Presentado por Next Entertainment World
Una producción de STUDIO DADASHOW en asociación con FINECUT
Co-presentado por FINECUT y MYUNG FILMS
Productor ejecutivo: KIM WOO-TAEK
Productores: SUH YOUNG-JOO, LEE EUN
Distribuidor Internacional: FINECUT
Una película de YEON SANG-HO
Pienso que necesitamos una verdadera asistencia social de parte del gobierno.
Sí.
Ese anciano parece estar herido.
¿No deberíamos ayudarle?
- Ve a ver. - Bien.
¡Señor! Señor, ¿está bien...?
¡Ah, apesta!
- ¿Qué? ¿Qué pasó? - Es un mendigo.
- ¿En serio? - Le hubiera ayudado si estuviese herido.
Estación Seúl
ESTACIÓN SEÚL
¿Ki-woong?
Ah, ¿me das agua?
¡Ki-woong!
¿Estás ahí?
¿Dónde estará?
Cielos, siempre se va solo sin decir nada, qué neurótico.
POSADA RECEPCIÓN
Oye, ¿a dónde vas?
¿No piensas pagar la renta? Tienes días atrasados.
- Lo siento, señora... es que... - "Lo siento"...
Mi amigo le pagará hoy. Por favor, denos esta noche, sólo por esta vez.
Sí, ya son varios los favores.
¡Si no pagas esta noche tiraré tus cosas a la basura!
Hazle saber esto a tu novio, ¿entendiste?
Bueno, bueno, entendí. De veras lo siento.
Maldición, este hombre se ha desaparecido.
Oh, para nada esa es una joven decente.
ESTACIÓN SEÚL
- Oye, me acabo de asear. - ¿De veras?
- ¿Te lo dejo más barato? - ¿Qué precio?
- ¿Qué tal 300? - De ningún modo.
En Seúl... un buen porcentaje de sus edificios los construí yo.
¡Sí, hijo de puta!
Ustedes dejan esto, esto me tiene harto.
Por dejar esto, voy a golpearte.
Ustedes... eres un desgraciado, ¡voy a matarte!
¿Qué se creen estos sujetos?
- ¿Qué te he dicho? Lárgate, rápido. - No. no, no...
- No me falta razón, es ese sujeto. - Largo.
- Él es un hijo de puta. - Cuida lo que dices, desaparece.
- ¿A dónde vas? Oye... - ¿Qué haces? Estás loco.
- Oye, oye, largo. Lárgate. - Bien, mejor me voy con mi hermano.
Es muy temprano para esto.
¡Oye, qué desgraciado!
¿Viste a este sujeto bastardo?
Hermano, ¿viste a ese sujeto?
Hermano mayor, ¿por qué estás como muerto?
¿Y por qué sangras así?
Hermano, de esa forma te vas a morir.
¿Acaso algo te mordió, perros?
Algo está mal.
Oh, algo muy malo pasó.
Se trata de algo muy malo.
REFUGIO
- Señor, ¿qué sucede? - Algo muy grave. Oh, sí.
Que mi hermano mayor está gravemente herido.
¡Sangra pero no es como sangre! No sé cómo explicarle, necesita ayuda.
¿Dónde está su hermano? Describa qué tan mal está.
- Sangraba, sangraba por aquí. - ¿Una gran cantidad de sangre?
No sé qué lo mordió, derrama mucha sangre.
Por desgracia no hay cupo, estamos llenos de gente.
En el cuarto de reposo hay gente que está mejorando.
Iré a pedirles que se vayan.
- Por favor, venga conmigo por aquí. - En verdad le agradezco mucho.
Gracias, gracias, mi hermano será salvado.
- Esos estaban particularmente deliciosos. - ¿De veras?
- Señor Lee. - ¿Y ahora qué?
¿Se siente mejor?
Sí, ¿por qué?
Su hermano necesita atención médica, si se siente bien debe dejar el cuarto.
Iré por la medicina de urgencia.
Deje que su hermano tome su lugar de reposo, por favor.
Traiga a su hermano. Yo iré por el equipo de urgencia.
- Oh, gracias. Muchas gracias. - De nada.
- Esperaré aquí. - Está bien, está bien.
Oh, hay tantos casos.
Oye... ¿quién eres tú?
¿Disculpe?
Te hice una pregunta.
Es incómodo... en verdad mi hermano está sangrando mucho.
Tú, ¿de qué vecindad eres? ¡Debo salir de aquí por ti!
