1
00:00:03,753 --> 00:00:06,511
{\a5}Sebelumnya ...

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,602
Hai ... / Hai

3
00:00:14,805 --> 00:00:16,181
Mau bir?

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,822
Sekarang?

5
00:00:18,726 --> 00:00:20,067
Ya.

6
00:00:20,895 --> 00:00:23,237
Ini tidak akan diproses, aku tahu.

7
00:00:23,981 --> 00:00:27,025
Pergi dan periksalah di Quorta.
Masih sama.

8
00:00:27,026 --> 00:00:29,069
Kau ditugaskan kembali Skip Hadderly.

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,862
David tidak mengatakan.

10
00:00:30,863 --> 00:00:33,740
Dia pasti mengatakan sesuatu
juga mengatakan apa alasannya.

11
00:00:33,741 --> 00:00:35,825
Tidak, dia tidak harus melakukannya.

12
00:00:35,826 --> 00:00:37,994
Dia cuma mengatakan
ingin karyawan magang baru.

13
00:00:37,995 --> 00:00:39,245
Biarkan saja.

14
00:00:39,246 --> 00:00:41,915
Michael merubah surat
wasiatnya 2 bulan lalu.

15
00:00:41,916 --> 00:00:46,044
Aku yakin kau tahu, ini pasti memicu
kericuhan dalam keluarganya.

16
00:00:46,045 --> 00:00:49,255
$500,000 di atas namakan
untuk Chelsea Rayne.

17
00:00:49,256 --> 00:00:51,265
Kau benar Chelsea Rayne?

18
00:01:06,232 --> 00:01:08,657
Jangan pernah mengulanginya!

19
00:01:24,981 --> 00:01:28,139
☻ Translated by NƩR0 ☻
The Girlfriend Experience - S01E06
= Boundaries =

20
00:01:41,058 --> 00:01:42,524
Chelsea...

21
00:01:42,893 --> 00:01:44,185
Hai.

22
00:01:44,186 --> 00:01:45,485
Hai.

23
00:01:46,063 --> 00:01:48,106
Aku kuduga pasti kau.

24
00:01:48,107 --> 00:01:49,190
Dunia memang kecil, apa kabar?

25
00:01:49,191 --> 00:01:51,443
Baik.

26
00:01:51,444 --> 00:01:54,029
Senang melihatmu,
kau terlihat cantik seperti biasanya.

27
00:01:54,030 --> 00:01:56,114
Jack ini Alex.
Alex ini Jack.

28
00:01:56,115 --> 00:01:58,540
Alex. / Senang bertemu denganmu.

29
00:01:58,993 --> 00:02:02,328
Kalian selesai makan? Kerang lautnya
layak dicoba, Lezat sekali.

30
00:02:02,329 --> 00:02:03,705
Aku pernah memakannya.

31
00:02:03,706 --> 00:02:05,964
Siputnya? Mantap.

32
00:02:07,001 --> 00:02:10,253
Omong-omong, maaf jika mengganggu,
cuma ingin menyapa.

33
00:02:10,254 --> 00:02:13,256
Senang bertemu denganmu.
/ Sama-sama, Jaga dirimu.

34
00:02:13,257 --> 00:02:14,973
Alex.

35
00:02:17,386 --> 00:02:19,137
Kita ada masalah.

36
00:02:19,138 --> 00:02:21,890
Diam-diam aku bicara dengan
Peter Gramercy.

37
00:02:21,891 --> 00:02:25,227
Anak-anak Cilic curiga jika kau diberi
setengah juta dolar

38
00:02:25,228 --> 00:02:28,146
dari kekayaan ayah mereka
dan mereka akan naik banding.

39
00:02:28,147 --> 00:02:29,731
Sudah aku perkirakan.

40
00:02:29,732 --> 00:02:32,642
Bisa jadi mereka berusaha keras
menguak kau wanita panggilan.

41
00:02:32,643 --> 00:02:35,553
Hal itu akan membuatmu
terjerat pasal.

