- Tekstet af - SiNGLE
En film af Yeon Sangho.
Det, vi virkelig har brug for, er et universelt velfærdssystem.
Jeg er enig.
Jeg tror, ​​den gamle mand har ondt.
Burde vi ikke hjælpe?
- Kig til ham. - Okay.
Hr! Er du...?
Sikke dog en stank!
Hvad er der?
Han er en hjemløs gut.
Virkelig?
Jeg ville hjælpe ham, hvis han var såret.
SEOUL STATION
Ki-Woong?
Har du noget vand?
Ki-Woong!
Er du i...?
Hvor er han?
Hvorfor smutter han altid, uden at fortælle mig det?
HOTEL
Hvor skal du hen?
Du har ikke betalt husleje. Det er snart mange dage siden.
- Jeg beklager, frue. - Beklager, min bare røv.
Min ven bliver betalt i dag, -
- så bare indtil i aften, Ok?
Bare én dag.
Det har du sagt i flere dage!
Hvis du ikke betaler i dag, så ender dine ting i skraldet!
Fortæl din kæreste det! Forstået?
Ja, det er forstået.
Det er jeg ked af.
Du snakker og snakker...
Hvor er den idiot?
Så ung og respektløs.
Skat, jeg vaskede mig for en gang skyld.
- Gjorde du? - Du kan få det billigt.
- Har du $3? - Nej, nej.
Jeg byggede 80% af bygningerne i Seoul.
- Hvad? - Jeg byggede dem.
Dit svin!
Dit røvhul, jeg kaster den mod dig!
Jeg kaster den! Det er en granat!
Du kender ikke til en tyran!
Hvad glor du på, din skaldede rotte?
- Søn af en luder! - Hej, hej!
- Pas lige på. - Lav nu ikke ballade.
Det gør jeg ikke, det er ham!
- Han er en tyran! - Stop!
Gå væk!
Gå et andet sted!
- Afsted! Kom afsted! - Kom nu...
Det er alt for tidligt til ballade.
Den forbandede tyran...
Så irriterende! Han ødelagde min dag!
Jeg så røvhullet i dag.
Hvorfor ligger du allerede ned?
Hvad er det? Er det blod?
Hvad skete der? Blev du bidt af noget?
Åh nej, det er skidt. Rigtig skidt.
Hvad skal jeg gøre?
HERBERG
- Er der noget galt? - Det er forfærdeligt!
Min bror er virkelig syg.
Blod, en masse blod, mener jeg.
Har han brug for hjælp.
Hvor er han såret?
Det, jeg siger er, at han har blod her.
Han bløder meget fra nakken?
Det er som om, han er blevet bidt af noget.
Vi har fuldt hus i aften.
Nogle har det bedre, så jeg vil bede dem om at tilbyde deres senge.
Kom ind.
Tak, mange tak.
Min bror er reddet.
Det var så lækkert, dejlig og tyk.
Hr. Lee!
Har du det bedre?
Ja, hvorfor?
Hans ledsager kræver lægehjælp.
Vil du lade ham tage din plads?
Jeg henter noget medicin, -
- så vær sød at red sengen.
Jeg skaffer noget førstehjælp til ham. Tag ham med hertil.
Mange tak, mange tak.
- Tænk ikke på det. - Jeg venter her.
- Okay. - Tak skal du have.
Så meget arbejde i dag...
Yo... Hvem er du?
Hvad?
Er du døv?
Nå... Det er sådan, at...
... min bror har det ikke godt, han bløder...
Hvilket distrikt er du fra?
Jeg vil blive dækket af dug, på grund af dig!
Vær rar! Jeg burde have vidst bedre.
Jeg er sikker på, at medicinen vil gøre ham godt!
- Undskyld, undskyld ... - Skrid herfra!
Pis af med dig!
Kæmpe idiot.
Store idiot.
Dette er slemt.
Rigtig slemt...
Brug troldmanden.
- Hold kæft. - Du har brug for troldmanden.
K/19, NÆR SEOUL STATION
- Hvornår stod du op? - Hvad laver du?
Giv mig et øjeblik, jeg er næsten færdig.
SØGER DU LIDT HYGGE? TJEK MIT BILLEDE.