No, no. Lo siento, esa no fue mi intención.
¡Estoy seguro que con las medicinas me bastará!
- Lo siento, lo siento. - Hombre, desaparece ya.
Corre.
¡Oh, es algo muy malo! Muy malo.
¿Esto qué es?
¿Qué es esto?
F/19 CERCA DE LA ESTACIÓN SEÚL
- Oh... ¿desde cuándo estás aquí? - ¿Qué haces?
- Espera a que yo suba esto. - ¿Qué?
¿QUIERES DIVERTIRTE? CLIQUEA MI FOTO
¡Te he dicho que abandoné esto!
No tan fuerte, hay mucha gente, loca.
Maldición, me van a ver.
Borra eso y sal o llamo a la policía.
¡Mierda, es realmente molesto!
- ¡Ah, maldita sea! - Hye-sun, Hye-sun. ¡Oye!
- Lárguense, malditos mocosos. - Anda, ven.
Sí, ansiabas mucho sacarme de allí.
No buscas trabajo a medio tiempo, sino que se acuesten conmigo.
Francamente, ¿y qué?
Ni siquiera tienes para pagar la renta.
- No hay dinero ni para Internet. - Y cada vez vas a los cibercafés.
Renuncié, te dije que no volveré hacerlo.
- ¿Y qué haremos? - ¿Cómo que qué haremos?
Ahora dormirás en la calle e irás a la Estación Seúl y le dirás al mendigo:
"Hombre, quiero ser mendiga, acuéstese conmigo."
¿Te parece bien?
No. Asumiste que buscarías trabajo a medio tiempo.
¿No es así?
Aunque lo consiga no alcanza ni para la renta, tú lo sabes.
Porque cada día vas a los cibercafés a jugar.
Hye-sun. ¡Solo una vez más!
Conque solo una vez más. ¡Ni loca!
Será como si nada luego de un baño, ganarás dinero como para viajar...
...y después lo dejarás.
Pues estás hablando de hacerlo con muchos hombres.
El mes que viene conseguiré un trabajo muy lucrativo.
- ¿Cómo lo conseguirás? - Hay un amigo con un tatuaje en su hombro.
Este amigo trabaja en una gran discoteca en Daegu.
- La discoteca es muy famosa. - ¿Corea Branch?
Le dije que te llevaría, podemos aprovechar esto, ¡por favor Hye-sun!
No me interesa. Ya lo hice, ¡renuncié!
Mierda, no digas que renunciaste.
¿Qué harás con tu lindo cuerpo?
¿Desperdiciarás esta fina pieza de carne?
¿No vas a hablar?
Ten cuidado cómo me tratas.
Está bien, está bien, te traté mal.
- No pretendas volver a casa esta noche. - ¿Qué?
¿Qué, no lo recuerdas?
Al irte de tu casa solías dormir en las calles...
...entonces sin pensarlo yo te recogí, te di amor y te devolví la esperanza...
...no tengo dinero ahora, ¡y no me quieres ayudar!
Hye-sun, tú y yo realmente ¡hemos terminado!
Vete al diablo.
- Oye. - Mejor no te aparezcas delante de mí.
¡Ki-woong! ¡Oye!
Perdóname, papá.
SR. HONG
Ah, este sujeto.
Hola.
Suk-gyu, conviene llamarte por las dificultades recientes.
- Es mejor así... - ¿Qué es lo que tienes que decir?
No sé cómo decirte todo esto.
No tengo tiempo para adivinar lo que dices.
Entré en Internet y vi a una chica que parecía ser Hye-sun...
¿Qué?
¿QUIERES DIVERTIRTE? CLIQUEA MI FOTO
¿Qué es esto?
¿Esta es Hye-sun? Es Hye-sun, ¿cierto?
¿Pero qué hace esta chica...?
Oye, parece estar haciendo citas por dinero, ¿no?
Quiero participar, ¿cómo lo contacto?
- Calma, calma... Debes calmarte, Suk-gyu. - Oye.. oye.
Hay algo muy malo, algo muy malo.
Oiga. Oiga. Venga pronto, hombre.
- Te estoy llamando. - Hay algo malo, una cosa muy mala.
Sé que hay algo malo, hombre, molestas en los locales.
No. No, no es eso.
Mi hermano mayor está allí, sangra mucho del cuello.
¿Molestarás a la enferma de este centro de emergencia por tonterías? ¡Largo!
