مترجم : مهدي (Mehdi_Rain)
ارائه شده توسط Next Entertainment World
DADASHOW ساخت استودیو با مشارکت FINECUT
تولید شرکتِ FINECUT و MYUNG FILMS
مدیر اجرایی تولید : کیم وو تِک
تهیه کنندگان : سوه یونگ جو و لی ایون
پخش کننده بین المللی Finecut
اثری از یون سانگهو
واسه همین ما نیاز به حمایت اجتماعی داریم
حق با توئه
به نظر میاد اون مَرد صدمه دیده
به نظرم باید بهش کمک کنیم
بیا بریم حالشو بپرسیم باشه
آقا! آقا! حالتون خوبه؟
وای! چه بوی بدی میده
چی شده؟
اون فقط یه بی خانمانِ
واقعا؟
میخواستم ببینم اگه صدمه دیده بهش کمک کنم
ایستگاه سئول
کی وونگ؟
میشه بهم یه کم آب بدی؟
کی وونگ!
اونجایی؟
اون کجاست؟
چرا بدون اینکه بهم بگه رفته بیرون؟
(مسافرخانه)
هی، داری کجا میری؟
پس کرایه چی میشه؟ چند روز دیر کردی
معذرت میخوام، خانم
معذرت خواهیت به کونم
دوستم امروز پولتون رو میده،
فقط تا امشب بهمون وقت بدید، باشه؟
فقط همین امشب، قول میدم تو چند روز پیش هم همین حرفُ زدی
اگه امشب پول رو ندی، تمام وسایلت رو میریزم بیرون
اینو به دوست پسرت بگو فهمیدی؟
بله، متوجه شدم
ببخشید
همش میگی...
اون پسره یِ عوضی کجاست؟
ای خدا! چه جوونِ گستاخیه...
اوپا، من آس و پاس شدم
واقعا؟ میخوام بهت یه پیشنهاد میدم
چهار دلار داري؟ نه
من رویِ 80 درصد خونه های جدید سئول کار کردم
چی؟ من اونا رو ساختم
هی، عوضی
عوضی! اینو میزنم تو صورتِت
جدی میگم! عوضی! این یه بُمبه
عوضی، این تو رو میکُشه
با اون کَله طاسِ گوهِت به چی داری نگاه میکنی؟
عوضی هی، از اینجا برو
نه، ببین دعوا کردنت رو تموم کردن
منظورم اینه. اون یه احمقه
احمق عوضی بسه! برو گمشو
برو یه جای دیگه
برو، برو نه، برو...
نه...ایییششش
آشغال عوضی...
این داره منو دیوونه میکنه روزمو خراب کرد
امروز یه عوضی دیگه ای رو دیدم
چرا اینطوری دراز کشیدی رو زمین؟
چی؟ این خونِ؟
چه بلایی به سرت اومده؟ چیزی گازِت گرفته؟
اوه نه، حالش بده خیلی حالش بده
ای خدا، حالا باید چیکار کنم؟
"بیمارستان"
آقا، مشکلی پیش اومده؟ یه اتقاق وحشتناکی افتاده
حالِ دوستم خیلی بده
خون... اون بدجور خونریزی داره...
نیاز به کمک داره
اون کجاش صدمه دیده؟ میدونید؟
فکر کنم از اینجاش داره خون میاد
گردنِش خونریزی داره؟
به نظر میاد یه چیزی گازِش گرفته
اتاق هامون امشب پُر شده
بعضی از بیمارا ممکنه بهتر شده باشن، بهشون میگم برن خونه ـشون
لطفا بفرمایید
ممنون، ازتون خیلی ممنونم
داداشم نجات پیدا کرد
با مُخلفاتش، خوشمزه بود
واقعا؟
آقای لی
الان حالتون بهتر شده؟
آره، چطور مگه؟
دوستِ این آقا باید فورا درمان بشه،
میشه اجازه بدید از تخت ـتون استفاده کنن؟
من میرم داروها رو آماده کنم،
میشه تخت رو تمیز و مرتب کنید؟
میرم جعبه کمک های اولیه رو بیارم میتونید برید بیاریدِش داخل
وای! وای! خیلی ممنون! خیلی ممنون
خواهش ميكنم اینجا منتظر می مونم
باشه ممنون
امروز سرمون خیلی شلوغ شده!...
هی
تو کی هستی؟
بله؟
مگه کَری؟
آه... فقط...
