présenté par Next Entertainment World
une production Studio DADASHOW en association avec FINECUT
co-présenté par FINECUT et MYUNG FILMS
producteur exécutif KIM Woo-taek
co-producteurs exécutifs SUH Youngjoo, LEE Eun
ventes internationales Finecut
un film de YEON Sang-ho
On a surtout besoin d'une protection sociale nationale.
T'as raison.
On dirait que le vieillard est blessé.
On devrait l'aider, non ?
- Va le voir. - OK.
Monsieur ! Monsieur ! Vous...
Il pue !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un sans-abri.
Vraiment ?
Je l'aurais aidé, s'il avait été blessé.
SEOUL STATION
Ki-woong ?
Tu as de l'eau ?
Ki-woong !
Tu es là ?
Il est où ?
Pourquoi est-ce qu'il sort toujours sans me prévenir ?
Auberge
Tu vas où ?
Et le loyer ? Vous avez plusieurs jours de retard !
Je suis désolée, madame.
Désolée, mon cul.
Mon ami sera payé aujourd'hui,
donnez-nous jusqu'à ce soir, d'accord ?
- Ce soir, sans faute. - Tu dis ça depuis des jours !
Si vous ne me payez pas aujourd'hui, vos affaires finiront dans la poubelle !
Dis-le à ton petit copain ! Compris ?
Oui, c'est compris.
Excusez-moi.
Tu parles...
Où est cet enfoiré ?
Si jeune et tellement insolente.
Chéri, je me suis lavée cette fois.
- C'est vrai ? - Je te fais un prix.
- Tu as 3 euros ? - Non, non.
J'ai construit 80 % des bâtiments de Séoul.
- Quoi ? - C'est moi qui les ai bâtis.
Enfoiré !
Trouduc, je vais balancer ça !
Je suis sérieux ! C'est une grenade !
Tu vas mourir !
Qu'est-ce que tu regardes, sale chauve ?
- Fils de pute ! - Hé, hé !
- Non, regardez. - Arrête ton cirque.
Je suis sérieux c'est un connard !
- C'est un dictateur ! - Arrête ! Va-t'en !
Va voir ailleurs !
- Va ! Va ! - Non mais, allez...
Il est trop tôt pour ça.
Putain de dictateur...
Il m'énerve ! Il a gâché ma journée !
J'ai vu l'autre enfoiré aujourd'hui.
Pourquoi tu es étendu par terre ?
C'est quoi ça ? Du sang ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu as été mordu ?
Oh non, c'est pas bon. Pas bon du tout.
Quoi faire ?
Refuge
- Monsieur, ça ne va pas ? - C'est affreux !
Mon ami va vraiment mal.
Du sang, il se vide de son sang, enfin,
bref, il a besoin d'aide.
Où est-il blessé ? Vous le savez ?
Ce que je veux dire... il a du sang là.
Il saigne du cou ?
Comme s'il avait été mordu par quelque chose.
On est complet ce soir.
Certains doivent aller mieux, je vais leur demander de partir.
Entrez.
Merci, merci beaucoup !
Il est sauvé !
C'était délicieux, avec des morceaux en plus.
Vraiment ?
M. Lee !
Vous vous sentez mieux ?
Oui, pourquoi ?
Son ami a besoin de soins médicaux,
pourriez-vous lui céder votre place ?
Je vais chercher des médicaments,
veuillez gentiment faire votre lit.
Je vais chercher le kit d'urgence, vous pourrez l'amener ici.
Merci ! Merci !
- De rien. - J'attendrai ici.
- D'accord. - Merci.
On est débordés aujourd'hui...
Hé.
T'es qui, toi ?
Pardon ?
Tu es sourd ?
Eh bien... c'est que...
mon ami va mal, il saigne...
Tu es de quel quartier ?
Je vais être trempé à cause de toi !
Désolé ! Je n'avais pas pensé à cela.
Je suis sûr que des médocs lui suffiront !
- Je suis navré, désolé... - Va-t'en d'ici !
Dégage !
- Imbécile. - Abruti.
Ça va mal.
Vraiment mal...
Invoque le sorcier.
- Ferme-la. - Tu as besoin du sorcier.
F/19, proche de la Gare de Séoul
- Tu es levée depuis quand ? - Tu fais quoi ?
Attends, j'ai bientôt terminé.
Tu veux t'amuser ? Kiffe ma photo.