- No, de veras es algo grave. - Sal de aquí pronto que estoy por cerrar.
- ¡Lárgate! - De veras es grave...
¡Apúrate!
Tú lo haces más a menudo.
FARMACIA DE LA ESTACIÓN
¿Qué va a hacer?
- Por favor váyase, estoy cerrando. - No, vine a comprar medicina.
Tome, tengo el dinero, dinero, dinero.
- Bueno, espere un momento. - Muchísimas gracias, gracias.
ENERGÍA D
Tenga.
- Disculpe, qué vergüenza... - Hable.
No tengo suficiente dinero para comprar una caja de medicina...
¿Y podría darme una botella de Energía D?
Oh, ¿es en serio?
Aguanta, hermano.
Es una cosa muy mala.
Hermano mayor, hermano mayor, trágate este genérico.
Hermano mayor.
¡Oh, mi hermano mayor!
¡Mi hermano mayor está muerto! ¡Oh, está muerto!
La reciente crisis económica es lo que afecta el sector inmobiliario.
- ¿No crees? - ¡Señor! ¡Señor!
¡Mi hermano mayor está muerto!
¡La culpa es del señor que no me escuchó y por eso mi hermano ha fallecido!
Lamentable, vayamos rápido a ver.
- ¿Dónde está? - Claramente no hay nadie.
¿A quién pretendes engañar? ¡Es una broma!
Qué extraño...
- No hay nada extraño aquí. - ¿Dónde está mi hermano muerto?
Sin duda acaba de expirar aquí tumbado.
Sinceramente, estos bastardos...
Lo que hacen estos vagabundos, sí que son un dolor de cabeza.
- Volvamos por algo de comer. - Tú ya comiste.
Ah. Hola, señor.
Disculpe la demora. Fue usted quien me llamó, ¿no es cierto?
Como las flores son tan hermosas puede que uno tenga que esperar.
Allí en frente hay un hotel, venga conmigo, lo hará de inmediato--
¡Hijo de puta!
- ¿Dónde está Hye-sun? - ¿Quién... quién es usted?
- ¡Soy el papá de Hye-sun, mocoso! - ¿El papá? ¿El papá?
Hermano mayor.
Hermano, ¿dónde estás, ah?
Hermano mayor, ¿será posible?
Mierda...
Hermano mayor.
Hermano mayor, ¿qué haces? ¿Te sientes mejor?
Hermano mayor, ¿qué haces aquí?
Hermano, ¿qué haces, ah?
KI-WOONG
Desgraciado.
- Ella no me respondió. - ¿Por qué no te responde?
Si no encuentras a Hye-sun esta noche, te voy a matar.
¿Entendiste?
De todos modos, Hye-sun no tiene dinero, volverá a casa.
Existe la posibilidad de que ya esté allí...
¿Está muy lejos?
Casi llegamos.
Allí, después de entrar al callejón.
Ah, los autos no pasan de aquí.
Pero es cerca, nos vamos caminando.
- Lo siento, señor. Debo decirle... - ¿Qué?
Si no hubiese estado allí para Hye-sun, creo ahora estaría muerta.
- Yo actúo como su protector-- - ¡Maldito desgraciado!
¿Crees que haces lo correcto? Tienes suerte que no te haya matado, ¿sabes?
¡Cabrón! Ella es mi hija, si algo le pasa te rompo las piernas, ¿entendiste?
Entendí, entendí. ¡Por favor, suélteme!
Realmente eres un mocoso.
- Casi me mata. - Rápido, camina.
POSADA
Mujer, mujer, ¿qué haces?
La gente que vive aquí es así, no hay nada de extraño.
Qué burdel de mierda...
¡Detente!
Apúrate, muchacho.
Hye-sun. ¡Hye-sun!
- Bueno, parece que Hye-sun no ha vuelto. - ¿Qué?
Aún no está en casa, ya volverá, ¿quieres venir y esperarla?
¿Ella vive en este agujero?
Señor, señor, sálveme.
¡Ayúdeme!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué es lo que ocurre?
Esto no es posible.
- ¿Qué pasa? - ¿No hay nada aquí, algún tipo de arma?
No hay ninguna arma.
Armas, armas, armas.
¡Agujero de mierda!
Maldita sea, ¿quién es?
¡Cabrón, no abras!
Señora, ¿qué hace? ¿Qué hace?
Señora... señora...
Hombre, mataste a alguien.
Señor, de prisa, venga.
¿Qué les pasó a estos dos?