42
00:02:35,554 --> 00:02:37,989
Kau tahu berapa harga warisan itu?
Gramercy bilang padamu?

43
00:02:37,990 --> 00:02:40,950
Sekali lagi secara diam-diam, 20 juta.

44
00:02:40,951 --> 00:02:44,329
Mereka akan memakai nama ayahnya
demi seperempat dari total warisan?

45
00:02:44,330 --> 00:02:48,548
Mungkin cuma gertak,
tapi kita harus tetap waspada.

46
00:04:18,132 --> 00:04:22,966
Siapa nama pria yang
waktu itu bersamamu, Adam?

47
00:04:23,210 --> 00:04:27,080
Bukan, dia Alex.
/ Oh ya, Alex, benar.

48
00:04:28,434 --> 00:04:32,360
Kau sering bersama pria tua?

49
00:04:33,439 --> 00:04:39,370
Maksudku, apa dia pelangganmu?
Menilik dari usianya.

50
00:04:40,594 --> 00:04:42,894
Apa aku benar?

51
00:04:46,368 --> 00:04:48,376
Boleh aku bertanya?

52
00:04:49,079 --> 00:04:51,463
Maukah kau berkata jujur?
/ Tentu.

53
00:04:54,460 --> 00:04:56,676
Siapa nama aslimu?

54
00:04:58,297 --> 00:04:59,846
Annabel.

55
00:05:01,967 --> 00:05:03,517
Dari mana asalmu?

56
00:05:06,347 --> 00:05:07,854
D.C.

57
00:05:08,432 --> 00:05:10,440
Arlington.

58
00:05:13,062 --> 00:05:14,861
Kau senang
menjadi panggilan?

59
00:05:17,233 --> 00:05:18,532
Aku menemuimu.

60
00:05:30,663 --> 00:05:34,207
Ada 4 kamar tidur, 4 kamar mandi
dan garasi untuk 2 mobil.

61
00:05:34,208 --> 00:05:37,377
Kamar tidur utama terletak di lantai atas.

62
00:05:37,378 --> 00:05:42,430
Dinding dari kaca menawarkan
pemandangan danau yang indah

63
00:05:43,133 --> 00:05:46,393
Silahkan melihat-lihat,
tidak usah terburu-buru.

64
00:06:13,122 --> 00:06:16,040
Apa pendapatmu? kau mau tinggal di sini?

65
00:06:16,041 --> 00:06:18,209
Kau bercanda, bikin kaget saja.

66
00:06:18,210 --> 00:06:19,509
Kau mau?

67
00:06:20,587 --> 00:06:22,929
Kau ingin aku pindah kemari?

68
00:06:24,091 --> 00:06:26,516
Aku tidak tahu, mungkin?

69
00:06:31,265 --> 00:06:33,607
Aku cuma bercanda.

70
00:06:34,727 --> 00:06:37,819
Tapi lumayan, benarkan?
/ Tidak, bagus sekali.

71
00:06:38,731 --> 00:06:42,734
Beberapa teman dekatku,
Steve dan istrinya, Ana ...

72
00:06:42,735 --> 00:06:45,952
mengadakan pesta
makan malam Kamis nanti.

73
00:06:47,072 --> 00:06:48,381
Kau pasti suka dengan mereka.

74
00:06:48,782 --> 00:06:52,744
Aku dan steve, kerja sama dalam bisnis,
Ana mengelola 'The Cemark'.

75
00:06:52,745 --> 00:06:55,503
Itu sebuah galeri seni di West Loop.

76
00:06:55,748 --> 00:06:57,797
Jadi ini soal kencan ganda?

77
00:06:59,043 --> 00:07:01,544
Bisa jadi seperti itu.

78
00:07:01,545 --> 00:07:03,928
Kukatakan pada mereka,
kita sudah saling bertemu.

79
00:07:05,549 --> 00:07:07,932
Jadi, kau mau datang?

80
00:07:08,135 --> 00:07:09,761
Baiklah.

81
00:07:09,762 --> 00:07:12,979
Aku lihat dulu jadwalku,
tapi sepertinya bisa.

