1
00:00:00,328 --> 00:00:03,358
Sebelumnya ...

2
00:00:03,981 --> 00:00:06,274
Siapa pria tadi siang?

3
00:00:06,275 --> 00:00:07,984
Pria apa?

4
00:00:07,985 --> 00:00:11,561
Yang bicara denganmu tadi di kolam.

5
00:00:11,905 --> 00:00:13,730
Kau kenal?

6
00:00:14,116 --> 00:00:15,857
Tidak.

7
00:00:16,326 --> 00:00:19,000
Dia tanya apa aku sendirian,
aku jawab tidak.

8
00:00:19,220 --> 00:00:20,780
Tertarik padanya?

9
00:00:22,370 --> 00:00:24,470
Ponselku ketinggalan.

10
00:00:28,960 --> 00:00:33,800
Jika kepalamu yang hilang ...
/ Semoga tidak terjadi.

11
00:00:33,800 --> 00:00:36,090
Jangan sampai tersisa ...

12
00:00:41,850 --> 00:00:45,020
Halo. / Hai, aku rindu padamu

13
00:00:45,020 --> 00:00:46,510
Bagaimana bisa tahu nomor ini?

14
00:00:46,510 --> 00:00:49,000
Aku tidak memberikannya padamu, Jack.

15
00:00:50,070 --> 00:00:50,730
Christine?

16
00:00:50,730 --> 00:00:53,100
Kemarin aku tidak mendengarmu,
aku cemas ...

17
00:01:00,950 --> 00:01:04,200
Aku tidak ingin kau
di dalam hidupku, Jack.

18
00:01:04,210 --> 00:01:05,330
Mengerti?

19
00:01:05,330 --> 00:01:08,110
Jangan menelponku lagi.

20
00:01:19,260 --> 00:01:22,060
Bagaimana dokumennya?
Bisa kau selesaikan hari ini?

21
00:01:22,060 --> 00:01:27,590
Ya, akan segera kutangani.

22
00:01:29,220 --> 00:01:32,380
☻ Translated by NƩR0 ☻
The Girlfriend Experience - S01E07
= Access =

23
00:01:32,940 --> 00:01:35,200
Sering berganti pasangan?
/ Ya.

24
00:01:35,200 --> 00:01:38,030
Pernah berhubungan tanpa
pengaman sejak pemeriksaan terakhir?

25
00:01:38,030 --> 00:01:39,450
Tidak.

26
00:01:39,450 --> 00:01:44,240
Kapan terakhir kau tes pap-smear?
/ Lebih dari setahun lalu.

27
00:01:44,250 --> 00:01:46,110
Baiklah.

28
00:01:47,380 --> 00:01:50,460
Nanti akan terasa sedikit tekanan.

29
00:01:50,460 --> 00:01:52,660
Jangan tegang.

30
00:02:16,410 --> 00:02:18,560
Nona Reade?
/ Halo Ben.

31
00:02:18,560 --> 00:02:20,590
Ada yang mengantar ini.

32
00:02:25,460 --> 00:02:29,780
Bisa tolong antarkan
ke apartemenku? / Baiklah.

33
00:02:35,930 --> 00:02:38,430
Akhir minggu ini dikabarkan hujan.

34
00:02:38,430 --> 00:02:43,800
Cuacanya, dikabarkan hujan
/ Aku mendengarnya.

35
00:02:51,440 --> 00:02:53,860
Bisa kau menunggu saat
lampunya kunyalakan?

36
00:02:53,860 --> 00:02:55,360
Baiklah.

37
00:03:24,020 --> 00:03:25,940
Terima kasih.
/ Tidak ada masalah?

38
00:03:25,940 --> 00:03:27,310
Ya, beres semua.

39
00:03:27,310 --> 00:03:29,090
Teleponlah jika butuh sesuatu.

40
00:03:29,910 --> 00:03:31,910
Baiklah, terima kasih Ben.

41
00:05:07,080 --> 00:05:09,250
Ruang keluarga kamera satu.

42
00:05:09,250 --> 00:05:11,960
Lorong di kamera dua.

43
00:05:11,960 --> 00:05:16,930
Kamar tidur di kamera tiga dan empat.

