1
00:00:07,133 --> 00:00:08,999
Aku bukan temanmu.

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,165
Mungkin aku bisa, tapi
tidak di jam 4 subuh.

3
00:00:12,166 --> 00:00:14,232
"Kau suka dibayar untuk seks, benarkan?"

4
00:00:14,233 --> 00:00:15,765
"Membuatmu bergairah!"

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,132
"Dibayar."

6
00:00:18,133 --> 00:00:19,433
"Ya!"

7
00:00:20,066 --> 00:00:21,299
"Katakan!"

8
00:00:21,300 --> 00:00:24,132
"Membuatku bergairah!"

9
00:00:24,133 --> 00:00:27,366
Aku rindu padamu.
/ Dari mana kau tahu nomer ini?

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,999
Christine!

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,065
Cuma ingin bicara.
/ Maaf, aku tak mengenalmu.

12
00:00:33,066 --> 00:00:34,999
Dengar, aku cuma ingin bicara.

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,365
Aku cuma ingin bicara!

14
00:00:37,366 --> 00:00:41,065
Kutahu kau tak nyaman karena
Jack teman dekatmu.

15
00:00:41,066 --> 00:00:45,566
Aku ingin kau bicara padanya
sebab dia menakutiku.

16
00:00:46,300 --> 00:00:47,999
Dan mengganggu hidupku.

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,999
David sengaja melepas kasus XHP.

18
00:00:51,000 --> 00:00:54,233
Itu dakwaan serius.

19
00:00:54,300 --> 00:00:55,499
Putarlah ...

20
00:00:55,500 --> 00:00:59,533
Akan kupastikan hal ini takkan
disidangkan.

21
00:01:01,200 --> 00:01:03,066
Gadis itu tahu Quorta.

22
00:01:09,000 --> 00:01:11,266
"Jangan sisakan ..."

23
00:01:16,133 --> 00:01:18,332
""Kau suka dibayar demi seks, benar?

24
00:01:18,333 --> 00:01:20,533
"Dibayar membuatmu bergairah."

25
00:01:23,133 --> 00:01:24,199
"Katakan!"

26
00:01:24,200 --> 00:01:25,482
"Membuatku bergairah!"

27
00:01:25,483 --> 00:01:28,427
The Girlfriend Experience - S01E08
= Blindsided =
☻ Translated by NƩR0 ☻

28
00:01:30,100 --> 00:01:32,565
Kantor Skip Hadderly, dengan
Christine Reade ...

29
00:01:32,566 --> 00:01:36,166
Apa yang kau katakan pada Ana,
dasar pelacur?

30
00:01:50,814 --> 00:01:53,199
Secepatnya kuselesaikan.

31
00:02:09,266 --> 00:02:11,799
Sial! / Apa?

32
00:02:19,433 --> 00:02:22,065
Kantor Skip Hadderly, dengan
Christine Reade ...

33
00:02:22,066 --> 00:02:24,666
Cepat ke kantorku, sekarang.

34
00:02:26,000 --> 00:02:28,500
Kenapa? / Kau pasti tahu.

35
00:02:39,566 --> 00:02:42,397
"Kau suka dibayar demi seks, benar?"

36
00:02:42,398 --> 00:02:44,798
"Dibayar membuatmu bergairah."

37
00:02:58,632 --> 00:03:00,264
Gadis itu datang.

38
00:03:00,265 --> 00:03:01,531
Matikan.

39
00:03:01,532 --> 00:03:02,798
Matikan itu.

40
00:03:08,698 --> 00:03:10,531
David ingin menemuiku.

41
00:03:24,332 --> 00:03:25,531
Kau ingin menemuiku?

42
00:03:25,532 --> 00:03:26,760
Tutup pintunya.

43
00:03:26,761 --> 00:03:28,631
Aku lebih suka terbuka.

44
00:03:28,632 --> 00:03:30,865
Tutup pintu keparat itu!

45
00:03:35,498 --> 00:03:37,831
Aku tak tahu harus bagaimana.

46
00:03:37,832 --> 00:03:40,631
Aku tak mengerti kenapa kau
rela melakukan hal itu

47
00:03:40,632 --> 00:03:42,897
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

48
00:03:42,898 --> 00:03:44,718
Kau tak tahu pembicaraanku ini?

49
00:03:46,198 --> 00:03:48,864
Kau sering melakukannya?