Je t'ai dit que je ne le ferais pas !
Pas si fort ! On est en public !
C'est gênant...
Viens dehors !
Je vais appeler la police !
Hé ! Hé !
J'en ai marre ! Quel gros nul !
Hye-sun ! Hé !
Viens dehors, enfoiré !
J'arrive !
C'est embarrassant, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as rien trouvé de mieux que de me prostituer ?
- Sérieux... - Eh ben quoi ?
Comment faire pour payer le loyer ?
On n'a même plus assez pour se payer le cyber-café.
Encore ce putain de cyber-café.
Je t'ai dit que je ne le ferais plus.
- Alors quoi ? - Quoi ?
Tu préfères dormir sous les ponts ?
Va à la gare, et demande aux sans-abris
de les rejoindre, ils sauront comment te réchauffer.
Tu as dit que tu allais avoir un job à mi-temps, non ?
Même si je travaille tout un mois, on n'aura jamais assez pour le loyer !
Parce que tu passes ton temps au cyber-café.
Hye-sun, juste pour ce mois-ci.
Tu dis toujours "juste ce mois-ci" !
Pas besoin de coucher avec eux,
tu n'as qu'à voler leur argent quand ils sont sous la douche.
Et c'est dans la poche !
N'importe quoi !
Je me trouverai un job le mois prochain, d'accord ?
Et comment ?
Tu sais, mon pote, celui avec le tatouage,
il bosse comme videur.
Au club avec un dôme, tu vois ?
À la Maison Coréenne ?
Il pourra m'engager.
On peut être heureux, Hye-sun, je t'en prie !
Pas question !
Je ne le ferai plus ! Plus jamais !
Tu parles de quoi, bordel ?
Ton corps est en sucre ou quoi ?
Il fond en baisant ?
Réponds-moi.
Ne me frappe pas, connard.
Tu te crois forte !
Pas la peine de rentrer ce soir.
Attends...
Tu veux que je te dise ?
Tu as fugué de chez toi et tu as vécu dans la rue.
Je t'ai recueillie, donné de l'amour, de l'espoir,
et toi, tu ne veux même pas m'aider ?
Hye-sun, toi et moi, c'est fini !
Quelle pétasse égoïste...
Hé...
Je ne veux plus te revoir.
Ki-woong !
Hé !
Papa... je suis désolée...
M. Hong
Quoi encore...
- Allô ? - Suk-kyu.
Tu peux parler ? Comment ça va ?
Ça va mieux ?
Parle.
Je ne sais pas si je fais bien de te le dire...
Viens-en aux faits.
J'ai repéré une fille sur Internet qui pourrait bien être Hye-sun.
Quoi ?
Tu veux t'amuser ? Kiffe ma photo.
- C'est quoi ? - C'est elle ?
C'est Hye-sun, non ?
Mais comment...
On dirait qu'elle vend ses services, non ?
Comment je peux la joindre ?
- Hé, calme-toi. - Allô ?
Calme-toi, Suk-kyu.
Ça va mal, vraiment mal.
Mon gars, va-t'en !
- Va-t'en ! - Ça va mal, c'est affreux !
Vraiment affreux.
C'est ta présence qui est affreuse ! Va-t'en !
Non, ce n'est pas ça.
Mon ami saigne beaucoup du cou.
Qu'il aille se faire soigner, s'il est blessé.
Dégage !
- Je dis la vérité ! - Dégage !
Je vais bientôt fermer !
Dégage !
Ça va mal...
Dépêche-toi !
Cet imbécile est venu me voir,
et a dit "Vous êtes tout puissant ?"
Il vient de quel quartier ?
On s'en fout, bois.
Pharmacie de la Gare
Excusez-moi...
Je ferme, allez-vous-en.
Je... Je voudrais acheter des antidouleurs.
J'ai de l'argent, je ne vous mens pas !
C'est pas vrai...
- Attendez une minute. - Merci !
Energy D
Voici.
Je suis navré, mais...
Je n'ai pas assez sur moi, je pourrais vous prendre quelques cachets ?
Et une bouteille d'Energy D.
C'est pas vrai...
Tiens bon, ça va mal, vraiment mal...
Tu dois prendre ça, d'accord ?
Hé ?
Hé !
Mon ami est mort !
Il est mort !
L'économie va mal, oublie l'immobilier.