44
00:05:16,930 --> 00:05:19,250
Ini diatur untuk merekam terus,
kecuali kau merubahnya.

45
00:05:19,250 --> 00:05:22,270
Rekamannya cuma seminggu.
/ Baiklah, terima kasih.

46
00:05:23,270 --> 00:05:26,100
Aku ingin mendengar kau
membahas tentang

47
00:05:26,100 --> 00:05:31,600
iron condor, Ironfly, fences, collars,
strangles dan straddles.

48
00:05:32,190 --> 00:05:35,610
Semua itu membuat kalkulasi angka
terdengar lebih seksi.

49
00:05:35,610 --> 00:05:39,780
Analisis kuantitatif
sebenarnya membosankan.

50
00:05:39,780 --> 00:05:43,250
Menurutku sangat menggairahkan.
/ Kau salah.

51
00:05:43,750 --> 00:05:47,750
Menggairahkan jika kau yang
mengulasnya, karena kau ahlinya.

52
00:05:47,750 --> 00:05:50,910
Itulah yang membuatku bergairah.

53
00:05:52,590 --> 00:05:54,550
Dari mana kau mempelajari semua itu?

54
00:05:54,550 --> 00:05:58,960
Apa wanita tidak boleh menyukai saham,
sampai mengalahkan hobinya?

55
00:06:01,060 --> 00:06:05,520
Aku bisa mengajarimu berinvestasi.
Jika kau serius.

56
00:06:05,520 --> 00:06:07,470
Aku serius.

57
00:06:07,940 --> 00:06:09,810
Senang sekali.

58
00:06:09,820 --> 00:06:12,890
Istriku tidak suka jika aku
membahas pekerjaanku.

59
00:06:17,280 --> 00:06:20,020
Itu sebabnya kita disini.

60
00:06:21,580 --> 00:06:24,070
Kau ingin ...

61
00:06:24,870 --> 00:06:26,780
Ya.

62
00:06:28,460 --> 00:06:30,080
Aku senang jika kau bertanya
apa yang kuinginkan.

63
00:06:30,380 --> 00:06:33,920
Tapi aku ingin tahu apa
yang kau inginkan.

64
00:06:33,920 --> 00:06:37,580
Aku ingin tahu seperti apa iron condor.

65
00:06:57,700 --> 00:07:00,120
Kau mau membicarakan
saham lebih lanjut?

66
00:07:00,120 --> 00:07:02,910
Katakan itu 10x dengan cepat.

67
00:07:02,910 --> 00:07:06,820
Hot stock talk, hot stock talk,
hot stock talk, hot stock talk...

68
00:07:07,710 --> 00:07:10,590
Ajari aku 'Bear call spread'.

69
00:07:10,590 --> 00:07:13,120
Apa yang benar-benar kau inginkan?

70
00:07:13,210 --> 00:07:16,080
Aku ingin menindih mukamu.

71
00:09:25,520 --> 00:09:26,940
Alex Peyton?
/ Ya?

72
00:09:26,940 --> 00:09:31,860
Aku Simon Burcher, detektif swasta.
ada yang ingin kutanyakan soal kenalanmu.

73
00:09:31,860 --> 00:09:33,860
Ini soal apa?

74
00:09:33,860 --> 00:09:37,400
Aku sedang menyelidiki wanita
bernama Chelsea Rayne.

75
00:09:40,120 --> 00:09:42,610
Mungkin istrimu mengenalnya?

76
00:09:48,460 --> 00:09:51,030
Cuma sebentar.

77
00:09:51,050 --> 00:09:53,880
Ini tidak berkaitan dengan Istriku.

78
00:09:53,880 --> 00:09:57,670
Aku yakin jika istrimu tidak
ada kaitannya dengan ini.

79
00:09:58,850 --> 00:10:00,600
Semuanya baik-baik saja?
/ Ya.

80
00:10:00,600 --> 00:10:03,140
Dia tersesat.

81
00:10:03,140 --> 00:10:05,730
GPSku membuatku tersesat.

82
00:10:05,730 --> 00:10:09,070
Jalan di pinggiran kota selalu
menyesatkanku.

83
00:10:09,230 --> 00:10:11,270
Akan kuantar dia ke jalan utama.