دوستم صدمه دیده خونریزی داره...
کجا زندگی میکنی؟
منو بخاطر تو از اینجا انداختن بیرون
نه، نه من نمیخواستم اینکارو کنم
فقط میخواستم چند تا دکتر معاینه اش کنن
معذرت میخوام گمشو، عوضی
برو بیرون
عوضی احمق
خيلي بده
واقعا اوضاع خيلي بده...
احضار جادو
خفه شو تو یه جادوگر نیاز داری...
اف/ 19، نزدیک ایستگاه سئول
چرا بیدار شدی؟ اینجا چیکار میکنی؟
صبر کن، کارم تقریبا تموم شده
"میخواید با من حال کنید؟ اینکارو با عکسم بکنید"
بهت گفتم که نمیخوام اینکارو کنم
صداتو نبر بالا اینجا یه مکان عمومیِ
مردم اذیت میشن...
پس برو بیرون
میخوام به پلیس زنگ بزنم
هی! هی
دیگه خسته شدم! چه ادم بیکار و تنبلی هستی
هی، هی سان هی سان
بیا بیرون، عوضی
دارم میام
خیلی خجالت آوره چی شده؟
هیچکسی رو بهتر از من پیدا نکردی که تبدیلش کنی به فاحشه؟
واقعا که... خب چیه؟
چطوری اجاره رو بدیم؟
ما حتی به اندازه کافی پول نداریم که به کافی نت بدیم
پس باید تویِ کافی نت فاحشه بشم
بهت گفتم که دیگه نمیخوام اونکارو کنم
پس چیکار کنیم؟ چی رو چیکار کنیم؟
دلت میخواد زیر پُل بخوابی؟
برو ایستگاه راه آهن بهشون بگو میخوای بی خانمان بشی
بگو آقا میخوام بیام تو جمعتون اونا بلدن چه جوری گرم نگه ـت دارن
مگه تو نگفتی میخوای کارِ پاره وقت بگیری؟
حتی اگه کُلِ ماه رو کار کنم، بازم پولمون نمیرسه اجاره بدیم
همش بخاطر اینه که وقتتو توی کافی نت تلف میکنی
هی سان، فقط این ماه اینکارو کن، باشه؟
همیشه بهم میگی "فقط این ماه اینکارو کن"
نمیخواد باهاشون بخوابی،
فقط موقعی که دارن دوش میگیرن پولاشون رو بدزد
و بذار تویِ جیبِت
به هر حال، بهتره یه کار پیدا کنی
ماه، بعد حتما میرم سرکار، جدی میگم، باشه؟
چطوری؟
رفیقمو می شناسی، همون پسری که خالکوبی داره؟
اون به عنوان محافظ،
برای یه کلوبِ گنبدی شکل کار میکنه
تویِ قمارخونه کره ای؟
اون میتونه استخدامم کنه
ما می تونیم خوشبخت بشیم هی سان، ازت خواهش می کنم
امکان نداره
دیگه نمیخوام اونکارو کنم! هیچوقت اونکارو نمیکنم
معلومه داری چی میگی، لعنتی؟
هی، مگه بدنت از قند ساخته شده؟
وقتی یکی رو بوس کنی آب میشه؟
جوابمو بده
منو نزن، عوضی
باشه، باشه، فکر میکنی قوی هستی
امشب دیگه نمیخوای برگردی؟
نه...
میخوای اینو بهم بگی؟
تو از خونه فرار کردی و تو خیابون زندگی می کردی
من تو رو قبول کردم، بهت عشق و امید دادم
و تو حتی نمیخوای بهم کمک کنی؟
هی سان، رابطه من و تو، دیگه واقعا تمومه
چه عوضی خودخواهی هستی...
هی...
دیگه نمیخوام ریختِتو ببینم
کی وونگ
هی
بابا... متاسفم...
آقای هونگ
باز چی شده؟
الو؟ سوک کیو
میتونی حرف بزنی؟ حالت چطوره؟
حالت بهتر شده؟
حرفتو بزن
نمیدونم باید بهت بگم یا نه...
برو سر اصل مطلب
یه دختری رو تو اینترنت پیدا کردم که احتمال داره هی سان باشه
چی؟
"میخواید با من حال کنید؟ اینکارو با عکسم بکنید"
این چیه؟ خودشه، نه؟
هی سانِ، نه؟
اما چطوری...