50
00:03:51,332 --> 00:03:53,565
Jangan sisakan ...

51
00:03:55,198 --> 00:03:58,165
Aku tak tahu apa ini.
/ Kau tak tahu?

52
00:03:58,332 --> 00:04:00,464
Tidak?

53
00:04:00,465 --> 00:04:06,197
Perhatikan! / Kau suka
"dibayar, katakan!"

54
00:04:06,198 --> 00:04:07,798
"Membuatku bergairah!"

55
00:04:15,498 --> 00:04:17,464
Kau sudah tamat.

56
00:04:17,465 --> 00:04:19,397
Kau menyadarinya?

57
00:04:19,398 --> 00:04:20,731
Sudah tamat.

58
00:04:22,598 --> 00:04:24,664
Siapa yang mengirimnya padamu?

59
00:04:24,665 --> 00:04:26,565
Siapa yang mengirimnya?

60
00:04:27,465 --> 00:04:29,165
Kau.

61
00:04:29,565 --> 00:04:30,664
Aku tidak mengirimnya.

62
00:04:30,665 --> 00:04:32,898
Tidak? Lihatlah!

63
00:04:33,565 --> 00:04:35,831
Itu surelmu ...

64
00:04:37,332 --> 00:04:42,764
Tak cuma untukku, untuk semua orang!

65
00:04:45,465 --> 00:04:47,464
Apa ini tentang aku?

66
00:04:47,465 --> 00:04:49,964
Apa kau juga mengirimnya
pada istriku?

67
00:04:49,965 --> 00:04:52,531
Aku tak tahu apa yang kau lakukan.

68
00:04:52,532 --> 00:04:55,464
Apa pendapatmu?
Kenapa kau melakukannya?

69
00:04:55,465 --> 00:04:57,264
Berbicara pada Erin?

70
00:04:57,265 --> 00:05:00,497
Coba mencari tahu hal yang
sama sekali tak ada kaitannya denganmu.

71
00:05:00,498 --> 00:05:03,464
Mungkin surelku dibajak orang.
/ Bukan urusanku!

72
00:05:03,465 --> 00:05:06,764
Aku ingin kau hapus semua komunikasi kita.

73
00:05:06,765 --> 00:05:08,264
Semua surel.

74
00:05:08,265 --> 00:05:09,464
Semua pesan.

75
00:05:09,465 --> 00:05:10,664
Itu bukan aku.

76
00:05:10,665 --> 00:05:11,931
Aku tak peduli.

77
00:05:13,465 --> 00:05:17,664
Aku ingin kau keluar dari hidupku.

78
00:05:17,665 --> 00:05:19,497
Aku ingin kau keluar dari gedung ini.

79
00:05:19,498 --> 00:05:21,897
Aku ingin kau menghilang.

80
00:05:21,898 --> 00:05:23,397
Kau mendengarku!

81
00:05:23,398 --> 00:05:24,464
Hapus semuanya!

82
00:05:24,465 --> 00:05:26,765
Aku tak ingin berhubungan denganmu!

83
00:05:27,565 --> 00:05:30,598
Apa ini?

84
00:05:35,732 --> 00:05:37,665
"Jangan sisakan."

85
00:05:41,765 --> 00:05:43,665
"Kau suka dibayar demi seks, benar?"

86
00:05:44,531 --> 00:05:46,931
Apa kau kira ini lucu?

87
00:05:47,931 --> 00:05:50,597
Wanita itu merekamnya?

88
00:05:50,598 --> 00:05:52,230
"Kau suka dibayar demi seks, benar?"

89
00:05:52,231 --> 00:05:53,964
Sudah pasti wanita itu!

90
00:05:55,598 --> 00:05:56,830
Dia sudah gila.

91
00:05:56,831 --> 00:05:58,731
"Kau suka dibayar demi seks, benar?"

92
00:06:26,031 --> 00:06:28,331
"Jangan sisakan."

93
00:06:35,754 --> 00:06:37,220
"Kau suka dibayar demi seks, benar?"

94
00:06:37,221 --> 00:06:38,453
"Benar!"

95
00:06:38,454 --> 00:06:40,854
"Dibayar membuatmu bergairah."

96
00:06:43,321 --> 00:06:44,620
"Katakan!"

97
00:06:44,621 --> 00:06:46,687
"Membuatku bergairah."

98
00:07:16,354 --> 00:07:18,820
"Dibayar membuatmu bergairah."

