ভাবানুবাদে: ︻デ═一Akash Basak ━╤デ╦︻
বিশেষ করে আমাদের এখন জাতীয় সামাজিক সুরক্ষার প্রয়োজন।
ঠিক বলেছো।
বৃদ্ধ লোকটাকে দেখে আহত মনে হচ্ছে।
ওনাকে সাহায্য করা উচীত।
- একবার দেখে এসো ওনাকে। - আচ্ছা।
স্যার! স্যার! আপনি ঠিক আছেন তো?
ইশ কি বাজে গন্ধ!
কি হলো?
কিছুনা কেবল এক গৃহহীন ব্যক্তি।
সত্যি?
আমি ওনাকে সত্যিই সাহায্য করতাম, যদি উনি আহত হতেন।
সিউল স্টেশন
কি-ঊং?
আমায় একটু জল খাওয়াতে পারবে?
কি-ঊং!
তুমি কি এখানে?
কোথায় সে?
আমাকে না জানিয়েই চলে গেলো কেন?
Country Inn
কোথায় যাচ্ছ?
ভাড়া কবে দেবে? এমনিতেই অনেকদিন ধরে ঝুলিয়ে রেখেছো!
দুঃখিত,ম্যাম!
চুলোয় যাক তোমার সরি!
আমার বন্ধু আজকের মধ্যেই আপনাকে দিয়ে দেবে।
দয়া করে আমাদের আজকের রাতটা সময় দিন প্লিজ?
- আজকেই,নিশ্চিত। - এতদিন ধরে তো এই এক কথাই বলে যাচ্ছ!
যদি আজকের মধ্যে টাকা না পাই, তাহলে তোমাদের সমস্ত জিনিসপত্র ডাস্টবিনে ছুড়ে ফেলে দেবো!
এটা তোমার বয়ফ্রেন্ডকে গিয়ে বলে দিয়ো! বুঝেছো!
জ্বি,বুঝেছি।
মাফ করবেন।
যত্ত্বসব...
ওই হারামির বাচ্চাটা কোথায়?
বাবা মা ভদ্রতা শেখায় নি এদের...!
ওহ,আমি একদম ভেঙে পড়েছি,জনাব!
সত্যি? আমি একটা প্রস্তাব দিতে চাই।
- আপনার কাছে ৪ ডলার আছে? - না।
সিউলের প্রায় ৮০% বাড়িতেই আমি কাজ করেছি।
- কি? - সেগুলো আমার হাতেই তৈরী।
মাদারচোদ!
হালার পুত! এটা তোর মুখে ছুড়ে মারবো!
সত্যি বলছি কিন্তু! এটি একটি বোম!
এটা তোকে জানে মেরে ফেলবে!
এভাবে কি দেখছিস,শালা টাকলার বাচ্চা?
- হারামির বাচ্চা শালা! - হেই!
- না,দেখুন। - এখানে তামাশা করা বন্ধ করো!
আমি বলতে চাইছি। ও একটা নির্বোধ!
- একটা আস্ত ভাঁড়! - চুপ! চলে যাও!
অন্য কোথাও গিয়ে ঝামেলা করো!
- যাও,যাও! - না,যাও...
কুত্তার বাচ্চা শালা...
এসব দেখলেই মাথা গরম হয়ে যায়! শালা দিনটাই খারাপ গেলো আজ!
আজ আরও একটা হারামির বাচ্চাকে দেখতে পেলাম।
এভাবে শুয়ে আছো কেন?
কেন? রক্ত?
কি হয়েছে তোমার? কিছুতে কামড় খেয়েছো নাকি?
ওহ না,এটা ঠিক হচ্ছে না! সত্যিই ঠিক হচ্ছে না!
কি করবো এবার?
হেল্প সেন্টার
- স্যার,আপনার কি শরীর খারাপ? - ভয়াবহ অবস্থা!
আমার এক বন্ধুর অবস্থা খুব খারাপ।
রক্ত... তার খুব খারাপভাবে রক্ত পড়ছে....
তার সাহায্যের প্রয়োজন!
উনি কোথায় চোট পেয়েছেন? একটু বলতে পারবেন?
আমি বলতে চাইছি যে... তার এখান দিয়ে রক্ত পড়ছে।
ওনার ঘাড় থেকে রক্তপাত হচ্ছে?
মনে হচ্ছে তাকে যেন কিছু একটা কামড়েছে।
আমাদের আজ আর কোনো বেডই তো খালি নেই।
হয়তো কয়েকজনের শরীর এখন কিছুটা সুস্থ রয়েছে, দেখি তাদের বাড়িতে পাঠানো যায় কিনা।
ভেতরে আসুন।
ধন্যবাদ,আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ।
সে বেঁচে যাবে এবার!
আর একটা টুকরোর সাথে খেলে আরও বেশী সুস্বাদু লাগতো।
সত্যি?
মি. লি!
আপনার শরীর এখন ঠিক আছে তো?
হ্যা, কেন?
ওনার বন্ধুর এখন তাৎক্ষণিত চিকিৎসার প্রয়োজন,
আপনার বিছানাটা তার জন্য ছেড়ে দিতে পারবেন?
আমি চিকিৎসা শুরু করার জন্য সবকিছু প্রস্তুত করতে যাচ্ছি,
ততক্ষণ দয়া করে বিছানাটা একটু পরিষ্কার করে দেবেন?
আমি সমস্ত জরুরী কিটের ব্যবস্থা করছি। আপনি তাকে নিয়ে আসুন এখানে।
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
- কোনো ব্যাপার নয়। - আমি এখানে অপেক্ষা করছি।
- আচ্ছা। - ধন্যবাদ।
ছাতার মাথা আজ একটা বেড'ও ফাঁকা নেই!...
হেই।
কে তুমি?
মাফ করবেন?
কানে শুনতে পাও না নাকি?
এহ... আসলে...