Oigan. Refugiados en la Estación Seúl, por favor, dejen dormir en paz.
Si forman tal alboroto, entonces deberé alertar a la policía.
Hago hincapié una vez más.
Refugiados de la Estación Seúl, por favor, dejen dormir en paz.
De prisa, de prisa, salgan.
¡Socorro!
¿Qué pasa?
¡Ayúdenos! ¡Estamos a punto de morir!
¿Qué es lo que están haciendo?
¿Se pelean por ella?
No peleamos, todos se han vuelto locos afuera, ya es un caos.
Maldita gente... apestan-- ¡Ah, salgan de aquí!
¡Escúcheme!
¿Dónde se creen que están? ¡Jin-young, saca a estos indigentes!
Sí señor. Váyanse. ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Jin-young! ¡Jin-young!
Mierda... ¿qué son estas personas?
Señor, ¿qué les pasó?
¡Oh, Dios mío! No me puedo quedar...
¿Qué pasa con esta gente?
No lo sé, mocoso.
Muy bien, mocoso, debes animarte y seguirme.
Vamos.
¡Mueve el culo!
Mierda.
¡Patéalo! Trepa de prisa. Apúrate.
Toma mi mano. Dame la mano.
¿Qué es esta mierda?
Oye. ¿Y Hye-sun? ¡Llama a Hye-sun!
Nadie responde su teléfono, está apagado.
¡Maldita sea!
Oye, tomaremos el auto para irnos.
Levántate, ¿qué te dije?
Mira hacia allá. ¡Anímate ya, mocoso!
¿Qué te pasa, cobarde?
Mira, mira.
¡Mira para que te animes y me apoyes!
¿Ves el auto? Ahora, bajarás a ese lado del callejón...
...pasando por el techo, y los atraerás.
No, no. No lo lograré.
Muchacho, no te portes así y escucha.
Ellos vienen cuando gritas, ¿no?
Así que, gritas y llamas su atención.
Yo tomaré el auto e iré a la calle principal.
Luego tú atraviesas el callejón hacia el lado de la calle.
Pasaré por allí para recogerte, ¿entendiste?
¡No, voy a morir!
¡No hay otra opción, o ambos moriremos!
Por favor...
¿Qué le pasa a esta gente?
Aquí la policía de Seúl, los indigentes formaron disturbios.
Están atacando a las personas, hay cinco bajas.
A falta de personal, el Departamento solicita refuerzos.
Repito, los indigentes formaron disturbios.
Hay cinco bajas. Hay cinco bajas.
¡Oiga! ¡No tenemos nada que ver con disturbios.
Esos monstruos nos atacaron de repente.
¡No te muevas, idiota! Hijo de puta... ¡No te muevas!
Señor, yo no soy una indigente. ¡Ayúdeme por favor, sálvame!
- ¡Perra! - ¡Señor, no soy una indigente!
¡Maldita, no te muevas! Un paso más y te disparo.
Malditos sucios. ¡Los mataré a todos!
¡Ten cuidado!
¡Salta!
¡Oye!
¿Qué pasa? ¡Adelante!
Date prisa, vamos.
Bien, bien, bien.
Vete rápido, muchacho.
¡Imbécil!
¡Mira por dónde vas! ¿Acaso estás ciego?
¡Me debes una disculpa! ¡Oye, muchacho! ¡Vuelve aquí!
¡Qué tonto, está muerto!
¡Mierda, malditos monstruos!
¡Calle principal! ¿Dónde está?
¡Mierda!
Rápido, sube al auto.
¡Rápido, señor! ¡Siga!
¡Jin-young! Jin-young, ¿estás bien? Oye.
¡Jin-young!
Jin-young...
¿Cómo es posible? Él había muerto.
¡No te muevas...! No se muevan, malditos malolientes.
No te acerques.
¡Sucios hijos de puta!
¡Muere, idiota!
¡Muere!
El arma...
¿El arma?
Dámela.
Señor, señor, ¿usted me ayudará? ¿Me ayudará a salvarme?
¡Que me la des!
Quedan dos tiros.
Estamos acabados... todos vamos a morir.
Ki-woong...
Estoy en un gran apuro... Estoy en un gran apuro... ¿Qué hago?
Ki-woong...
¿Estás bien?
Estoy sin aliento.
A tu edad no debiste haber experimentado nada semejante, anímate.
¿El amigo ha visto tales cosas?
Olvídalo, vayamos a buscar a Hye-sun. Así que, anímate.
