1
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)

2
00:00:23,023 --> 00:00:24,190
จุมพิตต้องห้าม

3
00:00:28,653 --> 00:00:30,196
เรารู้ดีว่ามันผิด

4
00:00:32,490 --> 00:00:34,784
เพราะเขาเป็นของพี่สาวฉัน

5
00:00:36,828 --> 00:00:38,955
แต่ถ้านั่นเป็นสิ่งที่
เขาไม่ได้ต้องการ

6
00:00:40,415 --> 00:00:42,792
เหตุใดเขาถึงได้มาที่
ทุ่งแห่งความปรารถนา

7
00:00:44,627 --> 00:00:45,670
มันถูกลิขิตไว้แล้ว

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,673
ที่เราต้องมาเจอกันแบบนี้

9
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
นี่!

10
00:00:50,675 --> 00:00:52,385
เราจะเล่นด้วยกันมั้ยเนี่ย

11
00:00:54,345 --> 00:00:56,431
ฉันแค่อยากอ่านบทนี้ให้จบก่อน

12
00:00:56,514 --> 00:00:57,599
(ฟอร์บิดเด็นคิส) ตายละ!

13
00:01:04,272 --> 00:01:06,232
เราลงไปช่วยพ่อกันดีมั้ย

14
00:01:06,316 --> 00:01:09,444
เขาอยากทำอาหารเอง
แต่มาช่วยพี่จัดโต๊ะอาหารที

15
00:01:10,236 --> 00:01:14,074
หนูไม่ชอบอาหารเกาหลี
ที่พ่อทำเอาซะเลย มันรสชาติแย่สุดๆ

16
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
ถึงยังไงก็ตาม ไม่ว่าพ่อจะทำอะไรมา
เธอต้องกิน

17
00:01:17,577 --> 00:01:19,621
แล้วพูดว่า "เหมือนรสมือแม่เลย"
เข้าใจนะ

18
00:01:19,704 --> 00:01:21,998
ตอนแม่ตาย
หนูยังกินถั่วลันเตาบดอยู่เลย

19
00:01:23,625 --> 00:01:24,667
- หวัดดี
- ว่าไง

20
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
ฉันไม่ได้มาสายเกินไปใช่มั้ย

21
00:01:26,753 --> 00:01:29,631
ฉันพยายามนั่งสมาธิแต่ดันเผลอหลับไป

22
00:01:31,674 --> 00:01:34,135
- กลิ่นหอมมากครับ ดร.ซี
- ว่าไง จอช

23
00:01:35,053 --> 00:01:36,054
ลาร่า จีน

24
00:01:37,555 --> 00:01:39,641
คุณกำลังเตรียมอาหารอะไรอยู่ครับ

25
00:01:42,644 --> 00:01:46,856
- ปกติแล้ว ถ้าโยกส่วนนี้ไปมา
- เนื้อก็ควรจะหลุดออกจากกระดูก

26
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
จอช  มาช่วยจับ
ตอนฉันเลื่อยมันได้มั้ย

27
00:01:50,276 --> 00:01:54,239
ความจริงเรามีมีดไฟฟ้าในครัวนะ
เอามาหั่นสองวินาทีก็กินได้ละ

28
00:01:54,322 --> 00:01:56,157
ดูน่าทานมากค่ะพ่อ เดี๋ยวหนูมานะ

29
00:01:56,241 --> 00:01:59,828
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
จะไม่ได้เจอเธออีกจนถึงวันขอบคุณพระเจ้า

30
00:01:59,911 --> 00:02:04,207
ช่วงคริสต์มาสต่างหาก เพราะสกอตแลนด์
อยู่ไกลเกินที่จะกลับมาตอนวันขอบคุณพระเจ้า

31
00:02:04,290 --> 00:02:07,127
อะไรนะ พ่อล้อเล่นรึเปล่า
เราจะไม่ได้เจอเธอจนถึงช่วงคริสต์มาสรึ

32
00:02:07,210 --> 00:02:08,628
มองในแง่บวกไว้สิ

33
00:02:08,711 --> 00:02:12,006
มาร์โกไม่ได้ใช้รถแล้ว
ลูกก็จะได้ฝึกขับรถ

34
00:02:12,090 --> 00:02:15,468
- หนูลืมไปเลยว่าจากนี้ต้องไปกับลาร่า จีน
- งั้นเธอก็ไปขึ้นรถบัสสิ

35
00:02:15,552 --> 00:02:19,764
ถ้าพวกเธอไม่สะดวก ฉันไปส่งได้นะ
ฉันไม่ได้หายไปไหน ยังอยู่ข้างบ้าน

36
00:02:20,348 --> 00:02:21,391
หรือไม่ก็ให้ฉันขับ

37
00:02:21,474 --> 00:02:24,394
แล้วถ้าโดนตำรวจเรียก
เราก็แค่ต้องสลับที่อย่างรวดเร็ว

38
00:02:24,477 --> 00:02:27,063
- ความคิดแจ่มมาก ลูกรัก
- คุยเรื่องอะไรกันอยู่คะ

39
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
เรากำลังพูดถึงทักษะการขับรถ
อันย่ำแย่ของลาร่า จีน

40
00:02:29,899 --> 00:02:33,403
ใช่ แต่เราก็กำลังพูดถึง
เรื่องเครื่องบินด้วย

41
00:02:33,486 --> 00:02:36,406
พูดถึงเรื่องนั้นแล้วก็...
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอ

42
00:02:38,408 --> 00:02:42,162
ในเมื่อเธอมาฉลองวันขอบคุณพระเจ้าไม่ได้
ฉันเลยจะนำบ้านไปหาเธอ

43
00:02:43,163 --> 00:02:45,748
เป็นตั๋วเครื่องบิน
ฉันจะบินไปสกอตแลนด์

44
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
ดูจอชสิ เขาทำจริงนะเนี่ย

45
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
นี่เธอจ่ายค่าตั๋วไปแล้วเหรอ

46
00:02:52,005 --> 00:02:57,510
ฉันตั้งให้กูเกิลแจ้งเตือนเรื่องเที่ยวบิน
ตอนที่เธอตัดสินใจอยากไปเรียนที่นั่น

47
00:02:58,428 --> 00:02:59,387
ทำไมเหรอ

48
00:03:05,310 --> 00:03:07,854
เหมือนรสมือแม่เลย

49
00:03:09,564 --> 00:03:12,358
ฉันว่าฉันควรจะเล่า
เกี่ยวกับจอชให้ฟังสักนิด

50
00:03:12,942 --> 00:03:16,070
สองปีที่ผ่านมา เขากับมาร์โกคบกัน

51
00:03:16,154 --> 00:03:19,032
แต่ก่อนที่มาร์โกจะสนใจว่าเขามีตัวตน

52
00:03:19,407 --> 00:03:21,075
เขาเป็นเพื่อนชายคนแรกของฉัน

53
00:03:21,326 --> 00:03:23,494
เพื่อนชายที่ไม่ได้แปลว่าแฟน

54
00:03:24,162 --> 00:03:25,872
แต่หมายถึงเพื่อนที่เป็นผู้ชาย

55
00:03:26,956 --> 00:03:31,211
ฉันคุยกับเขาได้ทุกเรื่อง
เราเข้าใจกันและกัน

56
00:03:31,294 --> 00:03:35,757
เอาล่ะ เธอจะเลือกดื่มแค่น้ำ
ไปตลอดทั้งชีวิต

57
00:03:35,840 --> 00:03:39,844
หรือจะเลือกดื่มอะไรก็ได้
แต่มันจะต้องมีฉี่หยดนึงผสมอยู่

58
00:03:39,928 --> 00:03:41,221
มันสีใสหรือสีเหลือง

59
00:03:42,347 --> 00:03:44,098
ต้องสีเหลืองนิดนึง

60
00:03:44,599 --> 00:03:48,436
งั้นก็เลือกอันที่ผสมฉี่ ต้องเป็นฉี่
เพราะฉันเลิกดื่มเมาเทนดิวไม่ได้

61
00:03:48,519 --> 00:03:51,105
ใช่แล้ว แน่นอน
ต้องเป็นน้ำผสมฉี่เท่านั้น

62
00:03:51,189 --> 00:03:54,275
เราไม่ได้เลิกเป็นเพื่อนกัน
ตอนจอชกับมาร์โกเริ่มคบกัน

63
00:03:54,359 --> 00:03:55,693
มันแค่รู้สึกไม่เหมือนเดิม

64
00:03:55,777 --> 00:03:57,403
น้ำสิ ต้องดื่มแค่น้ำเท่านั้น

65
00:03:58,738 --> 00:04:00,281
ใช่ สำหรับฉันก็เหมือนกัน

66
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
แน่นอน

67
00:04:02,617 --> 00:04:06,746
พวกเขาไม่อยากให้ฉันรู้สึกเหมือน
โดนทอดทิ้งเลยชวนฉันไปด้วยทุกที่

68
00:04:07,413 --> 00:04:08,581
แม้กระทั่งตอนออกเดต

69
00:04:10,041 --> 00:04:13,294
พวกเขาพยายามทำให้เหมือน
เป็นเรื่องปกติ แต่...

70
00:04:14,545 --> 00:04:16,464
ฉันก็ยังรู้สึกเหมือนเป็นส่วนเกิน

71
00:04:18,049 --> 00:04:21,219
ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะขโมย
แฟนของพี่สาวฉันนะ

72
00:04:21,594 --> 00:04:25,473
ฉันดีใจกับมาร์โกจริงๆ
เธอสมควรได้ผู้ชายดีๆ อย่างจอช

73
00:04:25,848 --> 00:04:27,517
ฉันเลยเขียนจดหมายให้เขา

74
00:04:27,934 --> 00:04:29,852
ไม่ได้กะว่าจะส่งมัน

75
00:04:29,936 --> 00:04:32,939
ก็แค่เขียนเพื่อให้เข้าใจว่า
ตัวเองกำลังรู้สึกอย่างไร

76
00:04:33,273 --> 00:04:37,068
แต่จริงๆ แล้ว ฉันว่าฉันเขียนเพราะ
บางทีฉันก็จินตนาการว่า

77
00:04:37,151 --> 00:04:40,989
มันจะเป็นอย่างไรถ้า
ฉันรู้ถึงความรู้สึกที่มีต่อเขาเร็วกว่านี้

78
00:04:41,072 --> 00:04:43,199
- ทำให้ฉันดูเหมือนเป็นผู้ร้าย
- ก็ฉันคิดถึงเธอนี่

79
00:04:43,283 --> 00:04:46,494
- รู้มั้ยว่ามันยากแค่ไหน
- เธอไม่น่าไปทำแบบนั้นต่อหน้าทุกคน

80
00:04:50,456 --> 00:04:53,334
จดหมายเป็นทรัพย์สมบัติสุดลับของฉัน

81
00:04:53,418 --> 00:04:54,794
มีทั้งหมดห้าซอง

82
00:04:54,877 --> 00:04:56,337
เคนนี่จากตอนเข้าค่าย

83
00:04:56,421 --> 00:04:58,006
ปีเตอร์จากตอนม.1

84
00:04:58,089 --> 00:04:59,507
ลูคัสจากตอนงานคืนสู่เหย้า

85
00:04:59,590 --> 00:05:01,634
จอห์นนี่ แอมโบรสจากสหประชาชาติจำลอง

86
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
และจอช

87
00:05:04,721 --> 00:05:08,725
ฉันจะเขียนจดหมายเวลาฉันคลั่ง
ใครสักคนสุดๆ จนไม่รู้จะทำยังไง

88
00:05:09,309 --> 00:05:13,563
การอ่านจดหมายซ้ำไปซ้ำมาเตือนใจฉัน
ว่าความรู้สึกตัวเองมีความเร่าร้อน

89
00:05:13,646 --> 00:05:15,356
และสามารถครอบงำจิตใจได้มากเพียงใด

90
00:05:15,648 --> 00:05:19,902
มาร์โกมักพูดว่าฉันชอบทำตัวเว่อร์วัง
แต่ฉันว่าความเว่อร์วังก็สนุกดีนะ

91
00:05:19,986 --> 00:05:21,779
- ทำอะไรอยู่เหรอ
- ไม่มีอะไร

92
00:05:22,238 --> 00:05:24,449
ตราบใดที่ไม่มีใครรู้เรื่องจดหมาย

93
00:05:28,536 --> 00:05:29,746
ห้องเธอรกมาก

94
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
พี่โอเคมั้ย จ้ะ

95
00:05:46,179 --> 00:05:47,180
ก็...

96
00:05:48,014 --> 00:05:51,059
ไม่รู้เหมือนกัน ฉันเพิ่งเลิกกับจอช

97
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
พี่ทำอะไรนะ

98
00:05:53,311 --> 00:05:54,520
ทำไมล่ะ

99
00:05:56,647 --> 00:06:01,319
ก่อนแม่จะตาย แม่บอกว่า
ฉันไม่ควรมีแฟนตอนไปมหาลัย

100
00:06:02,737 --> 00:06:03,946
แต่พี่รักเขานี่

101
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
ฉันรู้

102
00:06:08,743 --> 00:06:12,038
แล้วพี่คิดว่าพี่อาจเปลี่ยนใจมั้ย

103
00:06:19,504 --> 00:06:20,505
ไม่

104
00:06:21,381 --> 00:06:22,507
ไม่ ไม่มีทาง

105
00:06:24,509 --> 00:06:26,344
ตอนที่ฉันจัดกระเป๋าไปมหาลัย

106
00:06:26,427 --> 00:06:29,389
ฉันให้พ่อทำกล่องรวบรวมของ
เพื่อนำไปให้ศูนย์บริจาค

107
00:06:29,680 --> 00:06:31,849
ฉันว่าเธอก็ควรทำนะ
ฉันก็มีกล่องนึงให้เธอ

108
00:06:33,309 --> 00:06:37,730
ฉันว่าตอนนี้ยังไม่มีอะไร
ที่ฉันอยากทิ้งนะ

109
00:06:37,814 --> 00:06:40,024
ลาร่า จีน พรุ่งนี้พี่ก็จะไปแล้วนะ

110
00:06:40,108 --> 00:06:43,027
นั่นแปลว่าเธอจะกลายเป็น
พี่ใหญ่ในบ้าน

111
00:06:43,111 --> 00:06:45,655
เธอต้องทำตัวให้เป็น
ตัวอย่างที่ดีให้แก่คิตตี้นะ

112
00:06:45,738 --> 00:06:47,698
ห้ามกินมันฝรั่งทอดก่อนมื้อเย็น

113
00:06:48,408 --> 00:06:49,450
แล้วจัดห้องด้วย

114
00:06:51,035 --> 00:06:53,496
เรากลับไปคุย
เรื่องที่พี่กำลังเศร้าอยู่ได้มั้ย

115
00:07:20,690 --> 00:07:23,776
มาร์โกบอกว่า
เมื่อสิ่งใดหมดประโยชน์แล้ว

116
00:07:23,860 --> 00:07:26,904
เราก็ควรจะเอามันไปบริจาค รีไซเคิล
หรือไม่ก็ทิ้งมันไป

117
00:07:27,488 --> 00:07:30,158
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกแบบนั้นได้
กับสิ่งของ แต่...

118
00:07:32,452 --> 00:07:35,496
ฉันไม่คิดว่าเธอจะ
รู้สึกแบบนั้นได้กับคน

119
00:07:42,837 --> 00:07:45,339
จะออกเดินทางจากประตูหมายเลข 39

120
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
มานี่มา

121
00:07:57,643 --> 00:08:00,688
นี่ ลูกคงต้องการนิตยสาร
เดี๋ยวเรามานะ

122
00:08:04,233 --> 00:08:05,318
เธอจะไม่เป็นไรใช่มั้ย

123
00:08:06,027 --> 00:08:09,030
พี่จำเป็นต้องเลือกมหาลัยที่ไกลที่สุด
เท่าที่จะนึกออกด้วยเหรอ

124
00:08:10,781 --> 00:08:12,325
แล้วฉันจะกินข้าวกลางวันกับใคร

125
00:08:12,408 --> 00:08:15,536
เธอควรจะใช้มัน
ให้เป็นโอกาสในการขยายวง

126
00:08:15,620 --> 00:08:16,996
- หาเพื่อนใหม่
- ไม่เอา

127
00:08:17,079 --> 00:08:20,791
- เธออยู่ม.5 ละนะ อะไรก็เกิดขึ้นได้
- นั่นแหละที่ฉันกลัว

128
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
ถ้าเธอต้องการฉัน
ก็สไกป์มาได้ทุกเมื่อ

129
00:08:23,628 --> 00:08:26,422
จนกระทั่งเธอเริ่มเข้าผับ
และกินพุดดิงเครื่องใน

130
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
กับเพื่อนๆ ชาวสกอต และลืมพวกเรา

131
00:08:29,008 --> 00:08:32,136
ฉันสัญญาเลยว่าจะไม่มีวัน...

132
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
กินพุดดิงเครื่องในเด็ดขาด

133
00:08:33,596 --> 00:08:36,641
เราเลือกไม่ถูกเลยซื้อมาหมดเลย

134
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
นั่นนิตยสารโรดแอนด์แทร็ก

135
00:08:38,309 --> 00:08:42,980
ไม่ได้ฟังดูน่าสนใจ
แต่ถ้าอ่านไปเรื่อยๆ ... มานี่มา

136
00:08:49,278 --> 00:08:51,072
เอาล่ะ หนูต้องไปแล้ว

137
00:08:55,451 --> 00:08:56,661
โอเค

138
00:09:03,876 --> 00:09:05,461
คิดว่าพี่จะหันกลับมามั้ย

139
00:09:08,631 --> 00:09:10,007
ไม่ มาร์โกไม่ทำแบบนั้น

140
00:09:17,139 --> 00:09:18,641
ทีนี้เราซื้อหมาได้รึยังคะ

141
00:09:19,684 --> 00:09:21,686
ไม่ได้ แต่ถือว่าพยายามได้ดี

142
00:09:49,338 --> 00:09:52,300
ลาร่า จีน
ถ่ายรูปแชะเดียวเอง ยิ้มหน่อย

143
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
อ้าว ยิ้ม!

144
00:09:53,676 --> 00:09:55,303
(มัธยมปีที่5 ประถมปีที่6)

145
00:09:57,513 --> 00:10:00,558
ป.6 กับ ม.5 ไม่อยากจะเชื่อเลย

146
00:10:00,641 --> 00:10:02,143
โอเค พร้อมที่จะไปรึยัง

147
00:10:02,602 --> 00:10:03,728
แป๊บนึงนะ

148
00:10:05,229 --> 00:10:06,230
เอาป้ายมานี่

149
00:10:07,398 --> 00:10:10,318
โอเค ขับรถปลอดภัยนะ พ่อต้องไปละ

150
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
ลูกดูดีมาก

151
00:10:12,987 --> 00:10:13,821
เอาล่ะ

152
00:10:16,907 --> 00:10:17,992
พร้อมแล้ว

153
00:10:18,117 --> 00:10:20,411
- ตลกมากเลย
- มันจำเป็นมาก

154
00:10:22,788 --> 00:10:24,957
(ยินดีต้อนรับกลับ)

155
00:10:36,594 --> 00:10:39,138
- โอ้ย เสียมารยาทจริงๆ
- โอ้พระเจ้า เจ็น

156
00:10:39,221 --> 00:10:41,599
ขอโทษจริงๆ ฉันเหม่ออยู่น่ะ

157
00:10:41,682 --> 00:10:42,767
เธอนี่เอง

158
00:10:43,934 --> 00:10:44,935
เจ็น...

159
00:10:45,019 --> 00:10:46,103
เจนีวีฟ

160
00:10:46,187 --> 00:10:49,273
เราเคยเป็นเพื่อนซี้กัน
แต่พอจบม.ต้น

161
00:10:49,357 --> 00:10:53,486
เนื่องจากเธอเป็นดาวเด่น
ส่วนฉันก็ไม่เลย

162
00:10:53,569 --> 00:10:56,447
เราเลยไม่ได้เป็นเพื่อนกันแล้ว

163
00:10:56,530 --> 00:10:57,615
รองเท้าบูทน่ารักดีนะ

164
00:10:58,240 --> 00:11:00,326
ขอบคุณมากที่รับใช้ชาติ

165
00:11:00,785 --> 00:11:03,579
เป็นรองเท้าสไตล์วินเทจ
ฉันซื้อมันบนเว็บขายงานฝีมือ

166
00:11:04,205 --> 00:11:05,790
และมันก็เจ๋งมาก

167
00:11:05,873 --> 00:11:07,917
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะใส่แล้วดูดีนะ

168
00:11:08,209 --> 00:11:10,086
แต่ลาร่า จีนใส่แล้วดูดีเป็นบ้า

169
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
แต่สำหรับเธอนะ ญาติจ๋า

170
00:11:12,213 --> 00:11:18,135
เอาเป็นว่า ก็ดีแล้วที่เธอไม่เสี่ยง
แล้วใส่รองเท้าอั๊กนั่น

171
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
คริสตีน คริส...

172
00:11:20,554 --> 00:11:23,891
เป็นญาติของเจ็น และเพื่อนสนิทของฉัน
จริงๆ แล้วเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

173
00:11:23,974 --> 00:11:27,645
รู้อะไรมั้ยคริสซี ไปตายซะ
เธอก็รู้ว่าเท้าฉันเย็นตลอด

174
00:11:27,728 --> 00:11:28,813
ไง ที่รัก

175
00:11:28,896 --> 00:11:30,398
- ไงจ๊ะ
- เป็นไงบ้าง

176
00:11:30,481 --> 00:11:32,274
- ก็ดี เธอล่ะ
- สบายดี

177
00:11:32,692 --> 00:11:33,943
จำปีเตอร์ได้มั้ย

178
00:11:34,026 --> 00:11:37,029
คนที่สองที่ไม่ได้รับจดหมายรักของฉัน

179
00:11:37,113 --> 00:11:39,448
นั่นคือปีเตอร์คนนี้ ปีเตอร์ของเจ็น

180
00:11:41,075 --> 00:11:44,286
ตอนม.1 ที่งานปาร์ตี้
ชายหญิงครั้งแรกของฉัน

181
00:11:44,745 --> 00:11:48,749
ทุกคนรู้ว่าปีเตอร์กับเจ็น
ซึ่งตอนนั้นยังเป็นเพื่อนซี้ของฉัน

182
00:11:48,833 --> 00:11:50,501
อยากที่จะจูบกัน

183
00:11:50,584 --> 00:11:51,627
ฉันหมุนใหม่ก็ได้นะ

184
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
เธอโกงขวดไม่ได้หรอกนะ

185
00:12:02,346 --> 00:12:07,143
ฉันกำลังชมรองเท้าบูททหาร
ของลาร่า จีนน่ะ

186
00:12:07,601 --> 00:12:10,438
มาเถอะ ฉันเห็นคนที่เราต้องเข้าไปทัก

187
00:12:10,521 --> 00:12:12,189
- บาย
- อะไรกัน...