আমার বন্ধু আহত। তার রক্তপাত হচ্ছে...
কোথায় থাকো তুমি?
তোমার জন্য ওরা আমায় এখান থেকে তাড়িয়ে দিচ্ছে!
দুঃখিত। আমি সেটা চাই নি।
আমি কেবল তার চিকিৎসার আশা নিয়ে এখানে এসেছিলাম!
- আমায় ক্ষমা করে দিন... - চলে যাও!
ভাগ শালা!
- পাগল যত্ত্বসব! - নির্বোধ কোথাকার!
এটা খারাপ হলো
সত্যিই খুব খারাপ!...
জাদুকর তলব করো।
- চুপ করো! - তোমার একটা জাদুকরের প্রয়োজন..
F/19, সিউল স্টেশনে পৌঁছে
- তুমি উঠলে কখন? - কি করছো এখানে?
দাঁড়াও, আমার প্রায় হয়ে এসেছে।
ফূর্তি করতে চান? আমার ছবির সাথে যত ইচ্ছে করুন।
তোমাকে আগেই বলেছিলাম,আমি আর এসব করবো না!
চিৎকার করো না! আমরা এখন পাবলিক প্লেসে আছি!
এটা খুব বিরক্তিকর...
তাহলে বাইরে চলো!
আমি কিন্তু এবার পুলিশে ফোন করবো!
হেই! হেই!
এসবে বিরক্ত হয়ে গেছি আমি! আর ভালো লাগে না এসব!
হেয়-সুন! হেই!
বাইরে এসো,তাড়াতাড়ি!
আসছি!
এটা খুব লজ্জাজনক ছিলো, কি হয়েছে বলো তো?
আমাকে পতিতা বানানো ছাড়া কি আর কোনো কাজ খুঁজে পেলে না?
- আমি সিরিয়াস এবার... - তাহলে কি?
কীভাবে ভাড়ার টাকা শোধ করবো?
সাইবার-ক্যাফের সাইটের টাকা পরিশোধের জন্য আমাদের কাছে নয়া কড়ি পয়সাও নেই!
তাহলে কি সাইবার-ক্যাফে সাইটে পতিতার কাজ করবো!
তোমাকে আগেই বলেছিলাম,আমি আর এসব করতে পারবো না।
- তো কি? - কি?
তুমি কি তাহলে ব্রিজের নীচে ঘুমাতে চাইছো?
স্টেশনে যাও তাহলে, ওই গৃহহীন লোকগুলোকে জিজ্ঞেস করো
আর তাদের সাথে গিয়ে থাকো। তারাই মনে হয় তোমাকে ভালো রাখতে পারবে!
তুমি কথা দিয়েছিলে যে এবার একটা পার্ট-টাইম কাজ করবে,ঠিক?
যদি আমি সারা মাসও কাজ করি,তারপরেও আমরা ভাড়া শোধ করতে পারবো না!
কারণ তুমি এই সাইবার-ক্যাফেতে এসে সময় নষ্ট করো।
হেয়-সুন, আর মাত্র একমাস,কেমন?
প্রতিবারই এই একই কথা বলো "আর মাত্র একমাস"!
তোমাকে ওদের সাথে রাত কাঁটাতে হবে না,
যখন তারা স্নান করতে ঢুকবে তখন তাদের পকেট থেকে টাকা বের করে নেবে।
আর তারপর তোমার পকেটে ঢুকিয়ে নেবে।
যাইহোক,তোমার এখন কিছু একটা করা উচীত!
আমি পরেরমাস থেকে কাজে ঢুকবো, কেমন?
কীভাবে?
তুমি আমার সেই বন্ধুটাকে চেনো, যার শরীরে একটা ট্যাঁটু রয়েছে?
সে একটা ক্লাবে বাউন্সারের কাজ করে।
কোরিয়ান হাউসের কথা বলছো!
সে আমায় একটা কাজ দেবে বলেছে।
আমরা আবার আগের মতো সুখে থাকবো, হেয়-সুন,প্লিজ!
একদম না!
আমি আর এসব করতে পারবো না! কক্ষণো না!
কি বলছো এসব,ছাতার মাথা?
তোমার শরীরে মধু আছে কি নেই?
চুমু খাওয়ার সময় তার স্বাদ পাওয়া যায় না?
জবাব দাও।
আমায় একদম স্পর্শ করবে না,বজ্জাত কোথাকার।
তুমি নিজেকে বড়সড় কিছু ভাবছো তাই না!
আজ আর তোমায় বাড়িতে ফিরতে হবে না।
দাঁড়াও...
আমার মুখ থেকে তাহলে কি এটাই শুনতে চাইছিলে?
তুমি ঘর থেকে পালিয়ে এসে, রাস্তায় পড়ে ছিলে।
সেখান থেকে আমি তোমাকে নিয়ে এসে ভালোবেসেছি,ভরসা দিয়েছি।
আর বদলে তুমি আমায় এটুকুও সাহায্য করতে পারবে না?
হেয়-সুন,তোমার আর আমার মধ্যে সবকিছু এখানেই শেষ!
স্বার্থপর মাগী!...
হেই...
আমি আর কখনো তোমার মুখ দেখতে চাই না।
কি-ঊং!
হেই!
বাবা... আমায় ক্ষমা করে দিও...
মি. হং
আবার কি?...
- হ্যালো? - শুক-কিয়ো
কথা বলতে পারবে এখন? কি খবর?
বিরক্ত করছি না তো?
বলো।
বুঝতে পারছি না তোমায় এটা কীভাবে বলবো...
বলে ফেলো।
আসলে ইন্টারনেটে একটা মেয়েকে দেখতে পেলাম, যেটা সম্ভবত হেয়-সুন হতে পারে।
কি?
ফূর্তি করতে চান? আমার ছবির সাথে যত ইচ্ছে করুন।
- কি এটা? - এটাই সে?
