Next Entertainment World Sunar
DADASHOW FINECUT prodüksiyon ortak yapımı
FINECUT ve MYUNG FILMS sunar
Yapımcı KIM Woo-Taek
Prodüksiyon SUH Young-joo, LEE Eun
Uluslararası Dağıtımcı Finecut
Bir YEON Sangho filmi
Ulusal sosyal korumaya özellikle ihtiyacımız var.
Haklısın.
Yaşlı adam yaralanmış gibi görünüyor.
Ona yardım etmeliyiz.
- Onu kontrol edelim. - Tamam.
Bayım! Bayım! İyi misin?
Ne kötü kokuyor!
Ne oldu?
Sadece evsiz bir adam.
Gerçekten mi?
Eğer yaralı olsaydı ona yardımcı olurdum.
SEOUL İSTASYONU
Ki-woong?
Bana biraz su getirebilir misin?
Ki-woong!
Orda mısın?
Nerede acaba?
Neden bana söylemeden çıktı ki?
Otelin içi
Nereye gidiyorsun?
Ya kira? Birkaç gün geç kaldın!
Üzgünüm hanımefendi!
Üzgünüm, benim hatam!
Arkadaşım sana bugün ödeyecek,
Bu geceye kadar lütfen bize izin ver, lütfen?
- Bu gece, garanti. - Zaten günlerdir aynı şeyi söylüyorsun!
Bu gece ödemezsen, tüm eşyaların çöpe gidecek!
Bunu erkek arkadaşına söyle! Anladın mı?
Evet, anladım.
Afedersiniz.
Söyle...
Şu S.O.B hangi cehennemde acaba?
Ne küstah bir genç...!
Oh, şimdi kırıldım dostum!
Gerçekten mi? Sana bir teklif yapacağım.
- 4 doların var mı? - Hayır.
Seul'deki evlerin %80'inden fazlasında çalıştım.
- Ne? - Onları ben inşa ettim.
Kahrolası!
Lanet olsun! Onu senin yüzüne fırlatacağım!
Ciddiyim! Bu bir bomba gibidir!
Seni gebertecek!
Neye baktığını sanıyorsun,seni pis kel
- Orospu çocuğu! - Hey!
- Hayır, bak. - Hareket et.
Samimi söylüyorum. O bir pislik!
- Acımasız bir pislik! - Dur! Kaybol!
Başka yere git!
- Git, git! - Hayır, git...
Bunun için çok erken.
Boktan bir pislik ...
Beni deli ediyor! Günümü mahvetti!
Bugün diğer S.O.B'u gördüm.
Neden bu şekilde yalan söyledin?
Neden ya? Kan?
Sana ne oldu? Isırıldın mı sen?
Ov, hayır; bu çok kötü! Gerçekten kötü!
Şimdi ne yapacağım?
İlkyardım Merkezi
- Efendim, iyi hissetmiyor musunuz? - Bu korkunç!
Arkadaşımın durumu çok kötü.
Kan ... Aşırı kanaması var ....
Yardıma ihtiyacı var!
Nerede yaralandı? Biliyor musun?
Demek istediğim ... Buradan kanı akıyor.
Boynu mu kanıyor?
Sanki bir şey tarafından ısırılmış gibi.
Tesisimiz bu gece dolu.
Bazı hastalarımız daha iyi, Onlara eve gitmelerini söyleyeceğim.
Girin lütfen.
Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim!
Kurtuldu!
Fazladan eklemelerle lezzetli oldu.
Cidden mi?
Bay Lee!
Şimdi daha iyi hissediyor musun?
Evet, neden?
Arkadaşının acil tedaviye ihtiyacı var,
Onun kalmasına izin verebilir misin?
Ilaçları hazırlayacağım,
Lütfen yatağını düzgün yapar mısın?
İlkyardım setini hazırlayacağım. Onu getirebilirsin.
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!
- Memnun oldunuz sanırım. - Burada bekleyeceğim.
- Tamam. - Teşekkürler.
Bugün aşırı doluyuz.
Hey.
Kimsin sen?
Afedersin?