به نظر میاد داره بدنشو میفروشه، نه؟
چطور میتونم باهاش تماس بگیرم؟
هی، آروم باش الو؟
آروم باش، سوک کیو
بده، واقعا خیلی بده
آقا، برو بیرون
برو بیرون خیلی بده، وحشتناکه
خیلی افتضاحه
این تویی که وحشتناکی برو بیرون
نه، اینطور نیست
از گردن داداشم یه عالمه خون داره میاد
اگه صدمه دیده، کمکش کن درمان بشه
برو بیرون
دارم راستشو میگم برو بیرون
ما به زودی اینجا رو می بندیم
برو بیرون
خیلی بده...
زود باش
اون احمق اومد پیشِ من،
و گفت: "تو مسئولِ اینجایی؟"
از کجا اومده؟
چه میدونم، بیا مشروب بخوریم
داروخانه ایستگاه سئول
ببخشید...
تعطیل کردیم برید
نه... من میخوام یه کم مُسکن بگیرم
پول دارم، بهتون دروغ نمیگم
ای خدا...
یه دِیقه صبر کن وای، خیلی ممنون
"نوشابه انرژی زا"
بفرمایید
ببخشید، اما...
من به اندازه کافی پول ندارم میشه چند تا قُرص بهم بدید؟
یه بطری نوشابه انرژی زا هم بدید
وای... باورم نمیشه
یه کم طاقت بیار، خیلی بده، واقعا خیلی بده...
داداش، داداش، باید اینو بخوری، باشه؟
داداش؟
وای، داداشِ من
داداشم مُرد
اون مُرد
وضعیت اقتصاد بده، ملک و املاک رو فراموش کن
آقا! آقا
داداشم مُرده
اون بخاطر اینکه شما به حرفم گوش ندادید مُرد
بیا یک نگاهی بیندازیم باشه
اون کجاست؟ هیچکس اینجا نیست
هی، من حوصله شوخی کردن ندارم
وای، عجیبه... هیچ چیزِ عجیبی اینجا وجود نداره
اون کجا رفته؟
همین چند دِیقه پیش اینجا دراز کشیده بود و مُرده بود
تو این گرما چه وقتی تلف کردیم
این بی خانمان ها خیلی رو مُخن
بیا بریم یه کم نودل سرد بخوریم
اونُ که قبلا خوردی
سلام، آقا
ببخشید دیر کردم
شما بودید با من تماس گرفتید، درسته؟
ای وای، چیکار کنم
اون یه کم دیر می کنه، خودتون می دونید که چقدر محبوبیت داره
یه مُتل همین نزدیکیاس، لطفا همینجا منتظر بمونید
آشغال عوضی
هی سان کجاست؟
شما کی هستین؟ شما کی هستین؟
من باباشم، عوضی بابا؟ باباش؟
مترجم : مهدي (Mehdi_Rain)
هی، داداش؟
داداش؟
کجا رفتی؟
داداش؟
ای بابا...
داداش
هی، داداش
داداش تویی؟ حالت چطوره؟
داداش، اینجا داری چیکار می کنی؟
کی وونگ
آشغال عوضی
اون گوشی رو بر نمیداره
چرا برنمیداره، عوضی؟
اگه امشب پیداش نکنیم، خودت رو مُرده فرض کن
فهمیدی؟
بخاطر اینکه هیچ پولی نداره، حتما برمیگرده مسافرخونه
شاید الان اونجا باشه معمولا عادتش اینجوریه
راهِش دوره؟
دیگه تقریبا رسیدیم
اونجاست، برید داخل کوچه
آه، همه ماشینا اینجا وایمیسن
از اینجا به بعد، باید راه بریم
آقا، باید بهتون بگم که...
چی؟
اگه من اونجا نبودم، اون تا الان مُرده بود
من مثل فرشته نجاتش بودم...
آشغال عوضی
تو چه حقی داری، عوضی؟
خوشحال باش که تا الان گردنتو نشکستم
اگه اتفاقی واسه دخترم افتاده باشه،
قلم پاتُ میشکنم فهمیدی؟
آره، فهمیدم منو وِل کنید، لطفا
آشغال عوضی
داشتم میمُردم... زود باش
(مسافرخانه)
وای، نه، نه چیه؟
آدمایی که اینجان همینطوری ان نمیخواد تعجب کنید
لعنتي حرومزاده...
وایسا!