Monsieur ! Monsieur !
Mon ami est mort !
Il est mort, parce que vous n'avez pas voulu m'écouter !
- Allons voir. - D'accord.
- Où est-il ? - Il n'y a personne ici.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter !
- Bizarre... - Il n'y a rien de bizarre ici.
Où est-ce qu'il est passé ?
Il gisait là, mort, il y a une minute.
Quelle perte de temps, par cette chaleur.
Quels emmerdeurs, ces sans-abris.
Allons manger des nouilles froides.
Tu en as déjà mangé.
Bonsoir, monsieur !
Pardon pour le retard.
C'est vous qui m'avez appelé, c'est ça ?
Je dois m'excuser,
elle sera un peu en retard, vous savez, la popularité.
Il y a un motel tout près, attendez là-bas.
Fils de pute !
Où est Hye-sun ?
Qui... Qui êtes-vous ?
- Je suis son père ! - Père ? Papa ?
Eh-ho ?
Frangin ?
Où est-ce que tu es passé ?
Vieux ?
Bon sang...
Vieux !
Hé !
Hé, frangin.
Tu étais là ? Comment tu te sens ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ki-woong
Fils de pute !
Elle ne décroche pas.
Pourquoi pas ?
Si on ne la trouve pas ce soir, tu es mort.
Compris ?
Comme elle n'a pas d'argent, elle va retourner à l'auberge.
Elle est peut-être déjà là-bas, c'est son genre.
C'est encore loin ?
On y est presque.
Ici, rentrez dans cette allée.
Ah oui, les voitures ne vont pas plus loin.
C'est tout près, allons à pied.
Monsieur, je dois vous dire...
Quoi ?
Si je n'avais pas été là, elle serait morte à l'heure qu'il est.
J'étais comme son ange gardien...
Enfoiré !
Ça te donne quel droit, salaud ?
Sois heureux que je ne te torde pas le cou tout de suite !
S'il arrive malheur à ma fille,
je te brise les jambes, c'est clair ?
Oui, c'est clair, lâchez-moi, s'il vous plaît !
Quel bâtard.
- J'ai failli mourir... - Dépêche !
Auberge
Madame ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Les gens sont comme ça ici, faut pas vous étonner.
Bordel de...
Arrêtez !
Dépêche, enflure.
Hye-sun ! Hye-sun ?
Pas encore rentrée.
Elle n'est pas encore rentrée.
Elle sera bientôt là.
Vous voulez entrer ?
Elle vivait dans ce trou ?
Monsieur, aidez-moi !
C'est quoi ce délire ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était quoi, ça ?
Qu'est-ce que...
Il y a une arme, ici ? N'importe quoi ?
Je n'ai pas d'armes...
Une arme, une arme !
Bordel !
Purée, c'est qui ?
N'ouvre pas !
Madame, qu'est-ce qui vous prend ?
Fait chier !
Madame... madame...
Vous avez tué quelqu'un...
Dépêchez-vous ! Vite !
Qu'est-ce qui leur prend, à ces deux-là ?
À tous ceux qui se trouvent dans la gare, calmez-vous !
Si vous ne vous calmez pas, j'appelle la police.
Je répète.
Faites moins de bruit !
Partez ! Courez !
À l'aide !
Qu'est-ce qui se passe ?
Aidez-nous ! On a failli mourir !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous vous êtes battus ?
Non, pas de bagarre...
Tout le monde est devenu fou !
Regardez-vous !
Quelle puanteur !
Foutez le camp !
Écoutez-moi !
Où est-ce que vous vous croyez ?
- Fais-les sortir ! - Oui, monsieur.
Ouste ! Ouste !
Jin-young ! Jin-young !
C'est... quoi, ces gens ?
Monsieur, qu'est-ce qui leur est arrivé ?
Nom de Dieu ! On ne peut pas rester...
- C'est quoi, ces gens ? - Va savoir, idiot.
Reprends-toi et suis-moi !
Viens !
Bouge ton cul !
Frappe-le ! Dans sa tête !
Encore un peu, attrape ma main !
C'est quoi, ce bordel ?
Appelle Hye-sun !
Appelle-la maintenant !
Aucune réponse ! Son téléphone est éteint !
Fait chier !
Allons à la voiture, pour l'instant !
Lève ton cul !
Par là !
Reprends-toi !
Reprends tes esprits !