Sağır mısın?
Eh... sadece...
Dostumun canı acıyor. Kanaması var ...
Nerede yaşıyorsun?
Senin yüzünden dışarı atıldım!
Üzgünüm. Buna neden olmak istememiştim.
Onun üzerinde inceleme yapacak birkaç doktor olmasını umuyorum.
- Üzgünüm... - Kaybol!
Çık dışarı!
- Aptal herif. - Sersem!
Bu kötü.
Cidden kötü!...
Doktor lazım.
- Kapa çeneni! - Doktora ihtiyacın var ..
F/19, Seul İstasyonu yakınları
- Ne zaman kalktın? - Burada ne yapıyorsun?
Bekle, neredeyse bitti.
Eğlenmek ister misin? Fotoğrafımı tıkla.
Sana bunu yapmayacağımı söyledim!
Bağırma! Herkese açık bir yerdeyiz!
Bu, rahatsız edici...
Hemen dışarıya çık!
Polisi arayacağım!
Hey! Hey!
Canım sıkıldı! Ne serseri ama!
Hye-sun! Hey!
Buraya gel, lanet olsun!
Geliyorum!
Bu utanç verici, Ne oldu?
Beni bir fahişeye dönüştürmek için daha iyi bir şey bulamadın mı?
- Ciddiyim... - Ya sonra
Kirayı nasıl ödeyebilirdim?
Görüntülü chat için yeterli param yok!!
Görüntülü chat sitelerinde bir fahişe olmak...
Sana söyledim ya, yapmam. Tekrar yap.
- Ne olmuş yani? - Ne?
Köprünün altında mı uyumak istersin?
Tren istasyonuna git, Evsizlere sor,
Sonra onlara katıl. Nasıl ısınacağını biliyorlardır!
Part time bir iş alacaksın demiştin, değil mi?
Her ay çalışsam bile yine de kirayı ödeyecek kadar parayı kazandırmayacak!
Çünkü internet kafede zamanını harcıyorsun.
Hye-sun, sadece bu ay tamam mı?
Hep söylüyorsun zaten: "Sadece bu ay"!
Onlarla yatmak zorunda değilsin,
Sadece, onlar duş aldığında paralarını çal.
ve iş tamam!
Her neyse, bir şeyler yapsan iyi olur!
Gelecek ay iş bulacağım, tamam mı?
Nasıl?
Benim dostum, biliyorsun. Dövmeli olan adam.
Badigard olarak çalışıyor.
gece kulübü için
Korelilerin evinde.
Beni işe alabilir.
Mutlu olabiliriz, Hye-sun, lütfen!
Asla!
Artık yapmayacağım! Asla!
Ne diyorsun lanet olası?
Vücudun şekerden mi yapılmış yoksa?
Öpüşürken erir mi?
Cevap ver bana.
Bana vurma, pislik.
Güçlü olduğunu sanıyorsun!
Bu gece geri dönmene gerek yok.
Bekle...
Söylememi ister misin?
Evden kaçtın Ve sokakta yaşıyordun.
Seni içeri aldım. Sahiplendim. Aşık olup bağlandım.
Ve sen, bana yardım etmek istemiyorsun öyle mi?
Hye-sun, sen ve ben artık bitti!
Ne bencil bir kaltak! ...
Hey...
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Ki-woong!
Hey!
Baba ... Üzgünüm ...
Bay Hong
Yine ne var?...
- Merhaba? - Suk-kyu.
Konuşabilir misin? Nasılsın?
Daha iyi mi?
Anlat.
Sana söyleyecek miydim bilmiyorum ...
Konuya gel artık.
İnternette bir kız buldum Kim Hye-sun olabilir.
Ne?
Eğlenmek ister misin? Fotoğrafımı tıkla.
- Bu da ne? - Bu o mu?
Bu Hye-sun, değil mi??
Ama nasıl...
Görünüşe göre onu satıyorlar, değil mi?
Ona nasıl ulaşabilirim?
- Hey, sakin ol.. - Orda mısın?
Sakin ol, Suk-kyu.
Bu çok kötü, çok kötü!
