:31:22,490 --> 01:31:25,744
En voi lukea sitä,
ellet anna sitä minulle.

1193
01:31:31,333 --> 01:31:32,667
Voitko kääntyä ympäri?

1194
01:31:34,419 --> 01:31:35,420
Ole kiltti.

1195
01:31:44,262 --> 01:31:45,263
"Peter,

1196
01:31:46,389 --> 01:31:48,016
haluan kertoa sinulle..."

1197
01:31:59,945 --> 01:32:02,948
Haluan kertoa,
että tykkään sinusta Peter Kavinsky.

1198
01:32:04,074 --> 01:32:05,450
Ihan aidolla tavalla.

1199
01:32:08,078 --> 01:32:11,081
Siinä kai kaikki, mitä tulin sanomaan.

1200
01:32:17,379 --> 01:32:18,755
Enkö saa sanoa mitään?

1201
01:32:22,175 --> 01:32:25,762
Menin Genin huoneeseen sinä iltana -

1202
01:32:27,305 --> 01:32:29,391
kertomaan, että juttumme on ohi,

1203
01:32:30,642 --> 01:32:31,643
koska...

1204
01:32:35,855 --> 01:32:37,941
Koska rakastan sinua, Lara Jean.

1205
01:32:39,359 --> 01:32:40,360
Vain sinua.

1206
01:32:42,320 --> 01:32:43,320
Siis mitä?

1207
01:32:45,156 --> 01:32:49,452
- Odota. Miten tämä menee?
- Mitä tarkoitat?

1208
01:32:50,370 --> 01:32:53,289
Mitä oikean parisuhteen
sopimukseen pannaan?

1209
01:32:53,373 --> 01:32:54,416
Ei mitään.

1210
01:32:56,543 --> 01:32:57,752
Pitää vain luottaa.

1211
01:33:02,924 --> 01:33:04,843
Särjetkö sydämeni, Covey?

1212
01:33:07,971 --> 01:33:11,266
<i>Olin aina haaveillut rakastuvani
unelmien kentillä.</i>

1213
01:33:12,225 --> 01:33:16,312
<i>En vain uskonut, että sillä kentällä
pelattaisiin haavipalloa.</i>

1214
01:35:03,795 --> 01:35:08,508
Lara Jean. Sinua kysytään!

1215
01:35:10,426 --> 01:35:14,931
Tekstitys: Miia Mattila