188
00:12:14,442 --> 00:12:17,069
เธอเพิ่งหยุดดื่มเครื่องดื่มคาเฟอีน
เพื่อลดน้ำหนัก

189
00:12:17,153 --> 00:12:18,821
ฉันว่าเธออยู่ในภาวะขาดสารคาเฟอีน

190
00:12:18,904 --> 00:12:21,949
แน่ใจนะว่าไม่ใช่เพราะความไม่สมดุล
ของสารเคมีในสมองเธอ

191
00:12:23,033 --> 00:12:24,034
โอเค...

192
00:12:26,996 --> 00:12:28,789
คิดว่ารองเท้าบูทฉันเจ๋งจริงๆ เหรอ

193
00:12:28,873 --> 00:12:32,293
ถ้าถามแบบนั้น มันทำลายบรรยากาศหมด
ทำเท่ๆ เข้าไว้

194
00:12:32,376 --> 00:12:36,130
เธอคิดว่าฉันจะปล่อยให้ญาติฉัน
มาพูดจาดูถูกเธอเหรอ

195
00:12:56,442 --> 00:12:59,737
(คริส เธออยู่ที่ไหน)

196
00:13:02,239 --> 00:13:04,825
(อยู่ดีๆ ก็อยากกิน
แซนด์วิชซับเวย์น่ะ)

197
00:13:14,502 --> 00:13:18,130
(ไม่มีเพื่อนคนใดจงรักเท่าหนังสือ
- เออร์เนสต์ มิลเลอร์ เฮมิงเวย์)

198
00:13:36,690 --> 00:13:38,526
(อาหารอ่อนเท่านั้น)

199
00:13:50,663 --> 00:13:51,664
หวัดดี

200
00:13:52,414 --> 00:13:53,833
ตรงนี้มีคนนั่งมั้ย

201
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
มี...

202
00:13:55,793 --> 00:13:57,169
เธอไง

203
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
ฉัน...

204
00:14:05,386 --> 00:14:08,806
ฉันจำเป็นต้องถาม...
มาร์โกบอกเธอว่าจะบอกเลิกฉันรึเปล่า

205
00:14:09,974 --> 00:14:14,061
เพราะฉันคิดว่าพวกเธอ
คุยกันทุกเรื่อง ใช่มั้ย

206
00:14:14,937 --> 00:14:16,564
พี่ไม่ได้บอกฉันเรื่องนี้

207
00:14:20,192 --> 00:14:21,652
เรายังโอเคอยู่ใช่มั้ย

208
00:14:22,820 --> 00:14:23,946
เรายังคุยกันได้ และ...

209
00:14:25,781 --> 00:14:27,199
ไปเที่ยวเตร่กัน

210
00:14:28,617 --> 00:14:30,619
อย่าใช้คำว่า "เที่ยวเตร่"

211
00:14:33,038 --> 00:14:34,123
ใช่ พวกเราโอเค

212
00:14:35,958 --> 00:14:36,959
ดี

213
00:14:38,377 --> 00:14:39,253
ดี

214
00:14:40,838 --> 00:14:42,089
อยากกินแครอทมั้ย

215
00:14:44,091 --> 00:14:45,259
ขอฉันชิ้นนึง

216
00:14:48,429 --> 00:14:50,306
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

217
00:14:50,389 --> 00:14:52,600
แต่เราเคยโอเคจริงๆ

218
00:14:53,350 --> 00:14:55,060
ไม่ว่าฉันจะรู้สึกยังไงกับจอช...

219
00:14:55,144 --> 00:14:56,353
อัลบัมใหม่

220
00:14:56,437 --> 00:14:58,439
ฉันไม่มีวันทำแบบนั้นกับมาร์โก

221
00:15:00,441 --> 00:15:03,068
โรงอาหารมัธยมต้นมโหฬารสุดๆ เลย

222
00:15:03,152 --> 00:15:06,405
อลิสันอยากจะนั่งข้างฉันตอนพักกลางวัน
แต่บรีอันนากับเคธีก็อยาก

223
00:15:06,488 --> 00:15:09,575
ฉันเลยต้องนั่งหมุนเวียน
เพื่อให้ทุกคนได้นั่งข้างฉัน เข้าใจใช่มั้ย

224
00:15:09,658 --> 00:15:11,869
อืม ฉันเข้าใจดีเลยล่ะ

225
00:15:20,711 --> 00:15:21,712
จริงเหรอ จริงสิ

226
00:15:28,469 --> 00:15:29,553
เฮ้ยๆๆ

227
00:15:32,181 --> 00:15:34,433
ดีนะที่ฉันใส่หมวกกันน็อก

228
00:15:42,775 --> 00:15:43,943
- หวัดดี
- หวัดดี

229
00:15:44,026 --> 00:15:45,402
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี

230
00:15:45,486 --> 00:15:46,570
- เหรอ
- ใช่

231
00:15:46,654 --> 00:15:50,366
รู้มั้ยว่าโดยปกติ คนมักจะเช็กข้างหลัง
ก่อนจะขับถอยหลัง

232
00:15:50,449 --> 00:15:53,077
เพื่อหลีกเลี่ยงการชนคนตาย
เป็นสิ่งที่เราทำกันนะ

233
00:15:53,160 --> 00:15:57,957
ฉันแค่ยังไม่ค่อยชิน
กับการใช้กระจกน่ะ เลย...

234
00:15:58,040 --> 00:15:59,041
ใช่ เห็นได้ชัดเลย

235
00:15:59,541 --> 00:16:02,503
คิดว่าจะออกจากที่จอดรถได้มั้ย

236
00:16:02,586 --> 00:16:04,964
ได้สิ เราไม่เป็นไร

237
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
จริงๆ นะ จริงจัง

238
00:16:07,174 --> 00:16:08,968
ดังนั้นเธอควรจะ...

239
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
ไปได้ละ จริงๆ นะ

240
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
ได้เลย ตามใจเธอเลยคัฟวีย์
นี่ เธอคุมดีๆ นะ

241
00:16:21,021 --> 00:16:22,106
นั่นใครเหรอ

242
00:16:22,648 --> 00:16:24,066
นั่นคือปีเตอร์ คาวินสกี

243
00:16:26,485 --> 00:16:29,738
- เรารออะไรอยู่เหรอ
- รอให้รถคันอื่นออกไปหมดก่อน

244
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
ตายละ

245
00:16:32,324 --> 00:16:34,827
แบลนช์ เธอต้องช่วยฉันนะ

246
00:16:35,411 --> 00:16:38,497
- เธอคิดว่ามาร์โกจะทำอะไรคืนนี้
- เสพโคเคน

247
00:16:39,123 --> 00:16:40,958
คิตตี้ พูดแบบนั้นทำไม

248
00:16:41,041 --> 00:16:44,712
เป็นวิธีที่ชาวสกอตพูดว่าสนุก
แบบว่า "เธอเป็นคนที่สนุกนะ"

249
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
ฉันไปค้นมา

250
00:16:46,672 --> 00:16:48,757
มันรู้สึกแปลก
ที่มาร์โกไม่อยู่นี่เนอะ

251
00:16:49,341 --> 00:16:51,552
มันรู้สึกแปลกที่จอชไม่อยู่นี่ด้วย

252
00:16:52,136 --> 00:16:54,013
ฉันคิดถึงวิธีที่เขาล้อเลียนแบลนช์

253
00:16:54,096 --> 00:16:55,222
ลูกสาวชาวนาสุดใสซื่อ

254
00:16:55,305 --> 00:16:58,308
จะมีแฟนหนุ่มได้สักกี่คนเชียว

255
00:16:59,518 --> 00:17:00,519
ห้าสิบหกคน อะไรนะคะ

256
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
รู้มั้ย

257
00:17:08,777 --> 00:17:14,241
ลาร่า จีน ถ้าพี่มีแฟน
พี่อาจจะไม่ต้องขับรถอีกต่อไป

258
00:17:14,324 --> 00:17:15,993
เพราะแฟนพี่จะเป็นคนขับไปส่งพวกเรา

259
00:17:16,076 --> 00:17:18,620
ถ้าต้องทำถึงขนาดนั้น
ฉันว่าเธอติดแหง็กอยู่กับฉันนี่แหละ

260
00:17:18,704 --> 00:17:21,790
ไม่รู้สินะ แล้วหนุ่มที่พี่
เกือบชนตายวันนั้นล่ะ

261
00:17:22,750 --> 00:17:23,876
เขาคบกับเจ็นอยู่

262
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
แล้วไง

263
00:17:27,212 --> 00:17:28,797
ไม่ใช่ว่า...

264
00:17:33,260 --> 00:17:39,767
พี่ไม่คิดว่ามันน่าหดหู่เหรอ
ที่ต้องมานั่งดูเรื่องโกลเด้นเกิร์ลส์

265
00:17:39,850 --> 00:17:43,771
กับน้องสาวตัวเองตอนคืนวันเสาร์

266
00:17:43,854 --> 00:17:47,483
ไม่ ฉันชอบโกลเด้นเกิร์ลส์
และชอบนั่งเล่นกับเธอ

267
00:17:49,026 --> 00:17:50,027
โอเค

268
00:17:50,444 --> 00:17:53,989
หนูไม่ได้บอกเพื่อให้พี่รู้สึกแย่นะ

269
00:17:54,823 --> 00:17:56,909
แต่ ลาร่า จีน

270
00:17:57,576 --> 00:18:01,830
หนูอายุ 11 แล้วหนูต้องยกเลิกนัด

271
00:18:02,331 --> 00:18:03,624
เพื่อมาอยู่กับพี่คืนนี้

272
00:18:03,707 --> 00:18:06,502
ส่วนพี่ก็อายุ 16

273
00:18:07,211 --> 00:18:10,297
และหนูคิดว่าพี่คงไม่มีนัดกับใครเลย

274
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
หนูพูดถูกมั้ย

275
00:18:13,634 --> 00:18:15,427
พูดแทงใจดำมาก คิตตี้

276
00:18:16,345 --> 00:18:17,971
ความจริงมักเจ็บปวดเสมอ ลาร่า จีน

277
00:18:53,465 --> 00:18:54,842
เมื่อคืนเธอทำอะไร

278
00:18:54,925 --> 00:18:57,177
ฉันอ่านหนังสือจบอีกเล่ม
มันสนุกมากเลย

279
00:18:57,261 --> 00:18:59,054
นวนิยายอีโรติกอีกล่ะสิ
เธอนี่ลามกจริงๆ

280
00:18:59,138 --> 00:19:01,682
- ฉันชอบสไตล์การเขียนน่ะ
- จริงเหรอ

281
00:19:01,765 --> 00:19:05,227
- ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้ตัดสินเธอ
- เฮ่ ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

282
00:19:05,310 --> 00:19:07,104
- ฉันเหรอ
- ใช่

283
00:19:07,187 --> 00:19:11,733
นี่ พีเค ได้ยินว่าญาติฉันทิ้งเธอ
ไปคบกับหนุ่มมหาลัย จริงรึเปล่า

284
00:19:12,151 --> 00:19:16,321
- ฉันก็ได้ยินว่าเธอมีหาง จริงรึเปล่า
- จริง มันน่ารักมาก เหมือนหางหมูน้อยเลย

285
00:19:16,405 --> 00:19:19,032
ฉันต้องการคุยกับ...
ฉันต้องการคุยกับลาร่า จีน

286
00:19:19,950 --> 00:19:20,951
ตามลำพัง ถ้าเธอต้องการฉัน

287
00:19:25,956 --> 00:19:27,624
ฉันจะอยู่ในห้องพยาบาล

288
00:19:28,375 --> 00:19:29,918
เพราะมีไมเกรน

289
00:19:30,002 --> 00:19:32,129
และกูเกิลภาพ
จัสติน ทรูโดเปลือยท่อนบนอยู่

290
00:19:32,588 --> 00:19:35,090
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉัน...

291
00:19:35,716 --> 00:19:38,385
ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ
แต่มันไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก

292
00:19:39,136 --> 00:19:40,179
โทษที อะไรนะ

293
00:19:40,762 --> 00:19:45,851
ฉันก็จำได้ว่านั่นเป็นจูบที่เร่าร้อน
สำหรับเด็กม.1

294
00:19:45,934 --> 00:19:48,562
และมันเจ๋งดีที่เธอคิดว่า

295
00:19:48,687 --> 00:19:49,897
(ถึงปีเตอร์ คาวินสกี)

296
00:19:49,980 --> 00:19:51,815
ตาฉันมีสีทองระยิบระยับ

297
00:19:53,150 --> 00:19:56,695
มันแค่ว่า ตอนนี้เจ็นกับฉัน
กำลังอยู่ในช่วงเวลาที่แปลกๆ

298
00:19:57,863 --> 00:20:00,407
ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอหวัง
ที่จะทำอะไร เฮ้ยๆๆ

299
00:20:03,493 --> 00:20:04,494
เฮ่  ลาร่า จีน ลาร่า จีน

300
00:20:07,706 --> 00:20:08,957
ลาร่า จีน ตื่นสิ

301
00:20:09,917 --> 00:20:13,045
นี่ เรียกคนมาช่วยตรงนี้ที

302
00:20:13,837 --> 00:20:15,464
นี่ๆ

303
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
ตื่นเร็ว

304
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
เธอเป็นอะไรมั้ย

305
00:20:20,052 --> 00:20:22,512
- เกิดอะไรขึ้น
- เธอเป็นลม

306
00:20:23,013 --> 00:20:25,182
อ๋อ... โอเค

307
00:20:26,558 --> 00:20:29,478
มา ยื่นมือมา อีกข้างด้วย

308
00:20:29,561 --> 00:20:32,689
มาเร็ว เธอทำได้
เอาล่ะ นั่งขึ้นมาละ

309
00:20:32,773 --> 00:20:35,108
อยากให้ฉันโทรเรียกใคร
หรือเอาน้ำมาให้มั้ย

310
00:20:36,151 --> 00:20:37,653
ไม่เป็นไร ฉันโอเค

311
00:20:38,362 --> 00:20:39,363
แน่ใจนะ

312
00:20:43,951 --> 00:20:45,702
(ถึงจอช แซนเดอร์สัน)

313
00:20:46,286 --> 00:20:47,371
โอ้พระเจ้า

314
00:20:51,500 --> 00:20:52,501
โอ้พระเจ้า!

315
00:20:53,001 --> 00:20:54,294
โอเค จะทำ...

316
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
เฮ่! พอได้แล้ว!

317
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
ไปวิ่งเพิ่มอีกสองรอบ คัฟวีย์

318
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
- ขอบคุณนะ
- รอก่อน... อะไร...

319
00:21:05,597 --> 00:21:06,598
เอ่อ ฉัน... ลาร่า จีน

320
00:21:24,324 --> 00:21:26,201
นี่ ลาร่า จีน เธออยู่ในนั้นรึเปล่า

321
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
เปล่า

322
00:21:30,998 --> 00:21:32,666
(ถึงลูคัส เจมส์)

323
00:21:36,044 --> 00:21:37,212
หวัดดี ลูคัส

324
00:21:37,921 --> 00:21:38,964
ว่าไง ลาร่า จีน

325
00:21:44,344 --> 00:21:46,763
เธอใส่ผ้าพันคอนั่นแล้วดูเท่มากเลย

326
00:21:46,847 --> 00:21:48,307
ขอบใจ

327
00:21:49,099 --> 00:21:50,684
ความจริงมันคือผ้าผูกคอ

328
00:21:53,228 --> 00:21:55,147
ฉันก็ชอบเปียมงกุฎของเธอมากเลย

329
00:21:55,480 --> 00:21:57,190
โอ้ เยี่ยมไปเลย เยี่ยมมาก

330
00:21:57,316 --> 00:21:58,817
พี่สาวทำผมให้ฉันน่ะ

331
00:21:59,609 --> 00:22:01,028
มัน... มันสุดยอดไปเลย

332
00:22:04,823 --> 00:22:06,408
เธออยากไปเต้นด้วยกันมั้ย

333
00:22:08,618 --> 00:22:11,663
โอ้พระเจ้า นึกว่าเธอจะไม่ถามซะแล้ว

334
00:22:30,098 --> 00:22:32,267
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ
โผล่พรวดเข้ามานะ

335
00:22:32,351 --> 00:22:35,937
ฉันเห็นเธอวิ่งเข้ามาในนี้
และอยากมาเช็กว่าเธอโอเคมั้ย แล้วก็...

336
00:22:36,938 --> 00:22:39,983
คิดว่าเธออาจอยากได้มันคืน
มันดูเหมือนเป็นเรื่องค่อนข้างส่วนตัว

337
00:22:40,650 --> 00:22:42,694
ลูคัส ฉันเขียนมันหลายปีที่แล้ว

338
00:22:42,778 --> 00:22:44,571
งานคืนสู่เหย้าตอนม.3 ใช่มั้ย

339
00:22:48,325 --> 00:22:50,660
คืนนั้นฉันก็สนุกมากเลย

340
00:22:52,746 --> 00:22:56,833
แต่ฉันว่าฉันควรจะบอกเธอ
เธอรู้ใช่มั้ยว่าฉันเป็นเกย์

341
00:22:56,917 --> 00:22:57,959
ไม่รู้เลย

342
00:22:58,960 --> 00:23:02,506
รู้ แน่นอน รู้อยู่แล้ว ฉันรู้

343
00:23:03,090 --> 00:23:07,052
แต่อย่าไปบอกใครนะ ฉันประกาศตัวออกมาแล้ว
และก็ไม่ได้รู้สึกละอายใจ

344
00:23:07,135 --> 00:23:08,553
แม่ของฉันรู้

345
00:23:08,845 --> 00:23:11,139
พ่อฉันน่าจะรู้นิดๆ

346
00:23:12,140 --> 00:23:13,350
เพียงแต่ว่า...

347
00:23:14,434 --> 00:23:16,561
- นี่มันม.ปลาย
- นี่มันม.ปลาย ใช่

348
00:23:27,697 --> 00:23:28,865
ว่าไง ลูกรัก

349
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
หวัดดีค่ะ พ่อ

350
00:23:30,033 --> 00:23:31,076
ทุกอย่างโอเคนะ

351
00:23:33,662 --> 00:23:38,083
พ่อเห็นกล่องเขียวๆ ทรงกลม
ที่มีผ้าแปะอยู่ข้างบน และมีโบว์มั้ยคะ

352
00:23:38,166 --> 00:23:41,670
โห ไม่มี "หวัดดีค่ะ พ่อ"
ไม่มี "ทำไมวันนี้กลับบ้านเร็วจัง"

353
00:23:41,753 --> 00:23:45,048
อ๋อ อาจเป็นเพราะคนไข้ของพ่อ
ใช้เวลาคลอดลูกน้อยกว่าหกชั่วโมง

354
00:23:45,132 --> 00:23:48,301
พ่อได้นำพาชีวิตใหม่เข้ามาสู่โลกใบนี้
และพ่อก็กลับบ้านมา...

355
00:23:48,385 --> 00:23:52,097
หนูต้องการรู้ว่ากล่องผ้าอยู่ไหนจริงๆ
แม่ให้กล่องนั้นมา มันสำคัญมาก

356
00:23:52,180 --> 00:23:55,851
พ่อไม่รู้จ้ะ บางทีมันอาจอยู่ในกล่อง
ที่ถูกส่งไปให้ศูนย์บริจาค

357
00:23:58,019 --> 00:23:59,187
กล่องบริจาคเหรอคะ

358
00:24:00,730 --> 00:24:01,648
(ลาร่า จีน กล่องบริจาค)

359
00:24:03,817 --> 00:24:05,527
ไม่ ไม่นะ

360
00:24:05,610 --> 00:24:07,446
นี่ มีจดหมายมาถึงลูกด้วยนะ

361
00:24:08,697 --> 00:24:10,365
(ตีกลับให้ผู้ส่ง)

362
00:24:14,161 --> 00:24:15,579
นี่เป็นความผิดพ่อหมดเลย!

363
00:24:16,746 --> 00:24:17,956
หนูเกลียดทุกคน!

364
00:24:20,333 --> 00:24:21,460
พี่เป็นอะไรของเขาเนี่ย

365
00:24:21,668 --> 00:24:23,044
เป็นวันที่พระจันทร์เปลี่ยนช่วงมั้ง วันที่พระจันทร์เปลี่ยนช่วงเหรอ

366
00:24:24,588 --> 00:24:27,799
ประจำเดือนเป็นเรื่องของวิทยาศาสตร์นะ
ไม่เกี่ยวกับวันที่พระจันทร์เปลี่ยนช่วง

367
00:24:28,008 --> 00:24:30,260
พ่อเป็นหมอ ก็ต้องพูดแบบนั้น

368
00:24:30,385 --> 00:24:32,846
แต่เทพธิดาภายในตัวบอกว่า
มันเป็นท่วงทำนองอันศักดิ์สิทธิ์

369
00:24:32,929 --> 00:24:35,765
เป็นสัญลักษณ์ของการเฉลิมฉลอง
อย่างลึกซึ้งของความเป็นผู้หญิง

370
00:24:37,058 --> 00:24:40,645
จดหมายถูกส่งไปแล้ว
ไม่มีอะไรที่เธอจะทำได้

371
00:24:40,729 --> 00:24:44,107
แต่ก็มีเรื่องดีอยู่บ้าง
จดหมายของเคนนี่ถูกจ่าหน้าซองไปยังแคมป์

372
00:24:44,191 --> 00:24:48,528
ดังนั้น อย่างน้อยเขาก็จะไม่มีวันรู้ว่า
เธอคลั่งเขามากแค่ไหนหลังเกมยัดขนมเข้าปาก

373
00:24:48,612 --> 00:24:50,071
เธอควรจะผ่อนคลายนะ

374
00:24:51,198 --> 00:24:52,574
ฉันรู้ว่าเธอชอบฉัน

375
00:24:52,908 --> 00:24:54,868
เคยชอบ ในอดีตย่ะ

376
00:24:55,243 --> 00:24:56,411
เธอเป็นของมาร์โก

377
00:24:56,786 --> 00:24:59,164
ถึงจอช ฉันนอนลืมตาอยู่กลางดึก

378
00:24:59,247 --> 00:25:01,708
และนึกภาพขณะที่ฉันไล่นิ้วไปตามผมเธอ

379
00:25:02,334 --> 00:25:04,586
- สัมผัสแขนอันแข็งแรง...
- เงียบไปซะ!