Se acabó, estoy muerto. Papá...
¿Qué es esto?
¡Rápido! ¡Rápido, sálvenlos!
¿Qué es lo que pasa?
¿De dónde viene con ella, de adentro?
¿No tienen lesiones? Suban a la ambulancia, suban.
Suban.
Vamos, vamos.
Señor, señor. Señor, ¿se encuentra bien?
¿Está lastimado?
¿A la postre qué le pasó?
¡Locos... todos se han vuelto locos! Esta gente enfermó, de pronto...
Señor, está bien. Calma, calma.
Respire profundo, luego acuéstese.
Relájese, recuéstese.
Así es, muy bien.
- Está bien. - Relájese un poco. Relájese.
¿Por dónde sangra?
- ¿Tiene raspones o heridas? 21 LLAMADAS PERDIDAS: KI-WOONG
¡Hye-sun!
Ki-woong, ocurrió algo terrible.
¿Dónde estás? Aquí también ocurrió algo terrible y ahora tu papá te está buscando.
¿Ah, papá?
Sí, estoy con tu papá ahora.
Paso a recogerte, ¿dónde te encuentras?
Ahora voy camino al hospital en una ambulancia.
¿Hospital?
Bien, ya sé dónde buscarte. Mantén tu teléfono encendido, ¿sí?
Señor, Hye-sun acaba de llamar.
- ¿Qué? ¿Dónde está ella ahora? - ¡Suba!
¿Qué pasa? Vamos a buscarla.
Hay gente enferma, en todas partes...
¿Qué?
Reportaron muchos víctimas con mordidas provenientes de la Estación Seúl.
El hospital está en estado de emergencia.
Incluso en el hospital no saben si recibir más emergencias.
¿Dónde están las personas mordidas?
Pasaron a la sala de emergencia.
No es broma, la sala de emergencia está incomunicada ahora.
¡Deténgase! ¡Detenga este vehículo!
¿Para qué detenerse?
¡Los mordido son normales al principio, pare rápido!
¡Luego se vuelven espantosos!
- Señor, no se exalte. Cálmese, cálmese. - ¡Todos se han vuelto locos!
- ¡Debe parar rápidamente! - Calma, calma.
- ¡Maldición, deténgase! - Señor, señor...
- ¡Señor! ¡Cálmese! - ¡Debe detenerse!
- ¡Pare! ¡Déjeme salir! - Señor, contrólese.
- Señor, ¿qué hace? - ¿Cuál es el problema?
- ¡Deje el maldito vehículo! - ¡Deje el vehículo!
¡Es peligroso!
- ¡Suéltelo! ¿Qué hace? - ¡Detén el maldito vehículo!
- ¡Señor, es peligroso! - ¡Deténgase, dije!
¡Agárralo! ¡Sácalo de aquí!
¡Nos matará!
¡Hijo de puta!
¡Maldito bastardo!
Maldita sea, hay que escapar rápido.
Primero, hay que salir de este lugar.
¡Vamos a subir esto!
¡De prisa, de prisa!
Pase rápido. Rápido, señor.
¡Señor!
De prisa, señor. ¡Vamos, de prisa!
¡Vagabundos, esta es la estación del metro!
Déjenme echarles un vistazo más de cerca...
¡Los atrapé! ¡Cayeron! ¡Cayeron...!
Ustedes pueden hacer lo que quieran.
¡Todos van a morir!
Mierda, ¿qué te ha pasado?
Maldita sea, ¿a dónde iré? Tengo que coger un autobús, maldita sea.
SIN SEÑAL FUERA DEL ÁREA DE SERVICIO
Oh, ¿qué hago ahora, Ki-woong?
Ki-woong...
EMERGENCIA
Está muy tranquilo.
- Llama a Hye-sun. - Sí, sí.
El teléfono marcado no puede conectarse.
No se puede conectar.
Iré a ver en la sala de emergencia.
No te vayas en el auto a ninguna parte, ¿me oíste?
Sí, sí, sí. Lo sé.
¿Por qué es tan callado?
¿Por qué no hay nadie?
¿Qué fue ese ruido?
Señor...
¡Mátalo, mátalo!
Maldito.
¡Entra! ¡Arranca! ¡Rápido, rápido!
- Intenta llamar a su teléfono. - Bien.
- ¿Dónde puede estar? - El teléfono marcado no puede conectarse.
No hay señal.
¡Maldita sea!
Mierda.