زود باش بجنب، عوضی
هی سان! هی سان؟
هنوز برنگشته
هی سان هنوز برنگشته
همین زودیها میرسه
میخواید بیاید داخل منتظر بمونید؟
اون تو این سوراخ موش زندگی میکنه؟
آقا، کمکم کن
این دیوونه چیه؟
چی شده؟
این دیگه چی بود؟
چیه...
چیزی نیست که به عنوان سلاح بشه ازش استفاده کرد؟ هیچی نیست؟
من هیچ سلاحی ندارم...
یه سلاح، یه سلاح
لعنتی
لعنتی، کی هستی؟
درُ باز نکن
خانم، چِتون شده؟
لعنتی
خانم... خانم...
آقا... شما یه نفر رو کشتید...
آقا، زود باشین
چه بلایی سر این دو نفر اومده؟
تمام افراد حاضر در ایستگاه، لطفا ساکت باشید
اگه ساکت نباشید با پلیس تماس میگیرم
تکرار می کنم
سر و صدا نکنید
برو! بدو
کمک
چی شده؟
کمک ـمون کنید اونا داشتن ما رو میکُشتن
چه خبرتون شده؟
با هم دعوا کردید؟
نه، دعوا نکردیم...
همه دیوونه شدن
ای بابا، نگاشون کن
چه بوی بدی
گورتونُ از اینجا گم کنید!
به حرفم گوش کنید
فکر می کنید کجایید؟
همشون رو بنداز بیرون چشم قربان
بیرون! بیرون
جین یونگ! جین یونگ
اینا دیگه چه جور آدمی ان؟
آقا، اونا چِشون شده؟
اوه خدای من اونا نمی تونن آروم بشن...
چرا این آدما اینجوری ان؟ چه میدونم، احمق
به خودت مسلط باش و دنبالم بیا
بیا عوضی
کونت رو تکون بده
بزنِش! بزن تو سرِش
یه کم بیشتر، دستمو بگیر
این چیه، لعنتي؟
هی، به هی سان زنگ بزن
هی، همین الان زنگ بزن به هی سان
جواب نمیده! گوشیش خاموشه
لعنتی
بیا فعلا بریم داخل ماشین
بلند شو عوضی
اونجا
به خودت بیا عوضی
به خودت مسلط باش عوضی
اونجا رو نگاه کن
به خودت بیا و اونجا رو نگاه کن
ماشین رو می بینی؟
از اینجا بپر پایین،
و بِکشونِشون تویِ کوچه
نه، نمی تونم
عوضی خوب گوش بده چی میگم
با داد و فریاد حواسشون رو پرت کن
توجه ـشون رو به خودت جلب کن ، باشه؟
من ماشین رو برمیدارم و میرم تو خیابون اصلی
تو هم از طریق کوچه بدو بیا اونجا
اونجا می بینمت، فهمیدی؟
نه، اینطوری خودمو به کشتن میدم
ما هیچ چاره ای نداریم عوضی وگرنه هردو ـمون می میرم
ای بابا...
اینا دیگه چه جور آدمی ان؟
این یه هشدار از ایستگاه سئوله
بی خانمان ها دارن به مردم حمله می کنن
اینجا خیلی قربانی داریم
درخواست نیروی پشتیبانی دارم
تکرار می کنم. بی خانمان ها جنون گرفتند
اینجا خیلی قربانی داریم تعداد قربانی ها زیاده
هی! ما هیچ ربطی به این قضیه نداریم
اونا یه سری هیولا هستن که یهویی به ما حمله کردن
تکون نخور، عوضی
عوضی حرومزاده... تکون نخور
آقا، من بی خانمان نیستم
لطفا کمکم کنید
هرزه! التماس ـتون می کنم کمکم کنید
زنیکه هرزه
تکون نخور وگرنه پدرتو در ميارم
هیولاهای آشغال، همه ـتون رو می کشم
دقت کن
بپر
هی
برو
زود باش برو، احمق
خوبه، خوبه
زود باش برو عوضی
احمق! جلوتُ نگاه کن
مگه کوری؟
باید ازم معذرت خواهی کنی
هی، عوضی
برگرد اینجا
عجب آدم احمقیه...
لعنتی
گُه لعنتی! لعنتی
خیابون اصلی! کجاست؟
لعنتی
بپر بالا! زود باش
زود باش، آقا!‌برو
جین یونگ
جین یونگ، حالت خوبه؟
هی
جین یونگ
جین یونگ...
اونا میتونن به حالت عادی برگردن؟
تکون نخور
تکون نخورید، حرومزاده ها...