Regarde là-bas !
Ressaisis-toi et regarde !
Tu vois cette voiture ?
Descends par ce toit,
et attire-les dans l'allée.
Non, je ne peux pas !
Écoute bien, abruti !
Attire leur attention en criant.
Attire-les,
je prends la voiture, et je roule vers la rue principale.
Toi, tu cours dans l'allée jusque là-bas.
Je te retrouve là-bas, compris ?
Non, je vais me faire tuer !
On n'a pas le choix ! Sinon on meurt tous les deux !
Pitié...
C'est quoi, ces gens ?
Ici le poste de la Gare de Séoul !
Les sans-abris attaquent les civils !
Il y a des nombreuses victimes !
Demande le renfort de l'armée !
Je répète, les sans-abris sont devenus fous.
Il y a de nombreuses victimes, de nombreuses victimes !
Hé ! On n'a rien à voir avec ça !
Ces monstres nous ont subitement attaqués !
Ne bougez pas, salopards !
Fils de pute... Ne bougez pas !
Monsieur, je ne suis pas une sans-abri !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
- Putain ! - Je vous en prie, aidez-moi !
Pétasse !
Ne bougez pas, sinon, je vous descends !
Sales monstres, je vais tous vous tuer !
Fais attention !
Saute !
Hé !
Vas-y !
Continue, imbécile !
Bien, bien.
Ne t'arrête pas !
Crétin ! Regarde où tu vas !
Tu es aveugle, couillon ?
Tu me dois des excuses !
Hé, petit !
Reviens ici !
Quel imbécile...
Bordel !
Putain de merde ! Bon sang !
La rue principale ! C'est par où ?
Purée !
Monte ! Vite !
Vite, monsieur ! Allons-y !
Jin-young !
Tu vas bien ?
Hé !
Jin-young !
Jin-young...
Ils peuvent revenir à la vie ?
Ne bougez pas !
Pas un geste, bande d'enfoirés...
Ne vous approchez pas !
Sale fils de pute !
Meurs, connard !
Meurs !
Le revolver...
Le revolver ?
Donne !
Dites, monsieur,
vous n'allez pas me tuer ?
Donne-le-moi !
2 balles, 2 balles...
C'est fini !
Nous allons tous mourir.
Ki-woong...
Je suis dans le pétrin...
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ki-woong...
Hé, tu vas bien ?
C'était quoi, ces trucs ?
Si tu as vécu dans la rue, tu as dû en voir, des choses.
Reprends-toi.
Vous aviez déjà vu un truc pareil ?
Allons d'abord retrouver Hye-sun, d'accord ?
T'inquiète.
C'est fini, c'est la fin...
Ça fait mal...
C'est quoi, ce bordel ?
Par ici ! Sauvez-nous, s'il vous plaît !
Qu'est-ce qui se passe ?
D'où venez-vous ? Vous étiez à l'intérieur ?
Vous n'êtes pas blessés ? Montez !
Vas-y, on y va !
Monsieur, monsieur !
Vous allez bien ? Vous êtes blessé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Fous ! Ils étaient tous fous !
Ces tarés, tout à coup...
Tout va bien, monsieur, calmez-vous.
Respirez.
Allongez-vous, et calmez-vous.
- Ici. - D'accord.
Respirez.
Très bien.
Détendez-vous.
C'est votre sang ?
21 Appels en absence : Ki-woong
Hye-sun !
Ki-woong ! Je suis dans la mouise !
Où es-tu ? C'est le chaos partout.
Ton père te cherche partout !
Quoi ? Mon père ?
Oui, je suis avec lui, là.
Où es-tu ? Je viens te chercher.
Je suis dans une ambulance, en direction de l'hôpital.
L'hôpital ?
D'accord, on arrive.
N'éteins pas ton portable, compris ?
Monsieur, Hye-sun vient d'appeler !
Quoi ? Où est-elle ?
Montez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Des malades, partout...
Pardon ?
On est bombardé d'appels de victimes de morsures.
On est en état d'urgence.
Je ne sais même pas si l'on pourra accéder aux urgences.
Où sont ceux qui ont été mordus ?
Ils sont tous aux urgences.
Ils doivent être débordés, je n'arrive pas à les joindre.
Arrêtez ! Arrêtez le véhicule !
Arrêtez-vous tout de suite !
- Pourquoi ? - Ils vont se transformer !