82
00:07:13,182 --> 00:07:14,564
Baguslah.

83
00:07:16,477 --> 00:07:18,735
Kau membuatku sangat senang.

84
00:07:19,355 --> 00:07:20,654
Kau tahu?

85
00:07:21,190 --> 00:07:22,489
Kau juga.

86
00:07:24,401 --> 00:07:26,409
Untuk kalian berdua.

87
00:07:27,988 --> 00:07:29,697
Aku senang kami akhirnya
bertemu denganmu.

88
00:07:29,698 --> 00:07:32,450
Jack selalu membicarakanmu
selama berminggu-minggu.

89
00:07:32,451 --> 00:07:33,875
Benarkah?

90
00:07:35,120 --> 00:07:38,539
Belum pernah kulihat Jack
bahagia sekali.

91
00:07:38,540 --> 00:07:41,542
Dia tidak pantas untukmu.
/ Memang benar.

92
00:07:41,543 --> 00:07:43,593
Kau tidak pantas untukku?

93
00:07:46,215 --> 00:07:47,639
Pasangan baru!

94
00:07:49,218 --> 00:07:50,804
Aku malu ...

95
00:07:51,305 --> 00:07:53,123
Bingung apa yang harus kukatakan.

96
00:07:53,305 --> 00:07:57,482
Jangan. / Seharusnya dia yang malu,
menyembunyikanmu terlalu lama.

97
00:08:01,146 --> 00:08:02,688
Apa kau mau mampir ke tempatku?

98
00:08:02,689 --> 00:08:04,781
Aku senang jika kau mau.

99
00:08:05,150 --> 00:08:06,449
Baiklah.

100
00:08:12,199 --> 00:08:13,623
Masuklah.

101
00:08:18,497 --> 00:08:20,422
Anggap rumah sendiri.

102
00:08:23,585 --> 00:08:25,670
Kau mau minum?

103
00:08:25,671 --> 00:08:27,053
Tidak usah.

104
00:08:31,802 --> 00:08:33,101
Yakin?

105
00:08:33,345 --> 00:08:34,644
Iya.

106
00:08:47,192 --> 00:08:49,033
Kau mau pulang sekarang?
Ini pukul 1 pagi.

107
00:08:52,197 --> 00:08:53,656
It's one a.m.

108
00:08:53,657 --> 00:09:01,164
Aku tidak akan menginap,
ada yang harus kukerjakan di pagi hari.

109
00:09:01,165 --> 00:09:02,589
Apa itu?

110
00:09:12,384 --> 00:09:14,768
Ini malam yang
menyenangkan untukku.

111
00:09:16,221 --> 00:09:18,646
aku merasa sangat dekat denganmu.

112
00:09:19,600 --> 00:09:21,608
Aku juga merasa dekat denganmu.

113
00:09:26,607 --> 00:09:28,072
Besok kau akan menelponku?

114
00:09:28,567 --> 00:09:31,576
Baiklah, istirahatlah.

115
00:09:57,429 --> 00:10:00,932
Tolong kau periksa legalitas
dokumen ini secepatnya.

116
00:10:00,933 --> 00:10:04,818
Catat semua yang meragukan.
/ Baiklah.

117
00:10:20,911 --> 00:10:22,836
Halo, siapa namamu?

118
00:10:23,330 --> 00:10:24,372
Corey.

119
00:10:24,373 --> 00:10:26,040
Halo Corey, aku Christine.

120
00:10:26,041 --> 00:10:28,876
Aku kesulitan mengakses
beberapa dokumen di server.

121
00:10:28,877 --> 00:10:31,754
Boleh aku tahu nama belakangmu?
/ Reade, dengan akhiran e.

122
00:10:31,755 --> 00:10:34,180
Dokumen mana yang coba kau akses?

123
00:10:34,550 --> 00:10:36,182
David Tellis.

124
00:10:37,469 --> 00:10:40,645
XHP. Kemarin masih bisa.