এটা হেয়-সুন, তাই না?
কিন্তু কীভাবে...
দেখে তো মনে হচ্ছে সে একজন পতিতার কাজ করে,তাই না?
তাকে কোথায় খুঁজে পাবো?
- হেই, শান্ত হও। - হ্যালো?
শান্ত হও, শুক-কিয়ো
খারাপ, খুব খারাপ!
এই যে,এখান থেকে চলে যান!
- যান তো! - খারাপ,খুব ভয়ঙ্কর!
তাই নাকি!
আপনাকে দেখেই ভয়ঙ্কর মনে হচ্ছে। চলে যান!
না,সেটা নয়।
আমার বন্ধুর ঘাড় থেকে অনেক রক্ত পড়ছে।
যদি সে আহত হয়, তাহলে গিয়ে তাকে সাহায্য করুন।
দূর হন!
- আমি সত্যি বলছি! - আরে যান তো!
আমরা এক্ষুণী বন্ধ করে দেবো!
বেরিয়ে যান!
খারাপ হলো...
জলদি!
তারপর ওই গাঁধা আমার সামনে আসলো,
আর বললো: "আপনি কি এই জায়গার দায়িত্বে রয়েছেন?"
কোথায় থাকে সে?
আমি জেনে কি করবো, পান করো।
ফার্মেসি অফ সিউল স্টেশন
একটু শুনবেন...
দোকান এখন বন্ধ হয়ে গেছে। চলে যান।
আমার...আমার কিছু পেইন কিলার লাগবে।
আমার কাছে পয়সা আসে, মিথ্যে বলছি না!
সত্যি...
- এক মিনিট দাঁড়ান। - ধন্যবাদ!
এনার্জি ড্রিঙ্ক
এই নিন।
মাফ করবেন,আসলে...
আমার কাছে যথেষ্ট পয়সা নেই। ওখান থেকে কয়েকটা ট্যাবলেট কেনা যাবে?
আর সাথে একটা এনার্জি ড্রিঙ্কের বোতল।
কি জ্বালায় পড়লাম...!
আরেকটু অপেক্ষা করো, খারাপ,খুব খারাপ...
এটা পান করো,কেমন?
হেই?
হেই!
আমার বন্ধু মারা গেছে!
সে আর বেঁচে নেই!
অর্থনীতির অবস্থা খারাপ, real estate এর ব্যাপারে ভুলে যাও।
স্যার! স্যার!
আমার বন্ধু মারা গেছে!
সে আপনাদের জন্য মরেছে, আপনারা আমার কথা একবারও শোনার চেষ্টা করলেন না!
- চলো তো দেখে আসি একবার। - ওকে।
- কোথায় সে? - কেউই তো নেই এখানে!
আমি এখন ইয়ার্কির মুডে নেই!
- অদ্ভুত... - এখানে অদ্ভুত হওয়ার মতো কিছুই ঘটেনি।
কোথায় গেলো সে?
সে এখানেই শুয়ে ছিলো, মাত্র এক মিনিট আগেই তার মৃত্যু হয়েছে।
গরমের মধ্যে ফালতু সময় নষ্ট হলো!
এই গৃহহীন লোকগুলো সত্যিই খুব বিরক্তিকর!
চলো কিছু নুডুলস খেয়ে আসি।
তোমার খাওয়া হয়ে গেছে।
শুভ সন্ধ্যা, স্যার!
দুঃখিত,আসতে একটু দেরী হয়ে গেলো।
আপনিই আমায় ফোন করেছিলেন, ঠিক?
আপনার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী আমি।
তার আসতে একটু দেরী হবে, তার জনপ্রিয়তার ব্যাপারে তো জানেনই!
সামনে একটা মোটেল রয়েছে, প্লিজ সেখানে গিয়ে অপেক্ষা করুন।
হারামির বাচ্চা!
হেয়-সুন কোথায়?
কে... কে আপনি?
- আমি তার বাবা! - বাবা?
হেই, হো?
ভাই?
কোথায় গেলো সে?
খুড়ো?
ধ্যাত...
খুড়ো!
হেই!
হেই, ভাই।
তো ওখানে তুমি? শরীর কেমন আছে এখন?
কি করছো ওখানে?
কি-ঊং
হারামির বাচ্চা!
ফোন ধরছে না।
কেন?
যদি তাকে আজ রাতের মধ্যে খুঁজে না পাই, তাহলে তুই শেষ।
বুঝেছিস?
ওর কাছে পয়সা নেই, হতে পারে এখন বাড়ি চলে গেছে।
হয়তো সে এখন বাড়িতে রয়েছে। প্রতিবার সে এমনই করে!
কতক্ষণ লাগবে?
প্রায় চলে এসেছি।
এই যে,এদিকে ঢুকুন।
আহ হ্যা। সমস্ত গাড়ি এখানে পার্ক করতে হয়।
এখান থেকে,আমাদের হেটে যেতে হবে।
স্যার,বলছিলাম যে...
কি?
যদি আমি না থাকতাম, তাহলে হয়তো সে এতদিনে মারা যেত।
আমি ওর রক্ষাকর্তা...
মাদারচোদ!
সাহস কীভাবে হয় তোর, হারামি?
তোর ভাগ্য ভালো যে আমি এখনো তোর ঘাড় মটকে দিই নি!
যদি আমার মেয়ের কিছু হয়,
তাহলে তোর ঠ্যাং খোড়া করে রেখে দেবো। শুনতে পেয়েছিস?
জ্বি,পেয়েছি। ছাড়ুন,প্লিজ!
শালা শুয়োরের বাচ্চা!
- আরেকটু হলে মরেই যেতাম... - জলদি!
Country Inn
ম্যাম! কি সমস্যা আপনার?
অবাক হবেন না। এখানকার লোকেরা এমনই।
যত্ত্বসব বালছাল!...
দাঁড়ান!