99
00:07:18,821 --> 00:07:22,320
"Kau senang dibayar, katakan!"

100
00:07:22,321 --> 00:07:24,554
"Membuatku bergairah!"

101
00:07:52,488 --> 00:07:54,753
Maafkan aku, Skip.

102
00:07:54,754 --> 00:07:58,320
Kau minta aku memeriksa apa?

103
00:08:00,588 --> 00:08:02,621
Kutipan dan ...

104
00:08:03,254 --> 00:08:04,387
memeriksa ulang datanya.

105
00:08:04,388 --> 00:08:05,788
Baiklah

106
00:08:36,821 --> 00:08:38,753
Jika kau ingin ...

107
00:08:38,754 --> 00:08:42,409
Jika kau mau pulang dan cuti ...

108
00:08:42,410 --> 00:08:44,010
Tak apa-apa.

109
00:08:45,143 --> 00:08:46,409
Kenapa?

110
00:08:51,276 --> 00:08:55,375
Aku tahu perasaanmu saat ini,
sangat tidak nyaman.

111
00:08:55,376 --> 00:08:56,909
Kenapa?

112
00:09:08,243 --> 00:09:12,176
Apa kau ingin
mengatakan agar aku pulang?

113
00:09:13,643 --> 00:09:15,642
Tidak ...

114
00:09:15,643 --> 00:09:19,776
Tetap disini jika kau mau.
Lupakan ucapanku tadi.

115
00:09:33,510 --> 00:09:35,843
Untuk apa dia mengirimnya?

116
00:09:38,276 --> 00:09:42,809
Dia pasti menyewa kamar
di griya tawang.

117
00:09:44,892 --> 00:09:47,575
Kukira itu sambilannya di New York.
/ Sepertinya ....

118
00:09:47,576 --> 00:09:50,375
Menurutku dia perempuan nakal ...

119
00:09:50,376 --> 00:09:52,509
Bisa dipastikan
pria itu menyodominya.

120
00:09:52,510 --> 00:09:56,309
Buat apa dia mengirim
video seks di kantor hukum.

121
00:09:56,310 --> 00:09:58,509
Aku pernah menyetubuhi dia.

122
00:09:58,510 --> 00:10:01,043
Percaya atau tidak, tapi kau sudah
meniduri banyak wanita.

123
00:10:02,443 --> 00:10:05,976
Jangan hiraukan aku.
Lanjutkan percakapannya.

124
00:10:09,643 --> 00:10:11,309
Permisi ...

125
00:10:11,310 --> 00:10:14,976
Maaf, menghadangimu.
/ Tak perlu minta maaf.

126
00:10:16,143 --> 00:10:17,809
Kopinya tak enak.

127
00:10:19,643 --> 00:10:21,509
Bagaimana harimu?

128
00:10:22,410 --> 00:10:24,642
Menurutmu?

129
00:10:24,643 --> 00:10:27,775
Bisa kubayangkan,
terutama untuk karyawan magang.

130
00:10:27,776 --> 00:10:30,509
Apa yang kau bayangkan?

131
00:10:31,410 --> 00:10:33,876
Sudah banyak yang kau telan.

132
00:10:36,443 --> 00:10:39,076
Aku akan meluruskan.

133
00:10:40,243 --> 00:10:43,375
Kau sudah membuatku
merasa tak nyaman.

134
00:10:43,376 --> 00:10:45,209
Tak nyaman bagaimana?

135
00:10:45,210 --> 00:10:47,175
Kau bicara apa?

136
00:10:47,176 --> 00:10:49,776
Kukira kau tahu apa yang kubicarakan.

137
00:10:52,710 --> 00:10:55,342
Karyawati magang yang sibuk
melakukan banyak hal?

138
00:10:55,343 --> 00:10:57,643
Baiklah, sepertinya kau terlalu sibuk.

139
00:11:00,176 --> 00:11:03,509
Kukira bukan itu maksudmu.

140
00:11:03,510 --> 00:11:05,459
Aku tak tahu apa maksudmu ...

141
00:11:05,460 --> 00:11:11,709
Baik, dengan rendah hati aku
mewakili temanku untuk minta maaf

142
00:11:11,710 --> 00:11:14,010
Tolong, singkirkan tanganmu.

143
00:11:33,589 --> 00:11:35,575
Kau tak boleh masuk, dia sedang rapat.