Arrêtez tout de suite !
Il ne faut pas aller là-bas !
Monsieur, veuillez-vous calmer !
- Ne vous énervez pas ! - Ils sont tous devenus fous !
- Arrêtez ! Arrêtez-vous ! - Monsieur ! S'il vous plaît !
- Monsieur ! Calmez-vous ! - Laissez-moi sortir !
- Qu'est-ce qui vous prend ? - C'est dangereux !
- Arrêtez ce satané véhicule ! - Quel est le problème ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
- Arrêtez ! Laissez-moi sortir ! - Lâchez ça !
- Monsieur, c'est dangereux ! - Arrêtez, j'ai dit !
Attrape-le ! Enlève-le de là !
On va se tuer !
Fils de pute !
Putain d'enfoiré !
Je dois m'enfuir, partir d'ici...
On doit partir d'ici.
On doit passer par ici...
Par ici...
Vite ! Vite !
Passe en dessous, vite !
À vous, faites vite !
Monsieur !
Allez !
Vite !
Bande de tarés !
Vous êtes trop bruyants, bande de tarés !
Vous sortez ensemble ?
Ça me rend malade ! Tout me rend malade !
Le monde part en couille, plus aucune raison de vivre.
Mourez ! Mourez tous !
Maman ? Où est-ce que tu es passée ?
Ne me quitte pas.
Pas de réseau
Qu'est-ce que je vais faire, Ki-woong ?
Ki-woong...
C'est trop calme.
Hé.
- Appelle-la. - D'accord.
Je n'arrive pas à la joindre.
Je vais aller jeter un coup d'il aux urgences,
ne bouge pas de la voiture, d'accord ?
Oui, je peux faire ça.
Trop calme...
C'est désert...
URGENCES
Ne faites pas ça, pitié.
Monsieur...
Tuez-le, tuez-le !
Sérieux !
Vite ! Montez !
En route ! Vite !
- Monsieur, vite ! - Ferme-la !
- Essaie de la rappeler. - D'accord.
Où est-ce qu'elle peut bien être ?
Votre appel ne peut aboutir...
Pas de réseau.
Bon sang !
Monsieur...
Vous êtes un adulte, non ?
On doit fuir. Loin d'ici.
Monsieur, je veux rentrer à la maison.
Je n'ai rencontré que des mauvaises personnes.
Le bar n'a fait qu'augmenter mes dettes...
Ki-woong, c'est mon petit ami,
lui et mon père sont à ma recherche.
On doit fuir loin, loin, très loin...
Je dois rentrer à la maison.
Je veux rentrer à la maison !
À la maison ?
Moi aussi, je veux rentrer.
Mais je n'ai pas de chez-moi !
Je veux rentrer !
Papa !
Que s'est-il passé ?
Comment faire pour la retrouver ?
Il faut trouver un lieu qui surplombe la ville.
OK.
Quel côté ?
Je pense que c'est par là.
Là-bas !
On y est presque ! On se rapproche !
Il doit y avoir des gens là-bas.
On doit aller plus loin, beaucoup plus loin.
Oh, non ! Regardez la voiture...
Là-bas !
Ki-woong
- Hye-sun ! - Ki-woong !
Hye-sun, tu vas bien ?
Ki-woong, aide-moi, viens me chercher !
Calme-toi, d'accord ? Où es-tu ?
Je suis...
À la station de Hoehyeon, sortie 4, viens vite !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Hoehyeon, c'est où ? - Hoehyeon ?
Faites vite !
Là-bas ! La station de Hoehyeon !
Hye-sun, on arrive, reste où tu es, c'est compris ?
Comment rester ici ? C'est beaucoup trop dangereux !
Va te cacher quelque part !
Allô ? Allô ? Qu'est-ce qui se passe ?
Hye-sun ! Hye-sun !
Bon sang !
Hé ! Par ici !
Courez ! Venez ! Vite !
Grimpez !
Faites vite !
- Fils de pute ! - Dégagez !
Bande d'enfoirés !
Allô ? Ki-woong ?
Allô ?
- Allô ? Hye-sun ! - Veuillez laisser un message...
Ça a coupé.
Merde !
Allons voir à la station, vite !
Ceci est un rassemblement illégal.
Dispersez-vous, ou nous devrons utiliser la force.
C'est la fin...
Tout part en couille...
J'ai besoin de renforts !