Oğlum, git buradan!
- Çek git! - Kötü, korkunç!
Gerçekten korkunçtu.
Berbat görünüyorsun. Çek git!
Hayır, öyle değil.
Arkadaşım boynundan epey kanıyor.
Eğer yaralıysa, Git ona yardım et.
Defol!
- Doğru söylüyorum! - Defol!
Birazdan kapatacağız!
Defol!
O kötü...
Acele et!
Bu aptal beni görmeye geldi.
ve dedi ki: "sen misin Bu yerin görevlisi?
O nereli?
Umurumda değil, içki içiyorum.
Seul İstasyonu Eczanesi
Afedersin...
Kapatıyorum, sonra gel.
Ben ... Ben biraz ağrı kesici almalıyım.
Param var, Sana yalan söylemiyorum!
Bu doğru...
- Bir dakika bekle. - Teşekkür ederim!
Enerji içeceği
İşte.
Üzgünüm ama...
üzerimde yeterince yok. Bana sadece birkaç tablet satabilir misin?
Ve bir şişe enerji içeceği.
Buna inanamıyorum ...!
Bekle, kötü, çok kötüydü ...
Bunu içmelisin, tamam mı?
Hey?
Hey!
Arkadaşım öldü!
O öldü!
Ekonomi berbat, Emlak işini unut.
Bayım! Bayım!
Arkadaşım öldü!
O öldü, çünkü beni dinlemek istemedin bile!
- Hadi bir bakalım. - Tamam.
- O nerede? - Burada kimse yok.
Hiç şaka havasında değilim!
- Garip ... - Burada garip bir şey yok.
Nereye gitti?
Orada bana yalan söyledikten sonra öldü, Sadece bir dakika önce.
Zaman kaybı. Bu vakitte!
Bu evsizler, rahatsızlık verip duruyor!
Hadi, biraz soğuk erişte var.
Zaten onu yememiş miydin?
İyi akşamlar bayım!
Üzgünüm geciktim..
Beni daha önce çağıran sendin, değil mi?
Özür dilemek zorundayım.
Biraz gecikti. Baya popüler,bilirsin işte.
Yakında bir motel var, Lütfen orada bekleyelim.
Orospu çocuğu!
Hye-sun nerede?
Kim ... Sen kimsin?
- Ben onun babasıyım! - Babası mı? Baba?
Hey, naber?
Kardeşim?
Nereye gittin?
Yaşlı adam?
Lanet olsun...
Yaşlı adam?
Hey!
Selam kardeşim.
İşte burdasın? Ne var ne yok?
Burada ne yapıyorsun?
Ki-woong
Orospu çocuğu!
Açmıyor.
Nasıl desem?
Bu gece onu bulamazsak Sen öldün.
Anladın mı?
Onun hiç parası yok. Eninde sonunda otele dönmek zorunda kalacak.
Belki zaten oradadır. Bu onun her zaman yaptığı şey.
Uzak mı?
Neredeyse geldik.
Buradan sokağa girin.
Ah evet. Bütün arabalar burada duruyor.
Buradan yürüyelim.
Efendim, söylemeliyim ki...
Ne?
Yanında olmasaydım şimdiye kadar ölecekti.
Ben onun koruyucu meleği gibiydim ...
Kahrolası!
Bakayım bu piç kurusu şimdi neyi hak ediyor?
Bilmem ki, bence şu an boynunu kırıp mutlu olmalıyım!
Kızıma bir şey olursa,
Bacaklarını kıracağım Anlaşıldı mı?
Evet, epey iyi anladım. Bırakın lütfen, lütfen!
Seni orospu çocuğu!
- Az daha ölüyordum... - Çabuk ol!
Resepsiyon
Hanımefendi! Senin sorunun ne?
Buradaki insanlar böyle. Şaşırmamalısınız.
Bildiğin bok çukuru! ...
Dur!
Çürümüş otel servisi, ne kadar da hoş!
Hye-sun! Hye-sun?
Ortalarda yok.
Henüz gelmedi.
Yakında burada olur.
İçeri girmek ister misiniz?