380
00:25:05,754 --> 00:25:06,796
เธอไม่ได้อยู่นี่จริง

381
00:25:08,715 --> 00:25:10,675
เธอรู้สึกว่าฉันเป็นตัวจริง
มากกว่าเขาละกัน

382
00:25:11,259 --> 00:25:12,594
พี่กำลังทำอะไร

383
00:25:14,804 --> 00:25:15,805
ไม่มีอะไร

384
00:25:17,265 --> 00:25:19,309
ลาร่า จีน จอชมาหา

385
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
บอกว่าฉันไม่อยู่ โอ้ย!

386
00:25:30,695 --> 00:25:33,281
โอ้ยๆๆ โอ้ย!

387
00:25:41,706 --> 00:25:43,708
(ร้านคอร์เนอร์ คาเฟ่)

388
00:26:01,518 --> 00:26:02,602
เฮ่ คัฟวีย์

389
00:26:08,066 --> 00:26:09,484
เพื่อนเธอจะรับอะไรมั้ย

390
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
เขาไม่ได้มากับหนูค่ะ

391
00:26:10,652 --> 00:26:12,737
ผมขอช็อกโกแลตเชคแก้วนึง
ขอบคุณครับ

392
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
- ได้เลยจ้ะ
- ครับ

393
00:26:16,616 --> 00:26:18,034
เธอมาทำอะไรที่นี่เหรอ

394
00:26:18,118 --> 00:26:21,204
ก็แค่มาดื่มช็อกโกแลตเชคสักแก้ว

395
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
เยี่ยมเลย

396
00:26:22,998 --> 00:26:27,544
จริงๆ แล้ว ฉันแวะไปบ้านเธอ
น้องเธอบอกว่าเธอน่าจะอยู่นี่

397
00:26:27,627 --> 00:26:30,380
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะพูดให้เคลียร์ๆ

398
00:26:30,964 --> 00:26:31,965
- โอเค
- โอเค

399
00:26:32,048 --> 00:26:34,467
ฉันรู้สึกปลื้มปิติมาก แต่...

400
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
เจ็นกับฉัน
เราเพิ่งเลิกกัน ดังนั้น...

401
00:26:37,637 --> 00:26:39,306
นี่เธอพยายามปฏิเสธฉันอยู่เหรอ

402
00:26:39,389 --> 00:26:42,767
ใช่ เพราะเหมือนมัน
จะไม่ชัดพอครั้งแรก

403
00:26:42,851 --> 00:26:45,312
ปีเตอร์ คาวินสกี
ฉันไม่ได้พยายามจะขอคบกับเธอ

404
00:26:45,395 --> 00:26:49,858
ตอนนี้ปากเธอกำลังพูดอย่าง
แต่ปากเธอตอนนั้นกลับบอกฉันอีกอย่าง

405
00:26:50,233 --> 00:26:51,276
อะไรนะ

406
00:26:53,028 --> 00:26:55,238
ขอบคุณครับ เอ่อ... คุณโจน

407
00:26:59,451 --> 00:27:03,997
โอเค คืองี้นะ
ฉันไม่ได้ชอบเธอจริงๆ หรอก

408
00:27:04,080 --> 00:27:06,499
ฉันแค่ทำให้ดูเหมือนว่าฉันชอบเธอ

409
00:27:06,583 --> 00:27:08,918
อีกคนจะได้ไม่คิดว่าฉันชอบเขา

410
00:27:09,002 --> 00:27:11,504
โอเค ก็ได้ ใครล่ะ

411
00:27:11,588 --> 00:27:12,631
- อะไรนะ
- ใคร

412
00:27:12,714 --> 00:27:14,966
เธอต้องบอกฉันว่า
หนุ่มลึกลับคนนี้คือใคร

413
00:27:15,050 --> 00:27:19,596
ไม่งั้นฉันจะยังคงเชื่อต่อไปว่า
เธอมีรอยสักลับรูปหน้าฉัน

414
00:27:19,679 --> 00:27:20,680
ไม่บอก

415
00:27:20,764 --> 00:27:23,683
งั้นฉันบอกทั้งโรงเรียนดีมั้ย
ว่าเธอเขียนจดหมายรักให้ฉัน

416
00:27:23,767 --> 00:27:25,477
โอเคๆ ก็ได้ๆ

417
00:27:26,186 --> 00:27:27,437
เขาคือจอช แซนเดอร์สัน

418
00:27:27,520 --> 00:27:31,316
เดี๋ยวนะ แซนเดอร์สันเหรอ
เขาคบกับพี่สาวเธออยู่ไม่ใช่เหรอ

419
00:27:31,441 --> 00:27:32,275
ใช่...

420
00:27:33,026 --> 00:27:37,072
เขาเคยคบกับพี่สาวของฉัน
ในอดีตนะ

421
00:27:37,155 --> 00:27:40,742
เขาก็ได้รับจดหมาย เธอก็คงรู้ว่า
มันจะน่าอึดอัดแล้วซับซ้อนขนาดไหน

422
00:27:40,825 --> 00:27:43,953
- ถ้าเขาคิดว่าฉันชอบเขา
- แป๊บนึง หยุดก่อน

423
00:27:44,037 --> 00:27:46,289
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ได้รับจดหมายเหรอ

424
00:27:47,207 --> 00:27:51,294
ว้าว อุตส่าห์คิดว่าตัวเองพิเศษ
จนมารู้ว่าเธอเขียนให้ผู้ชายสองคน

425
00:27:51,378 --> 00:27:54,172
ห้าต่างหาก
ดังนั้นไม่ต้องรู้สึกพิเศษจนเกินไป

426
00:27:54,255 --> 00:27:56,466
- เธอเขียนจดหมายรักห้าฉบับเหรอ
- ใช่

427
00:27:56,549 --> 00:27:58,426
ให้ตายสิ คัฟวีย์
เธอนี่หยอดไปทั่วเลยนะ

428
00:27:58,510 --> 00:28:00,720
เธอเขียนจดหมายถึงใครอีก

429
00:28:00,804 --> 00:28:03,598
- ถ้าฉันบอก เธอจะเลิกยุ่งกับฉันมั้ย
- อาจจะนะ

430
00:28:04,641 --> 00:28:05,725
โอเค ลูคัส เจมส์

431
00:28:05,809 --> 00:28:06,976
เขาเป็นเกย์นี่

432
00:28:07,060 --> 00:28:08,812
- เธอไม่รู้สักหน่อย
- ทุกคนก็รู้กันหมด

433
00:28:09,896 --> 00:28:11,815
ใครอีก

434
00:28:11,898 --> 00:28:16,111
ใครสักคนจากแคมป์ และอีกคนที่ฉันเคยไป
สหประชาชาติจำลองด้วยตอนป.5

435
00:28:17,195 --> 00:28:19,030
งั้นเราก็โอเคกันแล้วใช่มั้ย

436
00:28:19,114 --> 00:28:21,533
เอ่อ... ใช่ เราโอเคละ

437
00:28:22,325 --> 00:28:23,493
โอเค เยี่ยมไปเลย

438
00:28:23,576 --> 00:28:24,577
เดี๋ยวๆๆ แค่ว่า...

439
00:28:26,037 --> 00:28:29,040
จักรยานวิบวับข้างหน้าร้าน
เป็นของเธอรึเปล่า

440
00:28:30,458 --> 00:28:31,459
ใช่

441
00:28:38,049 --> 00:28:39,384
ขอบคุณที่ขับมาส่ง

442
00:28:39,467 --> 00:28:40,552
ไม่มีปัญหา

443
00:28:41,219 --> 00:28:45,306
- ขอโทษที่วันนั้นโดดไปจูบเธอนะ
- ก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่นะ

444
00:28:47,308 --> 00:28:49,519
แล้วเธอจะบอกแซนเดอร์สันว่าไง

445
00:28:50,019 --> 00:28:53,356
- ก็คงต้องบอกความจริง
- ใช่ แต่...

446
00:28:53,565 --> 00:28:56,943
อะไรคือความจริงล่ะ
เธอชอบหรือไม่ชอบเขา

447
00:28:57,777 --> 00:28:59,946
ไม่ใช่ปัญหาของเธอ ปีเตอร์

448
00:29:11,207 --> 00:29:12,959
นี่ เดี๋ยวก่อน

449
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
แล้วถ้าเธอไม่บอกเขาล่ะ

450
00:29:18,840 --> 00:29:19,716
อะไรนะ

451
00:29:19,799 --> 00:29:23,428
ถ้าปล่อยให้คนคิดว่า
เราคบกันจริงๆ ล่ะ

452
00:29:23,511 --> 00:29:24,929
แค่สักพักนึง

453
00:29:25,013 --> 00:29:28,057
และไม่ใช่แค่แซนเดอร์สัน
ฉันหมายถึงทุกคน

454
00:29:28,141 --> 00:29:30,185
แล้วทำไมเธอถึงต้องการแบบนั้น

455
00:29:30,268 --> 00:29:33,354
อย่างแรกสุด พอเจ็นได้ยินว่า
เธอจูบฉัน เขาก็สติแตกไปเลย

456
00:29:33,855 --> 00:29:37,484
และถ้าเจ็นคิดว่าเราคบกับจริง
เขาก็จะอยากกลับมาคบกับฉัน

457
00:29:37,567 --> 00:29:40,028
อ๋อ เธออยากจะใช้ฉันเป็นหมากนี่เอง

458
00:29:40,111 --> 00:29:45,408
ฟังก่อนนะ โดยหลักการแล้ว เธอนั่นแหละ
ที่ใช้ฉันเป็นหมากก่อนตอนเธอโดดมาจูบฉัน

459
00:29:48,912 --> 00:29:52,499
เธอยังไม่ต้องให้คำตอบฉันตอนนี้
แค่ลองกลับไปคิดดูหน่อยนะ

460
00:29:52,582 --> 00:29:54,626
ได้เลย แต่ไม่ต้องกลั้นหายใจรอนะ

461
00:30:04,427 --> 00:30:07,472
ว่าไง แซนเดอร์สันใช่มั้ย

462
00:30:08,264 --> 00:30:09,682
พาลาร่า จีนมาส่งบ้านเหรอ

463
00:30:10,517 --> 00:30:11,518
ดูเหมือนจะเป็นงั้น

464
00:30:17,232 --> 00:30:20,276
นี่ เธอสองคนออกไปเที่ยวกัน
มานานเท่าไหร่ละ

465
00:30:21,236 --> 00:30:22,237
ก็... ไม่ได้นานขนาดนั้น

466
00:30:40,463 --> 00:30:41,673
(สายไม่ได้รับ - จอช)

467
00:30:42,257 --> 00:30:44,050
- โทรหาฉันสักทีได้มั้ย
- โอเค หยุด

468
00:30:44,133 --> 00:30:47,303
เพราะมีหลายเรื่องที่ฉันอยากจะคุยด้วย
หลายเพลงที่อยากจะให้ฟัง

469
00:30:47,387 --> 00:30:49,389
- รอยสักที่ฉันอยากจะไปสักกับเธอ
- หยุดนะ

470
00:30:49,472 --> 00:30:51,099
จอช มันเกิดขึ้นไม่ได้

471
00:30:51,182 --> 00:30:52,559
เราคงไปด้วยกันได้ดีมาก

472
00:30:52,642 --> 00:30:54,519
โอ้พระเจ้า หุบปากไปซะ

473
00:30:59,023 --> 00:31:00,567
เป็นกลที่เลิศไปเลย ว่ามั้ย

474
00:31:01,609 --> 00:31:03,319
อยากเห็นฉันทำอีกรอบมั้ย

475
00:31:06,823 --> 00:31:07,991
โอ้พระเจ้า

476
00:31:16,332 --> 00:31:18,001
เฮ่ คาวินสกี!

477
00:31:25,008 --> 00:31:25,842
มีอะไรเหรอ

478
00:31:26,426 --> 00:31:27,510
ฉันรับข้อเสนอ

479
00:31:40,648 --> 00:31:42,191
ฉันกำลังไปเรียนวิชาตรีโกณมิติ

480
00:31:43,651 --> 00:31:45,528
- โชคดีนะ
- โอเค

481
00:31:45,612 --> 00:31:46,696
กลับไปเล่นต่อได้

482
00:31:47,405 --> 00:31:48,448
เธอก็ด้วย

483
00:31:48,531 --> 00:31:54,412
งั้น อย่างแรกสุด เราต้องมีข้อตกลง
จะได้เห็นพ้องต้องกันเรื่องกฎ

484
00:31:54,746 --> 00:31:59,375
มีกฎด้วยเหรอ ไม่เอาน่า
เธอนี่เก่งเรื่องการทำลายความสนุกซะจริงๆ

485
00:31:59,459 --> 00:32:03,129
มันสำคัญที่จะต้องรู้
จุดยืนของตัวเองในเรื่องบางเรื่อง

486
00:32:03,212 --> 00:32:04,213
โอเค ยกตัวอย่างมาสิ

487
00:32:05,006 --> 00:32:07,342
เช่น ต่อจากนี้ไป
ฉันไม่ต้องการให้เธอมาจูบฉันอีก

488
00:32:08,551 --> 00:32:11,930
เธอจะบ้าเหรอ แล้วใครจะไปเชื่อว่า
เราคบกันอยู่ถ้าฉันจูบเธอไม่ได้

489
00:32:12,472 --> 00:32:15,183
เธออาจจะเป็นเจมส์ ดีน
เมื่อพูดถึงเรื่องพวกนี้

490
00:32:15,266 --> 00:32:17,101
แต่ฉันไม่เคยมีแฟนมาก่อน

491
00:32:17,602 --> 00:32:20,647
เธอใช้การอ้างอิงเหมือน
ยายแก่อายุ 80 เลย

492
00:32:21,648 --> 00:32:23,024
แล้วมันสำคัญยังไง

493
00:32:23,107 --> 00:32:26,319
มันสำคัญสิ เพราะฉันไม่อยากให้สิ่งที่
ฉันจะทำกับแฟนเป็นครั้งแรกเป็นการเสแสร้ง

494
00:32:26,402 --> 00:32:29,697
ถ้าฉันจะจูบ ฉันก็อยากจะจูบจริงๆ

495
00:32:29,781 --> 00:32:31,741
โอเค แต่เธอจูบฉันก่อนนะ

496
00:32:34,452 --> 00:32:35,870
นี่เป็นเรื่องที่ต่อรองไม่ได้

497
00:32:37,872 --> 00:32:38,873
ก็ได้

498
00:32:41,292 --> 00:32:45,546
เราต้องหาทางออกให้ได้
เพราะคนจะพากันสงสัย

499
00:32:45,672 --> 00:32:47,715
ถ้าเธอไม่ยอมให้ฉันแตะตัวเธอ

500
00:32:47,799 --> 00:32:53,096
ก็จริง เป็นประเด็นที่ดี งั้นเอางี้
ฉันยอมให้เธอใส่มือในกระเป๋ากางเกงหลัง

501
00:32:53,179 --> 00:32:56,599
ใส่มือในกระเป๋ากางเกงหลังเนี่ยนะ
มันคืออะไร

502
00:32:56,891 --> 00:32:58,476
เหมือนในเรื่องซิกซ์ทีน แคนเดิลไง

503
00:32:58,977 --> 00:33:00,478
เป็นภาพในฉากเปิดเรื่อง

504
00:33:01,646 --> 00:33:02,939
เป็นสิ่งที่คู่รักเขาทำกัน

505
00:33:03,022 --> 00:33:05,358
ก็อาจใช่ ถ้าอยู่ในยุค 70 น่ะนะ

506
00:33:05,441 --> 00:33:07,443
ซิกซ์ทีน แคนเดิลเป็นหนังยุค 80 ย่ะ
จอห์น ฮิวส์ไง

507
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
ไม่รู้จักเหรอ

508
00:33:09,612 --> 00:33:10,863
โอเค...

509
00:33:11,114 --> 00:33:12,115
ใส่ลงไปอีกสองกฎ

510
00:33:12,198 --> 00:33:15,451
เธอต้องดูเรื่องซิกซ์ทีน แคนเดิลกับฉัน
เพราะมันเป็นหนังคลาสสิก

511
00:33:15,535 --> 00:33:19,539
และเราห้ามบอกใครว่า
ความสัมพันธ์ของเรามันจอมปลอม

512
00:33:19,622 --> 00:33:22,166
เพราะมันจะน่าอายสำหรับเราทั้งคู่

513
00:33:22,250 --> 00:33:24,377
อยู่แล้ว เป็นกฎเหล็กข้อแรก
ของไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ

514
00:33:24,460 --> 00:33:25,294
อะไรนะ

515
00:33:25,378 --> 00:33:28,548
นี่เธอล้อเล่นรึเปล่า
ไม่เคยดูไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบรึ

516
00:33:29,215 --> 00:33:32,218
โอ้พระเจ้า! โอเค เขียนลงไปเร็ว
ดูรวบสองเรื่องเลย

517
00:33:32,301 --> 00:33:36,222
หลังจากเราดูเรื่องแคนเดิลเสร็จ
เราจะไปดูไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบต่อ

518
00:33:36,305 --> 00:33:37,432
ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ...

519
00:33:38,141 --> 00:33:39,851
ซิกซ์ทีน แคนเดิล...

520
00:33:40,727 --> 00:33:41,894
ห้ามไปบอกใคร

521
00:33:43,730 --> 00:33:44,856
มีอะไรอีกมั้ย

522
00:33:49,444 --> 00:33:50,737
ฉันจะ..

523
00:33:51,362 --> 00:33:52,822
ฉันจะเขียนข้อความให้เธอ...

524
00:33:53,865 --> 00:33:54,949
ทุกวัน

525
00:33:57,243 --> 00:33:58,244
เธอจะทำจริงเหรอ จริงสิ

526
00:34:01,205 --> 00:34:04,876
เจ็นชอบกระแนะกระแหนฉัน
ให้เขียนข้อความให้เขา แต่ฉันไม่เคยทำเลย

527
00:34:04,959 --> 00:34:07,003
ดังนั้น ถ้าฉันเริ่มส่งมันให้เธอ

528
00:34:07,503 --> 00:34:09,464
เจ็นก็จะปรี๊ดแตก ดีเลย

529
00:34:11,340 --> 00:34:12,800
โรแมนติกเหลือเกิน

530
00:34:12,884 --> 00:34:16,846
แล้วเธอก็ต้องมาดูฉันแข่งลาครอส
และไปงานปาร์ตี้กับฉัน

531
00:34:16,929 --> 00:34:19,974
งั้นเธอต้องมารับฉันกับน้อง
แล้วขับไปส่งที่โรงเรียน

532
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
ได้

533
00:34:23,311 --> 00:34:25,438
แต่เธอต้องมาทริปสกีกับฉัน

534
00:34:27,690 --> 00:34:30,401
ทริปสกีของรร. มัธยมปลายแอดเลอร์
มีชื่อเสีย

535
00:34:30,485 --> 00:34:34,280
เรื่องการเป็นสถานที่
ที่นักเรียนไปเสียตัว

536
00:34:34,363 --> 00:34:37,200
เป็นจำนวนมากซะยิ่งกว่าตอนทริปปัจฉิมนิเทศ
และงานพรอมรวมกันเสียอีก

537
00:34:37,283 --> 00:34:38,409
ฉันยังไม่เคยไปเลย

538
00:34:39,243 --> 00:34:40,286
รู้ๆ กันอยู่

539
00:34:40,369 --> 00:34:41,370
คือว่า...

540
00:34:42,038 --> 00:34:46,167
นั่นมันอีกตั้งสามเดือน  ถึงตอนนั้น
เรายังจะคบกันอยู่อีกเหรอ

541
00:34:46,793 --> 00:34:48,836
ก็ถือว่าวางแผนเผื่อไว้ก่อนละกัน

542
00:34:49,420 --> 00:34:53,299
ไม่มีผู้หญิงคนไหนจะยอมให้
แฟนตัวเองไปทริปนั้นคนเดียวหรอก

543
00:34:53,382 --> 00:34:56,928
ดังนั้น ถ้าเรายังคบกัน
เมื่อถึงเวลานั้น

544
00:34:58,137 --> 00:34:59,263
เธอก็ต้องไปกับฉัน

545
00:35:00,139 --> 00:35:03,351
ฉันแน่ใจว่า
เมื่อถึงเวลาต้องไปทริปสกี

546
00:35:03,434 --> 00:35:08,022
ฉันกับปีเตอร์ก็คงจบกันไปนานแล้ว
ด้วยเหตุผลนั้น ฉันจึงกล้าบอกไปว่า

547
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
โอเค ตกลง

548
00:35:10,566 --> 00:35:12,151
(ทริปสกี)

549
00:35:23,579 --> 00:35:25,373
(เดือนตุลาคม)

550
00:35:25,915 --> 00:35:27,458
มาเร็วคิตตี้ เดี๋ยวจะไปสาย

551
00:35:27,542 --> 00:35:32,088
หนูไม่ชอบไปรถบัส
พี่ช่วยเลิกป๊อดและเริ่มขับรถสักที

552
00:35:32,171 --> 00:35:33,297
ความจริงแล้ว...