144
00:11:35,576 --> 00:11:37,309
Aku tahu. / Kembali saja nanti.

145
00:11:37,310 --> 00:11:42,143
Permisi, maaf, bisa bicara jika ada waktu?
Aku akan kembali nanti.

146
00:12:08,343 --> 00:12:10,575
Sudah banyak yang kau telan.

147
00:12:10,576 --> 00:12:12,508
Aku akan meluruskan.

148
00:12:12,509 --> 00:12:15,375
Kau sudah membuatku
merasa tak nyaman.

149
00:12:15,376 --> 00:12:18,308
Tak nyaman bagaimana?

150
00:12:18,309 --> 00:12:21,342
Apa kau ingin
mengatakan agar aku pulang?

151
00:12:21,343 --> 00:12:27,075
Tidak, tetaplah disini jika kau mau.
Lupakan ucapanku tadi.

152
00:12:27,076 --> 00:12:29,008
Apa ini soal aku?

153
00:12:29,009 --> 00:12:31,008
Kau juga mengirimnya pada istriku?

154
00:12:31,009 --> 00:12:34,508
Aku ingin kau hapus semua percakapan kita.

155
00:12:34,509 --> 00:12:37,142
Semua surel, pesan ...

156
00:12:37,143 --> 00:12:38,242
Itu bukan aku.

157
00:12:38,243 --> 00:12:39,642
Kau mendengarku?

158
00:12:39,643 --> 00:12:41,008
Hapus semuanya!

159
00:12:41,009 --> 00:12:43,775
Aku tak ingin berhubungan denganmu!

160
00:12:46,709 --> 00:12:48,975
Orang gila!

161
00:12:58,443 --> 00:13:00,309
Omong kosong ...

162
00:13:07,309 --> 00:13:12,642
Aku akan segera rapat, ada apa?
Cuma ingin bilang, hai. / Hai.

163
00:13:12,643 --> 00:13:14,843
Apa semuanya baik-baik?

164
00:13:15,643 --> 00:13:18,308
Ya, aku sedang sibuk, ada apa?

165
00:13:18,309 --> 00:13:19,575
Aku cuma ...

166
00:13:21,443 --> 00:13:24,175
Aku tak sabar bertemu denganmu
malam ini.

167
00:13:24,176 --> 00:13:26,576
Mungkin aku terlambat pulang.

168
00:13:26,843 --> 00:13:32,876
Kau yakin semua baik-baik saja?
/ Sudah kukatakan tadi, ya, aku rapat dulu.

169
00:13:34,643 --> 00:13:36,609
Sampai nanti.

170
00:13:38,176 --> 00:13:39,909
Bye ... I love you.

171
00:13:47,533 --> 00:13:55,533
 ☻ Tra n sla t ed by NƩ R0 ☻

172
00:13:58,376 --> 00:14:00,909
Kayla, tolong kemari sebentar.

173
00:14:13,509 --> 00:14:16,842
Silahkan duduk, tutup pintunya.

174
00:14:16,843 --> 00:14:18,776
Terima kasih.

175
00:14:27,309 --> 00:14:29,309
Kau dan Christine berteman?

176
00:14:30,209 --> 00:14:32,142
Bisa dibilang begitu.

177
00:14:32,143 --> 00:14:36,142
Aku cemas dengan kelakuannya
akhir-akhir ini.

178
00:14:36,143 --> 00:14:39,509
Kau mengamati atau dia
mengatakan sesuatu padamu?

179
00:14:39,643 --> 00:14:42,009
Tidak.

180
00:14:46,988 --> 00:14:51,808
Dia tak cerita padaku soal video
itu, jika itu pertanyaanmu.

181
00:14:51,809 --> 00:14:55,074
Maksudku buat apa dia
menyebarkan hal seperti itu?

182
00:14:55,075 --> 00:14:57,008
Yah ...

183
00:14:58,309 --> 00:15:00,908
Aku ...
/ Kita tentu tak akan mengerti.

184
00:15:00,909 --> 00:15:04,874
Saat dia kupindah,
dia mengatakan sesuatu padamu?

185
00:15:04,875 --> 00:15:08,041
Dia pernah curhat padamu?
/ Tidak ...

186
00:15:08,042 --> 00:15:11,074
Dia tak mengatakan apapun,
tapi nampak jengkel.

187
00:15:11,075 --> 00:15:13,008
Dia tak bilang apa-apa?