Jeg sagde, at jeg ikke ville gøre det!
Dæmp dig lidt!
Så pinligt...
Kom udenfor!
Jeg ringer til politiet!
Jeg er så træt! Din skide idiot!
Hye-Sun!
- Kom nu, dit røvhul! - Jeg kommer, jeg kommer!
Det var så pinligt. Hvad sker der?
Det bedste, du kunne gøre, var at gøre mig til luder?
- Helt seriøst... - Hvad så?
Hvad med huslejen?
Jeg har ikke engang penge til internetcaféen.
Altid den internetcafé og det lort.
Jeg sagde, at jeg vil ikke gøre det mere.
- Hvad så? - Hvad så, hvad?
Skal vi sove under stjernerne så?
Derefter til stationen, og spørge de hjemløse, -
- om du kan slutte dig til, så de kan holde dig varm.
Du sagde, at du fik et deltidsjob?
Selv hvis jeg arbejder hele måneden, så er det aldrig nok til huslejen!
Fordi du altid er på internetcaféen.
Hye-Sun, lad os bare komme igennem denne måned.
Altid "denne måned" og det lort!
Du behøver ikke knalde med dem, -
- bare stjæl deres penge, mens de tager et bad.
Så er det slut!
Stop med alt det vrøvl!
Jeg finder et job næste måned, Okay?
Hvordan?
Du kender min ven, ham med en stor tatovering, -
- han arbejder som dørmand.
Klubben med kuplen, du ved.
- Koreahuset? - Han vil bruge mig som sagfører.
Vi kan blive glade, Hye-Sun.
Ikke tale om!
Jeg vil ikke gøre det mere! Aldrig nogensinde!
Ikke gøre hvad, for fanden?
Er din krop så dyrebar?
Bliver den slidt af at knalde?
Svar mig.
Du skal ikke slå mig dit røvhul.
Fint, du er så fin og fornem.
Tænk ikke på at komme hjem.
Vent...
Har du glemt det?
Du flygtede fra bordellet, og boede på gaden.
Så fandt jeg dig og gav dig kærlighed, håb, -
- og alt det lort, og nu vil du ikke hjælpe mig?
Hye-Sun, du og jeg er færdige!
Sikke en egoistisk so...
Lad mig ikke finde dig.
Ki-Woong!
Hallo!
Far... jeg er ked af det...
HR HONG
Hvad nu?
- Hej? - Suk-kyu.
Kan vi tale? Hvordan har du det?
Fået det bedre?
Kom til sagen.
Jeg var ikke sikker på, om jeg skulle fortælle dig det eller ej...
Jeg har ikke tid, kom nu til sagen.
Jeg stødte på en pige online, der kunne være Hye-Sun.
Hvad?
SØGER DU LIDT HYGGE? TJEK MIT BILLEDE.
- Hvad pokker? - Er det hende?
Det er Hye-Sun, ikke?
Men, hvordan...
Jeg tror, ​​hun sælger sig selv.
Hvordan kontakter jeg hende?
- Hey, fald ned. - Hallo?
Slap af, Suk-kyu.
Dette er slemt, virkelig slemt.
Forsvind, kammerat!
- Forsvind! - Det er slemt! Forfærdeligt!
Det er virkelig forfærdeligt.
At du er her, er forfærdeligt! Gå væk!
Nej, det er ikke det.
Min bror bløder virkelig meget fra halsen.
Hvis han er såret, så smut til sygehuset.
Skrid nu for helvede!
- Det passer! - Gå nu ud!
Jeg lukker her!
Gå væk!
Det er slemt...
Skynd dig!
Den dumme idiot kom til mig, -
- og sagde, "så fin og fornem?"
Hvilket distrikt er han fra?
Skid hul i det. Drik.
APOTEK
Undskyld mig...
Jeg lukker nu, så gå væk.
Jeg vil købe noget smertestillende.
Jeg har penge, det har jeg virkelig!
- Vent et øjeblik. - Tak skal du have!
ENERGY D
Her.
Jeg er virkelig ked af det, men...
Jeg har ingen kontanter. Kunne jeg få et par piller?
Og en flaske Energy D.
For fanden.