দ্রুত ডেলিভারি পরিষেবা, চমৎকার!
হেয়-সুন! হেয়-সুন?
এখনো ফেরেনি।
সে এখনো ফেরেনি।
কিছুক্ষণ পরেই চলে আসবে।
ভেতরে আসবেন?
সে এই ইঁদুরের গর্তে থাকে?
স্যার,সাহায্য করুন!
এসব কি?
কি হয়েছে?
কি ওটা?
কি...
কাজ চালানোর মতো কোনো অস্ত্র আছে এখানে? যেকোনো কিছু?
আমি অস্ত্র রাখি না...
অস্ত্র,অস্ত্র!
ধ্যাত!
শিট্,কে ওটা?
খুলো না!
ম্যাডাম, কি হয়েছে আপনার?
ধ্যাত!
ম্যাডাম... ম্যাডাম...
আপনি ওনাকে মেরে ফেললেন...
জলদি! এদিকে!
ওদের হয়েছে টা কি?
স্টেশনে উপস্থিত সকলকে শান্ত থাকতে বলা হচ্ছে!
যদি আপনারা শান্ত না হন, তাহলে আমি পুলিশ ডাকতে বাধ্য হবো।
আবার বলছি
দয়া করে চেঁচামেচি করবেন না।
পালাও! পালাও!
হেল্প!
কি হয়েছে?
সাহায্য করুন! আমরা প্রায় মরেই যাচ্ছিলাম!
সমস্যা কি তোমাদের?
মারপিট করেছো?
না,না সেটা নয়...
সবাই পাগল হয়ে গেছে!
নিজের দিকে তাকাও একবার!
ইশ্ কি দুর্গন্ধ!
ভাগো এখান থেকে!
আমার কথাটা একবার শুনুন!
কি ভেবেছোটা কি নিজেদের?
- এখান থেকে বের করো ওদের! - জ্বি স্যার।
যাও! যাও!
জিন-ইয়োং! জিন-ইয়োং!
এরা কারা?
স্যার,কি হয়েছে ওদের?
হে,ভগবান! এরা পিছুই ছাড়ছে না...
- এরা কারা? - ওদেরকেই জিজ্ঞেস করে আয়,গাঁধা!
শান্ত হয়ে আমার পেছনে আয়!
আয়!
উঠে আয়!
মার ওকে! ওর মাথায় মার!
আরেকটু,আমার হাতটা ধর!
কি হচ্ছে এগুলো?
হেয়-সুনকে ফোন কর!
ফোন কর ওকে!
ধরছে না! ফোন বন্ধ বলছে!
ধ্যাত!
আপাতত এখন গাড়ির কাছে যেতে হবে!
ওঠ শালা!
ওদিকে!
শান্ত কর নিজেকে!
হুশে আয়!
ওদিকে দেখ!
শান্ত হয়ে ওদিকে দেখ!
গাড়িটা দেখতে পাচ্ছিস?
ওখান থেকে নেমে,
ওদের সরু গলির দিকে নিয়ে যা।
না,আমি পারবো না!
ভালো করে শোন,হারামজাদা!
চিৎকার করে ওদের দৃষ্টি আকর্ষণ করবি।
ওদের দৃষ্টি আকর্ষণ করবি।
সেই সুযোগে আমি গাড়িটা নিয়ে মেইন রাস্তার দিকে যাবো।
তুই সরু গলি দিয়ে সেখানে চলে আসবি।
তোকে সেখান থেকে তুলে নেবো,বুঝেছিস!
না,আমি মরে যাবো!
আমাদের কাছে আর কোনো উপায় নেই। এটা না করলে আমরা দুজনেই মারা পড়বো!
ঈশ্বর...
এরা কারা?
সিউল স্টেশন থেকে বলছি!
গৃহহীন লোকেরা সারারণ মানুষের ওপর আক্রমণ করছে!
ইতিমিধ্যে অনেকে তাদের শিকার হয়েছে!
এখানে সাহায্য লাগবে!
আই রিপিট। কিছু গৃহহীন লোকেরা পাগল হয়ে গেছে।
ইতিমধ্যে অনেকে তাদের শিকার হয়েছে, অনেকে!
হেই! আমাদের কিছুই করার ছিলো না!
ওই জানোয়ারগুলো হঠাৎ করে আমাদের ওপর আক্রমণ শুরু করে দেয়!
নড়বি না,হারামজাদা!
শুয়োরের বাচ্চা... এক পা'ও এগাবি না!
স্যার,আমি কোনো ভিক্ষুক নই!
সাহায্য করুন,প্লিজ...
- শালী রেন্ডি! - দয়া করে আমায় সাহায্য করুন!
মাগী!
নড়বি না একদম,নাহলে এখানেই তোদের শেষ করে ফেলবো!
শালা নরকের কীট, তোদের মেরে ফেলবো আমি!
মনোযোগ দাও!
এবার!
হেই!
যেতে থাক!
জলদি কর, গাঁধা!
ওকে, ওকে।
থামিস না!
হারামজাদা! দেখে চলতে পারিস না!
অন্ধ নাকি?
আমার কাছে ক্ষমা চা এক্ষুণী!
ওই, ছেলে!
এদিকে আয়!
শালা গর্ধব একটা...
ধ্যাত!
আরে! ধুর বাল!
মেইন রাস্তা! কোন দিকে?
শিট!
ভেতরে আয়! জলদি!
জলদি, স্যার! চলুন!
জিন-ইয়োং!
তুমি ঠিক আছো?
হেই!
জিন-ইয়োং!
জিন-ইয়োং...
ওরা আবার জীবিত হয়ে উঠছে?
নড়বি না!
এক পা'ও এগাবি না,শালা হারামির দল...
সামনে আসবি না!
কুত্তার বাচ্চা!
মর,শুয়োর!
মর!
পিস্তলটা...
পিস্তলটা?
আমায় দাও!