188
00:15:13,942 --> 00:15:18,442
Tak apa, kau bisa ceritakan padaku.

189
00:15:19,909 --> 00:15:21,975
Baiklah ...

190
00:15:22,809 --> 00:15:25,942
Dia ingin memiliki akses
ke dokumenmu.

191
00:15:26,042 --> 00:15:28,074
Untuk apa?

192
00:15:28,075 --> 00:15:31,941
Dia harus memeriksa beberapa informasi
untuk Skip dan ...

193
00:15:31,942 --> 00:15:35,942
dia mau me-refensi silang beberapa
kasusmu sebelumnya.

194
00:15:37,175 --> 00:15:40,075
Lalu kau berikan akses padanya?

195
00:15:46,775 --> 00:15:48,274
Aku ... / Tak apa.

196
00:15:48,275 --> 00:15:51,074
Bagiku tak masalah,
cuma ingin tahu saja.

197
00:15:52,275 --> 00:15:54,575
Aku cuma ingin membantunya.

198
00:16:01,009 --> 00:16:02,342
Baiklah ...

199
00:16:08,659 --> 00:16:12,641
Jeff di tempat?  / Tidak / Baiklah.

200
00:16:12,642 --> 00:16:15,208
Aku ingin meluruskan ...

201
00:16:16,275 --> 00:16:19,641
Kau membuatku sangat tak nyaman.

202
00:16:21,709 --> 00:16:24,575
Teman, kau ada waktu? / Ya?
/ Sudah lihat videonya?

203
00:16:24,742 --> 00:16:26,141
Ya.

204
00:16:26,142 --> 00:16:27,874
Dengar, aku ...

205
00:16:27,875 --> 00:16:30,808
Sudah kucoba membuatnya
pergi dari sini.

206
00:16:30,809 --> 00:16:32,141
Tapi dia ...

207
00:16:32,142 --> 00:16:35,208
Kukira dia cukup kaget dan menurutku
bukan dia yang mengirim video itu.

208
00:16:35,209 --> 00:16:39,241
Tidak, dia yang mengirimnya.
Dia sangat labil.

209
00:16:39,242 --> 00:16:43,041
Kayla juga bilang Christine
menginginkan akses ke dokumenku.

210
00:16:43,042 --> 00:16:48,075
Katanya kau menyuruhnya
referensi-silang salah satu kasusmu?

211
00:16:51,579 --> 00:16:53,941
Aku tak menyuruhnya.
/ Tentu kau tidak.

212
00:16:53,942 --> 00:16:57,074
Aku cuma memastikan jika
kita berdua sama-sama mengetahuinya.

213
00:16:57,075 --> 00:16:59,074
Karena dia berbohong akhir-akhir ini.

214
00:16:59,075 --> 00:17:01,374
Tak usah cemas, aku akan menanganinya.

215
00:17:01,375 --> 00:17:03,241
Bisa kuatasi.

216
00:17:03,242 --> 00:17:06,074
Aku ingin kau hapus semua percakapan kita.

217
00:17:06,075 --> 00:17:08,841
Setiap surel dan pesan.

218
00:17:08,842 --> 00:17:10,008
Bukan aku.

219
00:17:10,009 --> 00:17:12,374
Kau dengar! Hapus semuanya!

220
00:17:12,375 --> 00:17:15,141
Aku tak ingin berhubungan denganmu!

221
00:17:23,709 --> 00:17:26,041
Kenapa kau ingin aku hapus semua
surel kita?

222
00:17:26,042 --> 00:17:28,041
Apa kau takut aku membocorkan
rahasia kita?

223
00:17:28,042 --> 00:17:29,674
Aku tak takut.

224
00:17:29,675 --> 00:17:32,275
Cukup lakukan yang harus kau lakukan.

225
00:17:32,842 --> 00:17:34,242
Apa Megan tahu?

226
00:17:35,475 --> 00:17:38,275
Apa kau cerita pada istrimu soal kita?

227
00:17:40,675 --> 00:17:42,657
Aku tak tahu kenapa
kau tak ingin bicara padaku.

228
00:17:42,658 --> 00:17:45,751
Tak tahu apa salahku.
Aku rindu habiskan waktu denganmu.

229
00:17:45,752 --> 00:17:47,952
Tak ada apapun diantara kita.

230
00:17:49,586 --> 00:17:51,752
Siapa Quorta?