Bu sıçan deliğinde mi yaşıyordu?
Bayım, yardım edin bana!
Bu delilik de nedir?
Ne oldu?
Bu da ne?
Ne...
Silah olarak kullanabileceğim bir şey var mı? Herhangi bir şey?
Benim silahım yok ...
Silah, silah!
Lanet olsun!
Kahretsin, o da kim?
Açma sakın!
Bayan, sana ne oldu?
Kahretsin!
Bayan... bayan...
Birini öldürdün ...
Acele! Haydi artık!
Bu ikisine ne oldu?
İstasyondakiler,lütfen sakin olun!
Sakinleşmezseniz,polisi arayacağım.
Tekrar ediyorum.
Sakın gürültü yapmayın
Git! Koş!
Yardım edin!
Ne oldu?
Bize yardım et! Az kalsın öldürülüyorduk!
Sana ne oldu?
Kavga mı ettin?
Hayır, kavga değil...
Herkes kafayı yedi!
Kendine bir bak!
Berbat kokuyorsun!
Defol git burdan!
Beni dinle!
Nerde olduğunu sanıyorsun?
- Çıkart onları! - Evet efendim.
Dışarı! Dışarı!
Jin-young! Jin-young!
Bu insanlar da ... nesi?
Efendim, onlara ne oldu?
Aman Tanrım! Burada kalmamalıyız.
- Bunlar insan mı? - Git ve öğren, aptal.
Sakin ol ve beni izle!
Hadi!
Kaldır şu kıçını!
İndir şuna! Kafasının üstüne!
Biraz daha, elimi tut!
Tanrı aşkına?
Hye-sun'u ara!
Hemen şimdi ara!
Cevap yok! Telefonu kapalı!
Kahretsin!
Hadi, en azından arabaya gidelim!
Kıçını kaldır!
Orada!
Sakin ol!
Kendine gel!
Oraya bak!
Topla kendini ve dinle!
Arabayı görüyor musun?
Çatıdan aşağı in
ve onları sokağa doğru sürükle.
Olmaz, yapamam!
Kulağını iyice aç, seni pislik!
Bağırarak dikkatlerini çek.
Çek onları.
Ben arabayı alacağım. Sen ana caddeye git.
Sokağı geçip doğruca ilerle.
Orada buluşuruz, anladın mı?
Hayır, kesin kendimi öldürtürüm!
Başka şansımız yok. Aksi takdirde ikimiz de öleceğiz!
Yazık...
Bu insanlar da ne?
Burası Seul Tren İstasyonu güvenliği!
Evsizler başkalarına saldırıyor!
Bir sürü kurban var!
Destek birliklerini çağırın!
Tekrar ediyorum. Evsizler kafayı yemiş.
Birçok kurban var, Her yer kan içinde!
Hey! Olanlarla hiçbir ilgimiz yok!
Bu canavarlar aniden bize saldırdı!
Kıpırdama, seni pislik!
Orospu çocuğu ... Kımıldama dedim!
Efendim, ben evsiz bir insan değilim!
Bana yardım et lütfen.
- Seni fahişe! - Yalvarıyorum, bana yardım et!
Orospu!
Kımıldama, yoksa indiririm!
Pis yaratıklar, hepinizi öldürürüm!
Dikkat et!
Atla!
Hey!
Devam et!
Devam etsene, aptal!
Tamam tamam.
Durma!
Gerizekalı! Nereye gittiğine baksana!
Kör müsün?
Bana bir özür borçlusun!
Hey, evlat!
Geri gel!
Hem aptal hem tam bir göt ...
Lanet olsun!
Kahrolası pislik! Lanet olsun!
Ana cadde! Nerede?
Yeter artık!
Atla! Çabuk!
Çabuk, efendim! Devam edin!
Jin-young!
İyi misin?
Hey!
Jin-young!
Jin-young...
Tekrar canlanabilirler mi?
Kıpırdama!
Geri durun, piçler.
Yaklaşma!
Pis orospular!
Öl, pislik herif!
Geber!
Silah...
Silah?
Ver onu bana!