Hold fast, bror. Dette er slemt, rigtigt slemt...
Bror, tag dette først, okay?
Brormand?
Brormand!
Min bror er død!
Han er død!
Økonomien er forfærdelig, hold dig fra fast ejendom.
Hr! Hr!
Min bror er død!
Han er død, fordi du ikke lyttede!
- Lad os kigge på det. - Okay.
- Hvor er han? - Her er ingen.
Jeg er for træt til dårlige vittigheder.
- Mærkeligt... - Intet underligt her.
Hvor gik han hen?
Han var her, og død, for et minut siden.
Du spildte vores tid i denne varme.
De hjemløse er pisse irriterende.
- Lad os få nogle kolde nudler. - Du fik nogle tidligere.
Goddag, hr!
Undskyld, jeg kommer for sent.
Du ringede tidligere, ikke?
Jeg må undskylde, -
- hun kommer lidt for sent, hun er meget populær og alt det.
Der er et motel heroppe, hvis du ville vente der...
Skiderik!
Hvor er Hye-Sun?
Hvem... hvem er du?
- Jeg er hendes far! - Far?
Brormand?
Hvor gik du hen?
Brormand?
Kom nu...
Brormand!
Bror.
Var du her? Hvordan har du det?
Hvad laver du her?
KI-WOONG
Skiderik!
Hun svarer ikke.
Hvorfor fanden ikke?
Hvis du ikke finder hende i aften, er du godt som død.
Forstået?
Da hun ikke har penge, vender hun tilbage til hotellet.
Hun kunne allerede være der, sådan er hun.
Hvor langt igen?
Er der næsten.
Der, ned ad den gyde.
Forresten, så kan biler kan komme længere.
Vi er tæt på. Lad os gå derover.
Hr, jeg må sige...
Hvad er der?
Hvis det ikke var for mig, ville hun være død nu.
Jeg var en slags værge for hende...
Dit røvhul!
Skulle det gør det bedre, røvhul?
Vær taknemmelig for, at jeg ikke knækker halsen på dig!
Hvis der sker noget med min pige, -
- så brækker jeg dine ben, forstået?
Ja, jeg forstår.
Ynkelige skiderik.
- Jeg døde næsten... - Før videre!
HOTEL
Frue! Hvad er der galt?
Sådan er folk heromkring, bliv ikke skræmt.
Hvad...
Stop!
Skynd dig, røvhul.
Hye-Sun! Hye-Sun?
Ikke her endnu.
Jeg tror ikke, hun er tilbage endnu.
Hun kommer snart tilbage.
Vil du vente indenfor?
Boede hun i dette slum?
Hr, vær sød at hjælpe mig!
Hvad fanden!
Hvad er der?
Hvad var det?
Hvad...?
Er der et våben? Hvad som helst?
Ingen våben...
Våben, våben!
Kom nu!
Hvem fanden er det?
Ikke åbn!
Hvad er der galt med dig?
Pokkers!
Frue... frue...
Hr, du dræbte en person.
Skynd dig! Skynd dig!
Hvad er der galt med de to?
De, der opholder sig på stationen, dæmp jer lidt!
Hvis det fortsætter, så ringer jeg til politiet.
Jeg siger det en gang til.
Alle sammen, dæmp jer!
Væk! Stik af!
Hjælp!
Hvad sker der?
Vær sød at hjælpe os! Vi døde næsten!
Hvad sker der?
Har I været oppe at slås?
Nej, det er ikke en slåskamp.
Alle er blevet sindssyge!
Se på jer!
Sikke en stank!
Skrid med jer!
Hør på mig!
Hvor tror du, du er?
- Smid dem ud! - Javel.
Ud! Ud!
Jin-Young! Jin-Young!
Hvad er de?
Hvad skete der med dem?
Hvad i alverden? Vi kan ikke blive her...
- Hvad er de? - Hvem ved, din idiot.
Tag dig sammen og følg efter mig!
Kom nu!
Få røven med dig!
Spark den! Lige i ansigtet!
En smule mere! Tag min hånd!
Hvad I alverden...?
Ring til Hye-Sun!
Ring til hende mobil nu!
Intet svar! Den er slukket!