84
00:10:11,280 --> 00:10:12,400
Semoga berhasil.

85
00:10:12,400 --> 00:10:15,350
Maaf jika mengganggumu.
Selamat sore.

86
00:10:17,450 --> 00:10:19,900
Dia ramah juga.

87
00:10:25,290 --> 00:10:27,660
Bisa kupinjam ponselmu?

88
00:10:36,340 --> 00:10:38,600
Dengan nama siapa kau menyimpannya?

89
00:10:38,600 --> 00:10:43,100
Ada cara lain kita selesaikan ini?
Aku hampir tidak mengenalnya.

90
00:10:43,100 --> 00:10:45,970
Kalian berdua cukup dekat.

91
00:10:49,440 --> 00:10:53,890
Dia kusimpan sebagai
Donald Metcalf.

92
00:10:55,240 --> 00:10:57,280
Tolong sampaikan kepadanya.

93
00:10:57,280 --> 00:11:00,080
Bilang aku temanmu di Bishop Burcher,
seorang akuntan di kota ini.

94
00:11:00,080 --> 00:11:02,360
Lakukanlah.

95
00:11:04,460 --> 00:11:07,630
Halo, ini Chelsea, tinggalkan pesan
nanti akan kuhubungi.

96
00:11:07,630 --> 00:11:09,630
Halo Chelsea, ini Alex.

97
00:11:09,630 --> 00:11:13,090
Tadi aku membicarakanmu dengan
teman baikku, Simon Burcher.

98
00:11:13,090 --> 00:11:15,870
Dia ingin bertemu denganmu.

99
00:11:28,110 --> 00:11:31,020
Bisa kau fotokopi 3 lembar lalu
kirimkan satu ke Tariq Barr?

100
00:11:32,110 --> 00:11:34,990
Juga tolong kau telepon Harrison.
/ Sekarang?  / Secepatnya.

101
00:11:34,990 --> 00:11:36,850
Baiklah. / Terima kasih.

102
00:11:45,120 --> 00:11:47,000
Hey.

103
00:11:47,000 --> 00:11:49,790
Aku bekerja dengan Skip,
Eisner Trading and Arc Future.

104
00:11:49,790 --> 00:11:54,170
Aku membuat catatan kasus David,
bisa pinjam sandimu? / Tidak.

105
00:11:54,170 --> 00:11:57,260
Akan kuberikan pada skip hari ini,
dan semuanya harus benar.

106
00:11:57,260 --> 00:12:00,070
Kau mempersulit pekerjaanmu,
coba cari di situs resmi PTO.

107
00:12:00,470 --> 00:12:04,480
Dokumen yang kucari permohonan paten,
setelah 18 bulan baru bisa diakses publik.

108
00:12:04,480 --> 00:12:07,520
Bilang saja padaku apa yang kau cari?
Nanti akan kubantu.

109
00:12:07,520 --> 00:12:10,030
Kayla, kita di perusahaan yang sama.
/ Belum.

110
00:12:10,230 --> 00:12:13,480
10 magang, hanya ada 2 tempat, ingat?

111
00:12:21,580 --> 00:12:23,620
Ini Alex.
/ Hai, bagaimana kabarmu?

112
00:12:23,620 --> 00:12:26,040
Baik, aku sedang pertemuan
makan malam, ada apa?

113
00:12:26,040 --> 00:12:27,880
Temanmu Simon, menelponku.

114
00:12:27,880 --> 00:12:30,630
Aku ingin membahas denganmu
sebelum aku menemuinya.

115
00:12:30,630 --> 00:12:33,210
Berapa lama kau mengenalnya?

116
00:12:33,220 --> 00:12:35,500
Sekitar lima tahun.

117
00:12:35,880 --> 00:12:39,890
Dia yang menjalankan
persiapan pajak kami, di Rainsford.

118
00:12:39,890 --> 00:12:42,060
Dia orang yang baik.

119
00:12:42,060 --> 00:12:45,840
Awalnya agak pendiam, namun
kurasa kau akan menyukainya.

120
00:13:33,070 --> 00:13:41,070
☻ Tr ans l a t e d   b y  N Ʃ R 0 ☻

121
00:13:45,790 --> 00:13:47,250
Kau punya anak?