231
00:17:52,486 --> 00:17:54,051
Barusan kau bilang apa?
/ Quorta.

232
00:17:54,052 --> 00:17:59,318
Perusahaan-tempurung* yang kau bicarakan
dengan Ben Holgrem.
*Perusahaan tak aktif dipakai untuk manuver.

233
00:17:59,552 --> 00:18:01,885
Menjauhlah dariku!

234
00:18:01,886 --> 00:18:04,019
Dasar orang gila!

235
00:18:09,441 --> 00:18:11,307
Bukan itu yang kita sepakati.

236
00:18:11,308 --> 00:18:13,248
Kau tak bisa masuk,
dia sedang menelpon!

237
00:18:14,308 --> 00:18:17,940
Tunggu / Menurutku kau sudah melihat
videonya. / Aku sudah mencegahnya!

238
00:18:17,941 --> 00:18:19,040
Tak apa ...

239
00:18:19,041 --> 00:18:22,707
Maaf, nanti kuhubungi lagi.

240
00:18:23,741 --> 00:18:25,407
Kau sudah melihatnya.
/ Sudah.

241
00:18:25,408 --> 00:18:28,328
Bukan aku yang mengirimnya.
Tak tahu itu dari mana.

242
00:18:31,841 --> 00:18:34,207
Sepertinya David ...

243
00:18:34,908 --> 00:18:37,107
Sudahlah, tak apa.

244
00:18:37,108 --> 00:18:39,107
Menurutku dia berusaha menjatuhkanku ...

245
00:18:39,108 --> 00:18:41,341
Semua yang aku tahu.

246
00:18:42,108 --> 00:18:45,373
Aku tahu kau kesal dan bingung.

247
00:18:45,374 --> 00:18:47,040
Tidak!

248
00:18:47,041 --> 00:18:52,307
Dia mencengkeramku di lorong!
Berusaha menakuti aku.

249
00:18:54,341 --> 00:18:58,407
Ini hari yang berat
tapi tak apa-apa.

250
00:18:58,408 --> 00:19:01,907
Tolong berhenti mengatakan
semua akan baik-baik saja.

251
00:19:01,908 --> 00:19:03,840
Kau ingin aku berbuat apa?

252
00:19:03,841 --> 00:19:06,507
Evans ingin bertemu Christine
sekarang juga.

253
00:19:08,008 --> 00:19:10,507
Mereka ingin mengeluarkanku.

254
00:19:10,508 --> 00:19:12,608
Kau ingin aku berbuat apa?

255
00:19:14,908 --> 00:19:17,908
Aku ingin kau bilang padaku
jika kau mempercayaiku.

256
00:19:22,108 --> 00:19:24,541
Aku ingin kau katakan padaku
kau mempercayaiku.

257
00:19:27,841 --> 00:19:29,341
Baiklah.

258
00:19:43,108 --> 00:19:45,441
Ini bisa berakhir buruk, Tariq.

259
00:19:45,874 --> 00:19:47,174
Perempuan ini ...

260
00:19:47,874 --> 00:19:50,307
Perilakunya menguatirkan.

261
00:19:50,308 --> 00:19:54,873
Kita jangan meremehkan perilakunya
yang labil itu.

262
00:19:54,874 --> 00:19:57,507
Kita harus berhati-hati dengannya.

263
00:19:58,241 --> 00:19:59,973
Dengar ...

264
00:19:59,974 --> 00:20:03,973
Dia sering berupaya kontak fisik
denganku saat di kantor.

265
00:20:03,974 --> 00:20:06,307
Sudah kucoba menolaknya
dengan sopan.

266
00:20:06,308 --> 00:20:09,873
Kupindah dia ke Skip.
/ Kau pernah menyetubuhinya?

267
00:20:09,874 --> 00:20:14,240
Tuan-tuan, aku sibuk sekali.
Biarlah perempuan itu keluar, ya?

268
00:20:14,241 --> 00:20:17,307
Aku bosan membahasnya.
/ Baiklah ...

269
00:20:17,308 --> 00:20:21,240
Tn. Barr? / Terima kasih.
/ Silahkan duduk.

270
00:20:22,241 --> 00:20:24,274
Ya.

271
00:20:35,341 --> 00:20:38,607
Sungguh, tak apa-apa.
Dia datang ...

272
00:20:41,174 --> 00:20:43,573
Duduklah ...
/ Aku berdiri saja.