553
00:35:38,970 --> 00:35:41,055
เฮ่ พร้อมไปกันยัง

554
00:35:41,597 --> 00:35:43,141
โอ้ ต้องงี้สิ!

555
00:35:48,104 --> 00:35:49,856
นี่ เจ้าหนูแอลเจ นั่นอะไรน่ะ

556
00:35:50,231 --> 00:35:51,816
สมูทตี้โยเกิร์ตสไตล์เกาหลี

557
00:35:51,899 --> 00:35:55,194
และหนูชื่อแคทเธอรีน ซอง คัฟวีย์
ขอบคุณที่ถาม

558
00:35:55,278 --> 00:35:58,364
เพื่อนเรียกหนูว่าคิตตี้
พี่ต้องเรียกหนูว่าแคทเธอรีน

559
00:35:58,447 --> 00:36:00,700
ครับท่านผู้หญิง เธอดูเอาเรื่องนะ

560
00:36:01,534 --> 00:36:03,244
คิตตี้ คาดเข็มขัดด้วย

561
00:36:04,620 --> 00:36:07,165
แล้วพี่รู้จักพี่หนูได้ยังไงนะ

562
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
ฉันเป็นแฟนพี่สาวเธอไง

563
00:36:11,878 --> 00:36:13,171
ขอลองชิมบ้างได้มั้ย

564
00:36:13,880 --> 00:36:14,881
ได้สิ

565
00:36:18,926 --> 00:36:21,721
โอ้ ว้าว มันอร่อยมากเลย

566
00:36:21,804 --> 00:36:23,764
นี่ ฉันต้องทำยังไง

567
00:36:23,848 --> 00:36:26,309
เธอถึงจะเอาไอ้นี่
มาให้ฉันดื่มพรุ่งนี้

568
00:36:26,392 --> 00:36:27,810
พี่จะขับมารับพรุ่งนี้อีกเหรอ

569
00:36:27,894 --> 00:36:28,936
ใช่ แน่นอน

570
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
โอเค พี่เรียกหนูว่าคิตตี้ก็ได้

571
00:36:32,481 --> 00:36:33,399
คืบหน้าแล้ว!

572
00:36:43,534 --> 00:36:48,206
ฉันชินกับการไม่มีตัวตน
แต่ตอนนี้ ทุกคนต่างจ้องมองฉัน

573
00:36:48,831 --> 00:36:50,041
คุยเรื่องฉัน

574
00:36:57,089 --> 00:36:58,216
เธอกำลังทำอะไรน่ะ

575
00:36:58,299 --> 00:36:59,300
นี่สำหรับเธอ

576
00:37:00,801 --> 00:37:01,886
(ลาร่า จีน)

577
00:37:05,848 --> 00:37:07,016
ทำได้ดีมาก

578
00:37:08,809 --> 00:37:10,228
เดี๋ยวเจอกันนะ

579
00:37:14,523 --> 00:37:16,567
มันรู้สึกแปลกๆ
และน่ารำคาญยังไงก็ไม่รู้

580
00:37:16,651 --> 00:37:19,362
ที่ถูกชมเพียงเพราะฉันรับข้อความ

581
00:37:19,445 --> 00:37:22,573
และเพราะมีกระเป๋าที่ก้น
ไว้ให้เสียบมือลงไปได้

582
00:37:22,698 --> 00:37:25,618
แต่ฉันเดาว่าชีวิต
ได้พาฉันมาถึงจุดนี้แล้ว

583
00:37:29,372 --> 00:37:31,415
เรื่องคาวินสกีนี่หลุดโลกสุดๆ

584
00:37:31,499 --> 00:37:35,503
ใครจะไปรู้ว่าเธอแอบปิ๊ง
ราชาเรียกเสียงกรี๊ดแห่งโรงอาหาร

585
00:37:36,087 --> 00:37:38,464
ใช่มั้ยล่ะ ฉันก็ช็อก
พอๆ กับเธอนั่นแหละ

586
00:37:38,547 --> 00:37:39,548
มาร์โกตกใจรึเปล่า

587
00:37:40,132 --> 00:37:42,969
จริงๆ แล้ว ฉันกำลังเลี่ยง
ไม่รับสายของเขา

588
00:37:43,052 --> 00:37:45,554
เขาเลยยังไม่รู้

589
00:37:47,348 --> 00:37:49,475
หวัดดีมาร์โก มหาลัยเป็นไงบ้าง

590
00:37:49,934 --> 00:37:52,895
เออนี่ ฉันบอกพี่รึยังว่า
ฉันมีแฟนจอมปลอมละนะ

591
00:37:54,230 --> 00:37:56,607
ยังเหรอ เขาชื่อปีเตอร์ คาวินสกี

592
00:37:57,024 --> 00:37:58,234
เราเริ่มคบกันยังไงเหรอ

593
00:37:58,317 --> 00:38:03,489
มันตลกดีนะ แน่นอนว่าไม่ใช่เพราะ

594
00:38:03,572 --> 00:38:08,077
ฉันพยายามที่จะให้แฟนเก่าพี่เชื่อว่า
ฉันไม่ได้หลงรักเขา

595
00:38:08,160 --> 00:38:09,287
อันนี้ฟันธง

596
00:38:09,370 --> 00:38:11,122
โอ้ ตายละ

597
00:38:15,251 --> 00:38:16,168
หวัดดี!

598
00:38:16,252 --> 00:38:21,340
หวัดดี ในที่สุด ฉันรู้สึกเหมือน
เราไม่ได้คุยกันมานานมาก เล่ามาให้หมด

599
00:38:21,632 --> 00:38:22,675
ก็...

600
00:38:23,050 --> 00:38:26,846
คืนนี้ฉันแค่กำลังอบคัพเค้กให้คิตตี้
ไปขายที่งานเบคเซลล์

601
00:38:26,929 --> 00:38:30,850
คัพเค้กเหรอ ไม่นะ
อบบราวนี่ง่ายกว่าตั้งเยอะ

602
00:38:30,933 --> 00:38:34,186
แต่ฉันซื้อวัตถุดิบ
ทำคัพเค้กมาหมดแล้ว

603
00:38:34,437 --> 00:38:36,272
และพี่ก็ไม่ได้อยู่นี่ด้วย ดังนั้น...

604
00:38:36,355 --> 00:38:39,358
โอเค ตามสบาย ทำคัพเค้กไปสิ
มันออกมาดีแน่

605
00:38:40,443 --> 00:38:43,321
แล้วพักหลังเธอได้เจอจอชบ้างมั้ย

606
00:38:43,696 --> 00:38:46,073
อะไรนะ ไม่เลย
ทำไมฉันต้องไปเจอจอชด้วย

607
00:38:46,532 --> 00:38:50,953
ไม่รู้สินะ เพราะเขาเป็นเพื่อนบ้านเรา
ทุกอย่างโอเคมั้ยเนี่ย

608
00:38:51,537 --> 00:38:54,248
ไม่ รู้อะไรมั้ย...
ไม่ รู้มั้ย โทษที ฉันแค่ตื่นเต้นสุดๆ
ที่จะได้ไปอบคัพเค้ก

609
00:38:57,126 --> 00:39:00,671
ฉันว่าฉันไปทำมันดีกว่า
แต่ดีใจมากนะที่ได้เจอพี่

610
00:39:00,755 --> 00:39:02,381
- รอก่อน ลาร่า จีน
- บาย!

611
00:39:16,312 --> 00:39:17,313
ว่าไง

612
00:39:17,688 --> 00:39:20,816
เธอแต่งเป็นใคร
พิลส์เบอรี่ โดห์บอยเหรอ

613
00:39:20,900 --> 00:39:23,652
เปล่า ฉันกำลังอบคัพเค้ก
ให้งานเบคเซลล์ของคิตตี้

614
00:39:24,779 --> 00:39:25,780
ฉันเข้าไปได้มั้ย - ได้สิ
- ดีเลย

615
00:39:28,324 --> 00:39:33,412
รู้มั้ยว่ามันง่ายกว่าถ้าเธอทำอะไร
ที่ตัดเป็นสี่เหลี่ยมได้ เช่นบราวนี่

616
00:39:33,496 --> 00:39:35,706
แค่พูดเฉยๆ
แม่ฉันเคยทำให้น้องๆ ฉันน่ะ

617
00:39:37,833 --> 00:39:40,211
ปีเตอร์ คาวินสกี เธอมาทำอะไรที่นี่

618
00:39:40,628 --> 00:39:43,798
เธอได้อ่านข้อความของฉันรึเปล่า
ฉันจะพาเธอไปงานปาร์ตี้ของเกร็ก

619
00:39:43,881 --> 00:39:46,675
- ฉันไม่ไปหรอก
- เธอต้องไปสิ

620
00:39:46,759 --> 00:39:50,304
อย่างแรกสุด เจ็นก็จะไป
อย่างที่สอง งานปาร์ตี้อยู่ในข้อตกลงนะ

621
00:39:50,388 --> 00:39:52,264
ขอโทษด้วยปีเตอร์ ฉันไปไม่ได้

622
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

623
00:39:53,432 --> 00:39:57,853
ลูกไปไหนไม่ได้เหรอ
นั่นปีเตอร์ คาวินสกีใช่มั้ย

624
00:39:58,145 --> 00:40:00,731
เจ้าหนูปีเตอร์ คาวินสกี
เธอตัวสูงเท่าฉันแล้วตอนนี้

625
00:40:00,815 --> 00:40:03,818
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งครับ ดร.คัฟวีย์
- เรียกฉันว่าแดนก็ได้

626
00:40:04,402 --> 00:40:07,154
ผมมาเพื่อมารับลาร่า จีน
ไปงานปาร์ตี้ของเพื่อนครับ

627
00:40:07,238 --> 00:40:10,449
ผู้ปกครองก็อยู่ที่นั่น
และผมจะพาเธอมาส่งบ้านไม่ดึก

628
00:40:10,533 --> 00:40:11,492
เราไปได้มั้ยครับ

629
00:40:11,575 --> 00:40:12,910
- ได้สิ
- ไม่ได้!

630
00:40:14,245 --> 00:40:16,288
หนูไปไม่ได้
หนูต้องทำคัพเค้กพวกนี้ให้เสร็จ

631
00:40:16,372 --> 00:40:19,166
พ่อว่าเดี๋ยวคิตตี้กับพ่อ
จัดการคัพเค้กเองได้

632
00:40:19,250 --> 00:40:22,294
ลูกไปสนุกกับ
ปีเตอร์ คาวินสกี เพื่อนของลูกเถอะ

633
00:40:22,378 --> 00:40:25,089
ไปแต่งตัว เปลี่ยนเสื้อผ้า
ลูกดูเหมือนผู้หญิงสติไม่ดี

634
00:40:25,172 --> 00:40:26,298
พ่อคะ ได้โปรด ไม่นะ

635
00:40:29,343 --> 00:40:31,429
ห้ามดื่ม ห้ามเล่นยา

636
00:40:31,512 --> 00:40:33,431
- ห้ามสัมผัสตัว
- เข้าใจแล้วครับ

637
00:40:39,103 --> 00:40:40,604
ไม่สิปีเตอร์ ฉัน...

638
00:40:40,688 --> 00:40:43,315
ไม่ เราจะไป มันอยู่ในข้อตกลง

639
00:40:53,200 --> 00:40:55,619
- เธอจะทำอะไร เอามานี่เลย
- อะไร อย่านะ

640
00:40:56,287 --> 00:40:57,913
อะไรเนี่ย ไม่นะ เอาคืนมานี่

641
00:40:57,997 --> 00:41:00,249
ฉันจะเก็บมันไว้ ฉันชอบตอนเธอปล่อยผม

642
00:41:01,167 --> 00:41:02,168
เธอดูสวยดี

643
00:41:03,335 --> 00:41:04,712
ฉันจะพิสูจน์ให้ดู

644
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
- เห็นมั้ย
- ก็ได้

645
00:41:09,967 --> 00:41:12,344
แต่ห้ามทำหายนะ
นั่นเป็นที่รัดอันโปรดของฉัน

646
00:41:13,220 --> 00:41:15,014
ตกลง ขอมือถือเธอหน่อย

647
00:41:15,097 --> 00:41:16,849
- ทำไม
- เชื่อใจกันหน่อยได้มั้ย

648
00:41:24,732 --> 00:41:27,985
เอาล่ะ เธอต้องตั้งรูปนี้
ให้เป็นฉากหลังนะ

649
00:41:28,068 --> 00:41:31,906
- แล้วฉากหลังใหม่ของเธอล่ะ
- โถ่ เธอก็น่าจะรู้ว่าฉันทำเรียบร้อยแล้ว

650
00:41:35,993 --> 00:41:36,994
ไปกันเถอะ

651
00:41:37,912 --> 00:41:40,247
- แป๊บนึง บางทีฉันควรจะ...
- มาเร็ว!

652
00:41:43,417 --> 00:41:44,251
พีท!

653
00:41:44,335 --> 00:41:45,419
ฉันไม่เคยพลาด

654
00:41:46,253 --> 00:41:49,590
บอกแล้วว่าฉันไม่เคยพลาด เพื่อน
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้ฉัน

655
00:41:49,673 --> 00:41:51,300
มันสวยมาก นี่บ้านใหม่นายเหรอ

656
00:41:51,383 --> 00:41:54,094
ใช่ เป็นบ้านพ่อแม่ฉัน
แต่ฉันขอได้หน้าแทนละกัน

657
00:41:54,178 --> 00:41:58,307
- ฉันจะไปเอาเครื่องดื่มมาให้ นายเอามั้ย
- เยี่ยม เอาสิ

658
00:41:58,390 --> 00:41:59,642
เฮ่ ลาร่า จีน

659
00:42:00,726 --> 00:42:01,727
มานั่งกับพวกเราสิ ไปนั่งกับพวกเขาสิ

660
00:42:03,145 --> 00:42:04,104
ไปนั่งกับพวกเขา

661
00:42:04,772 --> 00:42:05,940
ดีใจที่ได้คุยด้วย

662
00:42:10,444 --> 00:42:12,071
นี่... สุดสวย

663
00:42:12,905 --> 00:42:14,907
เธอกับคาวินสกีเป็นอะไรกันเหรอ

664
00:42:15,074 --> 00:42:17,451
ไม่นะ อย่าไปกดดันเขา เขาขี้อาย

665
00:42:18,744 --> 00:42:22,456
- อยากรู้เรื่องอะไรล่ะ
- ทุกอย่าง เมื่อไหร่ ยังไง

666
00:42:23,040 --> 00:42:24,500
ไปไกลแค่ไหนละ เอชบนบี

667
00:42:24,583 --> 00:42:26,168
เอชบนซี

668
00:42:27,336 --> 00:42:29,713
ทำเอชขึ้นลงบนพี ทีบนซีล่ะ

669
00:42:29,838 --> 00:42:32,174
โทษที เรากำลังคุย
เรื่องอะไรกันอยู่นะ

670
00:42:32,258 --> 00:42:35,844
รู้อะไรมั้ย ลืมไปเถอะ
เห็นได้ชัดว่าพวกเขายังไม่ได้ทำอะไรกัน

671
00:42:35,928 --> 00:42:37,054
แล้วเธอจะรู้ได้ไง

672
00:42:37,429 --> 00:42:39,098
เพราะฉันรู้จักปีเตอร์

673
00:42:40,516 --> 00:42:41,934
และก็รู้จักลาร่า จีน

674
00:42:44,270 --> 00:42:45,312
ฉันจะไปเติมเครื่องดื่มละ

675
00:42:46,355 --> 00:42:48,816
จะให้เอาอะไรให้มั้ย

676
00:42:49,149 --> 00:42:51,318
เช่นน้ำผลไม้กล่องหรือนมช็อกโกแลต

677
00:42:51,402 --> 00:42:55,906
ปีเตอร์กำลังไปเอาเครื่องดื่มให้ฉัน
แต่ขอบคุณที่ถามนะ

678
00:42:56,865 --> 00:42:57,866
ว่าไงที่รัก

679
00:42:57,950 --> 00:42:59,034
หวัดดี

680
00:43:05,249 --> 00:43:06,917
ทำไมเบียร์เปรี้ยวจัง

681
00:43:07,001 --> 00:43:08,043
อ๋อ ไม่เปรี้ยวหรอก

682
00:43:08,294 --> 00:43:10,838
แต่ชาหมักน่ะเปรี้ยว
ฉันต้องขับรถ จำได้มั้ย

683
00:43:11,547 --> 00:43:12,798
เธอดื่มชาหมักด้วยเหรอ

684
00:43:14,091 --> 00:43:15,884
ใช่ มันดีต่อระบบการย่อยอาหาร

685
00:43:18,929 --> 00:43:21,098
มานี่ มาถ่ายเซลฟีกัน

686
00:43:23,434 --> 00:43:24,727
เอาล่ะ เธอเป็นคนทำนะ

687
00:43:31,233 --> 00:43:32,651
เฮ่ จ๊ะเอ๋

688
00:43:33,319 --> 00:43:34,320
หวัดดี

689
00:43:34,403 --> 00:43:36,447
หวัดดี ฉันไม่รู้เธอว่าก็มา

690
00:43:36,572 --> 00:43:38,157
ก็อยู่นี่แล้วไง

691
00:43:38,741 --> 00:43:42,202
เธอคบกับคาวินสกีแล้วเหรอ
แปลว่าจดหมายพวกนั้นได้ผล

692
00:43:42,286 --> 00:43:46,790
- ใช่ แต่ต้องเก็บมันเป็นความลับนะ
- ความลับของเธอปลอดภัยแน่

693
00:43:47,333 --> 00:43:48,375
นั่นอะไร

694
00:43:49,501 --> 00:43:51,211
เฮ่ย ห้องไม่ว่าง

695
00:43:55,633 --> 00:43:57,426
ลาร่า จีน คัฟวีย์ เอาจริงเหรอ

696
00:43:59,345 --> 00:44:00,346
เธอจะสนทำไม

697
00:44:03,849 --> 00:44:07,686
นี่น่ารักจัง ของเขาเหรอ

698
00:44:07,770 --> 00:44:08,854
ไม่เอาน่า

699
00:44:14,443 --> 00:44:15,444
ฉันดูเป็นไงบ้าง

700
00:44:17,029 --> 00:44:19,448
เธอดูดี เจ็น เธอดูดีเสมอ

701
00:44:20,240 --> 00:44:21,575
เร็วเข้า เอามันคืนมา

702
00:44:22,117 --> 00:44:24,578
ไม่ ฉันจะเก็บมันไว้สักพัก โอเคนะ

703
00:44:25,412 --> 00:44:27,706
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่บอกใครหรอก

704
00:44:28,707 --> 00:44:29,708
เอาสิ ลองเลย

705
00:44:29,792 --> 00:44:32,169
พูดตรงๆ เลยนะ มันฟังดูแย่มาก

706
00:44:33,796 --> 00:44:34,797
หมดแก้ว

707
00:44:35,839 --> 00:44:39,259
นี่ อยากจะออกไปหาอะไรกินมั้ย

708
00:44:40,886 --> 00:44:42,930
- ไม่เป็นไร ไปเลย ไปๆ
- โอเค

709
00:44:43,013 --> 00:44:44,348
- แล้วเจอกัน
- บาย

710
00:44:45,599 --> 00:44:46,600
แล้วเจอกัน

711
00:44:48,394 --> 00:44:50,813
คืนนี้เธอทำได้ดีมาก เจ็นโมโหสุดๆ

712
00:44:50,896 --> 00:44:54,441
แค่หวังว่าเขาจะไม่เอาเศษแก้ว
มาใส่ในสมูทตี้ของฉันตอนวันจันทร์

713
00:44:55,984 --> 00:44:59,530
- ฉันชอบที่เธอไม่กลัวเขาเลย
- ไม่ๆ ฉันกลัวเขามาก

714
00:44:59,655 --> 00:45:01,782
แต่เธอก็ไม่ปล่อยให้เขามาพูดดูถูกเธอ

715
00:45:01,865 --> 00:45:04,493
เหมือนวันนั้นที่เขาพูดแย่ๆ
เรื่องรองเท้าของเธอ

716
00:45:04,910 --> 00:45:07,705
- จำได้ด้วยเหรอ
- ได้อยู่แล้ว

717
00:45:08,414 --> 00:45:13,252
ตอนนั้นฉันพูดอะไรไม่ได้
เพราะฉันคบกับเจ็นอยู่

718
00:45:13,335 --> 00:45:17,256
แต่รองเท้านั่นไม่ใช่แค่ดูเท่นะ
ฉันว่าเธอใส่แล้วดูฮอต

719
00:45:17,840 --> 00:45:21,343
เจ็นสวยมาก
แต่เธอมีสไตล์แต่งตัวที่ดีกว่า

720
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
ขอบใจ

721
00:45:24,221 --> 00:45:25,764
จะรับอะไรเพิ่มมั้ยจ้ะ

722
00:45:25,848 --> 00:45:27,725
ไม่ค่ะ เราพอแค่นี้ค่ะ

723
00:45:27,808 --> 00:45:28,726
โอเคจ้ะ

724
00:45:36,024 --> 00:45:39,236
- บางครั้งเจ็นก็ทำให้ฉันโมโหสุดๆ
- เรายังคุยเรื่องเขาอยู่อีกเหรอ

725
00:45:39,319 --> 00:45:44,742
คืนนี้เขาแทบไม่คุยกับฉันเลย แต่พอเราออกมา
ฉันก็ได้รับข้อความจากเขาเป็นพัน

726
00:45:44,825 --> 00:45:47,453
- โอเค แล้วได้ตอบบ้างมั้ย
- ไม่ ฉันจะ...