122
00:13:47,250 --> 00:13:51,250
Dua, laki-laki dan perempuan.
15 dan 13 tahun

123
00:13:51,250 --> 00:13:54,000
Mereka hidup bersama ibunya.
Kami sepakat seperti itu.

124
00:13:54,470 --> 00:13:56,590
Kami berpisah saat mereka masih kecil.

125
00:13:56,590 --> 00:13:59,840
Dan kami menyelesaikannya
setelah beberapa tahun.

126
00:14:02,270 --> 00:14:05,230
Ini pengalaman pertama
aku harus bagaimana?

127
00:14:05,230 --> 00:14:07,190
Apa aku lulus tes?

128
00:14:07,190 --> 00:14:10,350
Tidak ada test, kita cuma melihat
apa kita berdua cocok.

129
00:14:10,360 --> 00:14:12,100
Lalu?

130
00:14:12,320 --> 00:14:14,860
Apa yang kau inginkan?

131
00:14:14,860 --> 00:14:17,740
Seseorang untuk menemaniku.

132
00:14:17,740 --> 00:14:21,910
Aku sibuk bekerja, menilik jadwalku
agak susah untuk menemui seseorang.

133
00:14:21,910 --> 00:14:27,670
Tidak banyak waktu luangku, tapi
kuluangkan untuk melihatmu.

134
00:14:27,670 --> 00:14:30,240
Sesibuk apa kau?

135
00:14:37,510 --> 00:14:38,850
Ini sudah selesai.

136
00:14:38,850 --> 00:14:39,890
Semua beres?

137
00:14:39,890 --> 00:14:42,470
Ya, aku sudah sangat berhati-hati.

138
00:14:42,480 --> 00:14:43,850
Ada yang lain?
/ Tidak.

139
00:14:51,280 --> 00:14:53,030
David marah besar.

140
00:14:53,030 --> 00:14:55,740
Dia mau semua dokumen
pendukung XHP diberikan pada Erin.

141
00:14:55,740 --> 00:14:57,360
Tapi tidak kutemukan.

142
00:14:57,370 --> 00:14:59,530
Seharusnya ada di server.

143
00:14:59,530 --> 00:15:02,700
Kecuali ada yang menghapusnya.
/ Menurutku tidak.

144
00:15:02,700 --> 00:15:04,870
Aku tahu kau mengolah kasus ini.

145
00:15:04,870 --> 00:15:07,500
Kau ada waktu untuk memeriksa dan
membantuku menyelesaikan ini?

146
00:15:07,500 --> 00:15:11,710
Aku butuh akses ke berkas.
/ Akan kuberikan sandiku.

147
00:15:11,710 --> 00:15:13,880
Tolong jangan kau gunakan
untuk membodohi aku.

148
00:15:13,880 --> 00:15:18,420
Kayla, kita di sisi yang sama,
jangan khawatir.

149
00:16:37,470 --> 00:16:41,170
Hai. / Hai, ayo masuk.

150
00:16:46,520 --> 00:16:49,310
Ini ongkosmu.

151
00:16:49,310 --> 00:16:52,570
$2.000 tunai seperti yang kita sepakati.

152
00:16:52,570 --> 00:16:54,990
Silahkan kau hitung.
/ Terima kasih.

153
00:16:54,990 --> 00:16:57,560
20 lembar pecahan $100.

154
00:16:57,610 --> 00:16:58,480
Baiklah.

155
00:16:58,870 --> 00:17:01,360
Mau kuambilkan minum?

156
00:17:01,540 --> 00:17:03,440
Tidak usah, terima kasih.

157
00:17:33,650 --> 00:17:36,620
Jangan gugup, cuma kau dan aku.

158
00:17:36,620 --> 00:17:38,320
Baiklah.

159
00:17:41,580 --> 00:17:43,610
Apa yang kau suka?

160
00:17:43,870 --> 00:17:46,320
Aku tidak tahu.

161
00:17:47,080 --> 00:17:49,960
Aku susah mengatakannya.

162
00:17:49,960 --> 00:17:52,250
Mungkin aku tidak siap.

163
00:17:52,720 --> 00:17:56,580
Tidak apa-apa, jangan terburu-buru.

164
00:17:58,850 --> 00:18:01,420
Aku ingin ...