از این جلوتر نیاید
آشغالای عوضی
بمیر، عوضی
بمیر
تفنگ...
تفنگ؟
بدِش به من
آقا، بگو
نمیخوای که منو بکشی؟
اونُ بده به من
دو تا گلوله داره
همینه
ما همه ـمون می میریم
کی وونگ...
من تو دردسر افتادم...
باید چیکار کنم؟
کی وونگ...
هی، حالت خوبه؟
این لعنتی چی بود دیگه؟
اگه تو خیابون زندگی کردی، حتما با خیلی چیزا روبرو شدی
به خودت مسلط باش
آقا، تا حالا همچین چیزی دیده بودید؟
بیا اول هی سان رو پیدا کنیم، باشه؟
نگران نباش
همینه! این دیگه آخرشه...
درد میکنه...
این چیه، لعنتی؟
بیاید اینجا! لطفا ما رو نجات بدید
چی شده؟
شما از کجا اومدید؟ شما داخل بودید؟
زخمی نشدید؟ برید تو
بریم، بریم
آقا، آقا
آقا، حالتون خوبه؟ زخمی شدید؟
چه خبر شده بود؟
دیوونه ان! همه اونا دیوونه شدن
اون آدمای مریض، یهویی...
آقا، مشکلی نیست به خودتون مسلط باشد
می تونید درست نفس بکشید؟ آره
دراز بکشید و آروم باشید
اینجا باشه
نفس بکشید
آره، خوبه
راحت باشید
این خون مالِ شما ست؟
کی وونگ :21 تماس از دست رفته
هی سان
کی وونگ! من تو دردسر افتادم
کجایی؟ همه جا هرج و مرجِ
بابات داره همه جا رو دنبالِت میگرده
چی؟ بابام؟
آره، من الان کنار باباتم
کجایی؟ میام دنبالت
من تو آمبولانسم، دارم میرم بیمارستان
بیمارستان؟
باشه، ما میایم اونجا
گوشیت رو خاموش نکن، فهمیدی؟
آقا، هی سان همین الان زنگ زد
چی؟ اون کجاست؟
زود باشید سوار شید
چی شده؟
همه جا پُر شده از آدمای مریض...
وای؟ این چیه؟
یه عالمه مجروح که گاز گرفته شدن، بهمون زنگ زدن
ما تو وضعیت بحرانی هستیم
نمیدونم دیگه میتونیم به تماسای اورژانسی بیشتری رسیدگی کنیم یا نه
اونایی که گاز گرفته شدن، کجان؟
اونا تویِ اورژانسن
اونا خیلی جمعیشتون زیاده، واقعا نمیخوام برم پیشِشون
آقا نگه دار! نگه دار
همینجا نگه دارید
چرا؟ بخاطر اینکه اون آدما یهویی تغییر شکل میدن و تبدیل میشن به هیولا
زود باشین نگه دارید
ما نباید بریم اونجا
آقا، لطفا آروم باشید
نگران نباشید همه یِ اونا یهویی دیوونه میشن
نگه دار! همین الان نگه دار آقا، لطفا
آقا! آروم باشید بذارید برم بیرون
دارید چیکار می کنید؟ خطرناکه
این ماشین لعنتی رو نگه دار مشکل چیه؟
این چِش شده؟
نگه دار! بذار من برم بیرون ولم کنید
آقا، خطرناکه گفتم نگه دار
اینو بگیرش! از اینجا ببرش بیرون
ما همه ـمون می میرم
آشغال عوضی
عوضی حرومزاده
باید از اینجا فرار کنم...
مترجم : مهدي (Mehdi_Rain)
ما باید از اینجا بریم بیرون
باید از اینجا رَد بشیم...
باید از اینجا بریم بیرون...
زود باش! زود باش
از زیرِش رَد شو، زود باش
آقا، نوبت توئه، زود باش
آقا
برو
آقا، زود باش
هی، شما ولگردا
شما ولگردا خیلی سر و صدا می کنید
دارید با همدیگه فرار می کنید؟
این حالمو بهم میزنه همه حالمو بهم میزنن
دنیا گُه شده، دیگه هیچ چیز جالبی واسه زندگی کردن وجود نداره
بمیرید! همه ـتون بمیرید
مامان، چه اتفاقی برات افتاده؟
منو تنها نزار، مامان
"بدون سیگنال"
حالا چیکار کنم، کی وونگ؟
کی وونگ...