Pokkers!
Lad os komme hen til bilen først!
Få så røven med dig!
Derovre!
Tag dig sammen!
Tag dig så sammen!
Se der!
Tag dig sammen og kig!
Ser du den bil?
Gå ned på det tag, -
- og lok dem væk fra gyden.
Nej, nej, det kan jeg ikke!
Lyt efter, røvhul!
Lok dem ved at råbe.
Få dem til at komme mod dig, -
- og så henter jeg bilen og kører til hovedgaden.
Så løber du gennem den gyde og ud på gaden.
Jeg møder dig der, er det forstået?
Nej, jeg bliver dræbt!
Du er nødt til det, ellers er vi begge døde!
Hvad er de?
Dette er Seoul Station-kvarteret!
De hjemløse angriber folk!
Mange sårede.
Anmoder om støtte fra en deling.
Jeg gentager, de hjemløse er gået amok.
Mange sårede, mange sårede!
Vi forårsagede ikke dette!
De monstre angreb os bare!
Stå stille i skiderikker!
Stå stille!
Jeg er ikke en hjemløs person!
Red mig!
- Pis! - Vær sød at hjælpe mig!
Din kælling!
Rør dig ikke! Jeg skyder dig, hvis du gør det!
I monstre, jeg dræber jer alle!
Vær forsigtig! Hop!
Hej!
Kom afsted!
Kom så, din klaphat!
Godt, godt.
Fortsæt!
Skiderik! Se dig for!
Har du ikke øjne, røvhul?
Du skylder mig en undskyldning!
Kom tilbage!
Den dumme idiot...
For fanden altså.
Hold da kæft!
Hovedgaden! Hvor er det? Hvor?
Pokkers!
Hop ind! Skynd dig!
Skynd dig! Lad os køre!
Jin-Young!
Har du det godt?
Hej!
Jin-Young!
Jin-Young...
Så de kan vende tilbage fra de døde?
Rør jer ikke!
Ikke et skridt!
Kom ikke nærmere!
Din store idiot!
Dø, skiderik!
Dø!
Pistol...
Pistol?
Giv mig den!
Vent, hr, -
- vil du lade mig leve?
Giv mig den!
To skud, to tilbage...
Det er slut!
Sådan her ender det.
Ki-Woong...
Jeg er på den...
Jeg er så meget på den... Hvad skal jeg gøre?
Ki-Woong...
Er du okay?
Hvad var de for nogle?
Hvis du boede på gaden, må du have set det meste.
Tag dig sammen.
Har du set dem før?
Lad os finde Hye-Sun først, okay?
Fokuser.
Det er forbi, det hele er forbi...
Det gør ondt...
- Hvad helvede? - Herovre! Red os!
Hvad sker der?
Hvor kommer I fra? Var I indenfor?
Er du såret? Kom her!
Hop ind!
Okay, lad os smutte!!
Hr, hr!
Har du det godt? Hvor har du ondt?
Hvad skete der derinde?
Skøre! De er alle skøre!
Disse skøre... pludselig...
Det er okay, forhold dig i ro.
Bliv ved med at trække vejret.
Læg dig venligst ned. Slap af.
- Her. - Okay.
Træk vejret.
Rigtig godt.
Bare slap af.
Er det dit blod?
21 UBESVAREDE OPKALD: KI-WOONG
Hye-Sun!
Ki-Woong! Jeg er i problemer!
Hvor er du? Der er problemer overalt.
Din far kom for at finde dig!
Hvad? Min far?
Ja, jeg er hos ham nu.
Hvor er du? Jeg kommer og henter dig.
Jeg er i en ambulance, på vej mod hospitalet.
Hospitalet?
Okay, vi kører i den retning.
Hold din telefon tændt, okay?
Jeg fik et opkald fra Hye-Sun!
Hvad? Hvor er hun nu?
Hop nu bare ind!
Hvad fanden foregår der?
Syge mennesker overalt...
Hvad siger du?
Vi bliver kimet ned med opkald fra folk der er bidt.
Vi er i en nødsituation.
Jeg ved ikke engang, om vi kan bruge skadestuen, når vi ankommer.
Hvor er alle dem, som er bidt?