165
00:18:02,930 --> 00:18:05,430
Katakan padaku.

166
00:18:10,070 --> 00:18:12,850
Apa saja pilihanku?

167
00:18:14,860 --> 00:18:17,450
Katakan padaku apa saja pilihanku.

168
00:18:17,450 --> 00:18:19,530
Aku ingin kau katakan padaku.

169
00:18:19,530 --> 00:18:21,650
Baiklah ...

170
00:18:22,830 --> 00:18:25,280
Aku bisa merabamu.

171
00:18:25,790 --> 00:18:29,280
Kau suka saat kusentuh kulitmu?

172
00:18:29,500 --> 00:18:31,370
Ya.

173
00:18:34,590 --> 00:18:36,790
Juga di sini?

174
00:18:38,930 --> 00:18:41,250
Ya.

175
00:18:54,860 --> 00:18:56,850
Apa lagi?

176
00:18:57,910 --> 00:19:00,520
Aku ingin dengar, kau mengatakannya.

177
00:19:01,160 --> 00:19:03,190
Apa saja pilihanku?

178
00:19:11,880 --> 00:19:16,830
Aku permisi sebentar, ada yang harus
kuurus, sebelum kita lanjut.

179
00:19:17,140 --> 00:19:19,420
Aku segera kembali.

180
00:19:20,760 --> 00:19:22,590
Pasti, baiklah.

181
00:19:52,670 --> 00:19:55,630
Aku tidak enak badan, aku akan pulang.

182
00:19:55,630 --> 00:19:58,970
Ini, kita bisa menjadwal ulang.
Nanti kuhubungi jika agak baikan.

183
00:19:58,970 --> 00:20:01,970
Kenapa kau tidak tiduran
dulu sebentar?

184
00:20:01,970 --> 00:20:04,180
Tiduran beberapa menit mungkin
bisa agak baikan.

185
00:20:04,190 --> 00:20:07,640
Aku harus pergi, nanti kuhubungi lagi.

186
00:20:09,230 --> 00:20:12,270
Uangnya kutinggal di meja.

187
00:20:13,990 --> 00:20:17,000
Panggilan diteruskan ke
penerima pesan.

188
00:20:17,490 --> 00:20:19,200
Alex Peyton.

189
00:20:19,200 --> 00:20:21,700
Silahkan tinggalkan pesan setelah
terdengar nada berikut.

190
00:20:21,700 --> 00:20:24,790
Alex, ini Chelsea, temanmu
Simon barusan kutemui.

191
00:20:24,790 --> 00:20:26,670
Bisa kau menelponku balik?

192
00:20:26,670 --> 00:20:31,120
Katakan apa saja pilihanku?
Aku ingin kau mengatakannya.

193
00:20:31,550 --> 00:20:34,160
Baiklah ...

194
00:20:34,880 --> 00:20:37,640
Aku bisa merabamu.

195
00:20:37,640 --> 00:20:40,810
Kau suka saat kusentuh kulitmu?

196
00:20:40,810 --> 00:20:42,590
Ya.

197
00:20:44,390 --> 00:20:46,300
Dan di sini?

198
00:20:47,650 --> 00:20:50,180
Ya.

199
00:20:55,110 --> 00:20:57,690
Apa lagi?

200
00:20:58,240 --> 00:21:00,910
Aku ingin dengar, kau mengatakannya.

201
00:21:00,910 --> 00:21:03,190
Apa saja pilihanku?

202
00:21:04,910 --> 00:21:07,170
Aku permisi sebentar ...

203
00:21:07,170 --> 00:21:10,420
ada yang harus kuurus,
sebelum kita lanjut.

204
00:21:10,420 --> 00:21:12,540
Aku segera kembali.

205
00:21:22,270 --> 00:21:24,800
Maaf, permisi sebentar.
/ Baiklah.

206
00:21:25,440 --> 00:21:27,270
Halo.  / Tidak berjalan lancar.

207
00:21:27,270 --> 00:21:30,690
Aku tidak tahu harus bilang apa.
/ Tidak akan berhasil, Jacqueline.

208
00:21:30,690 --> 00:21:33,190
Aku serahkan padamu, aku tidak
tahu harus bagaimana lagi.