125
00:10:43,225 --> 00:10:45,567
Kau tidak mempunyai otorisasi lagi.

126
00:10:47,229 --> 00:10:51,239
Aksesmu sudah dihentikan, kau
butuh persetujuan dari Tellis.

127
00:10:51,483 --> 00:10:52,866
Baiklah.

128
00:10:54,361 --> 00:10:56,327
Terima kasih.
/ Tidak masalah.

129
00:11:14,840 --> 00:11:18,016
Selamat. / Terima kasih.

130
00:11:56,632 --> 00:12:00,016
Jangan memotret.
/ Imut sekali.

131
00:12:04,681 --> 00:12:08,733
Cukup, jangan sentuh lagi di situ.
Maaf, aku mudah geli.

132
00:12:11,772 --> 00:12:13,522
Ini tidak lucu.

133
00:12:13,523 --> 00:12:15,239
Memang tidak.

134
00:12:21,031 --> 00:12:24,492
Aku dan istriku selalu
melakukan ini setiap berlayar.

135
00:12:24,493 --> 00:12:25,959
Kau sudah menikah?

136
00:12:26,912 --> 00:12:28,829
Seharusnya kukatakan 'bekas istri'.

137
00:12:28,830 --> 00:12:31,749
Sebelumnya, aku tidak pernah
mendengarmu bicara soal dia.

138
00:12:31,750 --> 00:12:34,634
Sepertinya dulu aku belum mengenalmu.

139
00:12:35,504 --> 00:12:36,970
Sekarang sudah.

140
00:12:38,423 --> 00:12:39,847
Aku akui.

141
00:12:40,967 --> 00:12:44,053
Aku rasa sepertinya
kau agak gila sekarang.

142
00:12:44,054 --> 00:12:46,854
kau ingin aku mencemooh istrimu?

143
00:12:47,808 --> 00:12:49,273
Sebenarnya ingin.

144
00:12:52,562 --> 00:12:54,946
Jangan, dia hebat.

145
00:12:56,900 --> 00:12:58,908
Karena aku.

146
00:13:00,946 --> 00:13:03,162
Selalu karena aku.

147
00:13:03,657 --> 00:13:04,998
Maafkan aku.

148
00:13:06,410 --> 00:13:07,917
Terima kasih.

149
00:13:07,941 --> 00:13:15,941
+ Al ih  B ah a sa  Ol eh N ƩR 0 +

150
00:13:16,920 --> 00:13:18,928
Apa penawarannya?

151
00:13:20,674 --> 00:13:23,850
Kau bisa lebih tinggi? 85?

152
00:13:25,470 --> 00:13:27,145
Tunggu sebentar ...

153
00:13:51,997 --> 00:13:53,379
Baiklah.

154
00:13:59,880 --> 00:14:01,005
Kau mau kemana?

155
00:14:01,006 --> 00:14:05,968
Kembali ke kolam, kau ikut?

156
00:14:05,969 --> 00:14:07,678
Sebentar lagi, aku ingin melihatmu.

157
00:14:07,679 --> 00:14:08,978
Kau pasti rugi!

158
00:14:53,725 --> 00:14:55,441
Jangan pernah mengulanginya!

159
00:15:14,079 --> 00:15:16,295
Kau keluar?
/ Aku sudah selesai.

160
00:15:17,874 --> 00:15:19,924
Aku tadi cuma becanda.

161
00:15:30,136 --> 00:15:31,512
Aku punya sesuatu untukmu.

162
00:15:31,513 --> 00:15:33,771
Apa itu?

163
00:15:36,226 --> 00:15:37,525
Perlihatkan padaku.

164
00:15:41,273 --> 00:15:44,824
Hanya Jika kau jawab 1 pertanyaanku.
/ Silahkan.

165
00:15:46,736 --> 00:15:48,661
Apa yang terjadi hari ini?

166
00:15:51,283 --> 00:15:54,083
Aku sangat takut dengan tempat sempit.

167
00:15:55,078 --> 00:15:56,544
Maaf.