727
00:45:47,619 --> 00:45:52,124
- ฉันค่อยโทรหาเขาพอฉันถึงบ้าน
- งั้นพวกเธอก็ยังโทรคุยกันเหรอ

728
00:45:52,708 --> 00:45:55,961
ก็ไม่ได้บ่อยเท่าเมื่อก่อน
แต่ก็เป็นครั้งคราว

729
00:45:58,964 --> 00:46:00,132
อะไรเหรอ

730
00:46:00,215 --> 00:46:01,633
เธอทำมันอยู่

731
00:46:01,717 --> 00:46:04,970
เธอกำลังทำหน้า
เหมือนกำลังตัดสินคนอื่นอยู่

732
00:46:05,053 --> 00:46:06,930
ฉันแค่คิดว่ามันแปลกมาก

733
00:46:07,014 --> 00:46:09,349
ที่เธอยังคงโทรคุยกับแฟนเก่าอยู่

734
00:46:09,725 --> 00:46:10,934
มันไม่ดีต่อสุขภาพจิตนะ

735
00:46:11,018 --> 00:46:13,896
โทษนะ เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญรึไง
เธอยังไม่เคยมีแฟนด้วยซ้ำ

736
00:46:13,979 --> 00:46:18,525
ส่วนเธอก็เคยมีแฟนแค่คนเดียว
และกำลังหมกมุ่นในตัวเขา

737
00:46:18,650 --> 00:46:21,153
นั่นไม่ได้ทำให้เธอเป็นเหมือนเรื่อง
ผู้ชายหัวใจเวอร์จิ้นนะ

738
00:46:21,236 --> 00:46:22,613
ข้อแรกเลยนะ ฉันไม่ได้...

739
00:46:23,197 --> 00:46:24,281
หมกมุ่นเรื่องเจ็น

740
00:46:24,364 --> 00:46:30,078
โอเค งั้นก็พิสูจน์สิ
อย่าโทรหาเขาคืนนี้

741
00:46:30,162 --> 00:46:33,791
เธอนี่มีความเห็นเยอะนะ
สำหรับคนที่ปกติแล้วไม่พูดไม่จา

742
00:46:33,874 --> 00:46:37,252
นั่นแค่เพราะไม่เคยมีใครพูดตรงๆ
กับเธอมาก่อน

743
00:46:39,046 --> 00:46:39,922
โอเค ก็ได้

744
00:46:41,215 --> 00:46:45,344
บอกฉันมาตรงๆ สิ
ว่าทำไมเธอถึงไม่เคยมีแฟน

745
00:46:47,137 --> 00:46:50,182
ฉันไม่รู้ คงเป็นเพราะ
ไม่เคยมีใครชอบฉันแบบนั้นมั้ง

746
00:46:50,265 --> 00:46:52,392
โกหก ฉันรู้ว่าเธอโกหก

747
00:46:52,476 --> 00:46:56,730
เพราะฉันรู้ว่าคาร์ลอส ไมเยอส์
ขอเธอไปงานสปริง ฟอร์มอลปีที่แล้ว

748
00:46:56,814 --> 00:46:57,815
แล้วเธอก็ปฏิเสธเขา

749
00:46:57,898 --> 00:47:01,276
- นี่เธอจับตาดูฉันอยู่รึไง
- ไม่เอาน่า คัฟวีย์ พูดมา

750
00:47:01,360 --> 00:47:03,737
ไหนบอกว่าจะไม่มีความลับต่อกัน
กฎเหล็กของไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ

751
00:47:04,154 --> 00:47:05,155
จำได้มั้ย

752
00:47:07,574 --> 00:47:10,369
โอเค ก็... เรื่องความรัก
และความสัมพันธ์

753
00:47:11,453 --> 00:47:14,498
ฉันชอบอ่านเกี่ยวกับมัน และสนุกดีที่ได้เขียนเกี่ยวกับมัน

754
00:47:17,709 --> 00:47:20,003
หรือคิดถึงมันในหัว แต่...

755
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
พอเป็นสถานการณ์จริง...

756
00:47:25,884 --> 00:47:27,261
อะไร มันน่ากลัวเหรอ

757
00:47:29,137 --> 00:47:30,138
ใช่

758
00:47:31,682 --> 00:47:33,976
ทำไมล่ะ ทำไมถึงน่ากลัว

759
00:47:37,020 --> 00:47:39,898
เพราะยิ่งเธอปล่อยให้คน
เข้ามาในชีวิตมากเท่าไหร่

760
00:47:39,982 --> 00:47:42,442
ก็จะมีคนเดินออกจาก
ชีวิตเธอไปมากเท่านั้น

761
00:47:46,655 --> 00:47:48,824
เหมือน... แม่ของเธอใช่มั้ย

762
00:47:55,330 --> 00:47:57,207
เธอรู้รึเปล่าว่า...

763
00:47:58,917 --> 00:48:00,419
พ่อฉันก็ทิ้งพวกเราไป

764
00:48:00,502 --> 00:48:02,671
รู้ มันเกิดขึ้นสักพักนึงแล้วใช่มั้ย

765
00:48:04,715 --> 00:48:05,799
หน้าร้อนสองปีที่แล้ว

766
00:48:07,134 --> 00:48:10,512
ตอนนี้เขามีภรรยาใหม่กับลูกอีกคนละ

767
00:48:11,638 --> 00:48:12,681
เสียใจด้วยนะ

768
00:48:12,764 --> 00:48:15,934
ไม่ ไม่เป็นไร มัน...
ฉันแค่ไม่ค่อยพูดถึงมันน่ะ

769
00:48:16,476 --> 00:48:19,771
ฉันแค่รู้สึกว่า บางทีเธออาจเข้าใจ
เพราะเรื่องแม่ของเธอ

770
00:48:19,855 --> 00:48:22,524
ไม่ใช่ว่ามันเหมือนกันนะ

771
00:48:22,608 --> 00:48:25,819
ไม่ ไม่เป็นไรจริงๆ
ฉันเข้าใจดีเลยล่ะ

772
00:48:27,946 --> 00:48:30,324
มัน... มันยากมากเลยเนอะ

773
00:48:32,242 --> 00:48:33,243
ช่างมันเถอะ

774
00:48:34,328 --> 00:48:37,748
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน
แต่มันไม่ใช่จะยังไงก็ช่าง

775
00:48:40,417 --> 00:48:45,047
ฉันคิดว่ามันตลกดี
ที่เธอบอกว่าเธอกลัวการผูกมัด

776
00:48:45,130 --> 00:48:46,465
และความสัมพันธ์

777
00:48:47,257 --> 00:48:50,886
แต่เธอไม่เห็นจะกลัว
ที่จะอยู่กับฉันเลย

778
00:48:52,512 --> 00:48:55,265
- ก็ไม่เห็นต้องมีสาเหตุให้กลัวนี่
- เหรอ

779
00:48:56,808 --> 00:48:57,809
ทำไมล่ะ

780
00:48:59,937 --> 00:49:01,480
เพราะเราแค่กำลังเสแสร้ง

781
00:49:03,982 --> 00:49:07,319
จริงสินะ ลาร่า จีน คัฟวีย์

782
00:49:07,402 --> 00:49:11,531
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ
คุณมั่นใจได้เลยว่าเธอจะพูดตรงไปตรงมา

783
00:49:12,532 --> 00:49:13,533
รอก่อน ปีเตอร์

784
00:49:13,825 --> 00:49:16,286
- เราโอเคใช่มั้ย
- ใช่ เราโอเค คัฟวีย์

785
00:49:16,745 --> 00:49:19,665
ขอบคุณที่มางานปาร์ตี้คืนนี้นะ

786
00:49:43,939 --> 00:49:47,234
(พีคาวินสกี - ฉันกับที่รัก)

787
00:49:53,532 --> 00:49:58,036
(ที่รักรึ เธอนี่มันไร้สาระจริงๆ )

788
00:50:18,598 --> 00:50:19,433
(เดือนพฤศจิกายน)

789
00:50:19,516 --> 00:50:22,436
มันง่ายขึ้นเรื่อยๆ
กับการคบปีเตอร์แบบปลอมๆ

790
00:50:22,519 --> 00:50:24,855
ฉันกินข้าวกับเขาในโรงอาหารตลอด

791
00:50:24,938 --> 00:50:27,691
และกลายเป็นเพื่อน
กับเพื่อนบางคนของเขาอีกด้วย

792
00:50:28,775 --> 00:50:29,818
อย่าแตะมันฝรั่งทอดฉันนะ

793
00:50:29,901 --> 00:50:32,487
ฟังนะ ลาร่า จีน
ฉันกำลังคิดถึงเรื่องชื่อของเธอ

794
00:50:32,571 --> 00:50:36,575
ลาร่า จีน เอาสองคำมารวมกัน
ก็จะได้ลาร์จี! ลาร์จี

795
00:50:36,658 --> 00:50:38,910
พวกเขาไม่เหมือนเพื่อนเก่าของฉันเลย

796
00:50:38,994 --> 00:50:41,913
- นี่เธอเมายาอะไรอยู่รึเปล่า
- ฉันครุ่นคิดชื่อเล่นให้เธออยู่

797
00:50:41,997 --> 00:50:46,626
ลาร์จี มันตลกเพราะเธอตัวเล็ก

798
00:50:46,710 --> 00:50:49,296
แต่มันก็สนุกดี
ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม

799
00:50:49,379 --> 00:50:52,883
แน่นอน มีบางครั้งที่ฉัน
ก็แค่อยากที่จะหายตัวไป

800
00:50:56,887 --> 00:50:57,846
เฮ่

801
00:50:57,929 --> 00:50:59,097
ขอคุยด้วยได้มั้ย

802
00:51:00,474 --> 00:51:02,559
ไม่อยากจะเชื่อว่า
เธอกำลังคบกับคาวินสกี

803
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
ทำไมเหรอ

804
00:51:04,728 --> 00:51:07,397
เหลือเชื่อมากเลยเหรอ
ที่ใครสักคนจะชอบฉัน

805
00:51:07,481 --> 00:51:10,525
ไม่ มันเหลือเชื่อที่...

806
00:51:11,026 --> 00:51:15,363
เธอเป็นคนที่น่ารัก ไร้เดียงสา
ส่วนเขาเป็นไอ้งั่ง

807
00:51:15,614 --> 00:51:16,615
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

808
00:51:16,698 --> 00:51:21,328
เธอทำให้ฉันดูเป็นคนที่น่าเบื่อมาก จอช
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น

809
00:51:22,287 --> 00:51:23,288
โอเค โอเค!

810
00:51:26,541 --> 00:51:30,462
เยี่ยม ถ้านั่นคือสาเหตุ
ที่เธอมาเพื่อคุยกับฉัน...

811
00:51:30,545 --> 00:51:32,422
ไม่ใช่ มัน... ฉัน... เดี๋ยวก่อน

812
00:51:33,757 --> 00:51:34,633
ฟังนะ...

813
00:51:38,512 --> 00:51:40,889
สิ่งที่เธอเขียนในจดหมาย
เธอคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

814
00:51:42,641 --> 00:51:45,811
ฉันไม่รู้ โอเคมั้ย นั่นมันนานมาแล้ว

815
00:51:45,894 --> 00:51:47,646
แต่มันไม่นานสำหรับฉันนะ

816
00:51:47,729 --> 00:51:52,109
ฉันเพิ่งได้รู้ ดังนั้น ฉัน...
ฉันกำลังพยายามเข้าใจมันอยู่

817
00:51:52,192 --> 00:51:55,862
ไม่มีอะไรให้เข้าใจหรอก มันเป็นความผิดพลาด
เธอไม่ควรที่จะได้เห็นมัน

818
00:51:55,946 --> 00:51:57,197
แต่ฉันเห็นไปแล้วนี่!

819
00:51:57,823 --> 00:52:00,659
โอเคนะ แล้ว... ฉันควรจะทำยังไง

820
00:52:01,409 --> 00:52:04,121
- อย่าไปบอกมาร์โก
- มาร์โกไม่คุยกับฉันด้วยซ้ำ

821
00:52:04,204 --> 00:52:06,915
โอเคนะ เธอไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

822
00:52:10,752 --> 00:52:12,629
ฉันขอโทษ ขอบคุณนะ ฉัน...

823
00:52:13,839 --> 00:52:14,840
แค่นี้เหรอ

824
00:52:15,090 --> 00:52:18,927
มาร์โกทิ้งฉัน เธอไปคบกับคาวินสกี
และเราเป็นเพื่อนกันก็ไม่ได้เหรอ

825
00:52:19,010 --> 00:52:21,429
ฉันไม่รู้จะเป็นเพื่อนกับเธอยังไง
ในสถานการณ์แบบนี้

826
00:52:21,513 --> 00:52:24,516
เราไม่สามารถกลับไปเป็น
เหมือนตอนก่อนที่เธอจะคบกับมาร์โก

827
00:52:24,599 --> 00:52:28,103
เรากลับไปเป็นแบบเดิม
เหมือนตอนเธอคบกับมาร์โกไม่ได้แน่ๆ

828
00:52:28,186 --> 00:52:32,149
- ถ้าฉันรู้ว่าจะต้องเสียเธอทั้งคู่...
- หยุดนะ ห้ามพูดประโยคนั้นให้จบ

829
00:52:33,108 --> 00:52:34,276
ฉันแค่...

830
00:52:36,903 --> 00:52:40,282
- เธอจะแค่เมินฉันไม่ได้นะ
- ไม่ เราคุยกันไม่ได้ ฉันขอโทษ

831
00:52:52,419 --> 00:52:53,545
กลับไปซะ!

832
00:52:54,713 --> 00:52:58,383
โทษนะ เธอคิดว่าตัวละคร
ลอง ดอง ดัคนี่...

833
00:52:58,884 --> 00:53:00,093
เหยียดผิวนิดๆ มั้ย

834
00:53:00,177 --> 00:53:02,137
ไม่ใช่ "นิดๆ " เหยียดผิวสุดๆ เลย

835
00:53:02,679 --> 00:53:04,389
แล้วทำไมถึงชอบดูเรื่องนี้ล่ะ

836
00:53:04,639 --> 00:53:09,394
ต้องถามด้วยเหรอ เพราะมีเจค ไรอันไง!

837
00:53:11,938 --> 00:53:14,065
ฉันดูดีกว่าหมอนั่นตั้งเยอะ

838
00:53:14,316 --> 00:53:15,442
ฝันไปเถอะ

839
00:53:15,525 --> 00:53:18,028
เหรอ เริ่มการโจมตี!

840
00:53:20,280 --> 00:53:21,448
โอ้ว โอเค

841
00:53:21,531 --> 00:53:24,492
ฉันแค่หวังว่าคิตตี้
จะไม่ติดปีเตอร์มากเกินไป

842
00:53:24,701 --> 00:53:25,702
ที่จริงแล้ว...

843
00:53:26,494 --> 00:53:29,539
ฉันไม่อยากให้ครอบครัวพวกเรา
เข้ามายุ่งเกี่ยวเลย

844
00:53:30,040 --> 00:53:32,209
เราดีใจมากที่ได้เจอ
หนูในที่สุด ลาร่า จีน

845
00:53:33,460 --> 00:53:35,879
ปีเตอร์เล่าให้ฉันฟังว่า
หนูมีพี่น้องสองคน

846
00:53:35,962 --> 00:53:41,259
ใช่ค่ะ มีพี่สาวที่เพิ่งจากบ้าน
ไปมหาลัยกับน้องสาวคนนึง

847
00:53:41,343 --> 00:53:42,344
ที่อายุเท่ากับโอเวน

848
00:53:42,427 --> 00:53:45,222
แม่เธอคงชอบที่ได้มีลูกผู้หญิง

849
00:53:45,639 --> 00:53:48,308
ดูฉันสิ ฉันติดอยู่กับ
เด็กป่าเถื่อนสองตัวนี้

850
00:53:48,683 --> 00:53:49,684
แม่ ผมบอกแม่ไปแล้ว

851
00:53:49,768 --> 00:53:52,103
ว่าแม่ของลาร่า จีน
เสียไปแล้วตอนเธอยังเด็ก

852
00:53:55,023 --> 00:53:57,609
ขอโทษจริงๆ ลาร่า จีน ฉัน...

853
00:53:59,319 --> 00:54:01,821
ความจริงแล้ว แม่ชอบมีลูกผู้หญิงมาก

854
00:54:02,989 --> 00:54:05,450
ถึงแม้ว่าคิตตี้จะเป็น
เด็กป่าเถื่อนก็ตาม

855
00:54:10,872 --> 00:54:13,250
ว่าแต่ โอเวนดูเป็นเด็กขี้อายนะ

856
00:54:13,500 --> 00:54:14,501
ใช่

857
00:54:15,126 --> 00:54:17,295
ฉันว่าคิตตี้ช่วยเขาได้นะ

858
00:54:17,504 --> 00:54:18,588
จริงเหรอ

859
00:54:19,005 --> 00:54:19,839
โอเค

860
00:54:19,923 --> 00:54:22,217
ฉันว่าพวกเขาคงเป็นเพื่อนที่ดี

861
00:54:22,968 --> 00:54:24,928
ก็คงงั้น

862
00:54:27,514 --> 00:54:30,934
นี่ ฉันขอโทษด้วยกับสิ่งที่แม่พูด

863
00:54:31,643 --> 00:54:32,894
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

864
00:54:33,728 --> 00:54:38,149
พูดตามตรงนะ รู้สึกดีที่ได้คุย
เรื่องแม่เหมือนเป็นเรื่องปกติ

865
00:54:39,025 --> 00:54:41,778
ไม่ใช่เป็นเรื่องเศร้า

866
00:54:49,828 --> 00:54:51,913
รู้สึกแปลกมั้ยที่พ่อเธอ
ไม่อยู่นี่แล้ว

867
00:54:55,333 --> 00:54:57,544
ก็ไม่แปลกเท่าแต่ก่อน

868
00:54:59,713 --> 00:55:04,342
บางครั้งพอฉันเดินไปมาในบ้านและเห็น
ว่าเขาไม่อยู่ในรูปครอบครัวแล้ว...

869
00:55:06,344 --> 00:55:07,721
ฉันก็จะคิดถึงเขามากๆ

870
00:55:09,931 --> 00:55:12,934
แต่พอฉันนึกถึงสิ่งต่างๆ
ที่เขากำลังทำกับครอบครัวใหม่

871
00:55:13,018 --> 00:55:16,813
ที่เคยทำร่วมกับเรา
ฉันก็จะโกรธแล้วดีใจที่เขาไม่อยู่

872
00:55:17,272 --> 00:55:18,815
เธอไม่ได้หมายความงั้นหรอก

873
00:55:20,442 --> 00:55:23,028
เธอมีสิทธิ์ที่จะโกรธ
และคิดถึงใครสักคนไปพร้อมๆ กันได้

874
00:55:28,033 --> 00:55:30,243
ฉันพนันเลยว่าเธอคงคิดถึงแม่มากสินะ

875
00:55:32,829 --> 00:55:33,830
ใช่ ทุกๆ วัน

876
00:55:37,334 --> 00:55:38,585
แต่รู้มั้ย มัน...

877
00:55:39,919 --> 00:55:42,255
มันผ่านมานานจน...

878
00:55:42,339 --> 00:55:45,050
โอเค มันเป็นประมาณนี้นะ
ตอนที่ฉันกำลังทำการบ้าน

879
00:55:45,133 --> 00:55:48,720
หรือล้างจาน หรือทำอะไรสักอย่างอยู่

880
00:55:48,803 --> 00:55:51,181
และฉันเกิดนึกถึงครอบครัว

881
00:55:51,639 --> 00:55:56,102
ฉันก็จะลืมไปว่าเคยมีช่วงเวลาที่
ไม่ได้มีแค่พ่อกับพี่น้องฉัน

882
00:55:57,520 --> 00:56:00,982
มันจะเกิดความคิดนี้ขึ้น
เพียงแค่เสี้ยววินาที แต่...

883
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
ฉันก็จะรู้สึกผิดมากๆ

884
00:56:07,155 --> 00:56:09,282
ฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้ใครมาก่อนเลย

885
00:56:10,617 --> 00:56:11,659
ฉันเข้าใจนะ

886
00:56:12,494 --> 00:56:13,745
สำหรับฉัน ฟังแล้วมีเหตุผล

887
00:56:15,413 --> 00:56:18,375
ฉันก็ไม่ได้เกลียดพ่อจริงๆ หรอก
ไม่ได้หมายความว่างั้น

888
00:56:20,001 --> 00:56:21,544
อย่างน้อยเขาก็ไม่...

889
00:56:24,005 --> 00:56:25,006
ตาย ขอโทษนะ

890
00:56:29,469 --> 00:56:30,637
ไม่เป็นไร

891
00:56:33,515 --> 00:56:37,352
ที่จริงมันรู้สึกดีนะ
ที่มีคนให้คุยเรื่องนี้ด้วยได้

892
00:56:38,561 --> 00:56:39,938
เธอเป็นผู้ฟังที่ดี

893
00:56:40,522 --> 00:56:41,523
จริงเหรอ แหม ขอบคุณมาก

894
00:56:45,443 --> 00:56:46,486
เธอก็เช่นกัน

895
00:56:48,154 --> 00:56:49,155
ขอบคุณนะ ด้วยความยินดี

896
00:56:52,325 --> 00:56:54,035
อยู่กับปีเตอร์ช่างรู้สึก
ง่ายดายเหลือเกิน

897
00:56:54,119 --> 00:56:56,871
จนกระทั่งบางทีฉันก็ปล่อยให้
ตัวเองคิดว่าเราไม่ได้เสแสร้ง

898
00:56:56,955 --> 00:56:58,206
(เดือนธันวาคม)

899
00:56:58,289 --> 00:57:00,917
บอกฉันอีกทีสิว่าทำไมเราต้องมานั่ง
กินแซนด์วิชใต้อัฒจันทร์

900
00:57:01,000 --> 00:57:05,422
เพื่อน เราจะนั่งดูดจากแก้ว
ที่ห้ามนำเข้ามาในที่แจ้งไม่ได้นะ

901
00:57:05,505 --> 00:57:08,967
ไม่อยากให้พวกผู้ใหญ่
จับได้ว่าฉันโดดเรียน

902
00:57:09,050 --> 00:57:11,261
ป.ล. แซนด์วิชนั่น
อร่อยเหาะไปเลยใช่มั้ย

903
00:57:11,344 --> 00:57:15,306
ฉันไม่รู้นะ ปีเตอร์ มันเหมือนกับว่า
เธอไม่มีเวลาให้ฉันแล้ว

904
00:57:15,723 --> 00:57:17,183
เธอเอาแต่อยู่กับยัยนั่น

905
00:57:17,517 --> 00:57:21,521
ฉันควรจะรอเหมือนไอ้งั่ง
ขณะที่เธอคบกับหนุ่มมหาลัยเหรอ

906
00:57:21,604 --> 00:57:25,275
- เราควรไปจากที่นี่ มันฟังดูส่วนตัว
- เธอจะบ้าเหรอ นั่นมันแฟนเธอนะ

907
00:57:25,358 --> 00:57:27,819
- เอาจริงๆ เขาไม่ใช่ผู้ฟังที่ดี
- และกำลังพูดเรื่องเธออยู่

908
00:57:27,902 --> 00:57:30,572
เพราะเขาไม่ได้คอยรับใช้เธอ
เหมือนฉันน่ะสิ

909
00:57:30,655 --> 00:57:32,740
เจ็น เธอทำแบบนี้ต่อไปกับฉันไม่ได้

910
00:57:33,950 --> 00:57:37,745
ยัยนั่นจะไม่ไปทริปสกีใช่มั้ย
เพราะนั่นเป็นอะไรที่เราสองคนทำกัน

911
00:57:37,912 --> 00:57:40,415
เธอจะสนอะไรล่ะ เธอมีแฟนแล้ว

912
00:57:41,749 --> 00:57:42,959
ก็ใช่ แต่...