Şey, bayım,
Beni öldürmeyeceksin, değil mi?
Ver şunu!
2 mermi...
Buraya kadarmış.
Hepimiz öldük!
Ki-woong...
Başım Belada...
Köşeye sıkıştım,ne yapmalıyım?
Ki-woong...
Hey, iyi misin?
Burda neler dönüyor?
Eğer sokaklarda yaşamış olsaydın pek çok şeyi görmüş geçirmiş olurdun.
Sakin ol.
Daha önce hiç böylesini gördün mü?
Önce Hye-sun'ı bulalım, tamam mı?
Endişelenme.
Buraya kadar, her şey bitti.
Acıyor...
Neler oluyor, tanrı aşkına?
Burada! Kurtar bizi, lütfen!
Ne olmuş acaba?
Nerelisiniz? Içerde miydiniz?
Yaralı mısın? İçeri gir!
Hadi ama!
Haydi gidelim!
Efendim, efendim.
İyi misin? Yaralandın mı?
Neler oldu?
Delilik bu! Hepsi çıldırmış!
Bu hasta insanlar, aniden ...
Tamam, efendim. Sakin olun.
Nefes alın.
Biraz uzanın ve sakinleşin.
- İşte. - Tamam.
Nefes alın.
Gayet iyi.
Rahatlayın.
Bu kan size mi ait?
21 Cevapsız çağrılar: Ki-woong
Hye-sun!
Ki-woong! Mahvoldum!
Neredesin? Her taraf savaş alanı gibi.
Baban her yerde seni arıyor!
Ne? Babam mı?
Evet, şimdi onunla birlikteyim.
Nerdesin? Seni bulmaya geleceğim.
Hastaneye giden bir ambulanstayım.
Hastane?
Tamam, oraya geliyoruz.
Cep telefonunu kapatma, anladın mı?
Efendim, Az önce Hye-sun aradı!
Ne? Nerdeymiş?
Atlayın!
Neler oluyor?
Hasta insanlar, her yerdeler ...
Pardon?
Kurbanlar ısırıldı, herkes tanıdıklarını arıyor.
Biz kritik bir durumdayız.
Daha fazla acil çağrıya cevap verebilir miyiz, bilmiyorum.
Isırılan insanlar nerede?
Acil servisteler.
Çok kalabalık olmalılar, Onlardan biri olmak istemem.
Dur! Aracı durdur!
Dur hemen!
- Neden? - Çünkü dönüşecekler!
Hemen dur dedim!
Oraya gitmemeliyiz!
Efendim, lütfen sakin olun!
- Üzülme! - Hepsi delirmiş!
- Dur! Dur artık! - Efendim, lütfen!
- Bayım! Sakin ol! - Bırak çıkayım!
- Ne yapıyorsun? - Bu çok tehlikeli!
- Bu lanet aracı durdursana! - Sorun ne?
Onun neyi var?
- Dur! Bırak çıkayım! - Bırak onu!
- Efendim, bu tehlikeli! - Kes şunu dedim!
Yakala onu! Onu oradan çekin!
Öldürüleceğiz!
Orospu çocuğu!
Kahrolası piç kurusu!
Buradan kaçmam lazım ...
Yakala onu! Çek şunu yanımdan!
Ayrılmak zorundayız ...
Burdan çıkmalı...
Hızlı! Hızlı!
Aşağıdan hızlıca geç!
Senin sıran, acele et!
Bayım!
Git!
Çabuk!
Hey sen!
Çok gürültücüsün, serseri!
Birlikte kaçalım mı?
Beni hasta ediyorsun! Herkes beni hasta ediyor!
Dünya boktan bir yer oldu Artık yaşamak hiç akıllıca değil!
Ölecez! Ölüm, Hepimiz!
Madam? Sana ne oldu böyle?
Beni yalnız bırakma
Sinyal yok.
Şimdi ne yapabilirim, Ki-woong?
Ki-woong...
Çok sessiz.
Hey.
- Ara onu.
Ona ulaşamıyorum.
Acil servise gidip gideceğim.
Burdan ayrılma, tamam mı?