اینجا خیلی ساکته
هی
بهش زنگ بزن چشم، آقا
نمی تونم باهاش تماس بگیرم
من میرم اتاق اورژانس رو چِک کنم،
هیچ جایی نریا، باشه؟
باشه، می تونم همینجا می مونم
خیلی سوت و کوره...
هیچ کسی این دورُ بَر نیست...
"اورژانس"
اینکارو نکن، احمق
آقا...
بُکشِش، بکشش
ایییشش
زود باشید، سوار شید
برید، زود باشید
آقا، زود باشید خفه شو، عوضی
زنگ بزن بهش چشم، آقا
کجا میتونه رفته باشه؟
مشترک مورد نظر در دسترس...
تماس برقرار نمیشه
اییششش
آقا...
آجوشی، شما یه آدمید، نه؟
ما باید سریع تر از اینجا فرار کنیم
آقا، من میخوام برم خونه
من فقط باید آدمای بد رو ببینم
بار، فقط باعث شده که بدهی هام زیاد بشه...
کی وونگ، دوست پسرمه
کی وونگ و بابام دارن دنبالم میگردن
ما باید فرار کنیم، باید از اینجا دور بشیم...
آقا، من باید برم خونه
من میخوام برم خونه
خونه؟
منم همینطور. منم میخوام برم خونه
اما هیچ خونه ای ندارم
من میخوام برم خونه
بابا
چی شده؟
آجوشی، چطوری باید هی سان رو پیدا کنیم؟
اول باید یه جایی بالای شهر پیدا کنیم
باشه
کدوم طرفه؟
فکر کنم از این طرف باید بریم
اونجاس
تقریبا رسیدیم! نزدیک شدیم
حتما یه سری آدم اونجا هستن
باید جلوتر بریم، خیلی جلوتر
اوه، نه! اون ماشین رو ببینید...
اونجا!
کی وونگ
هی سان کی وونگ
هی سان، حالت خوبه؟
کی وونگ، کمکم کن بیا منو پیدا کن
هی سان، آروم باش، باشه؟ الان کجایی؟
من...
تویِ ایستگاهِ هیوهیونم خروجی چهارم، زودتر بیا
چی شده؟
آجوشی، هیوهیون کجاست؟ هیوهیون؟
آجوشی زود باشین
اونجا! اونجا ایستگاه هیوهیونه
هی سان، ما داریم میایم، همونجایی که هستی بمون، باشه؟
چطور اینجا بمونم اینجا خیلی خطرناکه
برو یه جایی رو پیدا کن و قایم شو
الو! الو! چه اتفاقي داره ميافته؟
هی سان! هی سان
لعنتی
هی! بیاید اینجا
بدویید! بیاین! زود باشین
برو بالا
زود باشین
عوضی گمشو
آشغالای عوضی
الو؟ کی وونگ؟
الو؟
الو؟ هی سان! لطفا پیام خود را بگذارید...
قطع شد
ایییشش
بیا ایستگاه رو بگردیم، بجنب
این یه تجمع غیر قانونیه
متفرق بشید، در غیراینصورت مجبور به استفاده از خشونت میشیم
اینجا دیگه آخر کاره...
همه چی نابود شد...
ما نیاز به نیرو کمکی داریم
تا جایی که میتونید نیروی کمکی بفرستید
اینجا چه خبر شده؟
آقا، ما باید بریم هیوهیون، میشه رَد بشیم؟
برو، برگرد
آقا، التماستون می کنم ما باید بریم اونجا
برو
زود باش برو، ما الان تو وضعیت اضطراری هستیم
هی، به ما بگو اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
یه سری آدم سالم اونجا هستن
الان وضعیت اضطراریه شما نمی تونید برید اونجا
عوضی... آقا، زود باشید برید
مردم، اون پایین ممکنه بمیرن لطفا بذارید ما رَد بشیم
عجب گرفتاری شدیم! زود باشین از اینجا برین
چه عوضیِ بی عقلیِ
هی، هی. این سر و صداها چیه؟
اونا میخوان برن ایستگاه هیوهیون
مشکل چیه؟
آقا، دوست دخترم اون پایین گیر افتاده
من باید برم دنبالش بگردم لطفا بذارید ما رَد بشیم
فقط ما، باشه این لطف رو در حق ما کنید، باشه؟
ما باید منتظر دستور باشیم
لطفا برید، باشه؟
شما میخواید بذارید مردم بمیرن؟
آقا، لطفا دست پسرتونُ بگیرید و از اینجا برید
اینا رو بفرست برن
زود باشین برین
شما فکر میکنید پلیسید؟ همه ـتون یه مُشت بی اعتبارید
داری چیکار میکنی؟
تکون نخور، عوضی
ولم کن
از جات تکون نخور، عوضی
الان تو وضعیت بحرانی هستیم حالتون خوبه؟
اون... تفنگه...