De er alle på skadestuen.
De må have travlt, jeg kan ikke komme i kontakt med dem.
Stop! Stop bilen!
Stop nu!
- Hvorfor? - De forandre sig!
Stop her!
Vi kan ikke tage derhen!
Slap nu helt af.
- Hids dig nu ikke op! - De blev alle skøre!
- Stop lige nu! - Lad være!
- Forhold dg roligt! - Luk mig ud!
- Hvad er der med dig? - Det er farligt!
- Stop den forbandede bil! - Hvad er der galt?
Hvad er der galt med ham?
- Stop! Luk mig ud! - Giv slip!
- Det er farligt! - Jeg sagde stop!
Fjern ham! Tag ham væk!
Vi kører galt!
Din skiderik!
Forbandet røvhul!
Jeg er nødt til at flygte, komme væk herfra.
Vi er nødt til at forlade dette område.
Vi skal den vej!
Det er denne vej.
Hurtigt! Hurtigt!
Kravl under, skynd dig!
Din tur, kom nu!
Kom nu!
Hurtigt! Hurtigt!
I tosser!
Så forbandet højt, I skide tosser!
Dater I to?
Jeg er så træt af det! Træt af det hele!
Jorden går under, ingen grund til at leve.
Dø! Bare dø!
Mor? Hvor gik du hen?
Lad mig ikke være alene.
INTET SIGNAL
Hvad skal jeg gøre, Ki-Woong?
Ki-Woong...
Her er for stille.
Hej.
- Ring til hende. - Okay.
Stadig intet.
Jeg tjekker skadestuen, -
- så bliv lige her i bilen, okay?
Ja, det kan jeg godt.
For stille...
Det er øde...
SKADESTUE
Nej, lad være!
Hr...
Dræb den, dræb den!
For satan!
Skynd dig, hop ind!
Kør! Kør! Afsted!
- Skynd dig! - Hold kæft!
- Ring til hende igen. - Okay.
Hvor pokker er hun?
Dit opkald kan ikke forbinde...
Intet signal.
Pokkers!
Hr...
Du er voksen, ikke?
Vi skal væk. Langt, langt væk.
Jeg vil gerne hjem.
Jeg har kun mødt forfærdelige mennesker, efter jeg stak af.
Baren bidrog kun til min gæld...
Ki-Woong, han er min kæreste, -
- ham og min far leder efter mig.
Skal langt, langt, langt væk...
Hr...
Jeg skal hjem.
Jeg vil gerne hjem!
Hjem?
Jeg vil også hjem.
Men jeg har ikke et!
Jeg vil gerne hjem!
Far!
Hvad skete der?
Hvordan finder vi hende?
Lad os få et bedre overblik.
Okay.
Hvilken vej?
Jeg tror, ​​det er den vej.
Der!
Er der næsten! Vi er tæt på!
Der vil være mennesker der.
Længere væk, meget længere.
Åh nej! Se den bil...
Der!
KI-WOONG
- Hye-Sun! - Ki-Woong!
Hye-Sun, er du i sikkerhed?
Ki-Woong, hjælp mig, kom og hent mig!
Forbliv rolig, okay? Hvor er du?
Jeg er ved...
Hoehyeon Station, frakørsel 4. Skynd dig!
- Hvad er der? Hvor er Hoehyeon? - Hoehyeon?
Skynd dig!
Der! Hoehyeon Station!
Hye-Sun, vi kommer. Bliv, hvor du er!
Hvordan? Det er også farligt her!
Find et sikkert sted!
Hallo? Hvad sker der?
Hye-Sun! Hye-Sun!
Pokkers!
Hej! Herovre!
Løb! Kom nu! Skynd jer!
Kravl over.
Skynd dig!
- Forbandede skiderik! - Bliv væk!
I røvhuller!
Hej? Ki-Woong?
Hallo?
- Hye-Sun - Efterlad en besked...
Den gik død.
Lort!
Lad os komme til stationen.
I deltager i en ulovlig forsamling.
Hvis I ikke spreder jer, bliver I tvunget til det.
Det er forbi.
Det hele går ad helvede til.
Jeg har brug for flere tropper!
Send bare alt, hvad du har.