913
00:57:43,835 --> 00:57:44,961
บางที เมื่อถึงตอนนั้น...

914
00:57:45,628 --> 00:57:47,046
ฉันอาจจะไม่มีแล้วก็ได้

915
00:57:47,839 --> 00:57:48,840
เพื่อน!

916
00:57:50,133 --> 00:57:51,926
เจ็นกำลังแย่งผู้ชายเธอไป

917
00:57:54,345 --> 00:57:57,474
ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าเธอคง
ไม่อยากได้ยินเรื่องปีเตอร์

918
00:57:57,557 --> 00:58:01,186
แต่ฉันอยากคุยกับใครสักคน
ที่น่าจะเข้าใจฉัน

919
00:58:01,269 --> 00:58:03,480
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่า
ยิ่งฉันชินกับการอยู่กับเขามากเท่าไหร่

920
00:58:03,563 --> 00:58:06,357
ฉันก็จะเจ็บมากขึ้นเท่านั้น
เมื่อเขากลับไปคบกับเจ็น

921
00:58:06,441 --> 00:58:10,737
และฉันก็โกรธตัวเองมาก
เพราะฉันรู้ว่ามันน่าจะต้องเกิดขึ้น

922
00:58:12,405 --> 00:58:13,490
ไม่เป็นไร ฉันฟังได้

923
00:58:15,783 --> 00:58:19,078
ฉันไม่รู้จะบอกเธอว่าไง
มันแย่ ฉันเสียใจด้วย

924
00:58:19,829 --> 00:58:20,955
ลาร่า จีน!

925
00:58:23,249 --> 00:58:24,250
อยากให้ฉันรอมั้ย

926
00:58:24,918 --> 00:58:25,960
อย่าเลยดีกว่า

927
00:58:31,090 --> 00:58:32,300
แล้วเจอกันนะ

928
00:58:32,383 --> 00:58:34,135
คิดว่าคนเขาจะพูดกันว่าไง

929
00:58:34,219 --> 00:58:36,596
ถ้าพวกเขาเห็นแฟนฉัน
ยืนแนบชิดอยู่กับแซนเดอร์สัน

930
00:58:36,679 --> 00:58:42,101
คิดว่าคนเขาจะพูดกันว่าไงถ้าได้ยิน
ว่าเธออ้อนวอนขอให้เจ็นกลับมาคืนดี

931
00:58:42,185 --> 00:58:45,230
- นี่เธอแอบตามฉันเหรอ
- ไม่ได้ตั้งใจน่ะ

932
00:58:46,314 --> 00:58:48,816
ก็ได้ ฉันคุยกับเจ็น

933
00:58:49,025 --> 00:58:51,861
แล้วไง เธอไม่แม้แต่จะโพสต์
เรื่องพวกเราบนอินสตาแกรม

934
00:58:51,945 --> 00:58:53,988
เพราะฉันไม่อยากให้พี่น้องฉันเห็น

935
00:58:54,322 --> 00:58:56,157
พูดอย่างกับว่าคิตตี้จะสน

936
00:58:56,241 --> 00:58:58,034
ฉันไม่ได้หมายถึงคิตตี้
ฉันหมายถึงมาร์โก

937
00:58:59,911 --> 00:59:01,496
ฟังนะ ปีเตอร์...

938
00:59:02,622 --> 00:59:06,042
เราต่างก็คิดว่าจะไม่ได้คบกัน
นานซะขนาดนี้

939
00:59:06,125 --> 00:59:11,297
แต่ฉันกับจอชดีกันละ เจ็นก็อิจฉา
ฉันว่าเรามาหยุดกันตรงนี้เถอะ

940
00:59:11,673 --> 00:59:14,759
ไม่อยากจะเชื่อว่าเธอ
พยายามจะเลิกกับฉันก่อนทริปสกี

941
00:59:14,842 --> 00:59:16,469
มันอยู่ในข้อตกลงนะ

942
00:59:16,553 --> 00:59:20,139
- ก็ถ้าเรายังคบกันถึงตอนนั้น
- เรายังอยู่ด้วยกันนี่ไง

943
00:59:20,223 --> 00:59:22,559
เธอพยายามจะถอนตัวเพราะเธอกลัว

944
00:59:22,642 --> 00:59:24,602
มีเรื่องอะไรให้ฉันต้องกลัว

945
00:59:25,937 --> 00:59:27,313
เธอบอกฉันสิ คัฟวีย์

946
00:59:28,940 --> 00:59:31,985
ฉันจะบอกแฟนจอมปลอมยังไง
ว่าไปสกีกับเขาไม่ได้

947
00:59:32,068 --> 00:59:34,320
เพราะเริ่มมีใจให้เขา

948
00:59:34,779 --> 00:59:35,780
บอกไม่ได้ไง

949
00:59:36,531 --> 00:59:37,740
ดังนั้นเราต้องสร้างข้อแม้

950
00:59:39,117 --> 00:59:40,451
ฉันจะไปถ้าคริสไป

951
00:59:40,868 --> 00:59:44,497
หนูไม่ได้ปฏิเสธสิทธิของคุณ
ในการหาเลี้ยงครอบครัวนะคะ

952
00:59:44,581 --> 00:59:49,168
หนูแค่คิดว่ามันพิลึกที่
ผู้ชายจะอยากเป็นนรีแพทย์

953
00:59:49,335 --> 00:59:51,838
แบบว่า ตอนคุณเรียน
อยู่มหาลัย คุณคิดว่า

954
00:59:51,921 --> 00:59:56,092
"ฉันอยากจะดูช่องคลอดทั้งวันเลย"

955
00:59:57,552 --> 00:59:59,679
ฉันจะเดินออกจากห้องครัวละนะ คริสตีน

956
01:00:01,347 --> 01:00:03,099
- หวัดดี พรรคพวก
- หวัดดีจ้ะ ลูกรัก

957
01:00:03,182 --> 01:00:04,392
หวัดดีค่ะพ่อ

958
01:00:05,101 --> 01:00:06,102
เป็นไงบ้าง

959
01:00:06,185 --> 01:00:09,397
ทำไมแฟนเธอถึงได้คะยั้นคะยอ
ให้ฉันไปทริปสกีให้ได้

960
01:00:09,480 --> 01:00:11,733
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ
ไปงานที่โรงเรียนจัด

961
01:00:11,816 --> 01:00:15,862
รู้ ฉันถึงได้บอกเขาไปไง
ว่าจะไปก็ต่อเมื่อเธอไป

962
01:00:16,029 --> 01:00:17,614
เพราะฉันรู้ว่าเธอไม่ไปแน่ๆ

963
01:00:18,865 --> 01:00:19,866
เดี๋ยวนะ...

964
01:00:20,533 --> 01:00:21,826
เธอต้องไปสิ!

965
01:00:22,327 --> 01:00:25,538
เจ็นจะบุกใส่ปีเตอร์แน่ๆ
ถ้าเธออยู่บ้าน

966
01:00:25,622 --> 01:00:26,623
ก็ปล่อยเธอทำไป

967
01:00:26,706 --> 01:00:30,376
ฉันเบื่อที่ต้องโดนตาร้ายๆ คู่นั้น
จับจ้องอยู่ตลอดเวลา

968
01:00:30,460 --> 01:00:31,669
เพื่อน ไม่นะ!

969
01:00:31,753 --> 01:00:34,881
เจ็นมักได้สิ่งที่เขาต้องการทุกครั้ง
และมันไร้สาระมาก

970
01:00:35,715 --> 01:00:36,924
เธอควรได้ปีเตอร์

971
01:00:37,550 --> 01:00:40,678
ฉันจะทำให้แน่ใจ ฉันจะไปทริปนั้นด้วย

972
01:00:40,762 --> 01:00:43,973
ฉันเบื่อที่เธอใช้ฉันเพื่อเอาคืนเจ็น

973
01:00:44,057 --> 01:00:45,642
ไม่ใช่เพราะแค่นั้นสักหน่อย

974
01:00:46,768 --> 01:00:49,354
ตั้งแต่เธอคบกับปีเตอร์

975
01:00:49,437 --> 01:00:50,897
ไม่รู้สิ แอลเจ

976
01:00:51,731 --> 01:00:53,816
ฉันไม่เคยเห็นเธอ
มีความสุขเท่านี้มาก่อน

977
01:00:53,941 --> 01:00:55,193
ลูกรัก คริสพูดถูก

978
01:00:55,818 --> 01:00:58,029
โทษที พ่อไม่ได้แอบฟังนะ

979
01:00:58,112 --> 01:01:03,785
พ่อก็แค่ไม่เคยเห็นลูกสนุกกับการไป
งานปาร์ตี้และมีเพื่อนใหม่มากขนาดนี้

980
01:01:05,244 --> 01:01:07,288
ลูกทำให้พ่อคนนี้มีความสุขมากเลย

981
01:01:12,168 --> 01:01:13,544
พูดได้น่ารักจังเลย

982
01:01:14,087 --> 01:01:15,088
ก็จริง

983
01:01:19,425 --> 01:01:21,636
ขอบคุณค่ะ พ่อ
เจอกันในอีกสองสามวันนะ

984
01:01:21,719 --> 01:01:24,055
เราต้องคุยกันเรื่อง
สุขอนามัยทางเพศของลูกกันก่อน

985
01:01:24,722 --> 01:01:26,182
ไม่ ไม่นะ ได้โปรด ไม่เอา

986
01:01:26,265 --> 01:01:29,227
ในฐานะพ่อของลูก
พ่อว่าลูกยังเด็กเกินไปที่จะมีเซ็กซ์

987
01:01:29,310 --> 01:01:31,771
รู้รึเปล่าว่าการตั้งครรภ์
ไม่พึงประสงค์ในวัยรุ่นส่วนใหญ่

988
01:01:31,854 --> 01:01:34,065
เป็นผลลัพธ์ของการคาดหวังของพ่อแม่
ให้ลูกงดเว้นการมีเซ็กซ์

989
01:01:34,148 --> 01:01:36,984
พ่อรู้ว่าลูกฉลาดพอที่จะไม่ทำมัน

990
01:01:37,068 --> 01:01:39,153
เพียงแค่เพราะผู้ชายอาจอยากให้ลูกทำ

991
01:01:39,237 --> 01:01:40,905
โอเค พูดสรุปเลยได้มั้ยคะ

992
01:01:41,072 --> 01:01:43,241
มันขึ้นอยู่กับลูก
พ่ออยากให้ลูกปลอดภัย

993
01:01:44,617 --> 01:01:46,285
พ่อคะ ให้พวกนี้หนูทำไมกัน

994
01:01:46,369 --> 01:01:47,829
การหลั่งข้างนอก
ไม่ถือว่าเป็นการป้องกันนะ

995
01:01:47,912 --> 01:01:49,414
โอ้พระเจ้า หนูออกไปละนะ

996
01:01:53,418 --> 01:01:54,919
อย่าลืมสนุกล่ะ

997
01:01:55,002 --> 01:01:58,840
ค่ะ หนูมียางเยอะแยะ
ไว้สนุกโดยเฉพาะเลย

998
01:02:08,141 --> 01:02:10,059
เฮ่ๆ จะไปไหนเนี่ย

999
01:02:10,685 --> 01:02:12,520
ฉันจะไปนั่งกับคริส

1000
01:02:12,645 --> 01:02:14,814
คริสเหรอ ไม่เอาน่า เขาหลับอยู่

1001
01:02:15,022 --> 01:02:16,482
ฉันเห็นสแนปแชทของเขา

1002
01:02:16,566 --> 01:02:19,402
คริสอยู่ที่คอนเสิร์ต
แนวอีดีเอ็มทั้งคืนเลย

1003
01:02:20,820 --> 01:02:22,989
นั่นแหละ ฉันถึงยิ่งควรไปนั่งกับเขา

1004
01:02:23,281 --> 01:02:26,325
เดี๋ยวเขากลืนลิ้นตัวเองขึ้นมาจะทำไง

1005
01:02:31,539 --> 01:02:32,999
มีใครนั่งตรงนี้รึยัง

1006
01:02:36,836 --> 01:02:37,670
ไม่มี

1007
01:02:42,842 --> 01:02:44,051
คิดผิดจริงๆ เลยที่มา

1008
01:02:45,428 --> 01:02:49,640
ก็ใช่น่ะสิ ไม่อยากจะเชื่อว่า
ฉันปล่อยให้เธอโน้มน้าวให้ฉันมาทริป

1009
01:02:49,724 --> 01:02:52,101
ที่ต้องตื่นนอนก่อนเจ็ดโมงเช้า

1010
01:03:10,328 --> 01:03:13,039
มีใครที่ไหนเขาไปคอนเสิร์ตแนวอีดีเอ็ม
ตอนวันเรียนบ้าง

1011
01:03:13,122 --> 01:03:14,582
มีหลายคนจะตายไป

1012
01:03:14,665 --> 01:03:18,836
มันก็ไม่เชิงเป็นคอนเสิร์ตแนวอีดีเอ็มนะ
ออกแนวร็อกซะมากกว่า...

1013
01:03:18,920 --> 01:03:19,921
ยังไงก็ช่าง

1014
01:03:20,963 --> 01:03:24,467
พวกเขาว่า "เกร็ก ช่วยเช็กให้หน่อยว่า
ทุกคนเข้านอนในห้องที่จัดไว้"

1015
01:03:24,550 --> 01:03:28,387
ฉันเลยพูดว่า "ฉันปฏิเสธ
เชิญนอนที่ไหนก็ได้ที่ต้องการ"

1016
01:03:30,139 --> 01:03:31,682
พวกนั้นเป็นพี่เลี้ยงเหรอ

1017
01:03:31,766 --> 01:03:33,559
เจอกันที่เนินสกีนะปีเตอร์

1018
01:03:33,935 --> 01:03:36,354
ใครสกีลงเนินคนสุดท้าย
ต้องเลี้ยงเหล้าอีกฝ่ายนะ

1019
01:03:38,815 --> 01:03:40,942
- ไปหาแฟนเธอเร็ว
- ล้อเล่นรึเปล่า

1020
01:03:41,025 --> 01:03:45,154
ฉันสกีลงเนินไม่ได้หรอก
ใส่บูทสกีเองยังไม่เป็นเลย

1021
01:03:45,613 --> 01:03:49,283
ถ้าเธอจะไม่เล่นสกี
แล้วเธอจะทำอะไรตลอดสุดสัปดาห์

1022
01:03:49,951 --> 01:03:51,244
ฉันเตรียมตัวมาดี

1023
01:03:55,248 --> 01:03:59,877
ไม่นะ นั่นมันเป็นการ
กลับไปทำตัวแบบเดิม ว่าไงลูคัส

1024
01:03:59,961 --> 01:04:00,962
ว่าไง เพื่อน

1025
01:04:01,045 --> 01:04:04,006
ช่วยฉันเกลี้ยกล่อมแอลเจ
ให้มาเล่นสกีกับพวกเราที

1026
01:04:04,549 --> 01:04:09,053
ไม่มีทาง นี่เธอคิดว่าฉันจะเล่นสกีเรอะ
ข้างนอกนั้นหนาวจะตาย ฉันไม่ชอบความหนาว

1027
01:04:09,136 --> 01:04:10,137
อะไรนะ

1028
01:04:11,305 --> 01:04:13,182
นี่ ฉันมีมาส์กหน้าของเกาหลีนะ

1029
01:04:15,142 --> 01:04:17,812
แปลว่าพวกเธอแอบเสแสร้ง
มาโดยตลอดเลยเหรอ

1030
01:04:17,895 --> 01:04:21,357
ใช่ เธอต้องสัญญาว่า
จะไม่ไปบอกใครนะ โอเคมั้ย

1031
01:04:21,440 --> 01:04:24,110
ฉันแค่... สับสนเหลือเกิน

1032
01:04:24,652 --> 01:04:26,070
ก็เลยต้องระบายมันออกมา

1033
01:04:27,989 --> 01:04:30,491
ฉันไม่สนใจเลยว่ามันเริ่มต้นยังไง

1034
01:04:30,616 --> 01:04:33,953
ฉันแค่รู้ว่าหมอนั่นชอบเธอ
เห็นได้จากวิธีที่เขามองเธอ

1035
01:04:34,036 --> 01:04:37,748
- เขามองฉันยังไงเหรอ
- เหมือนกับว่าเธอเป็นลูกรูบิคสุดเซ็กซี่

1036
01:04:37,832 --> 01:04:41,294
เขาดูเธอไม่ค่อยออก
แต่ก็สนุกกับการพยายามเข้าใจเธอ

1037
01:04:42,044 --> 01:04:46,090
มันไม่สำคัญหรอก
เขายังคงหมกมุ่นเรื่องเจ็น

1038
01:04:46,465 --> 01:04:49,719
และฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงโง่ๆ อีกคน
ที่ตกหลุมรักคาวินสกี

1039
01:04:50,011 --> 01:04:51,345
มันน่าอายชะมัด!

1040
01:04:52,513 --> 01:04:57,476
ฟังนะ แรกเริ่มผู้ชายทุกคน
ก็มักหมกมุ่นเกี่ยวกับการเปิดซิง

1041
01:04:58,477 --> 01:04:59,520
เข้าใจใช่มั้ย...

1042
01:05:00,187 --> 01:05:02,106
การปั่มปั๊ม...

1043
01:05:02,773 --> 01:05:05,192
โอเค งั้นเรามาดูข้อเท็จจริงกัน

1044
01:05:05,985 --> 01:05:10,197
เรื่องการมีความสัมพันธ์จอมปลอม
เป็นความคิดเขา เธอเป็นคนออกกฎว่าห้ามจูบ

1045
01:05:10,281 --> 01:05:14,327
เธอพยายามบอกเลิกและกำลัง
นั่งกินขนมกับผู้ชายที่เป็นเกย์

1046
01:05:14,410 --> 01:05:16,495
ในขณะที่เขาก็คงกำลังนั่งรอเธอ
อยู่ในอ่างน้ำร้อน

1047
01:05:17,121 --> 01:05:21,876
ดังนั้น ถ้าใครก็ตามเกิดหลงรัก
คนที่ไม่ได้รักเขากลับ

1048
01:05:22,335 --> 01:05:23,336
ฉันว่าคนคนนั้นไม่ใช่เธอ

1049
01:05:24,086 --> 01:05:25,129
แต่เป็นคาวินสกี

1050
01:05:26,213 --> 01:05:28,299
เธอคิดว่าเขากำลังรอฉัน
ในอ่างน้ำร้อนอยู่เหรอ

1051
01:05:28,382 --> 01:05:29,425
ก็ใช่น่ะสิ!

1052
01:05:46,776 --> 01:05:48,527
มานั่งข้างนอกนี่อยู่คนเดียวเลยเหรอ

1053
01:05:52,949 --> 01:05:54,867
นี่อะไร เธอจะเมินฉันเหรอ

1054
01:05:56,160 --> 01:05:57,870
ฉันเนี่ยนะที่กำลังเมินเธอ

1055
01:05:59,455 --> 01:06:00,456
ตลกดีนะ

1056
01:06:14,011 --> 01:06:17,598
ขอโทษที่ฉันเล่นสกีไม่ค่อยเป็น
เธอก็ไม่ได้เสนอตัวสอนฉันนี่

1057
01:06:17,682 --> 01:06:22,269
ฉันควรจะทำตัวน่ารักๆ กับเธอ
หลังจากที่เธอไม่นั่งกับฉันบนรถบัสเนี่ยนะ

1058
01:06:22,353 --> 01:06:26,649
เธอควรจะขอบคุณฉันมากกว่า
ที่ได้นั่งข้างคนที่เธออยากนั่งด้วย

1059
01:06:30,069 --> 01:06:34,740
สำหรับคนที่เรียนเก่งอย่างเธอ
บางครั้งเธอก็สมองช้าจริงๆ

1060
01:06:34,824 --> 01:06:36,075
- อะไรนะ
- ใช่

1061
01:06:36,158 --> 01:06:38,536
ฉันอยากนั่งข้างเธอ ลาร่า จีน

1062
01:06:39,453 --> 01:06:41,497
ฉันถึงกับพกขนมมาด้วย

1063
01:06:41,580 --> 01:06:45,876
ฉันไปถามคิตตี้ว่าจะหาซื้อ
เครื่องดื่มโยเกิร์ตที่เธอชอบได้ที่ไหน

1064
01:06:46,544 --> 01:06:49,171
ร้านขายของเกาหลี
อยู่อีกฟากนึงของเมืองนะ

1065
01:06:49,255 --> 01:06:50,256
ฉันรู้

1066
01:06:50,506 --> 01:06:56,220
ดังนั้น ถ้าฉันอุตส่าห์ไปถึงโน่น
เพื่อไปซื้อสิ่งที่เธอชอบ นั่นก็แปลว่า...