Envoyez tout ce que vous avez.
Il se passe quoi, ici ?
Nous devons aller à Hoehyeon, est-ce que je peux passer ?
Va-t'en, recule.
Je vous en supplie ! Nous devons y aller !
Éloigne-toi !
Va-t'en, nous sommes en état d'urgence !
Dites ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il reste des personnes non-infectées là-bas !
C'est un état d'urgence ! Vous ne pouvez pas passer !
- Fils de... - Reculez !
Des gens là-bas pourraient mourir, laissez-nous passer !
Quelle plaie ! Restez à l'écart !
Petite enflure !
Que se passe-t-il ?
Ils disent vouloir aller à la station de Hoehyeon.
Pardon ?
Monsieur, ma petite amie est coincée là-bas.
Je dois aller la chercher, laissez-nous passer !
- Juste nous, hein ? - Faites-nous une faveur.
Nous devons attendre les ordres.
Veuillez repartir, d'accord ?
Vous comptez laisser mourir des civils ?
S'il vous plaît, emmenez votre garçon et partez !
Fais-les partir.
Partez, vite !
Vous vous dites policiers ? Bande d'incapables !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne bougez pas, salopard !
Lâchez-moi !
Ne bougez pas, enfoiré !
- On traverse une crise ! - Vous allez bien ?
Il a... un revolver...
Hé, hé.
Tout va bien, range ton arme.
Écoutez, toute cette situation est plutôt inhabituelle.
La loi martiale pourrait être déclarée.
Retournez chez vous et regardez les infos.
Vous avez compris ?
Rentrez chez vous.
Dégagez, bordel !
Cassez-vous !
Putain de salope ! Dégage !
Ça va ?
Elle l'a mordu, il va bientôt se transformer.
C'est juste une égratignure, je vais bien.
C'est une petite morsure, ça va, non ?
On fait quoi, maintenant ?
Je vais bien.
Ceci est un rassemblement illégal.
Dispersez-vous et rentrez chez vous.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Allez...
Marche, s'il te plaît...
Pourquoi ça ne marche pas ?
En avant !
Au pas de course !
Monsieur, pourquoi ces soldats ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Oui, monsieur...
Le Commandement de Défense de la Capitale...
prend le contrôle.
Dégagez ! Écartez-vous !
Fermez-la !
Bande de salauds ! J'ai travaillé pour mon pays !
Je ne suis pas comme vous, bande de rebuts !
Vous êtes tous des nuls !
Je ne sais pas comment j'ai pu me mélanger à vous !
On dirait que les communistes sont derrière tout ça !
Mais moi !
Je ne mérite pas de mourir ici !
J'ai dédié ma vie à ce pays !
Je suis une bonne personne !
Je suis quelqu'un de bien !
Dégagez !
Bon sang !
Je pense pareil !
J'ai donné ma vie à ce pays !
Alors comment j'ai pu en arriver là ?
Vous savez quoi ?
Ce pays n'en a rien à faire de nous !
On s'est tués à la tâche, bande d'idiots !
Mais une chose est sûre, je dois survivre !
Je dois survivre !
Où est-ce que vous allez ?
Que faites-vous ?
N'y allez pas !
Dégagez !
Mourez !
Fait chier !
Où ça ?
Monsieur...
Monsieur !
Si j'avais eu un endroit où aller,
je ne serais pas resté à la Gare de Séoul...
Monsieur... monsieur...
Vite ! Vite !
Encore un peu, vite !
Tu y es presque !
Vite ! Vite !
Non !
Ne regarde pas en bas ! Par ici !
Tu peux le faire !
Non ! Non !
C'est ça ! Un dernier effort !
Plus vite !
Allez !
Un peu plus vite !
Tu y es presque !
Courage ! Encore un peu !
À l'aide ! Aidez-moi !
Hé ho ? Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
À l'aide ! Pitié !
Table en bois éco 150 euros. Fabriqué au Vietnam
76 m² - Appartement Type B
Hé ho !
Allô ? Hye-sun ? Tu vas bien ?
Ki-woong, Ki-woong, je suis toujours en vie.
Où es-tu ?
Je suis...
Appartement Darim Maison Témoin
L'appartement Darim...
Dans la maison-témoin.
- Tout va bien. - Ki-woong.
Je sais comment y aller.
J'arrive tout de suite.
Dépêche-toi.