Tamam, merak etmeyin.
Çok sessiz ...
Kimse yok ...
ACİL
Yapma, kan emici.
Bayım ...
Öldür onu! Öldür onu!
Tamamdır.
Hemen! Atla atla!
Gidelim, hemen.
- Efendim, çabuk! - Kapa çeneni!
- Onu tekrar ara. - Evet efendim.
Nerede olabilir ki?
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor...
Bağlantı yok!
Hay aksi!
Bayım ...
Bir ailen var, değil mi?
Burdan uzaklara kaçmalıyız.
Efendim, evime gitmek istiyorum.
Sadece kötü insanlara denk geldim.
Etrafımdakiler sadece borçlarımı büyüttü ...
Ki-woong, erkek arkadaşım.
O ve babam beni arıyorlar.
Kaçmalıyız, çok uzağa ...
Eve gitmeliyim.
Eve gitmek istiyorum!
Eve gitmek mi?
Ben de eve gitmek istiyorum.
Ama hiç evim olmadı!
Eve gitmek istiyorum!
Baba!
Ne olmuş burda?
Onu nasıl bulabiliriz?
Şehrin dışına doğru bakmak zorundayız.
Tamam.
Ne tarafa?
Bence şuradan.
Orada!
Neredeyse geldik! Yakınız!
Orada insanlar olmalı.
Daha fazla, çok uzaklaşmalıyız.
Oh hayır! Şu arabaya bak ...
Orada!
Ki-woong
- Hye-sun! - Ki-woong!
Hye-sun, iyi misin?
Ki-woong, yardım et, beni bul!
Sakin ol, tamam mı? Neredesin?
Ben...
İstasyon Hoehyeon'da, Çıkış 4, çabuk olun!
Sorun nedir?
- Hoehyeon, nerede? - Hoehyeon?
Çabuk yap şunu!
Orada! Hoehyeon istasyonu!
Hye-sun, geliyoruz. Olduğun yerde kal, tamam mı?
Burada nasıl kalabilirim? Çok tehlikeli!
Saklanacak bir yer bulmaya çalış.
Ne, neler oluyor orda?
Hye-sun! Hye-sun!
Yetti artık!
Hey! Buradayım!
Koş! Hadi hadi! Daha hızlı!
Tırman!
Çabuk ol!
- Orospu çocuğu! - Kaybol!
Pislikler!
Hey, Ki-woong?
Orda mısın?
- Orda mısın? Hye-sun! -Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın ...
Bağlantı kesildi.
Yine mi!
Acele et, İstasyonu arayalım.
Bu, yasadışı bir grup.
Dağılın, yoksa zor kullanmak zorunda kalacağız.
Dağılın artık,yoksa şiddete başvururuz.
Her şey bitti...
Her şey b.ka battı
Desteğe ihtiyacımız var!
Elinizde ne varsa yollayın!
Burda neler olmuş?
Hoehyeon'a gitmeliyiz, Geçebilir miyiz?
Git buradan, geri dön.
Sana yalvarıyorum! Oraya gitmek zorundayız!
Uzak dur!
Kontrolü kaybettik, alarm durumundayız!
Anlat bize. Burada ne oluyor?
Aşağıda enfeksiyon kapmış insanlar var!
Acil durum! Oraya giremezsiniz!
- Oğlu... - Geri bas!
İnsanlar orada ölebilir! Lütfen devam etmeme izin verin!
Epey üzücü! Şimdi, uzak dur!
İşe yaramazın tekisin!
Bu kargaşa da nedir?
Hoehyeon istasyonuna gitmek istiyorlar.
Ciddi misiniz?
Efendim, kız arkadaşım oraya sıkışmış.
Onu aramalıyım. Lütfen bırakın.
- Sadece biz, tamam mı? - Bize bir iyilik yap lütfen.
Emri beklemek zorundayız.
Lütfen uzaklaşın, tamam mı?
Oradakileri öldürecek misin?
Lütfen oğlunuzu alıp gidin!
Onlardan kurtul lütfen.
Uzaklaş, çabuk!