Señor, ¿por qué vamos por este carril?
Para huir.
Cuanto más lejos mejor.
Señor, me quiero ir a casa.
Veo un montón de gente loca y horrible.
Mi familia.
No sé si me necesitan.
Ki-woong.
Ki-woong es mi novio y amigo.
Ki-woong y mi papá están afuera buscándome.
Debemos huir lejos, lejos, muy lejos...
Señor, tengo que volver a casa.
¡Yo quiero ir a casa!
¿Casa?
Yo también quiero ir a casa.
¡Pero no tengo casa...!
¡Yo también quiero ir a casa!
¡Papá!
¿Qué pasó?
Señor.
¿Dónde podemos buscar a Hye-sun?
Primero, en la zona de refugio y las cercanías del carril local.
Muy bien.
¿Qué camino tomamos?
Siento que es por aquí.
Allí está.
Casi legamos. Señor, estamos cerca.
Debe haber alguien allí.
Continúa.
Continúa, escapa.
¡Oh, no! Mira el auto...
¡Allí!
INMOBILIARIA HOEHYEON
KI-WOONG
¡Hye-sun!
¡Ki-goong!
Hye-sun, ¿estás bien?
¡Ki-goong, ven rápido a recogerme y a salvarme!
Hye-sun, cálmate. Dime dónde estás, ¿de acuerdo?
Estoy aquí...
En la estación Hoehyeon, salida 4.
¡Ven rápido a recogerme!
Hoehyeon. Señor, estación Hoehyeon.
- ¿Estación Hoehyeon? - De prisa, señor.
Por allí, la estación Hoehyeon. Por allí.
Hye-sun, iremos y te buscaremos.
Quédate allí, ¿me oíste?
¡Cómo podría quedarme aquí, también es muy peligroso!
Solo debes hallar un lugar seguro para esconderte rápidamente.
¡Aló! ¡Aló! Hye-sun, ¿qué pasa?
¡Hye-sun! ¿Hye-sun?
¡Maldita sea!
- ¡Oigan, corran para acá! - ¡Oigan!
Rápido, rápido.
¡Suban!
¡Date prisa!
- ¡Váyanse al infierno! - ¡Toma!
¡Bastardos!
¡Aló!
¡Aló! Ki-woong--
¡Aló!
- ¡Aló! ¡Aló! ¡Hye-sun! - Por favor deje un mensaje--
Se cortó su teléfono.
¡Mierda!
Vamos, a la estación Hoehyeon.
De prisa.
Esta es una manifestación ilegal.
Dispérsense, o utilizaremos la fuerza.
Repito...
Esta es una manifestación ilegal.
Dispérsense...
Qué gran acontecimiento.
Realmente todo es terrible.
¡Ahora se requieren más refuerzos!
Deben enviar a más gente aquí.
¿Qué está pasando aquí?
¿Cómo será la situación?
Debemos ir a Hoehyeon, ¿nos deja pasar?
Oye, no molestes. Desaparece.
¡Se lo suplico!
- ¡Tenemos que ir! - Solo vete.
¡Desaparece, estamos en estado de emergencia!
¡Oiga!
¿Qué es lo que están haciendo aquí?
¡Hay personas no infectadas allí!
Dije que es un estado de emergencia.
¡No se puede pasar!
- Hijo de... - Hágase a un lado.
Esas personas podrían morir allí, ¡déjenos pasar!
¡Qué molestia! ¡Lárguense lejos!
¡Desgraciados!
¿Qué está pasando?
Ellos dicen que quieren ir a la estación Hoehyeon.
¿Por qué desean ir?
Señor, mi novia se quedó atascada allí, me está esperando.
¡Debo ir por ella, déjenos pasar, por favor!
- Háganos ese favor. - Solo nosotros, ¿eh?
No se puede.
Tenemos que esperar órdenes de nuestro comando.
Por favor, váyanse, ¿de acuerdo?
¿Usted permitirá que los civiles mueran?
Por favor señor, tome a su chico y váyanse.
- Haz que se vayan, rápido. - Sí, señor.
Vamos, rápido. ¡Váyanse rápido!
¿Usted dice ser policía? ¡Banda de incompetentes!
¿Qué hace?
¡Quieto, bastardo!
¡Aléjate de mi vista!
¡Quieto, hijo de puta!
- ¡Estamos en una crisis! - Señor, ¿está bien?
Tiene un arma...
Todo está bien, guarda tu arma enseguida.