Vite...
Hye-sun, Hye-sun.
Hye-sun...
Ki-woong.
C'est fini, on va pouvoir rentrer.
Ki-woong, on est sauvés ?
Oui, tout va bien, on peut rentrer à la maison.
Et papa ? Où est-il ?
Ne t'inquiète pas, il va bien.
On s'est séparés pour te chercher.
- Il va vraiment bien ? - Oui.
- Il n'allait pas bien... - Il va très bien.
Tant mieux, tant mieux, vraiment.
Regarde ! Le voilà.
- Monsieur ! - Papa !
Je l'ai trouvée !
Hye-sun, ma chérie !
Tu es là !
Hye-sun ! Je t'ai enfin trouvée !
J'ai failli mourir en te cherchant, petite pute !
Ce n'est pas mon père.
Quoi ?
C'était mon mac...
Faut savoir rembourser, quand on emprunte de l'argent !
Comment tu as pu me faire attendre comme ça ?
Tout ça parce que tu t'es enfuie...
Seigneur, Dieu !
Merde !
Tu es dans la merde jusqu'au cou !
Non, attendez... Vous avez dit que vous étiez son père !
C'est vrai, idiot.
Je suis le père de toutes les filles que je prostitue !
Appelle-moi papa !
Allons-y, rentrons, vite.
Allez !
Lâchez-moi !
Ne faites pas ça, d'accord ?
Fils de pute !
Comment oses-tu ?
Je vais te massacrer !
Approche, connard !
Relève-toi, putain !
Putain ! Je vais te tuer.
- Patron... - Quoi ?
- Je vous en supplie... - Pourquoi tu pleures ?
Laissez-moi rentrer chez moi.
Je veux rentrer !
À la maison ?
Bien sûr, que tu peux.
Après m'avoir remboursé, pétasse !
D'ici là, tu n'iras nulle part, sale pute !
Connasse !
Pauvre cloche !
Pitié !
- Lâchez-moi ! - Putain de merde...
Pitié !
Tu es pathétique !
Enfoiré !
Bordel de merde !
Non, je vous en supplie !
Ki-woong !
Viens là !
Enfoiré...
Putain, où est-ce que... ?
Elle est où ?
Bon sang...
Hein ?
Où est-ce qu'elle est, bordel ?
Cette vipère...
Où est-ce qu'elle est ?
Pourquoi faut-il que cet endroit soit aussi grand ?
Quand est-ce que je vivrai dans un endroit pareil ?
Hye-sun ! À cause de fugueuses endettées comme toi,
je ne pourrai jamais vivre dans un tel luxe !
Wow !
Regardez-moi ça ! Quelle richesse.
Si seulement je pouvais baiser ici.
Hye-sun !
Si tu n'avais pas pris mon argent, j'aurais pu me payer cet endroit.
Chérie, allons manger. Je meurs de faim.
Hye-sun.
Hye-sun !
Écoute, tu n'arrêtes pas de dire que tu veux rentrer,
tu veux que je te fasse un aveu ?
Après que tu sois partie, je suis passé chez toi pour me rembourser.
Ton père était très malade.
Tu sais ce que je lui ai dit ?
Que tu avais pris mon argent et que tu avais fui,
et qu'il devait payer les dettes de son enfant.
Alors il m'a demandé de revenir la semaine suivante.
Il a dit qu'il avait besoin d'une semaine.
Tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai patienté toute une semaine.
Mais il n'est jamais venu me voir après une semaine.
Alors je suis retourné chez lui.
Bordel de merde...
Tu répètes sans cesse que tu veux rentrer chez toi,
mais tu sais ce que j'ai vu là-bas ?
Ton père malade s'était enfui.
C'est bien le genre de ton père !
La fille disparaît avec de l'argent emprunté,
et le père met les voiles pour abandonner son enfant.
Hye-sun,
le foyer que tu as connu n'existe plus.
Meurs !
Sale pute !
Rat sournois !
Pauvre conne !
C'est quoi, ce bordel ?
Hé !
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Debout ! Hé ! Hye-sun ?
Bon Dieu !
Ne meurs pas, bébé, Hye-sun !
Ne me fais pas ça ! Je suis désolé !
Hye-sun ! Tout est de ma faute !
Ne meurs pas !
Rembourse-moi, salope !
Merde...
Hye-sun...
Sous-titrage : Eclair Media