273
00:20:46,240 --> 00:20:49,539
Dengar, email yang terkirim
dari akunmu sangat mengganggu.

274
00:20:49,540 --> 00:20:55,173
Kau tak tahu apa yang sedang kualami.
/ Benar, aku tak tahu.

275
00:20:55,174 --> 00:20:59,039
Kami harus memulangkanmu hingga
tahu sejauh mana keterlibatanmu.

276
00:20:59,040 --> 00:21:01,139
Kau memecatku?

277
00:21:01,140 --> 00:21:03,239
Mereka belum putuskan.

278
00:21:03,240 --> 00:21:06,306
Baiklah, tapi pastinya,
besok aku tak kerja ...

279
00:21:06,307 --> 00:21:09,173
Kirkland tak memberi posisi untukku.

280
00:21:09,174 --> 00:21:11,207
Dan masa magangku juga berakhir.

281
00:21:12,940 --> 00:21:15,573
Bukan hak-ku mengatakannya, tapi ..

282
00:21:18,307 --> 00:21:21,173
Akan kukemasi barangku.

283
00:21:21,174 --> 00:21:24,973
Maaf, dia sedang tak ada di kantor.
Atau Anda mau bicara dengan yang lain?

284
00:21:24,974 --> 00:21:27,540
Atau mengirim pesan suara padanya?

285
00:21:33,775 --> 00:21:36,073
Jika semuanya sudah selesai,
dan kau ada pertanyaan ...

286
00:21:36,074 --> 00:21:39,106
cukup kirim surel atau menelponku
di telpon genggamku.

287
00:21:39,107 --> 00:21:40,807
Kirkland and Allen,
ada yang bisa kubantu?

288
00:22:36,374 --> 00:22:38,340
Kau tak apa-apa?

289
00:22:40,907 --> 00:22:42,507
Duduklah.

290
00:22:43,240 --> 00:22:44,740
Nah, begitu ...

291
00:22:48,140 --> 00:22:49,439
Ada apa?

292
00:22:49,440 --> 00:22:51,139
Ada masalah apa?

293
00:22:51,140 --> 00:22:54,173
Tidak, seseorang butuh 911!

294
00:22:54,174 --> 00:22:56,507
Dia kenapa?
/ Ambilkan minum.

295
00:22:57,107 --> 00:22:58,606
Tolong, ambilkan dia minum.

296
00:22:58,607 --> 00:23:00,973
Sudah, kau tak apa-apa.

297
00:23:00,974 --> 00:23:03,673
OK, ok ...

298
00:23:03,674 --> 00:23:05,874
Tolong panggilkan ambulan.

299
00:23:06,440 --> 00:23:08,173
Kirkland and Allen.

300
00:23:09,174 --> 00:23:11,439
Baiklah.

301
00:23:11,440 --> 00:23:14,173
Menjelekkan? Kau jangan menjelekkan dia?
Dia itu gila.

302
00:23:14,174 --> 00:23:15,673
Dia menjelekkan dirinya sendiri ...

303
00:23:15,674 --> 00:23:18,973
Tunggu ...

304
00:23:18,974 --> 00:23:20,840
Aku tak bisa bernafas ...

305
00:23:21,213 --> 00:23:23,573
Ambilkan dia segelas air.
/ Terima kasih.

306
00:23:23,574 --> 00:23:25,907
911. Terima kasih.

307
00:23:35,274 --> 00:23:38,474
Christine, kau bisa duduk?

308
00:23:39,640 --> 00:23:43,540
Kau bisa mengangkat kepala?

309
00:23:43,874 --> 00:23:46,540
Akan kuletakkan ini di wajahmu, baik?

310
00:23:51,607 --> 00:23:53,639
Cukup bernafas normal ...

311
00:23:53,640 --> 00:23:54,906
Tenanglah ...

312
00:23:56,140 --> 00:23:59,139
Coba untuk bernafas normal ...

313
00:23:59,140 --> 00:24:01,973
Semua akan baik-baik saja.
/ Nanti kuhubungi lagi ...

314
00:24:03,874 --> 00:24:06,440
Bernafas seperti biasa, bagus ...

315
00:24:10,107 --> 00:24:12,630
Pelan - pelan ...

316
00:24:24,731 --> 00:24:32,731
☻ Translated by NƩR0 ☻
The Girlfriend Experience - S01E09
= Blindsided =