Escucha, toda esta situación es bastante inusual.
La ley marcial podría ser declarada en la estación Hoehyeon también.
No querrán estar allí cuando pase.
Vayan a casa y aguarden a ver las noticias de última hora, ¿de acuerdo?
¿Entendieron?
Vayan, vuelvan a casa.
Diablos.
¡Fuera!
¡Fuera, maldita sea!
¡Tomen, malditos!
¡Puta de mierda! ¡Fuera!
¿Estás bien?
Ella lo mordió, pronto se convertirá.
Apenas me tocó levemente...
...un rasguño, no pasará nada.
Es una leve mordida, no habrá problemas, ¿verdad?
Si no es así, ¿qué hacemos?
Estaré bien.
¡Maldición!
Esta es una manifestación ilegal.
Dispérsense y vuelvan a casa.
- Vamos a utilizar la fuerza... - ¡Vamos!
- ...vuelvan a casa. - ¡Funciona!
- Esta es una manifestación ilegal. - ¿Por qué no funciona?
- Vamos... - Dispérsense y vuelvan a casa.
¿Por qué no marca?
Marca, por favor...
¿Por qué no funciona?
¡Vamos!
¡Adelante! ¡En marcha!
Oye, oye.
Señor, ¿para qué estos soldados?
¿Qué van a hacer?
- Sí, señor... - Oye, tranquilo.
El Comando de Defensa de la Capital...
...ellos van a tomar el control.
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Para atrás!
¡Cierren la boca!
¡Yo trabajé por mi país!
¡No soy como ustedes, banda de inútiles!
¡Todos son unos perdedores!
No sé cómo pude mezclarme con ustedes.
¡Esperan aquí juntos la maldita muerte!
Por lo tanto, todos ustedes parecen ser prescindibles.
¡Pero, yo!
¡Yo no merezco morir aquí!
¡He dedicado mi vida a este país!
¡Soy una buena persona!
¡A un lado, fuera!
¡Maldita sea!
¡Yo también pienso lo mismo!
¡También di mi vida por este país!
Pero me convertí en esto que ves.
¿Saben por qué?
A este país, el resto de nosotros simplemente no les importamos.
¡Ahora deja que nos asesinen a todos nosotros, idiotas!
Sin embargo...
Sin importar lo que soy, sobreviviré.
¡Yo sobreviviré, maldita sea!
¿A dónde vas?
¿Qué haces?
¡Oye, baja! ¡No vayas!
¡Muere!
¡Atrás, cabrones!
¡Muere!
¡Mierda!
¿Adónde?
Señor...
¡Señor!
Incluso si tuviera otra oportunidad...
No me quedaría aquí en la estación para morir...
Señor... señor...
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Ven! ¡Rápido! ¡Casi llegas!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡No!
¡No mires hacia abajo! ¡Por aquí!
¡Puedes hacerlo!
¡No! ¡No!
¡Eso es! ¡Un último esfuerzo!
¡Rápido!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Rápido!
¡Rápido, rápido! ¡Ya casi, rápido!
¡Sálvenme, sálvenme!
¿Hola, hay alguien? ¡Alguien ayúdeme! ¿Hay alguien?
MESA DE MADERA ECOLÓGICA PRECIO: 150$ PAÍS DE ORIGEN: VIETNAM
76 m² - APARTAMENTO CLASE B
¡Aló!
¿Hye-sun? ¿Hye-sun, estás bien?
Ki-woong... Ki-woong, aún estoy viva.
¿Dónde estás? ¿Dónde?
Estoy...
EDIFICIO DOERING - OFICINAS VENTAS DE APARTAMENTOS
Edificio Doering... Apartamentos Doering...
- Edificio Doering... - En la sala del apartamento modelo.
- ¡Hye-sun, estarás bien! - Ki-woong...
Yo sé cómo llegar allí.
Voy enseguida.
Date prisa.
Ven rápido...
Hye-sun, Hye-sun.
Ki-woong.
A partir de ahora, todo estará bien.
Ki-woong, ¿todo estará bien ahora?
Sí, todo estará bien, ahora podemos volver a casa.
¿Y papá? ¿Dónde está?
Él está bien, no te preocupes.
Está allí afuera buscándote.
¿Papá realmente está bien?
Sí.
Él no andaba bien de salud.
Para nada, luce muy saludable.
Qué suerte. Es muy afortunado.
Oh, ahí está.
- ¡Señor! - ¡Papá!
¡La encontré!