Hvad sker der?
Vi er nødt til at komme til Hoehyeon. Må jeg ikke komme forbi?
Gå væk, flyt dig.
Vær nu sød! Vi skal forbi!
Bliv væk!
Gå væk, det er en nødsituation!
Kammerat! Hvad sker der her?
Der er ikke-inficerede mennesker der!
Det er en nødsituation! I kan ikke komme forbi, så gå væk!
- Søn af en... - Bliv tilbage!
Folk derovre kunne dø. Lad os komme forbi!
Så irriterende! Bliv tilbage!
Din lille...!
Hej, hvad sker der?
De siger, at de er nødt til at komme til Hoehyeon Station.
Hvad er der?
Hr, min kæreste er fanget på stationen.
Jeg er nødt til at hente hende. Lad os komme forbi, okay?
- Bare os, okay? - Gør os en tjeneste.
Vi er nødt til at stå fast, indtil andre ordre.
Gå nu tilbage, okay?
Dræber I alle de normale mennesker?
Kom nu, tag din dreng og gå væk!
Send dem væk.
Gå væk, skynd dig!
I kalder jer selv for politiet? Inkompetente idioter!
Hvad laver du?
Stå stille, røvhul!
Giv slip på mig!
Rør dig ikke, røvhul!
- Vi er i en krise! - Har du det godt?
Han har... en pistol.
Det er okay, læg pistol væk.
Hør engang, det er ikke en normal situation.
Der kunne erklæres undtagelsestilstand.
Bliv ikke involveret. Tag hjem og se nyhederne.
Forstået?
Gå nu bare hjem.
Bliv for fanden tilbage!
Pis af!
Dumme kælling! Bliv væk!
Er du okay?
Han er bidt, han forandres snart.
Det er bare en rift, jeg har det fint.
Ja, for lille til at være et bid, ikke?
Hvad gør vi så?
Jeg er ok.
I deltager i en ulovlig forsamling.
Spred jer ud og gå hjem.
Hvorfor virker den ikke?
Vær sød...
Vær sød at virke...
Hvorfor virker den ikke?
Afsted!
Fart på!
Hvad er der med de soldater?
Hvad sker der nu?
Javel...
Forsvarskommandoen...
... er nu i fuld kontrol.
Ryk til side! Af banen!
Hold kæft!
I røvhuller! Jeg arbejdede for mit land!
Jeg er anderledes end jer udskud! I er alle ubrugelige!
Jeg ved ikke, hvordan jeg blandede mig med jer!
Det ser ud til, at kommunisterne står bag dette!
Men mig?
Jeg fortjener ikke at dø her!
Jeg dedikerede mit liv til dette land!
Jeg er en god person!
Flyt jer!
For helvede!
Jeg er i samme båd!
Jeg ofrede mig også for dette land!
Så hvordan endte jeg på denne måde?
Ved I hvorfor?
Fordi dette land er ligeglad med os!
Men vi arbejdede os selv ihjel, I tosser!
Men sagen er, jeg må overleve!
Jeg vil leve!
Hvor skal du hen?
Hvad laver du?
Gå ikke derop!
Skrid nu for helvede!
Dø!
Lort!
Hvor?
Hr...
Hr!
Hvis jeg havde et sted at tage hen, -
- ville jeg ikke have boet på Seoul Station...
Hr... hr...
Skynd dig! Skynd dig!
Lidt længere, skynd dig!
Er der næsten!
Skynd dig! Skynd dig!
Nej!
Kig ikke ned! Se her!
Du kan godt!
Nej! Nej!
Sådan! Bare lidt mere!
Hurtigt!
Kom nu!
Lidt hurtigere!
Er der næsten!
Kom nu! En smule mere!
Hjælp! Vær sød at hjælpe mig!
Hallo? Hvem som helst?
Er der nogen?
Hjælp!
ECO TRÆBORD $150 LAVET I VIETNAM
76M2 - LEJLIGHEDSTYPE B
- Hallo? - Hej? Hye-Sun? Er du okay?
Ki-Woong, Ki-Woong, jeg er stadig i live.
Hvor er du?
Jeg er...
DARIM LEJLIGHEDS MODELHUS
Darim lejlighed...