168
00:15:58,248 --> 00:16:01,257
Saat kau membenamkan aku ...
/ Bukan, dengan pria itu.

169
00:16:01,793 --> 00:16:03,217
Pria apa?

170
00:16:04,004 --> 00:16:07,388
Pria yang tadi bicara
denganmu di kolam.

171
00:16:08,049 --> 00:16:10,016
Kau mengenalnya?

172
00:16:10,760 --> 00:16:12,143
Tidak.

173
00:16:13,096 --> 00:16:16,439
Dia bertanya apa aku
sendirian, kujawab tidak.

174
00:16:17,976 --> 00:16:20,193
Kau tertarik padanya?

175
00:16:21,313 --> 00:16:23,647
Aku kesal sekali karena kau ...

176
00:16:23,648 --> 00:16:26,032
Cukup jawab pertanyaan.

177
00:16:26,818 --> 00:16:29,535
Aku tidak ada waktu untuk hal seperti itu.

178
00:16:38,788 --> 00:16:41,505
Aku tergila-gila padamu, aku ...

179
00:16:43,335 --> 00:16:45,551
Bahkan aku tidak menyadarinya.

180
00:16:45,754 --> 00:16:47,094
Untuk saat ini.

181
00:16:53,053 --> 00:16:54,518
Ini ...

182
00:17:01,269 --> 00:17:03,110
Aku membeli Rumah itu.

183
00:17:04,022 --> 00:17:06,239
Yang menghadap danau.

184
00:17:10,111 --> 00:17:12,696
Aku tidak tahu harus bilang apa.

185
00:17:12,697 --> 00:17:14,455
Aku membelinya untuk kita.

186
00:17:16,201 --> 00:17:18,584
Agar kita memiliki tempat sendiri

187
00:17:20,038 --> 00:17:23,089
Supaya kita tidak selalu ke hotel.

188
00:17:27,379 --> 00:17:30,304
Kau boleh menghias sesukamu.

189
00:17:33,927 --> 00:17:36,060
Aku harap kau suka.

190
00:17:47,065 --> 00:17:51,158
Belum pernah ada yang
berbuat seperti ini padaku.

191
00:18:17,137 --> 00:18:20,264
Aku bisa menemuimu hari Selasa?
/ Baiklah, tidak masalah.

192
00:18:20,265 --> 00:18:23,149
Akan kuperiksa lalu kau kukabari.

193
00:18:25,729 --> 00:18:29,363
Tadi malam sungguh luar biasa.
/ Mengagumkan sekali.

194
00:18:36,448 --> 00:18:38,289
Aku kembali Selasa nanti.

195
00:19:01,347 --> 00:19:03,223
Ponselku ketinggalan.

196
00:19:03,224 --> 00:19:06,609
Apa kau menaruhnya di atas?
/ Aku selalu begini.

197
00:19:07,854 --> 00:19:09,195
Maaf ...

198
00:19:40,220 --> 00:19:41,560
Sudah ketemu.

199
00:19:42,055 --> 00:19:43,796
Bagaimana jika kepalamu yang hilang?

200
00:19:44,516 --> 00:19:46,732
Semoga tidak pernah terjadi.

201
00:19:47,102 --> 00:19:48,352
Sunguh ...

202
00:19:48,353 --> 00:19:50,069
Bye.

203
00:20:05,203 --> 00:20:07,287
Aku bisa bicara dengan Erin?

204
00:20:07,288 --> 00:20:08,587
Tentu.

205
00:20:12,418 --> 00:20:14,977
Waktunya tepat?
/ Ada apa?

206
00:20:18,383 --> 00:20:20,808
Kudengar sekarang kau yang
memimpin kasus XHP.

207
00:20:21,010 --> 00:20:22,386
Ya?

208
00:20:22,387 --> 00:20:25,514
Aku senang jika dilibatkan dan
akan kubantu semaksimal mungkin.

209
00:20:25,515 --> 00:20:29,226
Aku terlibat saat David yang memimpinnya
juga aku ingin tahu hasilnya.