¡Hye-sun! Cariño, estás bien. ¡Qué bueno que estés aquí!
¡Hye-sun!
¡Al fin te encontré, luego de tanto buscarte!
¡Casi muero, perra sucia!
Este hombre no es mi padre.
¿Qué?
Era el proxeneta donde yo trabajaba.
¿Tomaste mi dinero y te lo gastaste también?
¿Cómo pudiste irte así? ¡Lejos de mí!
Todo esto porque te escapaste... ¡Santo cielo!
¡Mierda!
¡Oye! ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Qué vas a hacer ahora?
Señor, ¿por qué dijo eso? ¡Que era su padre!
Así es como me llaman, idiota.
En el prostíbulo donde trabajo ellas me llaman papá...
¡Papá y desaparece! Vámonos, vamos, rápido.
¡Vamos!
¡Suéltame!
Señor, no haga eso, ¿de acuerdo?
¡Hijo de puta! ¿Cómo te atreves? ¡Te voy a matar!
¡Responde, idiota!
¡Levántate, perra!
¡Al carajo! Voy a matarte.
- Jefe... - ¿Qué?
- Se lo suplico... - ¿Por qué lloras?
Por favor, se lo ruego, déjeme ir a casa.
¡Yo quiero ir a casa!
¿A casa?
De acuerdo, puedes.
Quieres ir a casa, lo harás luego de que me pagues el dinero.
¡No irás a ninguna parte hasta devolver el dinero, perra!
¡Perra asquerosa!
¡Pobre infeliz!
- ¡Lo siento! - Implora.
- ¡Déjeme! - Puta de mierda...
¡Lo siento!
¡Eres patética!
¡Hijo de puta!
¡Pedazo de mierda!
¡No, se lo ruego!
¡Ki-woong!
¡Ven aquí!
Hijo de puta...
Maldición, ¿dónde está...?
¿Dónde está ella?
Mierda.
Maldita sea... ¿Eh?
¿Qué?
Maldición, ¿dónde está? ¿Dónde diablos se metió esta perra?
¿Dónde estás, víbora...?
Esta casa es bastante grande.
¿Cuándo será que podré vivir en una casa tan grande?
¡Hye-sun! Debido a que gastaste mi dinero...
...¡nunca podría quedarme a vivir aquí! Maldita sea.
¡Vaya!
Mira esta habitación tan espaciosa.
Yo podría disparar mi cañón aquí, ¿ah?
¿Hye-sun?
Debido a que gastaste mi dinero...
...¿cómo podré vivir en una casa tan grande así?
Hye-sun, estoy hambriento, vayamos a comer.
¡Hye-sun! ¿Hye-sun?
¡Hye-sun!
Siempre dices que quieres ir a casa, ¿quieres que te diga algo divertido?
Ya que te fuiste con mi dinero, fui a tu casa para encontrarte.
Tu padre estaba muy enfermo, ¿ah?
Vi a tu papá, ¿y sabes lo que le dije?
Que tomaste mi dinero y que habías huido.
Le pedí que cubriera la deuda ¿y sabes lo que dijo?
Tu papá me dijo que espera una semana.
En una semana devolvería el dinero.
Entonces, ¿sabes lo que hice?
Esperé una semana entera.
Pero la semana pasó y no pagó.
Entonces fui otra vez a su casa a encontrarlo.
¡Maldita sea realmente!
Tú siempre me repites que te deje ir a casa...
Fui a tu casa después de una semana.
¿Pero, sabes qué descubrí allí? Tu papá enfermo huyó.
¡Es la clase de padre que tienes!
¡Ja! La hija huye y se gasta el dinero ajeno...
Y su papá se va, abandona a la hija para que se joda. ¡Qué buen tipo!
Hye-sun...
¿Quieres volver al hogar que ya no existe?
Mierda.
¡Muérete!
¡Puta inmunda!
¡Rata astuta!
¡Puta!
¡Pobre idiota!
¿Qué?
¡Oye!
¿Qué pasa?
¡Despierta!
¡Oye!
¿Hye-sun?
¡Maldita sea!
¡No te puedes morir, Hye-sun! ¡No te mueras! ¡Es mi culpa!
¡No me hagas esto! ¡Lo siento!
¡Hye-sun!
¡Lo siento, me equivoqué!
¡No te mueras, Hye-sun!
¡Págame mi dinero y luego te mueres!
Hye-sun...
Traducción por jantoniot
Resincronización por bisounours