Jeg er inde i modelhuset.
- Det er i orden. - Ki-Woong.
Jeg kommer med det samme!
Jeg kommer med det samme.
Skynd dig.
Skynd dig...
Hye-Sun, Hye-Sun.
Hye-Sun...
Ki-Woong.
Det er slut, det er okay.
Ki-Woong, er det sikkert nu?
Ja, det er sikkert, vi kan tage hjem nu.
Og far? Hvor er han?
Bare rolig, han er okay.
Vi delte os for at lede efter dig.
- Han er okay? - Ja.
- Han havde det ikke godt... - Han har det godt.
Det er godt, det er virkelig godt.
Se! Her kommer han.
- Hr! - Far!
Jeg fandt hende!
Hye-Sun, min skat!
Du var her!
Hye-Sun! Jeg fandt dig endelig!
Jeg døde næsten i forsøg på at finde dig, din dumme kælling!
Han er ikke min far.
Hvad?
Han var min alfons...
Hvis du låner penge, skal du betale tilbage!
Hvordan kunne du lade mig i stikken sådan?
Fordi du stak af...
For helvede!
Lort!
Du fik virkelig ramt på mig!
Vær sød... Du sagde, du var hendes far!
Det er korrekt, din idiot.
Jeg er far til alle pigerne, jeg sælger!
Kald mig far!
Lad os gå, lad os komme tilbage.
Kom nu!
Giv slip!
Gør det ikke, okay?
Skiderik!
Hvor vover du?
Du er død!
Kom an, dit røvhul!
Kom så op!
Jeg dræber dig!
- Chef... - Hvad?
- Jeg beder dig... - Hvorfor græder du?
Lad mig bare tage hjem, tak?
Jeg vil gerne hjem!
Hjem?
Selvfølgelig, og det kan du også.
Efter du har betalt mig tilbage, kælling!
Der er ingen vej hjem før det, din so!
Din kælling!
Dumme luder!
Vær sød!
- Lad mig gå! - Pokkers...
Kom nu!
Så ynkelig!
Dit svin!
For fanden!
Nej...!
Ki-Woong!
Kom her!
Skiderik...
Hvor fanden?
Hvor er hun?
Pokkers...
Hvor fanden er hun?
Luskede tæve...
Hvor er hun?
Hvorfor er dette sted så stort?
Hvornår vil jeg nogensinde bo et sted som dette?
Hye-Sun! Aldrig, på grund af folk med gæld som dig, -
- vil jeg aldrig bo i luksus som dette!
Se det engang! Så meget variation.
Jeg ville ønske, at jeg kunne kneppe herinde.
Hye-Sun!
Hvis du ikke havde taget mine penge, kunne jeg bo her.
Skat, lad os spise. Jeg sulter.
Hye-Sun.
Hye-Sun!
Hør, du siger hele tiden, at du vil hjem.
Skal jeg fortælle dig noget?
Efter du stak af, tog jeg hen til dit sted for at indkræve.
Din far var virkelig syg.
Ved du, hvad jeg fortalte ham?
At du tog mine penge og stak af, -
- så han skulle betale sit barns gæld i stedet.
Så spurgte han om en uges tid.
Han sagde, at han havde brug for en uge.
Så hvad gør jeg?
Jeg ventede faktisk en uge.
Men han kom ikke efter en uge.
Så jeg tog tilbage til hans sted.
Hold da kæft...
Du siger hele tiden, at du vil hjem, -
- men ved du, hvad jeg så der?
Din syge far var flygtet.
Dét er din far!
Datteren stikker af med lånte penge, -
- og faderen stikker af og forlader sit barn.
Hye-Sun, -
- det hjem, som du kender, er borte.
Dø!
Skide tæve!
Luskede rotte!
Dumme tæve!
Hvad fanden?
Hey!
Hej! Hvad er der galt?
Vågn op! Hye-Sun?
Pokkers!
Du må ikke dø skat! Hye-Sun!
Vær nu sød. Undskyld!
Hye-Sun! Det er alt sammen min skyld!
Vær sød ikke at dø!
Betal mig tilbage først, din tæve!
Lort...
Hye-Sun...