هی، هی
اشکالی نداره اسلحه ـتون رو بذارید کنار
گوش کنید، وضعیت کُلی تا حد زیادی غیر طبیعیه
ممکنه حکومت نظامی اعلام بشه
برید خونه، و اخبار رو نگاه کنید
فهمیدید
برید خونه
گُمشو، لعنتیِ عوضی
برید کنار عوضیا
عوضیِ لعنتی! برو اونور
حالت خوبه؟
اون گاز گرفته شده، اون به زودی تبدیل میشه به هیولا
این فقط یه خراشه، من حالم خوبه
این یه گازِ کوچیکه، حالت خوبه، نه؟
حالا باید چیکار کنیم؟
من مشکلی ندارم
این یه تجمع غیر قانونیه
متفرق بشید و برید به خونه هاتون
چرا این کار نمی کنه؟
نه...
کار کن، لطفا...
چرا کار نمیکنه؟
زود باشین بیاین
دوتایی بیاین زود باشین
آقا، این سربازا رو برای چی می فرستید؟
میخواید چیکار کنید؟
بله، قربان...
فرمانده نیروی دفاع از پایتخت...
کنترل رو بدست گرفته
اینجا رو خلوت کنید متفرق بشید
خفه شین
حرومزاده ها من برای کشورم کار کردم
من مثل شما نیستم، مثل شما آشغالا نیستم
شما همتون نامَردید
نمیدونم چرا قاطیِ شما شدم
ممکنه کمونیست ها نقشه همه اینا رو کشیده باشن
اما من نه!
من حقم نیست که اینجا بمیرم
من زندگیمو فدای این کشور کردم
من آدم خوبی ام
من کسی ام که کارِ خوب انجام میده
بکش کنار
ایییشش
منم همینطور فکر میکنم
منم زندگیمو برای این کشور دادم
اما چطوری کارم به اینجا کشید؟
میدونید چیه؟
این کشور هیچ ربطی به ما نداره
تقصیر خودمونه، که خودمون رو به کُشتن دادیم، احمقای دیوونه
اما از یه چیز مطمئنم، من باید زنده بمونم
داری کجا میری؟
داری چیکار میکنی؟
نرو اونجا
گمشو، عوضی
بمیر
لعنتی
اون کجاست؟
آقا...
آقا
اگه جایی برای رفتن داشتم،
تویِ ایستگاه راه آهن سئول نمی موندم...
آقا... آقا...
زود باش! زود باش
یه کم بیشتر، زود باش
تقریبا رسیدی اونجا
زود باش! زود باش
نه
پایین رو نگاه نکن بيا اينجا
تو میتونی اینکارو کنی
نه! نه
همینه! یه کم بیشتر تلاش کن
سریع تر
زود باش
یه کم سریع تر
زود باش، زود باش
زود باش! یه کم بیشتر
کمک! کمکم کنید
آهای؟ کمکم کنید
کسی اینجا نیست؟
کمکم کنید! لطفا
میز چوبی پلاستیکی : 180 دلار ساخت ویتنام
الو
الو؟ هی سان؟ حالت خوبه؟
کی وونگ، کی وونگ من هنوز زنده ام
کجایی؟ کجایی؟
من...
"آپارتمان داریم ساختمان شاهد"
آپارتمان داریم...
داخلِ ساختمان شاهد
همه چي روبراهه کی وونگ
میدونم چه جوری بیام اونجا
فورا خودمو میرسونم اونجا
زودباش
زود باش...
مترجم : مهدي (Mehdi_Rain)
هی سان، هی سان
هی سان...