1067
01:06:58,305 --> 01:07:00,057
เธอคงชอบดื่มโยเกิร์ตสุดๆ เลย

1068
01:07:02,393 --> 01:07:03,728
เธอนี่รับมือยากจริงๆ

1069
01:07:15,364 --> 01:07:17,241
ฉันขอโทษที่ไม่ได้นั่งข้างเธอ

1070
01:07:18,951 --> 01:07:19,952
ไม่เป็นไร

1071
01:07:38,095 --> 01:07:40,848
เธอกำลังลงน้ำในชุดนอนเหรอ

1072
01:07:40,931 --> 01:07:42,725
ฉันไม่ได้เอาชุดว่ายน้ำมา

1073
01:07:51,317 --> 01:07:52,318
หวัดดี

1074
01:07:54,612 --> 01:07:56,447
ไม่มีใครเหมือนเธอเลย คัฟวีย์

1075
01:08:12,379 --> 01:08:13,297
อะไรนะ

1076
01:08:14,757 --> 01:08:15,633
ไม่มีอะไร

1077
01:08:48,833 --> 01:08:50,167
ราตรีสวัสดิ์ ลาร่า จีน

1078
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
ราตรีสวัสดิ์ วู้ว!

1079
01:09:46,974 --> 01:09:48,392
- หวัดดี
- หวัดดี

1080
01:09:48,809 --> 01:09:53,063
เธอไม่ได้ไปบอกใคร
เรื่องเมื่อคืนใช่มั้ย

1081
01:09:53,856 --> 01:09:57,776
เปล่า พวกเขาก็ทำตัวแบบนั้น
กับคู่รักที่มาทริปสกี

1082
01:09:57,860 --> 01:09:58,986
มันเป็นเรื่องปกติ

1083
01:09:59,695 --> 01:10:01,906
นี่ ฉันเพลียจัง
ขอพิงเธอเป็นหมอนได้มั้ย

1084
01:10:21,050 --> 01:10:25,471
เฮ่ ลาร่า จีน ฉันคิดว่ามันเจ๋งมาก
ที่เธอมาทริปสกี

1085
01:10:25,554 --> 01:10:26,597
หวังว่าเธอสนุกนะ

1086
01:10:27,181 --> 01:10:29,642
เหรอ ขอบคุณนะเจ็น ฉันสนุกมาก

1087
01:10:30,309 --> 01:10:33,687
แล้วฉันก็อยากจะบอกว่า
เธอใจกว้างมาก

1088
01:10:33,771 --> 01:10:36,232
ที่เข้าใจเรื่องมิตรภาพ
ของฉันกับปีเตอร์

1089
01:10:37,524 --> 01:10:39,693
- อะไรนะ
- อ๋อ ฉันแค่หมายความว่า...

1090
01:10:40,110 --> 01:10:42,780
สาวๆ หลายคนก็คงรู้สึกกังวล

1091
01:10:42,863 --> 01:10:44,823
ถ้าแฟนพวกเขาไปนอนที่ห้องคนอื่น

1092
01:10:44,949 --> 01:10:49,662
แต่เธอเป็นคนที่เชื่อใจคน...
ตั้งแต่มัธยมต้นละ

1093
01:10:50,454 --> 01:10:54,875
ผมเธอไม่รู้สึกมันๆ เหรอ
หลังจากนั่งบนรถบัสมานานสามชม.

1094
01:10:57,586 --> 01:10:59,046
เธอเอามันมาจากไหน

1095
01:10:59,922 --> 01:11:04,134
อ๋อ ปีเตอร์ให้ฉันน่ะ น่ารักใช่มั้ย
ฉันชอบสีสันมันมากเลย

1096
01:11:05,094 --> 01:11:06,470
ขอให้โชคดีนะ

1097
01:11:11,058 --> 01:11:13,852
- ไง พร้อมที่จะไปรึยัง
- เมื่อคืนเธอไปห้องเจ็นมาเหรอ

1098
01:11:15,354 --> 01:11:16,939
ก็ใช่ แต่...

1099
01:11:17,022 --> 01:11:19,233
แล้วเธอให้ที่มัดผมสุดโปรด
ของฉันไปเรอะ

1100
01:11:20,484 --> 01:11:22,236
ปีเตอร์ เธอเห็นฉันเป็นเรื่องตลกเหรอ

1101
01:11:22,319 --> 01:11:25,781
เปล่า เธอไม่ใช่
เธอแค่ไม่เข้าใจสถานการณ์

1102
01:11:25,864 --> 01:11:27,574
ไม่ ฉันเข้าใจมันดีเลย

1103
01:11:29,785 --> 01:11:33,122
มันจบแล้ว ทุกอย่างเลย

1104
01:11:33,205 --> 01:11:37,084
เราคุยกันก่อนไม่ได้เหรอ
ให้ฉันขับไปส่งและอธิบายให้เธอฟังนะ

1105
01:11:37,167 --> 01:11:38,669
ฉันเดินกลับดีกว่า

1106
01:11:39,336 --> 01:11:43,674
ความจริงแล้ว ถ้าต้องขึ้นรถไปกับเธอ
ฉันเลือกที่จะขับกลับเองดีกว่า

1107
01:12:13,620 --> 01:12:14,788
พี่กลับมาแล้ว!

1108
01:12:21,128 --> 01:12:22,921
เธอทำทั้งหมดนี่เองเลยเหรอ

1109
01:12:23,213 --> 01:12:24,465
ก็...

1110
01:12:24,840 --> 01:12:26,050
ว่าไง น้องสาว

1111
01:12:28,844 --> 01:12:29,762
โอ้พระเจ้า!

1112
01:12:34,141 --> 01:12:35,392
ฉันคิดถึงพี่สุดๆ เลย

1113
01:12:35,476 --> 01:12:36,602
ฉันก็คิดถึงเธอ

1114
01:12:39,521 --> 01:12:40,773
เล่าเกี่ยวกับสกอตแลนด์ให้เราฟังที

1115
01:12:41,357 --> 01:12:43,275
โอเค ถึงแม้มันจะหนาวยะเยือก

1116
01:12:43,359 --> 01:12:46,487
สาวๆ ชาวสกอตก็ยังจะใส่
ขาสั้นกับส้นสูง

1117
01:12:46,570 --> 01:12:48,238
ตอนที่พวกเราไปเที่ยวบาร์

1118
01:12:48,322 --> 01:12:49,698
พี่ไปบาร์ด้วยเหรอ

1119
01:12:49,782 --> 01:12:53,160
ทุกคนก็ไปหมดแหละ วัยรุ่นสามารถดื่ม
แอลกอฮอล์เมื่ออายุ 18 ปี ที่นั่น

1120
01:12:53,243 --> 01:12:55,954
พี่ดื่มด้วยเหรอ เธอเป็นใครเนี่ย

1121
01:12:56,038 --> 01:12:57,289
เธอคือมาร์โก

1122
01:12:58,540 --> 01:13:01,585
พี่จะชวนจอชมาทานข้าวเย็นด้วยกันมั้ย

1123
01:13:03,045 --> 01:13:05,589
- เรามาทำให้เป็นคืนของสาวๆ ดีกว่า
- บวกพ่อ

1124
01:13:05,672 --> 01:13:07,800
คืนของสาวๆ บวกพ่อ มีแค่ครอบครัวเรา

1125
01:13:07,883 --> 01:13:10,844
- แปลว่าพี่ก็ชวนปีเตอร์มาไม่ได้
- ปีเตอร์เหรอ

1126
01:13:13,347 --> 01:13:15,057
ฉันไปเปิดเอง

1127
01:13:16,809 --> 01:13:17,768
เดี๋ยวมานะ

1128
01:13:21,855 --> 01:13:24,358
นี่ เราต้องคุยกัน

1129
01:13:25,359 --> 01:13:26,360
ไม่ใช่ที่นี่

1130
01:13:32,241 --> 01:13:36,412
อยากให้เธอรู้ไว้นะว่า
ฉันกับเจ็นไม่ได้ทำอะไรกันเมื่อคืน

1131
01:13:36,495 --> 01:13:38,997
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ เธอไปห้องของเขา

1132
01:13:39,081 --> 01:13:41,792
ฟังนะ ฉันกับเจ็นคบกันมานานมาก

1133
01:13:42,167 --> 01:13:45,421
เราผูกพันกัน ความรู้สึกเหล่านั้น
มันไม่หายไปชั่วข้ามคืนหรอก

1134
01:13:45,504 --> 01:13:49,216
ฉันรู้สึกเหนื่อยที่ต้องเป็นอันดับสอง
หรือเป็นตัวปลอมที่ดีสุดของเธอ

1135
01:13:49,299 --> 01:13:51,635
- ฉันไม่รู้สิ
- ไม่ เธอไม่เข้าใจ

1136
01:13:52,386 --> 01:13:55,055
- เมื่อคืนเป็น...
- เมื่อคืนเป็นความผิดพลาด

1137
01:13:55,848 --> 01:13:59,143
เรื่องทางกายอาจไม่สำคัญสำหรับเธอ
แต่มันสำคัญสำหรับฉัน

1138
01:13:59,226 --> 01:14:03,564
- ใครบอกว่ามันไม่สำคัญสำหรับฉัน
- ก็ผู้ชายทุกคนบนรถบัสไง

1139
01:14:03,647 --> 01:14:06,984
ปรบมือชมเชยเธอเหมือนเธอเป็นพระเจ้า
และเธอก็ชอบมัน

1140
01:14:07,151 --> 01:14:08,152
โอเค ฟังนะ ฉัน...

1141
01:14:08,235 --> 01:14:09,570
ปีเตอร์ เธอไปซะเถอะ

1142
01:14:09,653 --> 01:14:12,823
- เราเข้าไปคุยข้างในกันได้มั้ย
- เธอขอให้นายไปน่ะ เพื่อน

1143
01:14:12,906 --> 01:14:15,325
- จอช ฉันไม่เป็นไร กลับเข้าไปเถอะ
- ไม่ ไม่เป็นไร

1144
01:14:15,409 --> 01:14:17,661
ไม่ๆๆ นี่จริงจังเหรอเนี่ย

1145
01:14:20,914 --> 01:14:24,042
นี่ไม่ได้เกี่ยวกับฉันกับเจ็นเลยด้วยซ้ำ
มันเกี่ยวกับเธอกับจอช

1146
01:14:24,126 --> 01:14:26,879
นี่เธอล้อฉันเล่นใช่มั้ย
นี่เหรอคือเหตุผลที่เธอเลิกกับฉัน

1147
01:14:26,962 --> 01:14:30,340
เธอยังรักหนุ่มลูกทุ่งนี่อยู่เหรอ

1148
01:14:30,424 --> 01:14:32,509
ถ้าลาร่า จีนเลิกกับนาย นั่นก็เพราะ

1149
01:14:32,593 --> 01:14:34,595
เธอได้รู้แจ้งถึงความจริง
ที่เปลี่ยนชีวิต

1150
01:14:34,678 --> 01:14:37,014
- ว่าเธอดีเกินไปสำหรับนาย
- เธอรักจอชเหรอ

1151
01:14:38,140 --> 01:14:39,141
มาร์โก เปล่า...

1152
01:14:48,317 --> 01:14:49,568
ปีเตอร์ กลับบ้านไป

1153
01:14:52,321 --> 01:14:54,364
พระเจ้า เธอไม่เคยเป็นอันดับสองเลย

1154
01:15:02,748 --> 01:15:06,668
- ฉันไม่รู้ว่ามาร์โกกลับมา
- ใช่ พี่เขาสอบเสร็จเร็ว

1155
01:15:07,544 --> 01:15:08,879
มันเป็นเซอร์ไพรส์

1156
01:15:15,719 --> 01:15:17,679
เดาว่าหนูคงต้องสั่งพิซซ่าแล้วสินะ

1157
01:15:41,245 --> 01:15:43,080
(ข้อตกลง)

1158
01:15:44,831 --> 01:15:47,417
อย่างน้อยเรื่องที่แย่ที่สุด
ก็จบไปสักที

1159
01:15:50,712 --> 01:15:52,005
(นี่ใช่เธอรึเปล่า)

1160
01:16:01,223 --> 01:16:02,266
พวกผู้หญิงก็เงี้ย

1161
01:16:03,225 --> 01:16:04,226
ถูกเผง

1162
01:16:04,518 --> 01:16:06,436
แล้วก็... เช็กเมท

1163
01:16:07,145 --> 01:16:08,105
นี่ลูก...

1164
01:16:11,066 --> 01:16:12,067
ฉันยุ่งอยู่

1165
01:16:12,150 --> 01:16:15,070
เดี๋ยว มาร์โก ได้โปรด
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากพี่

1166
01:16:18,991 --> 01:16:19,992
ก็...

1167
01:16:20,701 --> 01:16:23,537
ตัวเธอถูกบังมิดเลย
เห็นแต่หลังของเธอ

1168
01:16:23,620 --> 01:16:25,914
ถ้ารูปเธอไม่ได้ถูกแท็ก
มันก็ดูเหมือนจะเป็นใครก็ได้

1169
01:16:26,081 --> 01:16:28,709
มันดูแย่กว่าสำหรับปีเตอร์

1170
01:16:28,792 --> 01:16:30,586
มันไม่มีทางแย่กว่าสำหรับผู้ชาย

1171
01:16:31,336 --> 01:16:33,463
ให้ตายสิ
ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ไง

1172
01:16:33,547 --> 01:16:35,173
ฉันนี่งี่เง่าจริงๆ เลย

1173
01:16:37,217 --> 01:16:38,260
นี่

1174
01:16:39,219 --> 01:16:40,220
แอลเจ

1175
01:16:41,138 --> 01:16:43,682
เราจะหาทางแก้ไขมัน เอาหมอนมาให้ฉัน

1176
01:16:43,932 --> 01:16:44,933
มานี่มา

1177
01:16:48,895 --> 01:16:50,606
ฉันรู้ว่าพี่กำลังใจดีกับฉัน

1178
01:16:50,689 --> 01:16:53,483
แค่เพราะฉันเผลอไปอัดเซ็กซ์เทป
พี่ก็เลยรู้สึกแย่

1179
01:16:53,734 --> 01:16:55,360
ฉันรู้สึกแย่แทนเธอจริงๆ นี่

1180
01:16:56,069 --> 01:16:59,031
แต่ฉันก็ไม่เข้าใจว่า
ทำไมเธอถึงไม่ยอมบอกฉัน

1181
01:16:59,114 --> 01:17:01,533
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ตั้งแต่แรก

1182
01:17:01,617 --> 01:17:05,162
- ก็ฉันคิดว่าพี่จะเกลียดฉัน
- ฉันไม่มีวันเกลียดเธอได้หรอก

1183
01:17:05,621 --> 01:17:06,913
แต่พอฉันได้ยินสิ่งที่ปีเตอร์พูด

1184
01:17:06,997 --> 01:17:10,959
ฉันนึกว่าเธอกำลังพยายาม
ที่จะคบกับจอช

1185
01:17:11,043 --> 01:17:13,795
มาร์โก พี่คิดได้ไง
ว่าฉันจะทำแบบนั้นกับพี่

1186
01:17:14,171 --> 01:17:15,255
พี่เป็นพี่สาวฉันนะ

1187
01:17:15,339 --> 01:17:18,842
ก็เธอไม่แม้แต่จะสไกป์กับฉัน
จะให้ฉันคิดว่าไงล่ะ

1188
01:17:22,012 --> 01:17:23,555
ที่ฉันไม่ได้สไกป์กับพี่

1189
01:17:23,639 --> 01:17:27,476
ก็เพราะฉันต้องโกหกทุกๆ คน
แต่ฉันไม่สามารถโกหกพี่ได้

1190
01:17:28,810 --> 01:17:30,937
ฉันนึกว่าเธอไม่ต้องการฉันแล้วซะอีก

1191
01:17:32,439 --> 01:17:36,568
พี่ล้อเล่นรึเปล่า
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นพอพี่ไม่อยู่สิ

1192
01:17:36,693 --> 01:17:39,988
ฉันอัดเซ็กซ์เทปทั้งๆ ที่
ยังไม่ได้มีเซ็กซ์ด้วยซ้ำ

1193
01:17:40,989 --> 01:17:42,157
มานี่มา

1194
01:17:46,411 --> 01:17:48,121
เธอยืนอยู่นั่นมานานเท่าไหร่ละ

1195
01:17:49,373 --> 01:17:50,666
ก็ไม่นาน...

1196
01:17:51,917 --> 01:17:52,918
นานละ

1197
01:17:59,049 --> 01:18:03,512
โอเค มาสัญญากัน
ว่าพี่น้องคัฟวีย์จะไม่มีความลับระหว่างกัน

1198
01:18:05,722 --> 01:18:06,723
แต่...

1199
01:18:07,849 --> 01:18:09,601
หนูก็มีความลับเหมือนกัน

1200
01:18:13,522 --> 01:18:14,856
หนูเป็นคนส่งจดหมายพวกนั้น

1201
01:18:17,234 --> 01:18:18,652
ฉันจะฆ่าเธอ

1202
01:18:19,486 --> 01:18:20,946
ไม่นะ ลาร่า จีน อย่า!

1203
01:18:21,029 --> 01:18:22,572
เขายังเป็นแค่เด็ก!

1204
01:18:23,073 --> 01:18:25,701
ก็พี่ดูเหงาและหนูก็ดูออก
ว่าปีเตอร์ชอบพี่

1205
01:18:25,784 --> 01:18:29,329
- หนูรู้ว่าพี่คงไม่ยอมทำอะไรเกี่ยวกับมัน
- เธอเลยส่งทั้งห้าซองเนี่ยนะ

1206
01:18:29,413 --> 01:18:32,916
หนูแค่คิดว่าพี่จะมีโอกาสมากขึ้น
ในการหาแฟน ห้าโอกาสไง

1207
01:18:32,999 --> 01:18:36,253
- หนูคิดถึงตอนเขามาทานข้าวเย็นที่บ้านเรา
- เอาล่ะ

1208
01:18:36,670 --> 01:18:37,879
เอายูนิคอร์นมาให้ฉัน

1209
01:18:38,714 --> 01:18:42,217
ฟังนะ ตรรกะน้องผิดเพี้ยนไปหน่อย
แต่เขามีความตั้งใจดีนะ

1210
01:18:42,300 --> 01:18:44,678
ฉันจะทำให้หน้าเธอบิดเบี้ยว

1211
01:18:44,761 --> 01:18:49,474
ลาร่า จีน ก่อนที่เธอจะฆ่าน้องสาวตัวเอง
ฉันขอถามเธอหนึ่งคำถาม

1212
01:18:49,808 --> 01:18:53,603
ถ้าเธอไม่ได้อยากให้จดหมายโดนส่ง
ทำไมถึงได้เขียนที่อยู่จ่าหน้าซอง

1213
01:18:54,771 --> 01:18:56,565
ฉันไม่ได้แปะแสตมป์สักหน่อย

1214
01:18:56,648 --> 01:19:00,068
อย่างน้อยเธอยอมรับมั้ยล่ะว่ามีบางส่วน
ในตัวเธอที่ไม่อยากให้ทุกอย่างในชีวิต

1215
01:19:00,152 --> 01:19:01,153
เป็นเพียงภาพเพ้อฝัน

1216
01:19:02,529 --> 01:19:04,239
- ก็อาจจะ
- งั้น...

1217
01:19:04,322 --> 01:19:08,452
ถ้าฉันสามารถให้อภัย
ที่เธอเขียนจดหมายรักให้แฟนฉันได้

1218
01:19:08,535 --> 01:19:11,246
เธอคิดว่าเธอจะสามารถให้อภัยคิตตี้
ที่ส่งจดหมายไปได้มั้ย

1219
01:19:13,039 --> 01:19:16,543
เธอต้องถักเปียมงกุฎ
ให้ฉันไปตลอดชีวิต

1220
01:19:17,335 --> 01:19:20,881
ขอบคุณพระเจ้า
นึกว่าจะไม่รอดถึงม.1 ซะแล้ว

1221
01:19:22,591 --> 01:19:23,592
ใช่เลย

1222
01:19:23,675 --> 01:19:27,512
มันไม่รู้สึกเหมือนคริสต์มาสเมื่อรู้ว่า
คลิปบ้าๆ ที่ถ่ายในอ่างน้ำร้อนได้แพร่ออกไป

1223
01:19:27,596 --> 01:19:30,891
แต่แน่นอน มาร์โกรู้ว่าต้องทำไง

1224
01:19:30,974 --> 01:19:34,603
โดยส่งอีเมลนิรนามไปหาอินสตาแกรม
ให้ลบวิดีโอออก

1225
01:19:34,686 --> 01:19:36,438
ภายใต้กฎหมายการควบคุมสื่อลามกเด็ก

1226
01:19:36,521 --> 01:19:38,982
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าตัวเอง
ได้ทำคลิปลามกโดยไม่ได้ตั้งใจ

1227
01:19:39,065 --> 01:19:43,195
ก่อนที่จะเสียตัวซะอีก
แต่โดยรวม มันเป็นปีที่ประหลาด

1228
01:19:43,278 --> 01:19:46,072
โอเค เธอกลับมาเป็นเด็ก
อย่างเป็นทางการอีกรอบละ

1229
01:19:50,160 --> 01:19:52,704
ฉันว่าฉันควรเปลี่ยน
รูปฉากหลังในมือถือ

1230
01:19:52,788 --> 01:19:55,248
จะเปลี่ยนก็ได้
หรือไปคุยกับเขาก็ได้นะ

1231
01:19:57,542 --> 01:20:00,337
วันสิ้นปีเป็นช่วงเวลาสำหรับ
การวางแผนสิ่งที่จะทำปีหน้า

1232
01:20:03,632 --> 01:20:05,175
ชีวิตของฉันยุ่งเหยิงแต่...

1233
01:20:06,343 --> 01:20:07,719
ฉันจัดห้องก็ได้

1234
01:20:19,397 --> 01:20:20,816
ใช่ เธอกำลังจัดห้องจริงๆ ...