210
00:20:29,227 --> 00:20:32,187
Saat ini masih agak
kacau, tapi akan kucoba.

211
00:20:32,188 --> 00:20:35,406
Jika mereka pintar, pasti
kaulah pesero kuasa yang baru.

212
00:20:36,276 --> 00:20:38,701
Semuanya baik-baik saja
antara kau dan David?

213
00:20:39,112 --> 00:20:40,453
Ya.

214
00:20:40,488 --> 00:20:42,455
Tidak apa-apa.

215
00:20:49,372 --> 00:20:50,880
Bagaimana pekerjaanmu?

216
00:20:50,916 --> 00:20:54,478
Baik, sekarang perusahaan
tidak merekrut karyawan baru.

217
00:20:54,503 --> 00:20:56,295
Mengurangi posisi
demi keuntungan lebih.

218
00:20:56,296 --> 00:20:59,047
Tidak ada yang tahu sampai kapan ...
/ Kau magang di mana lagi?

219
00:20:59,048 --> 00:21:01,508
Kantor hukum kecil tengah kota.

220
00:21:01,509 --> 00:21:04,643
Peters and Morgan, mereka berdua.
Mengerikan.

221
00:21:19,986 --> 00:21:22,112
Kau suka dibayar demi seks, benarkan?

222
00:21:22,113 --> 00:21:23,405
Itu membuatmu bergairah.

223
00:21:23,406 --> 00:21:24,788
Dibayar.

224
00:21:26,075 --> 00:21:27,500
Ya!

225
00:21:27,994 --> 00:21:29,460
Katakan!

226
00:21:29,621 --> 00:21:31,545
Menggairahkan bagiku!

227
00:21:51,476 --> 00:21:53,484
Jangan sampai tersisa ...

228
00:22:29,389 --> 00:22:30,514
Halo?

229
00:22:30,515 --> 00:22:33,100
Hai, aku merindukanmu.

230
00:22:33,101 --> 00:22:34,518
Dari mana kau tahu nomor ini?

231
00:22:34,519 --> 00:22:37,145
Kau yang memberikan, ada masalah?

232
00:22:37,146 --> 00:22:39,863
Aku tidak memberikan nomor
ini kepadamu, Jack.

233
00:22:58,584 --> 00:23:01,719
Selamat atas promosinya.
/ Terima kasih.

234
00:23:03,214 --> 00:23:05,667
Aku kehilangan ponselku dan
saudaraku sering  ...

235
00:23:05,892 --> 00:23:09,977
menerima pesan aneh, jadi jika kau ...
/ Aku tidak pernah menerimanya.

236
00:23:10,179 --> 00:23:11,687
Baiklah.

237
00:23:15,393 --> 00:23:17,728
Baiklah, kabar baik untukmu.
/ Iya.

238
00:23:17,729 --> 00:23:19,778
Sekali lagi, selamat.
/ Aku permisi.

239
00:23:23,609 --> 00:23:25,402
936...

240
00:23:25,403 --> 00:23:26,994
51...

241
00:23:27,196 --> 00:23:28,621
85...

242
00:23:29,073 --> 00:23:30,664
984...

243
00:23:31,075 --> 00:23:32,284
53...

244
00:23:32,285 --> 00:23:33,702
92...

245
00:23:33,703 --> 00:23:35,579
10...

246
00:23:35,580 --> 00:23:37,421
598...

247
00:23:39,375 --> 00:23:41,592
236...

248
00:23:43,129 --> 00:23:45,929
Maafkan aku, nanti kutelepon kau lagi.

249
00:23:57,602 --> 00:24:01,078
Christine? Kemarin aku tidak
mendengarmu dan aku cemas ...

250
00:24:20,458 --> 00:24:24,544
Aku tidak ingin kau ada dalam
hidupku, Jack, kau tahu!

251
00:24:24,545 --> 00:24:26,845
Jangan menghubungi aku lagi!

252
00:24:29,369 --> 00:24:32,949
☻ Translated by NƩR0 ☻
The Girlfriend Experience - S01E06
= Boundaries =