Sen de polis olduğunu mu sanıyorsun? Bir avuç zavallısınız!
Ne yapıyorsun?
Kıpırdama!
Bırak, gideyim!
Bir adım daha atma, pislik!
- İçinde olduğumuz şeyin farkında mısın? - İyi misin?
Onun... silahı var...
Hey, hey.
Herkes sakin olsun! Silahını bırak.
Dinle, her şey akıl dışı ilerliyor.
Sıkıyönetim bile ilan edilmiş olabilir.
Evine git ve haberleri izle.
Anladın mı?
Eve git.
Kaybol lanet olasıca!
Geri bas!
Kahrolası kaltak! Çek git!
Iyi misin?
Onu ısırdı. Birazdan dönüşecek.
Bu sadece çizik, iyiyim.
Bu küçük bir ısırık, tamam mı?
Şimdi ne yapacağız?
Ben iyiyim.
Bu yasadışı bir toplanma.
Dağılın ve eve gidin.
Neden çalışmıyor?
Hadi ama...
Çalış, lütfen ...
Neden çalışmıyor?
Kımılda!
İkişerli!
Efendim, neden bu askerleri gönderiyorsunuz?
Oraya mı gidecekler?
Evet efendim...
Savunma Birliği Komutanı ...
Kontrolü ele aldı.
Çekilin! Dağılın!
Kapa çeneni!
Bir grup piç kurusu! Ülkem için çalıştım!
Ben sizin gibi basit biri değilim!
Hepiniz hiçbir şey için iyisiniz!
Sizinle neden burada olduğumu bilmiyorum.
Belki bütün bunları komünistler organize ettiler!
Ama ben değil!
Burada ölmeyi hak etmiyorum!
Bu ülkeye hayatımı adadım!
Ben iyi bir insanım!
Ben elimden gelenin en iyisini yaptım!
Çekil şurdan!
Lanet olsun!
Ben de aynı şekilde düşünüyorum!
Hayatımı bu ülkeye verdim!
Oraya nasıl gidebilirim?
Biliyor musunuz?
Bu ülkenin bize hiç değer verdiği yok!
İşi için kendini mahveden bir sürü aptalız.
Ancak kesin olan bir şey var . Hayatta kalmak hakkımız!
Hayatta kalmalıyız!
Nereye gidiyorsun?
Ne yapıyorsun?
Oraya gitme!
Kaybol!
Öl!
Kahretsin!
Nerede o?
Nereye gitti?
Bayım ...
Bayım!
Eğer gitmek için tek yerim bile olsaydı,
Seul Tren İstasyonunda kalmazdım...
Bayım ... bayım ...
Hızlı! Hızlı!
Az kaldı, çabuk!
Nerdeydin!
Hızlı! Hızlı!
Yok hayır!
Aşağıya bakma! Buradan!
Yapabilirsin!
Yok, hayır!
Neredeyse oldu! Biraz daha zorla!
Daha hızlı!
Hadi ama!
Biraz daha hızlı!
İyi gidiyorsun!
Cesur ol! Çok az kaldı!
İmdat! Bana yardım edin!
Hey! Orada biri var mı?
Kimse var mı?
Yardım et! Lütfen!
Kauçuk Ahşap Masa 180 $. Vietnam Yapımı
Selam!
Orda mısın Hye-sun? Sen iyi misin?
Ki-woong, Ki-woong, Hala hayattayım.
Nerelerdesin?
Ben...
Darim Witness Bina İnşaatı
Darim binasında...
satış binasında.
- Her şey yolunda. - Ki-woong.
Oraya nasıl geleceğimi biliyorum.
Hemen geliyorum.
Acele et.
Çabuk...
Hye-sun, Hye-sun.
Hye-sun...
Ki-woong.
Her şey yolunda. Şimdi eve gidebiliriz.
Ki-woong, kurtulduk mu?
Evet, her şey yolunda. Eve gidebiliriz.
Babam? O nerede?
Endişelenme, o iyi.
Seni bulmak için farklı yollardan ilerledik.
- O iyi mi? - Evet.