209
00:21:33,190 --> 00:21:37,440
Lebih baik kau harap dia menyerah.
jika tidak, aku akan menangkapmu, paham?

210
00:22:09,900 --> 00:22:12,320
Halo Chelsea, ini Simon Burcher.

211
00:22:12,320 --> 00:22:15,950
Kuharap sudah baikan, aku ingin
bertemu denganmu lagi.

212
00:22:15,950 --> 00:22:18,160
Lebih cepat lebih baik.

213
00:22:18,160 --> 00:22:20,780
Kuharap, aku tidak membuatmu mual lagi.

214
00:22:20,780 --> 00:22:25,820
Hubungi aku, 312...

215
00:22:55,200 --> 00:22:57,480
Kau mau pulang bersama?

216
00:22:58,240 --> 00:23:00,580
Sudah jam 10?

217
00:23:00,580 --> 00:23:02,790
Kau sudah memeriksa XHP?

218
00:23:02,790 --> 00:23:04,330
Semua berkasnya hilang.

219
00:23:04,330 --> 00:23:06,250
Kita pasti menemukan,
aku butuh beberapa hari.

220
00:23:06,250 --> 00:23:08,240
Baiklah.

221
00:23:10,880 --> 00:23:12,250
Jadi, kau mau pulang bersama?

222
00:23:12,260 --> 00:23:14,220
Aku belum selesai,
ada yang harus kubereskan.

223
00:23:14,220 --> 00:23:15,470
Baiklah ...

224
00:23:15,470 --> 00:23:17,970
Sampai besok, jangan cemas.

225
00:23:17,970 --> 00:23:19,920
Terima kasih.

226
00:23:33,240 --> 00:23:35,230
Christine!

227
00:23:36,280 --> 00:23:39,410
Aku tidak akan menyakitimu,
cuma ingin bicara.

228
00:23:39,410 --> 00:23:42,080
Siapa kau?

229
00:23:42,080 --> 00:23:43,330
Mau apa kau?

230
00:23:43,330 --> 00:23:47,380
Besok, kau telpon Peter Gramercy atau
pengacaramu yang menelponnya.

231
00:23:47,380 --> 00:23:51,250
Katakan padanya jika kau menolak
warisan Michael Cilic dalam bentuk apapun.

232
00:23:51,260 --> 00:23:53,590
Siapa kau?
/ Itu tidak penting.

233
00:23:53,590 --> 00:23:56,220
Yang terpenting adalah
aku tahu kau siapa.

234
00:23:56,220 --> 00:24:02,600
Christine Reade. lahir 27 Juni 1989
di rs. Mercy, Philadelphia.

235
00:24:02,600 --> 00:24:05,600
Orang tuamu James dan Mary Reade,
mereka berdua guru SMA.

236
00:24:05,600 --> 00:24:09,070
Saudara kandungmu 1,
kakak perempuan, Annabel.

237
00:24:09,070 --> 00:24:11,320
Asisten jaksa di
Arlington County, Virginia.

238
00:24:11,320 --> 00:24:13,900
Kau mahasiswi hukum semester 4
di Chicago-Burnham.

239
00:24:13,900 --> 00:24:18,120
Kau magang untuk Skip haddery, lantai
39 di sini, Kirkland and Allen.

240
00:24:18,120 --> 00:24:19,820
Mau aku lanjutkan?

241
00:24:20,450 --> 00:24:22,330
Tidak usah.
/ Terima kasih.

242
00:24:22,330 --> 00:24:27,370
Jadi, jika kau tidak menelponnya.

243
00:24:27,380 --> 00:24:30,290
Semua orang akan tahu caramu
mencari nafkah.

244
00:24:30,300 --> 00:24:34,870
Temanmu, keluargamu, juga
profesor hukummu.

245
00:24:36,340 --> 00:24:38,100
Sudah jelas?

246
00:24:38,100 --> 00:24:38,330
Bagus.
Sudah jelas?

247
00:24:38,330 --> 00:24:40,000
Bagus.

248
00:24:40,560 --> 00:24:42,840
Selamat malam.

249
00:24:47,790 --> 00:24:57,790
☻ Translated by NƩR0 ☻
The Girlfriend Experience - S01E07
= Access =