کی وونگ
دیگه همه چی تموم شد حالا میتونیم بریم خونه
کی وونگ، ما نجات پیدا کردیم؟
آره، دیگه هیچ مشکلی نیست، میتونیم بریم خونه
بابام چی؟ اون کجاست؟
نگران نباش، اون حالش خوبه
ما برای پیدا کردنت از راه های متفاوتی اومدیم
حال بابام خوبه؟ آره
اون اصلا حالش خوب نبود... مشکلی نیست، الان دیگه حالش خوبه
خداروشکر، واقعا خداروشکر می کنم
بیین! اونجاست
آقا بابا
هی سان رو پیدا کردم
هی سان، هی سانِ عزیزم
هی سان عزیزم، تو اینجایی
هی سان! بالاخره پیدات کردم
برای پیدا کردنت داشتم می مُردم دختر پتياره
اون بابایِ من نیست!
چی؟
اون چیزه...
وقتی پول قرض میکنی باید پَسِش بدی
چطور تونستی منو اینطوری منتظر بذاری؟
چطور تونستی فرار کنی بری، ها؟
آه... اییششش
لعنتی
چطوری تونستی تا خرخره منو بکنی تو لجن؟ چطوری تونستی تا خرخره منو بکنی تو لجن، ها؟
آقا، صبر کن... تو گفتی بابایِ اونی
درسته، احمق
من بابای تمام احمقایی هستم که برام کار می کنن
بهم بگو بابا
زود باش، بجنب بریم خونه
بجنب
ولم کن
آقا، اینکارو نکن، باشه؟
پسره یِ عوضی!
چطور جرات میکنی، عوضی؟
می کُشمت، عوضی
بیا اینجا، احمق
بلندشو، عوضی
حرومزاده، می کُشمت
رئیس... چیه؟
التماستون می کنم... چرا گریه میکنی؟
التماستون می کنم بذارید برم خونه
من میخوام برم خونه
بری خونه؟
باشه، هر طور که تو بخوای
بعد از اینکه پولمُ دادی میتونی بری، عوضی
تا اون موقع، حق نداری جایی بری فاحشه کثیف
زنیکه احمق
احمق بی چاره
اییششش
ولم کن برم هرزه آشغال...
ولم کن
تو بدبختی
مادر به خطا
لعنتی
نه، التماستون می کنم
کی وونگ
وایسا
عوضی...
لعنتی، کجا رفت...؟
اون کجا رفت؟
اییششش...
چی؟
لعنتی، کدوم گوری رفت؟
کجا رفته...ایششش
کجاست؟
چرا اینجا اینقدر بزرگه؟
کِی منم میتونم یه همچین جایی با آرامش زندگی کنم؟
هی سان! بخاطر بدهکارایِ فراری مثل تو
هیچوقت نتونستم تویِ همچین جایِ شیکی زندگی کنم
ووااووو
اینجا رو ببین چه مال و منالی
اگه فقط بگیرمش دمار از روزگارش در میارم
هی سان
اگه پولمو نمی گرفتی، می تونستم همچین جایی رو بخرم
عزیزم، بیا بریم غذا بخوریم از گُشنگی مُردم
هی سان
هی سان!
هی سان گوش کن، تو همش میگی میخوای بری خونه
میخوای یه چیزی رو بهت اعتراف کنم؟
بعد از اینکه رفتی، رفتم خونه ـتون که پولمو از بابات بگیرم
بابات خیلی مریض بود
میدونی بهش چی گفتم؟
گفتم که تو پولمو برداشتی و فرار کردی
پس اون باید بدهی دختر دیوونه ـش رو بده
اون ازم خواست که برم و هفته بعد برگردم
اون یه هفته ازم مهلت خواست
میدونی چیکار کردم؟
با صبر و حوصله یه هفته منتظر موندم
اما بعد از یه هفته نیومد پیشم
واسه همین رفتم خونه ـش
لعنتی، واقعا که!...
تو همیشه می گفتی دلت میخواد برگردی خونه ـتون،
اما میدونی اونجا چی دیدم؟
بابایِ مریضِت فرار کرده بود
بابات همچین آدمیه
دختر با پولی که قرض گرفته فرار میکنه،
باباشم بچه ـش رو وِل میکنه و میره
هی سان،
اون خونه ای که می شناختی دیگه وجود نداره
بمیر
هرزه کثیف!
موشِ آب زیر کاه
بی پدر و مادر
چی، چی شد؟
هی
هی! چی شده؟
بیدار شو. هی! هی سان؟
خدای من
نمیر، بچه، هی سان
اینکارو با من نکن! معذرت میخوام
هی سان! همش تقصیر منه
نمیر
پول منو پَس بده، هرزه
اییشش!...
هی سان...
مترجم : مهدي (Mehdi_Rain)