আগে কথা দিন,মিস্টার
আমায় মারবেন না তো?
জলদি দাও!
দুটো বুলেট...
সব শেষ!
একে একে সবাই মরবো!
কি-ঊং...
আমি মস্ত বড় একটা বিপদে পড়েছি...
মস্ত বড় একটা বিপদে পড়েছি... কি করবো আমি?
কি-ঊং...
হেই, তুই ঠিক আছিস?
ওগুলো কি ছিলো?
যদি ফুটপাতে বসবাস করতিস, তাহলে এরকম অনেককিছু বিপত্তির মধ্যে পড়তে হতো।
শান্ত হ।
এরকম কিছু আগে কখনো দেখেছিলেন?
শোন আগে আমরা হেয়-সুনকে খোঁজা যাক,বুঝলি?
চিন্তা করিস না!
ব্যস! সব শেষ এবার...
ব্যথা করছে...
কি হচ্ছে এখানে, ধ্যাত!?
এদিকে! সাহায্য করুন, প্লিজ!
কি হচ্ছে ওখানে?
আপনারা কোথা দিয়ে আসছেন? আপনারা কি ভেতরে ছিলেন?
কোনো চোট লাগে নি তো? এদিকে চলুন!
যান!
চলো!
মিস্টার, মিস্টার!
আপনি ঠিক আছেন তো? আপনার কোথাও চোট লেগেছে?
কি হচ্ছিলো ওখানে?
পাগলামো! ওরা সবাই পাগল হয়ে গেছে!
ওই অসুস্থ লোকগুলো, হঠাৎ করে...
বেশ বেশ। শান্ত হন।
একটা দীর্ঘশ্বাস নিন!
এখানে শুয়ে একটু বিশ্রাম নিন।
- এখানে। - ওকে।
এবার একটা দীর্ঘশ্বাস নিন!
খুব ভালো।
বিশ্রাম করুন।
এটা কি আপনার রক্ত?
২১টি মিস কল: কি-ঊং
হেয়-সুন!
কি-ঊং! অনেক বড় গড়বড় হয়ে গেছে!
কোথায় আছো তুমি? চারিদিকে বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়েছে!
তোমার বাবা তোমাকে সমস্ত জায়গায় খুঁজে বেরাচ্ছেন!
কি? বাবা?
হ্যা, আমি এখন ওনার সাথেই রয়েছি।
কোথায় আছো তুমি? আমি তোমায় নিতে আসবো।
আমি এখন অ্যাম্বুলেন্সে রয়েছি, হাসপাতালে যাচ্ছি।
হাসপাতাল?
আচ্ছা, আমরা আসছি সেখানে।
ফোন বন্ধ করবে না,বুঝেছো?
স্যার,হেয়-সুন এক্ষুণী ফোন করেছিলো!
কি? কোথায় সে?
ভেতরে আসুন!
হচ্ছেটা কি এগুলো?
অসুস্থ লোকগুলো,সব জায়গায়...
মাফ করবেন?
আমাদের চারদিক থেকে ফোন আসছে, যারা কামড়ের শিকার হয়েছে।
আমরা এক সঙ্কটাবস্থার মধ্যে রয়েছি।
জানি না আর কতক্ষণ পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারবো!
যারা কামড়ের শিকার হয়েছে তাদের কোথায় রেখেছেন?
তাদের এমারজেন্সি রুমে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
এখন সেখানে লোক গিজগিজ করছে, আমি তাদের সাথে যোগ দিতে চাই না।
থামান! গাড়িটা থামান!
থামান বলছি!
- কেন? - কারণ তারাও শয়তানে পরিণত হয়ে যাবে!
থামান এক্ষুণি!
আমাদের এখন সেখানে যাওয়া উচীত নয়!
স্যার,প্লিজ একটু শান্ত হয়ে বসুন!
- উত্তেজিত হবেন না! - তারা সবাই পাগল হয়ে গেছে!
- থামান! থামান এক্ষুণি! - স্যার, প্লিজ!
- স্যার! শান্ত হন! - আমায় বাইরে যেতে দিন!
- আরে কি করছেন? - এটা বিপজ্জনক!
- বালের গাড়িটা থামা এক্ষুণি! - আপনার সমস্যাটা কি?
কি হয়েছে ওনার?
- থামান! আমায় বাইরে যেতে দিন! - ছাড়ুন এটা!
- স্যার,এটা বিপজ্জনক হতে পারে! - থামান,এক্ষুণি!
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
আমরা সবাই মারা পড়বো!
শুয়োরের বাচ্চা!
বেজন্মা কোথাকার!
এখান থেকে পালাতে হবে...
আমাদের এখান থেকে বেরাতে হবে।
এর ভেতর থেকে যেতে হবে...
ভেতর থেকে...
জলদি! জলদি!
নীচ থেকে যাও, জলদি!
আপনার পালা, জলদি করুন!
স্যার!
জলদি!
ওই, উজবুকের দল!
এত আওয়াজ করছিস কেন, উজবুক!
তোমরা একসাথে পালাচ্ছো?
এতে আমি খুব বিরক্ত হচ্ছি! সবাই আমাকে পাগল করে দিচ্ছে!
জাহান্নামে গেছে এই দুনিয়া, কোথাও আর শান্তি নেই!
মরবে! তোমরা সবটা মরবে!
ম্যাম? কি হয়েছে আপনার?
আমায় ছেড়ে যাবেন না।
নো সিগন্যাল।
এবার আমি কি করবো, কি-ঊং?
কি-ঊং...
সবকিছু একটু বেশীই শান্ত লাগছে!
হেই।
- ওকে ফোন কর। - জ্বি,স্যার।
ওকে ফোনে পাওয়া যাচ্ছে না।
আমি এমারজেন্সি রুমটা দেখে আসছি,
এখান থেকে কোথাও যাবি না, বুঝেছিস?