- Kendini iyi hissetmiyordu ... - Şimdi iyi.
Bu iyi, çok güzel.
Bak! İşte burada.
- Bayım! - Baba!
Onu buldum!
Hye-sun, canım!
İşte burdasın!
Hye-sun! Sonunda seni buldum!
Seni bulmak için neredeyse ölüyordum Küçük sürtük!
Bu benim babam değil!
Ne?
Bu benim...
Ödünç aldığın parayı ödemek zorundasın.
Beni bu halde nasıl bekletirsin?
Her şey, kaçtığın için ...
Aman Tanrım!
Kahretsin!
Sürekli bir pislik gibi davranıyorsun!
Hayır, bekle ... Sen onun babası olduğunu söyledin!
Bu doğru, aptal!
Ben bütün fahişelerin babasıyım Bu da benim için çalışıyor!
Beni baba diye çağırır!
Hadi, evine git, çabuk.
Hadi ama!
Bırak, gideyim.
Bunu yapma, tamam mı?
Or.spu çocuğu!
Nasıl cüret edersin?
Seni öldüreceğim!
Buraya gel, pislik herif!
Kalk ayağa, pislik!
Piç kurusu, seni öldürürüm!
- Patron... - Ne?
- Sana yalvarıyorum... - Neden ağlıyorsun?
Lütfen eve dönmeme izin verin.
Eve gitmek istiyorum!
Eve gitmek mi?
Tabi, emredersin.
Bana paramı verdikten sonra kaltak!
O zamana kadar, istediğin yere git pis fahişe!
Aptal sürtük!
Zavallı...
Tam bir zavallısın.
- Gitmeme izin ver! - Lanet fahişe ...
Acınacak haldesin!
Acınası bir baş belası.
Kahrolası!
S..tir!
Hayır, sana yalvarıyorum!
Ki-woong!
Kaçma!
Kahrolası ...
S..tir, neredesin...?
Nereye gittin?
Lanet olsun!...
O da neydi?
Nereye gitti lanet olasıca?
Yılan...
Neredesin?
Burası neden bu kadar büyük?
Böyle bir yerde ne zaman yaşayabilirim ki?
Hye-sun! Senin gibi kaçak borçlular yüzünden
Bu kadar lüks içinde asla yaşayamayacağım!
Vaay!
Şuna bak! Ne zenginlik ama!
Sadece bir kez burada sevişebilsem.
Hye-sun!
Paramı geri verirsen, Burayı satın alabilirim.
Canım, yemeğe başlayalım. Çok açım.
Hye-sun.
Hye-sun!
Dinle. Sana birkaç sözüm var. Eve gitmek istiyorsun.
İtiraf etmemi ister misin?
Sen ayrıldıktan sonra, evine geldim. Bana olan ödemen için.
Baban çok hastaydı.
Ona ne anlattığımı biliyor musun?
Paramı aldığını ve kaçıp gittiğini,
o yüzden kızının borcunu ödemek zorundaydı.
Gelecek hafta tekrar gelmemi istedi.
Bir haftaya ihtiyacı vardı.
Ne yaptığımı biliyor musun?
Bir hafta sabırla bekledim.
Bir hafta sonra beni görmek için asla gelmedi.
Bu yüzden evine geri döndüm.
Kusura bakma!
Sen hep eve dönmek istediğini söylüyordun.
Ama orda ne gördüm, biliyor musun?
Hasta baban kaçmıştı.
Baban böyle tuhaftı!
Kızı ödünç para ile kayboldu,
baba çocuğunu terk edip toz oldu.
Hye-sun,
Hatırladığın ev artık yok.
Ölmelisin!
Pis fahişe!
Salak fare!
Kötü tohum.
Bu da ne, has..tir.
Hey!
Hey! Sorun nedir?
Uyan. Hey! Hye-sun?
Aman tanrım!
Sakın ölme bebeğim, Hye-sun!
Bunu bana yapma! Üzgünüm!
Hye-sun! Hepsi benim hatam!
Sakın ölme!
Parayı geri ver, fahişe!
Kahretsin!...
Hye-sun...