1235
01:20:21,525 --> 01:20:22,984
มันคงสาหัสมาก

1236
01:20:34,329 --> 01:20:37,165
- ลูกสองคนไปนั่งเล่นกันเองสักพักได้มั้ย
- ได้สิคะ

1237
01:20:38,333 --> 01:20:39,334
เฮ่

1238
01:20:41,461 --> 01:20:42,879
ไปขับรถเล่นกัน

1239
01:20:47,551 --> 01:20:49,553
(คอร์เนอร์ คาเฟ่)

1240
01:20:50,720 --> 01:20:52,681
อยู่นั่นไง ตรงนั้นเลย

1241
01:20:55,725 --> 01:20:58,770
พ่อกับแม่เคยมาที่นี่เป็นประจำ
ตอนเราคบกัน

1242
01:20:58,854 --> 01:21:00,564
จริงเหรอคะ หนูไม่รู้มาก่อนเลย

1243
01:21:01,064 --> 01:21:05,193
แม่มักเล่นเพลงนี้
แล้วเล่นมันอีกรอบทันทีที่เพลงจบ

1244
01:21:05,861 --> 01:21:09,447
รู้มั้ยว่าแม่ชอบทำอะไรอีก
ลุกขึ้นแล้วเริ่มเต้นไปตามทางเดิน

1245
01:21:09,531 --> 01:21:12,951
ตอนที่ทุกคนกินกันอยู่
พ่อรู้สึกอายมาก แต่...

1246
01:21:13,535 --> 01:21:16,037
ก็รู้สึกทึ่งในตัวแม่มาก

1247
01:21:16,413 --> 01:21:20,709
พอมองย้อนกลับไปก็คิดกับตัวเองว่า
"ฉันน่าจะออกไปเต้นกับเธอ"

1248
01:21:21,793 --> 01:21:22,627
ดูนี่สิ

1249
01:21:24,838 --> 01:21:27,549
ว้าว ที่นี่หน้าตาเหมือนเดิมเลย

1250
01:21:28,550 --> 01:21:31,845
มีหลายเรื่องเกี่ยวกับแม่
ที่พ่อน่าจะเล่าให้ลูกๆ ฟัง

1251
01:21:31,928 --> 01:21:34,639
แต่ไม่ได้เล่าเพราะ
การพูดถึงเธอทำให้พ่อเศร้า

1252
01:21:34,723 --> 01:21:35,891
ไม่เป็นไรค่ะ

1253
01:21:36,349 --> 01:21:37,601
เป็นไรสิ

1254
01:21:37,684 --> 01:21:42,147
พ่อรู้ว่าพ่อพึ่ง
ลูกกับมาร์โกมากเกินไป

1255
01:21:42,898 --> 01:21:46,192
ลูกเพิ่งอายุ 16
ยังไม่ควรต้องทำตัวเป็นผู้ใหญ่

1256
01:21:46,276 --> 01:21:48,904
พ่อถึงได้ดีใจพอได้เห็นลูกกับปีเตอร์

1257
01:21:48,987 --> 01:21:51,740
- หนูไม่อยากคุยเรื่องปีเตอร์
- ปีเตอร์ไหน

1258
01:21:51,823 --> 01:21:52,824
เอาจริงอะ

1259
01:21:53,950 --> 01:21:55,869
พ่อไม่รู้ว่าอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างลูกกับเขา

1260
01:21:55,952 --> 01:21:59,831
แต่รู้ว่าลูกเปิดใจตอนที่อยู่กับเขา

1261
01:22:00,248 --> 01:22:04,502
ไม่ใช่กับเรา เพราะลูกเปิดใจ
กับเราอยู่แล้ว แต่กับคนอื่นๆ

1262
01:22:05,128 --> 01:22:08,048
การที่ได้เห็นลูกมีชีวิตชีวายังงั้น
ทำให้พ่อนึกถึงแม่

1263
01:22:10,175 --> 01:22:12,802
แค่อย่าแอบซ่อนส่วนนั้นของลูกไว้นะ

1264
01:22:17,724 --> 01:22:19,309
พ่อคะ หนูคิดถึงแม่มากเลย

1265
01:22:21,770 --> 01:22:22,896
พ่อรู้จ้ะ

1266
01:22:30,028 --> 01:22:31,655
ขอยืมเหรียญหน่อยได้มั้ยคะ

1267
01:22:32,697 --> 01:22:33,698
ได้สิ รับนะ

1268
01:22:38,745 --> 01:22:41,581
พ่อพูดว่าแม่มัก
เล่นเพลงเดิมสองรอบใช่มั้ย

1269
01:22:41,665 --> 01:22:44,709
อย่างน้อยสองรอบ
ปกติก็เล่นจนกว่าเขาจะไล่เราออกไป

1270
01:22:47,253 --> 01:22:48,254
เจ๋งไปเลย

1271
01:22:54,636 --> 01:22:58,098
ฉันก็ไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับมันนะ

1272
01:22:58,556 --> 01:23:01,935
เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับแก๊สหัวเราะ
ของกลุ่มดีเบตตอนวันสิ้นปี

1273
01:23:02,018 --> 01:23:04,020
เตะเรื่องของเธอร่วงจากอันดับหนึ่ง

1274
01:23:04,104 --> 01:23:06,231
- โอเค นั่นก็ถือว่าเป็นข่าวดีใช่มั้ย
- ใช่

1275
01:23:06,314 --> 01:23:09,234
ฉันกลับมาเป็นคนไร้ตัวตน
อย่างเป็นทางการอีกครั้งละ

1276
01:23:16,282 --> 01:23:19,035
(มักเป็นคนที่คุณไม่เคยคาดคิด! )

1277
01:23:29,754 --> 01:23:32,298
เฮ่ยๆๆ เดี๋ยวสิๆ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1278
01:23:32,382 --> 01:23:36,928
เธอไม่แม้แต่จะพูดว่ามันไม่จริงเหรอ
จะปล่อยให้ทุกคนคิดว่าเรามีอะไรกัน ทั้งๆ ที่รู้อยู่ว่าไม่ได้ทำอะไร

1279
01:23:37,637 --> 01:23:39,723
เธอคงมีความสุขสินะ
ที่วิดีโอโดนแพร่ออกไป

1280
01:23:41,307 --> 01:23:43,309
เธอจะจัดการเรื่องนี้มั้ย

1281
01:23:43,810 --> 01:23:45,437
นี่ ทุกคน ฟังทางนี้

1282
01:23:46,062 --> 01:23:50,358
ไม่ใช่ว่าเป็นเรื่องของพวกเธอ
แต่ไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้นในอ่างน้ำร้อน

1283
01:23:51,234 --> 01:23:55,739
ถ้าฉันได้ยินใครพูดถึงลาร่า จีน
กับวิดีโอนั่น ฉันจะไปจัดการคนคนนั้น

1284
01:23:55,822 --> 01:23:57,157
เข้าใจมั้ย

1285
01:23:59,576 --> 01:24:00,785
ทำได้ดีมากคาวินสกี

1286
01:24:02,662 --> 01:24:04,205
เดี๋ยวสิๆๆ

1287
01:24:04,539 --> 01:24:08,835
นี่ ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับทุกอย่าง
ถ้าฉันรู้ฝีมือคนทำละก็...

1288
01:24:08,918 --> 01:24:10,420
ฉันรู้ว่าฝีมือใคร

1289
01:24:10,837 --> 01:24:11,963
เธอก็น่าจะรู้ดี

1290
01:24:13,631 --> 01:24:15,842
โอเค เดี๋ยวฉันไปคุยกับเขาเอง โอเคนะ

1291
01:24:15,925 --> 01:24:18,636
ไม่ นี่เป็นการต่อสู้
ที่ฉันต้องรับมือเอง

1292
01:24:24,184 --> 01:24:26,561
หวัดดี... ยืนใกล้ชิดเกินไปมั้ย

1293
01:24:26,644 --> 01:24:28,438
ฉันรู้นะว่าเธอเป็นคนโพสต์วิดีโอนั่น

1294
01:24:29,355 --> 01:24:31,024
เปล่า ไม่ใช่ฉัน

1295
01:24:31,608 --> 01:24:36,446
แต่อยากให้รู้ไว้นะว่า
ถ้าคิดจะมีเซ็กซ์ในที่สาธารณะ

1296
01:24:36,529 --> 01:24:38,239
เธอก็ต้องจัดการกับผลที่ตามมา

1297
01:24:38,323 --> 01:24:43,161
มันแย่พอแล้วถ้าผู้ชายเป็นคนทำ
แต่ผู้หญิงเนี่ยนะ น่ารังเกียจสุดๆ

1298
01:24:43,828 --> 01:24:45,914
ก็อย่างที่ฉันบอก ฉันไม่ได้เป็นคนทำ

1299
01:24:46,831 --> 01:24:52,087
แต่ฉันก็ดีใจนะที่มีคนทำ เพราะในที่สุด
ทุกคนก็จะได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของเธอ

1300
01:24:52,170 --> 01:24:53,546
นี่เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ

1301
01:24:53,630 --> 01:24:57,050
ปีเตอร์ไง จริงๆ แล้วเขาไม่ได้
เป็นคนที่มีความมั่นใจขนาดนั้น

1302
01:24:58,176 --> 01:25:01,096
ฉันก็ไม่ได้เป็นคนเข้มแข็งขนาดนั้น

1303
01:25:02,013 --> 01:25:04,724
และเธอ ลาร่า จีน คัฟวีย์

1304
01:25:04,808 --> 01:25:08,144
เธอก็ไม่ได้ใสซื่อขนาดนั้น

1305
01:25:08,228 --> 01:25:09,729
เพราะเธอจูบผู้ชายที่ฉันชอบ

1306
01:25:09,813 --> 01:25:11,397
พวกเธอเลิกกันไปแล้ว

1307
01:25:11,481 --> 01:25:13,233
ไม่ ก่อนเราจะได้คบกันซะอีก

1308
01:25:14,192 --> 01:25:17,737
- ตอนมัธยมต้นน่ะเหรอ
- เธอก็รู้ว่าฉันชอบเขาแต่เธอยังจูบเขา

1309
01:25:17,821 --> 01:25:20,698
มันคือเกมหมุนขวดแล้วจูบ
ยัยโรคจิต เราไม่ได้ใช้ลิ้นด้วยซ้ำ

1310
01:25:20,782 --> 01:25:22,200
สำหรับฉันมันไม่รู้สึกแบบนั้นนี่

1311
01:25:27,539 --> 01:25:31,084
ฉันนึกมาตลอดว่าไม่มีใคร
สนใจว่าฉันทำอะไร

1312
01:25:32,669 --> 01:25:35,380
ว่ามีเพียงเรื่องดราม่า
ที่ฉันมโนเอาเอง

1313
01:25:37,215 --> 01:25:40,635
กลับกลายเป็นว่า
ฉันไม่ได้ไร้ตัวตนอย่างที่ฉันคิด

1314
01:25:43,012 --> 01:25:45,932
- มาร์โกกลับไปแล้วเหรอ
- ใช่ ตอนวันอาทิตย์

1315
01:25:47,016 --> 01:25:48,852
นี่ ขอบคุณที่มานะ

1316
01:25:48,935 --> 01:25:50,520
ไม่มีปัญหา

1317
01:25:50,603 --> 01:25:53,106
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่า
ฉันต้องอธิบายให้เธอฟัง

1318
01:25:53,898 --> 01:25:54,941
คือว่า...

1319
01:25:55,525 --> 01:25:57,110
มันเหมือนกับการขับรถ

1320
01:25:57,193 --> 01:25:59,821
ฉันนึกภาพตัวเองขับ
ได้อย่างไม่มีปัญหา

1321
01:25:59,904 --> 01:26:02,740
แต่พอฉันขึ้นรถจริงๆ
ฉันก็ตัวเกร็งไปหมด

1322
01:26:02,824 --> 01:26:04,492
และก็ไม่รู้จะทำยังไงต่อ

1323
01:26:04,576 --> 01:26:08,413
โอเค... ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

1324
01:26:10,039 --> 01:26:11,291
ขอฉันลองอธิบายใหม่

1325
01:26:14,169 --> 01:26:16,713
เธอเป็นผู้ชายคนแรกที่ฉันเคยชอบจริงๆ

1326
01:26:17,463 --> 01:26:20,508
ส่วนคนอื่นๆ จดหมายอื่นๆ
ล้วนเกิดมาจากการเพ้อฝันของฉัน

1327
01:26:22,010 --> 01:26:24,679
แต่ของเธอเกิด
จากการที่ได้รู้จักเธอจริงๆ

1328
01:26:26,639 --> 01:26:31,311
ฉันไม่รู้ตัวว่ารู้สึกยังไงกับเธอ
จนกระทั่งเธอเริ่มคบกับมาร์โก

1329
01:26:34,022 --> 01:26:37,025
แต่เมื่อเวลาผ่านไป
ความรู้สึกนั้นก็ได้จางหายไป

1330
01:26:37,108 --> 01:26:38,818
และฉันก็คิดถึงเพื่อนซี้ของฉัน

1331
01:26:39,611 --> 01:26:40,904
มันไม่ใช่ความรัก

1332
01:26:42,030 --> 01:26:46,159
ทำไมเธอถึงไม่บอกฉันล่ะ
ฉันว่าฉันคงเข้าใจ...

1333
01:26:46,242 --> 01:26:50,079
คือฉันบอกไม่ได้
ฉันก็ไม่รู้ตัวจนได้คบกับปีเตอร์

1334
01:26:53,750 --> 01:26:55,752
จริงสินะ ปีเตอร์

1335
01:26:57,337 --> 01:26:59,172
มันเป็นเรื่องจริงในแบบที่ต่างกัน

1336
01:27:00,924 --> 01:27:02,258
และฉันก็ขอโทษจริงๆ

1337
01:27:03,509 --> 01:27:07,472
เธอไม่จำเป็นต้องขอโทษ
ฉันว่าฉันเข้าใจสิ่งที่เธอพูด

1338
01:27:08,640 --> 01:27:11,434
มันก็คล้ายๆ สิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างฉันกับมาร์โก

1339
01:27:11,893 --> 01:27:15,063
ถ้าไม่รวมเรื่องการเสแสร้ง
และสิ่งอื่นๆ นะ

1340
01:27:16,522 --> 01:27:19,317
เธอเลิกรักมาร์โก
หลังจากที่เลิกกันรึเปล่า

1341
01:27:20,235 --> 01:27:22,820
ไม่ ตอนแรกก็ไม่

1342
01:27:25,740 --> 01:27:27,825
แต่มันก็เปลี่ยนเมื่อถึงจุดๆ นึง

1343
01:27:28,576 --> 01:27:33,623
ยิ่งมาร์โกจากไปนานเท่าไหร่
ฉันก็ยิ่งเข้าใจว่าทำไมเขาถึงเลิกกับฉัน

1344
01:27:37,335 --> 01:27:41,256
- เธอก็รู้สึกแบบเดียวกันกับปีเตอร์ใช่มั้ย
- ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบหน้าเขา

1345
01:27:42,882 --> 01:27:45,426
ฉันชอบวิธีที่เขา
เข้าไปปกป้องเธอวันนี้

1346
01:27:45,510 --> 01:27:47,345
เขาควรที่จะทำมันให้เร็วกว่านี้

1347
01:27:47,470 --> 01:27:50,848
แต่ก็นะ เขาเป็นนักกีฬา
และพวกนักกีฬาก็มักสมองช้า

1348
01:27:51,182 --> 01:27:52,850
เธอนี่มันหัวสูงจริงๆ เลย

1349
01:27:52,934 --> 01:27:53,935
ใช่

1350
01:27:55,645 --> 01:27:58,690
ถ้าเธอคิดถึงเขา ก็แค่บอกเขาซะสิ

1351
01:27:59,482 --> 01:28:00,316
ฉันบอกไม่ได้

1352
01:28:01,317 --> 01:28:02,485
เพราะอะไร

1353
01:28:04,904 --> 01:28:07,740
เพราะถ้ามันเป็นเรื่องที่ไม่จริง
ก็แปลว่าฉันไม่ได้เสียใครไป

1354
01:28:09,617 --> 01:28:13,496
แต่ถ้าฉันบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง
แต่เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการฉันล่ะ...

1355
01:28:15,248 --> 01:28:16,791
อย่างน้อยเธอก็จะได้รู้ไง

1356
01:28:17,333 --> 01:28:20,169
เธอต้องบอกคนว่าเธอรู้สึกยังไง
เมื่อเธอรู้สึกมัน

1357
01:28:21,170 --> 01:28:25,091
เธอไม่ควรเอาแต่นั่งเขียนจดหมายรักในห้อง
ที่เธอจะไม่มีวันส่ง

1358
01:28:25,258 --> 01:28:27,677
ปีเตอร์ก็คงไม่ได้อยู่ในชีวิตเธอ

1359
01:28:27,760 --> 01:28:29,679
ถ้าจดหมายเหล่านั้นไม่ได้หลุดออกไป

1360
01:28:29,762 --> 01:28:32,140
ใช่ เป็นประเด็นที่ดี

1361
01:28:33,349 --> 01:28:36,561
ไม่รู้สิ ฉันแค่เบื่อ
กับการเขียนจดหมายรัก

1362
01:28:36,936 --> 01:28:39,063
มันคงจะดีถ้าได้รับมันบ้าง

1363
01:28:39,814 --> 01:28:42,317
ลาร่า จีน หนูมีอะไรให้พี่

1364
01:28:43,109 --> 01:28:44,402
อย่าฆ่าหนูนะ

1365
01:28:45,278 --> 01:28:48,406
ก็แค่ พี่ชอบโยนมันทิ้งตลอด

1366
01:28:49,073 --> 01:28:52,327
และหนูว่ามันเป็นอะไร
ที่พี่ควรจะเก็บไว้

1367
01:28:53,911 --> 01:28:55,371
นี่เธอเก็บมันไว้หมดเลยเหรอ

1368
01:29:03,129 --> 01:29:04,380
"ลาร่า จีน

1369
01:29:04,464 --> 01:29:07,675
ทุกคนปลื้มการพรีเซ็นต์งานของเธอ
ในวิชาวรรณกรรมมาก

1370
01:29:08,009 --> 01:29:09,385
โดยเฉพาะฉัน

1371
01:29:09,886 --> 01:29:12,764
ฉันชอบการมีแฟนจอมปลอมแสนฉลาด"

1372
01:29:19,228 --> 01:29:22,607
"มันเจ๋งมากที่เราสามารถ
คุยเรื่องจริงจังกันได้"

1373
01:29:28,905 --> 01:29:30,531
"วันนี้เธอดูสวยจัง"

1374
01:29:32,950 --> 01:29:35,286
ยังคิดว่าเธอไม่ได้รับ
จดหมายรักอีกมั้ย

1375
01:30:41,644 --> 01:30:42,687
หวัดดี

1376
01:30:44,021 --> 01:30:46,649
หวัดดี ฉันมีอะไรบอกเธอ

1377
01:30:50,528 --> 01:30:51,529
โอเค

1378
01:30:53,114 --> 01:30:54,365
ฉันขับรถมาที่นี่เอง

1379
01:30:56,492 --> 01:30:57,493
จริงเหรอ

1380
01:30:59,245 --> 01:31:02,915
ว้าว นั่น... เยี่ยมไปเลย ยินดีด้วย

1381
01:31:05,001 --> 01:31:06,627
- ขอบใจ
- เดี๋ยวๆๆ

1382
01:31:09,380 --> 01:31:10,548
เธอมีอะไรอยู่ในมือน่ะ

1383
01:31:11,883 --> 01:31:13,009
เออ ไม่มีอะไร

1384
01:31:13,718 --> 01:31:14,760
ไม่มีอะไรเหรอ

1385
01:31:22,560 --> 01:31:25,521
ถ้าเธออยากให้ฉันอ่านมัน
เธอก็ต้องเอามาให้ฉันสิ

1386
01:31:31,402 --> 01:31:32,737
ช่วยหันไปได้มั้ย

1387
01:31:34,489 --> 01:31:35,490
ขอร้อง "ถึงปีเตอร์

1388
01:31:46,459 --> 01:31:48,085
ฉันต้องการให้เธอรู้ว่า... "

1389
01:32:00,014 --> 01:32:03,017
ฉันต้องการให้เธอรู้ว่าฉันชอบเธอ
ปีเตอร์ คาวินสกี

1390
01:32:04,143 --> 01:32:05,520
และไม่ใช่แบบจอมปลอมนะ

1391
01:32:08,147 --> 01:32:11,150
ฉันมาเพื่อพูดแค่นี้แหละ

1392
01:32:14,862 --> 01:32:18,824
เดี๋ยวสิๆ ฉันไม่มีสิทธิ์
พูดอะไรเลยเหรอ

1393
01:32:22,245 --> 01:32:25,831
เหตุผลที่ฉันไปห้องเจ็นคืนนั้น

1394
01:32:27,375 --> 01:32:28,918
ก็เพื่อไปบอกเธอว่า
ฉันกับเขาจบกันแล้ว

1395
01:32:30,711 --> 01:32:31,712
เพราะ...

1396
01:32:35,925 --> 01:32:38,010
เพราะฉันหลงรักเธอ ลาร่า จีน

1397
01:32:39,428 --> 01:32:40,429
เธอคนเดียวเท่านั้น เธออะไรนะ

1398
01:32:45,226 --> 01:32:49,522
- แป๊บนะ... เราควรทำอะไรกับสิ่งนี้
- เธอหมายความว่าไง

1399
01:32:50,439 --> 01:32:53,359
เราควรใส่อะไรลงไปในข้อตกลง
สำหรับความสัมพันธ์จริงๆ

1400
01:32:53,442 --> 01:32:54,485
ไม่ต้องใส่อะไรเลย

1401
01:32:56,612 --> 01:32:57,822
เธอแค่ต้องเชื่อใจกัน

1402
01:33:02,994 --> 01:33:04,912
เธอจะหักอกฉันรึเปล่า คัฟวีย์

1403
01:33:08,040 --> 01:33:11,335
ฉันชอบจินตนาการ
การได้ตกหลุมรักบนสนามกีฬา

1404
01:33:12,295 --> 01:33:16,257
แต่ไม่เคยนึกฝันว่าจะเป็น
สนามสำหรับเล่นลาครอส

1405
01:35:03,864 --> 01:35:06,492
ลาร่า จีน...

1406
01:35:06,575 --> 01:35:08,577
นี่สำหรับเธอ