হ্যা, আ-আমি পারবো।
একটু বেশীই শান্ত...
কেউই তো নেই...
এমারজেন্সি
চলে যা,চলে যা,হারামি।
মিস্টার...
মেরে ফেলুন! মেরে ফেলুন!
বাল!
জলদি! চলুন!
চলুন! জলদি!
- স্যার, জলদি! - চুপ কর!
- ওর সাথে যোগাযোগের চেষ্টা কর। - জ্বি,স্যার।
কোথায় এখন সে?
আপনি যাকে ফোন করেছেন, তিনি এখন পরিসেবা সীমার বাইরে...
ফোন লাগছে না!
ধ্যাত!
মিস্টার...
আপনি একজন পুরুষ,ঠিক?
আমাদের এখান থেকে অনেক দূরে যেতে হবে।
স্যার, আমি বাড়ি যেতে চাই।
আমি শুধু খারাপ লোকেদের সংস্পর্শেই থেকেছি।
এখানে শুধুমাত্র আমার ঋণের বোঝাই বেড়েছে...
কি-ঊং, আমার বয়ফ্রেন্ড,
সে আর আমার বাবা আমায় খুঁজছে!
আমাদের এখান থেকে অনেক দূরে পালাতে হবে...
আমায় বাড়ি যেতে হবে।
আমি বাড়ি ফিরতে চাই!
বাড়িতে?
আমিও।আমিও বাড়ি যেতে চাই।
কিন্তু আমার কোনো বাড়ি নেই!
আমি বাড়ি যেতে চাই!
বাবা!
কি ঘটেছে এখানে?
আমরা ওকে খুঁজবো কি করে?
আমাদের শহরের উপরে কোনো জায়গা খুঁজতে হবে।
আচ্ছা।
কোনদিকে?
মনে হচ্ছে এই দিকে!
ওই তো!
আমরা প্রায় এসে পড়েছি! আরেকটু হাটতে হবে!
ওখানে নিশ্চয়ই অনেক লোকজন পাওয়া যাবে!
আমাদের আরও দূরে যেতে হবে,অনেক দূরে...
ওহ,না! গাড়িটার দিকে তাকান!
ওখানে!
কি-ঊং
- হেয়-সুন! - কি-ঊং!
হেয়-সুন, তুমি ঠিক আছো তো?
কি-ঊং, সাহায্য করো আমায়, আমায় খুঁজে বের করো প্লিজ!
শান্ত হও, কেমন? কোথায় আছো এখন?
আমি...
হোয়হিউন স্টেশনের চার নম্বর গেটে, জলদি এসো!
কি বললো?
- হোয়হিউন, কোথায় সেটা? - হোয়হিউন?
জলদি!
ওদিকে! হোয়হিউন স্টেশন ওদিকে!
হেয়-সুন, আমরা আসছি এক্ষুণি, যেখানে আছো সেখানেই থাকো,কেমন?
কীভাবে থাকবো এখানে? জায়গাটা খুব ভয়ানক!
লুকানোর কোনো জায়গা খুঁজে বের করো!
হ্যালো! হ্যালো! কি হলো?
হেয়-সুন! হেয়-সুন!
ধ্যাত!
হেই! এদিকে আসুন!
দৌঁড়ান! আসুন! জলদি!
উঠুন!
জলদি!
- শুয়োরের বাচ্চা! - চলে যা এখান থেকে!
নিকৃষ্ট প্রজাতির দল!
হ্যালো? কি-ঊং?
হ্যালো?
- হ্যালো? হেয়-সুন! - দয়া করে আপনার ম্যাসেজটি পাঠিয়ে দিন...
কেঁটে গেলো।
ধুর!
চল স্টেশন চত্বরটা গিয়ে খুঁজে আসি, জলদি!
এখানে অবৈধভাবে ভিড়ভাট্টা করবেন না।
চলে যান, নয়তো আমরা বলপ্রয়োগ করতে বাধ্য হবো।
এটাই তাহলে শেষ...
সবকিছু শেষ হয়ে গেলো...
এখানে আরও ব্যাকআপ লাগবে!
যতজন আছে তাদের সবাইকে পাঠিয়ে দিন!
কি হচ্ছে এখানে?
আমাদের হোয়হিউন স্টেশনে যেতে হবে, আমরা কি এখান থেকে যেতে পারি?
চলে যান,রাস্তা বন্ধ রয়েছে এখানে।
একটিবার বোঝার চেষ্টা করুন! আমাদের শীঘ্রই ওখানে যেতে হবে!
যেতে বললাম না!
এখান থেকে চলে যান,আমরা এখন সঙ্কটময় পরিস্থিতিতে রয়েছি!
উত্তর দিন। কি হচ্ছে এখানে?
ওখানে এখনো অনেক অসংক্রমিত লোক আটকা পড়ে রয়েছে!
এখন জরুরী অবস্থার ঘোষণা করা হয়েছে ! আপনি এখন সেখানে যেতে পারবেন না!
- শুয়োরের... - পেছনে যান!
ওখানে সবাই নৃশংসভাবে মারা যাবে! দয়া করে আমাদের যেতে দিন!
কি জ্বালায় পড়লাম! আরে যান তো মশাই!
যত্ত্বসব ঝামেলা!
এখানে এত হইচই কীসের?
ওনারা এখন হোয়হিউন স্টেশনে যেতে চাইছেন।
মাফ করবেন?
স্যার,আমার গার্লফ্রেন্ড সেখানে আটকা পড়ে রয়েছে।
আমায় তাকে খুঁজতে হবে। প্লিজ যেতে দিন আমাদের।
- শুধুমাত্র আমরা,ঠিক আছে? - আমাদের এটুকু সাহায্য করুন,প্লিজ!
অর্ডার না আসা অব্ধি আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
যান এবার,কেমন?
আপনারা ওদের মরার জন্য ছেড়ে দিচ্ছেন?
দয়া করে আপনার ছেলেকে নিয়ে এখান থেকে চলে যান!
ওদের তাড়াও তো।
চলে যান,জলদি!
আপনারা কোন মুখে নিজেদের পুলিশ বলেন? অকর্মার ঢেঁকি একেকটা!
আরে কি করছেন?
নড়বি না একদম,হারামজাদা!
ছাড়ো আমায়!
আর এক পা'ও এগাবি না,মাদারচোদ!
- আমরা এখন অনেক বড় বিপদের মধ্যে রয়েছি! - আপনি ঠিক আছেন তো?
ওর হাতে... পিস্তল রয়েছে...
হেই, হেই।
সব ঠিক আছে এবার! পিস্তল নামাও!
শুনুন,এখানে এক অস্থিতিশীল পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে।
সামরিক আইনও(martial law) ঘোষণা হতে পারে এবার।
বাড়ি গিয়ে খবরটা দেখুন! তাহলেই এখানকার পরিস্থিতির ব্যাপারে বুঝতে পারবেন।
বুঝেছেন?
বাড়ি যান।
চলে যা এখান থেকে,শালা নরকের কীট!
চলে যা!
শালী রেন্ডি! দূরে সর!
তুমি ঠিক আছো তো?
ওকে কামড় দিয়েছে, শীঘ্রই ওদের মতো হয়ে যাবে।
সামান্য একটা আঁচড় পড়েছে,আমি একদম ঠিক আছি।
ওর হাতে কামড় লেগেছে!
আমরা এবার কি করবো?
আমি ঠিক আছি।
অবৈধভাবে জমায়েত করবেন না।
ভিড় না করে যে যার বাড়িতে যান।
এটা কাজ করছে না কেন?
চলো...
চলো, প্লিজ...
এটা কাজ করছে না কেন?
নামো!
দুজন করে!
স্যার,ওই সৈনিকগুলোকে কেন পাঠানো হচ্ছে?
আপনারা কি করতে চলেছেন?
জ্বি, স্যার...
কেন্দ্রীয় প্রতিরক্ষা বাহিনীর কমান্ডারের হাতে...
দায়িত্ব চলে গেছে।
সরো! সরো এখান থেকে!
চিল্লানো বন্ধ করো!
বেজন্মার বাচ্চাগুলো! আমি আমার দেশের হয়ে কাজ করেছি!
আমি তোদের মতো নই, শালা বেজন্মার বাচ্চা
তোরা একেকটা অকর্মার ঢেঁকি!
জানিনা আমি তোদের সাথে এখানে কেন ফেঁসে গেলাম!
মনে হয় এসবের পেছনে কমিউনিস্টদের চক্রান্ত রয়েছে!
কিন্তু আমিই কেন!
আমি এখানে এভাবে মরতে পারি না!
আমি নিজের সারাটা জীবন এই দেশের জন্য উৎসর্গ করেছি!
আমি একজন ভালো মানুষ!
আমি সবসময় ভালো কাজ করেছি!
সরো!
বাল!
আমিও এই একই কথা চিন্তা করছি!
আমিও নিজের সারাটা জীবন এই দেশটার জন্য উৎসর্গ করেছি!
তো আমি কীভাবে এখানে এলাম?
একটা কথা কি জানো?
এই দেশটা আমাদের জন্য কিছুই করে নি!
কার্যসিদ্ধির জন্য আমরা নিজেরাই নিজেদেরকে মেরে চলেছি, আমরা হলাম একেকটা নির্বোধের দল!
কিন্তু একটা জিনিস নিশ্চিত করে বলতে পারি। আমি এখান থেকে বেঁচে ফিরবোই!
আমাকে বাঁচতেই হবে!
কোথায় যাচ্ছ?
কি করছো এসব?
যেও না!
চলে যা এখান থেকে!
মর!
ঈশ্বর!
কোথায় সেটা?
মিস্টার...
মিস্টার!
যদি আমার কাছে যাওয়ার মতো কোনো জায়গা থাকতো,
তাহলে আমায় এভাবে সিউল রেলওয়ে স্টেশনে পচে মরতে হতো না।
মিস্টার... মিস্টার...
জলদি! জলদি!
আরেকটু, জলদি!
প্রায় চলেই এসেছ!
জলদি! জলদি!
না!
নীচে তাকিও না! এদিকে!
তুমি পারবে!
না! না!
প্রায় হয়ে এসেছে! আরেকবার চেষ্টা করো!
তাড়াতাড়ি!
এসো!
আরেকটু!
প্রায় চলে এসেছ!
মনোবল বাড়াও! আরেকটু!
সাহায্য! সাহায্য করুন!
হ্যালো? কেউ আছেন?
কেউ আছেন?
সাহায্য করুন! প্লিজ!
Rubber Wood Table $180. Made in Vietnam
হ্যালো!
হ্যালো? হেয়-সুন? তুমি ঠিক আছো তো?
কি-ঊং, কি-ঊং, কোনরকমে বেঁচে রয়েছি।
কোথায় আছো তুমি?
আমি...
Appartment of Darim Witness Building
ডারিম অ্যাপার্টমেন্ট...
Witness Building এ।
- সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। - কি-ঊং।
আমি জানি সেখানে কীভাবে যেতে হবে।
আমি এক্ষুণী আসছি।
জলদি।
জলদি...
হেয়-সুন, হেয়-সুন।
হেয়-সুন...
কি-ঊং
সবকিছুর সমাপ্তি ঘটেছে। আমরা এবার বাড়ি যেতে পারবো।
কি-ঊং, আমরা কি বেঁচে গেছি?
হ্যা,সব ঠিক হয়ে গেছে, আমরা এবার বাড়ি ফিরবো।
আর বাবা? উনি কোথায়?
চিন্তা করো না,উনি ঠিক আছেন।
তোমাকে খোঁজার জন্য আমরা আলাদা আলাদা দিকে গেছি।
- উনি সত্যিই ঠিক আছেন তো? - হ্যা।
- ওনার শরীর খারাপ ছিলো... - উনি সম্পূর্ণ সুস্থ এখন...
যাক শুনে খুব ভালো লাগলো।
দেখো! ওখানে উনি।
- স্যার! - বাবা!
আমি ওকে খুঁজে পেয়েছি!
হেয়-সুন,সোনামণি আমার!
তুই ওখানে!
হেয়-সুন! অবশেষে তোকে খুঁজে পেলাম!
তোকে খোঁজার চক্করে প্রায় মরেই যাচ্ছিলাম! বেশ্যা মাগী!
এটা আমার বাবা নয়!
কি?
এটা আমার...
আমার থেকে ধার নেওয়া টাকাগুলো তোকে শোধ করতেই হবে।
আমাকে এভাবে অপেক্ষা করানোর সাহস কীভাবে হয় তোর?
সবকিছু,তোর পালিয়ে যাওয়ার কারণে হয়েছে...
হে ঈশ্বর!
ধ্যাত!
তোকে মেরে ফেলতে ইচ্ছে করছে আমার!
না,দাঁড়ান... আপনি বলেছিলেন যে আপনি ওর বাবা!
হ্যা ঠিক বলেছিস, গাঁধা!
আমি সেই সমস্ত বেশ্যাদের বাবা যারা আমার অধীনে কাজ করে!
আমায় বাবা বলে ডাকবি!
চল,জলদি বাড়ি ফিরতে হবে।
চল!
ছেড়ে দিন!
এরকম করবেন না, বুঝেছেন?
শুয়োরের বাচ্চা!
এত বড় সাহাস?
মেরেই ফেলবো তোকে!
আয় শালা,মাদারচোদ!
ওঠ,বেজন্মা!
বেজন্মা, মেরেই ফেলবো তোকে!
- বস... - কি?
- দয়া করুন... - কাঁদছিস কেন?
প্লিজ আমায় বাড়ি যেতে দিন।
আমি বাড়ি যেতে চাই!
বাড়িতে যাবি?
বেশ,তোর যেটা ইচ্ছা।
কিন্তু তার আগে পাওনা টাকাগুলো শোধ কর,মাগী!
ততক্ষণ,তুই কোথাও যেতে পারবিনা বুঝেছিস, শালী রেন্ডি!
বেশ্যা কোথাকার!
গাঁধী শালী!
বেচারি!
- ছাড়ুন! - বেশ্যা মাগী...
বেচারি!
করুণা হচ্ছে তোকে দেখে!!
মাদারচোদ!
বাঞ্চোদ!
না, আমি ভীক্ষা চাইছি!
কি-ঊং!
ওদিকে যা!
মাদারচোদ...
বাল, কোথায়...?
কোথায় গেলো?
ধ্যাত!...
এহ?
কোথায় গেলো,ধ্যাত!
এই নাগিনটা...
কোথায় গেলো?
এই জায়গাটা এত বড় কেন?
কবে যে এমন একটা জায়গাতে থাকতে পারবো!
হেয়-সুন, তোর মতো ঠগবাজ জোচ্চোরদের কারণেই,
আমি কখনো এত বড় প্রাসাদে থাকতে পারবো না!
ওয়াও!
দেখ একবার! কত সম্পদ!
যদি এই খাটে একবার খেলতে পারতাম!
হেয়-সুন!
যদি তুই আমার টাকা নিয়ে পালিয়ে না যেতিস, তাহলে আমি এমন একটা প্রাসাদ কিনতে পারতাম।
সোনা আমার,চল কিছু খেয়ে আসি। ক্ষুধায় পেট ছটপট করছে!
হেয়-সুন!
শোন,তুই এখনো বাড়ি ফেরার কথা ভাবছিস,
তাহলে কি আমার থেকে সত্যিটা শুনতে চাস?
তুই চলে যাওয়ার পর,আমি তোর বাড়িতে গিয়েছিলাম আমার পাওনা টাকা চাইতে।
তোর বাবা খুব অসুস্থ ছিলো।
জানিস তাকে আমি কি বললাম?
যে তুই আমার টাকা নিয়ে চম্পট দিয়েছিস,
তো তাকে তার মেয়ের দেনা শোধ করতে হবে।
সে আমায় এক সপ্তাহ পর আসতে বললো।
সে এক সপ্তাহ সময় চাইলো।
জানিস তখন আমি কি করলাম?
ভদ্রলোকের মতো এক সপ্তাহ অপেক্ষা করলাম।
কিন্তু এক সপ্তাহ পর সে আর আমার কাছে আসলো না।
তো আমি আবার তার বাড়ি গেলাম!
জঘন্য একদম!...
তুই সবসময়ই বাড়ি ফিরে যাওয়ার কথা বলতিস!
কিন্তু জানিস আমি সেখানে গিয়ে কি দেখলাম?
তোর অসুস্থ বাবা সেখান থেকে চম্পট দিয়েছে।
তোর বাবা এমনই লোক।
মেয়ে টাকা ধার নিয়ে উধাও হয়ে গেলো,
আর বাবা নিজের সন্তানকে পরিত্যাগ করে চম্পট দিলো।
হেয়-সুন,
যে বাড়িটা তুই চিনিস তার আর কোনো অস্তিত্ব নেই।
মর!
বেশ্যা মাগী!
রেন্ডি!
মর!
কি হলো, ধ্যাত?
হেই!
হেই! কি হলো?
ওঠ, হেই! হেয়-সুন?
ঈশ্বর!
মরিস না, সোনা, হেয়-সুন!
আমার সাথে এরকম করিস না! আমায় ক্ষমা করে দে!
হেয়-সুন! সব দোষ আমারই ছিলো!
মরিস না!
আমার টাকা ফেরত দে, মাগী!
বাল!...
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।