Đây là phim tiền truyện của Chuyến Tàu Sinh Tử - Train To Busan.
Biên dịch: liemvn2212
Cái ta thật sự cần là phúc lợi xã hội.
Tớ đồng ý.
Ông ấy bị thương hay sao ấy.
Ta giúp ông ấy chứ?
- Xem nào. - Ừ.
Ông! Ông ơi! Ông có...?
Hôi quá!
Sao? Gì vậy?
Ông ấy là người vô gia cư.
Vậy hả?
Nếu ông ấy bị thương tớ sẽ giúp ngay.
Nhà Ga Seoul
Ki-woong?
Cho em chút nước đi?
Ki-woong!
Anh ở trong...?
Đâu rồi?
Sao lúc nào cũng bỏ đi không nói một lời?
NHÀ TRỌ
Cô tính đi đâu đó?
Tiền thuê phòng đâu? Mấy ngày rồi!
- Xin lỗi bà. - Xin lỗi cái con khỉ.
Bạn cháu sẽ trả trong hôm nay mà.
Ráng đến tối nha?
Một ngày thôi mà.
Cô nói y như vậy mấy ngày nay rồi!
Hôm nay mà không trả, tôi quẳng hết đồ đạc vào thùng rác!
Nói cho thằng bạn trai cô nghe, rõ chưa?
Dạ, cháu biết rồi.
Cháu xin lỗi.
Cạn lời...
Tên khốn ấy đâu rồi nhỉ?
Còn trẻ, không biết tôn trọng ai cả.
Em tắm một lần rồi anh ơi.
- Phải không đó? - Em để anh rẻ thôi.
- Có 3 đô không? - Không có.
80% nhà cửa ở Seoul này do tôi xây đấy.
- Hả? - Tôi xây thiệt mà.
Thằng khốn nạn!
Tao ném cái này vào mặt mày bây giờ!
Tao ném đấy! Lựu đạn đây!
Mày biết cái kết của lũ độc tài chưa?
Mày liếc cái gì, con chuột hói kia?
- Thằng mất dạy! - Ê, ê!
- Coi chừng. - Đừng có làm loạn.
Tôi không có, do thằng khốn kia.
- Hắn là kẻ độc tài. - Thôi dẹp đi.
Biến đi!
Lượn đi ông ơi!
- Đi! Nhanh! - Từ từ chứ...
Chưa xong đâu.
Thằng chó độc tài...
Bực quá! Hết cả ngày!
Tôi đã thấy thằng khốn đó rồi.
Sao ông nằm đây?
Sao vậy? Chảy máu hả?
Sao vậy ông bạn? Con gì cắn hả?
Không hay. Không hay rồi.
Phải làm gì đây?
TRẠM Y TẾ
- Có chuyện gì vậy ạ? - Khủng khiếp lắm!
Ông bạn tôi ốm nặng rồi.
Máu me tùm lum hết.
Cứu ông ấy với.
Ông ta đâu rồi ạ?
Ông ấy chảy máu ở đây.
Cổ chảy máu nhiều ạ?
Chắc con gì cắn ông ấy.
Tối nay không có giường trống rồi ạ.
Một số bệnh nhân khỏe hơn rồi, để cháu hỏi xem có ai nhường giường được không.
Xin mời vào trong.
Cảm ơn cô nhiều lắm!
Ông bạn tôi được cứu rồi.
Nhìn ngon lắm, xinh mà lùn.
Ô thế à?
Ông Lee ơi!
Ông thấy khỏe hơn chưa?
Khỏe, sao vậy?
Bạn ông ấy cần chăm sóc y tế.
Ông nhường phòng được không ạ?
Cháu sẽ tìm ít thuốc,
vui lòng dọn giường giúp ạ.
Cháu sẽ lấy đồ sơ cứu. Bác đưa ông ấy tới nhé.
Cảm ơn! Cảm ơn!
- Không có chi ạ. - Tôi sẽ chờ ở đây.
- Được ạ. - Cảm ơn.
Hôm nay nhiều việc quá...
Ê... Mày là ai?
Sao?
Mày điếc hả?
À... chuyện là...
ông anh tôi không được khỏe, bị chảy máu...
Mày ở quận nào?
Vì mày mà tao phải ra ngoài đường sương gió à!
Khoan! Tôi nhớ ra rồi.
Tôi nghĩ ông ấy uống thuốc được rồi!
- Xin lỗi, xin lỗi... - Biến ngay!
Cút!
Thằng ngu.
Khờ khạo.
Thôi xong rồi.
Chết rồi...
Dùng nhà ảo thuật ấy.
- Câm miệng đi. - Phải dùng nhà ảo thuật.
F/19, gần ga Seoul.
- Em dậy hồi nào thế? - Anh làm gì đó?
Chờ chút, sắp xong rồi.
MUỐN VUI VẺ CHỨ? XEM HÌNH CỦA EM NÈ.
Em đã nói là không làm nữa rồi mà!
Đừng làm ồn nơi công cộng chứ.
Xấu hổ quá...
Đi ra ngoài!
Em gọi cảnh sát đây!
Ê! Ê!
Chán quá! Đồ đần!
Hye-sun! Khoan!
- Đi ngay, tên khốn! - Anh đi liền, anh đi liền!
Mất mặt quá thể. Chuyện gì vậy?
Chuyện giỏi nhất anh có thể làm là dắt khách tới cho em hả?
- Thật là... - Rồi sao?
Còn tiền thuê phòng?
Anh còn không có tiền trả internet.
Lúc nào cũng internet.
Em nói rồi, em không làm nữa.
- Rồi sao đây? - Sao, sao cái gì?
Em muốn ngủ khách sạn ngàn sao hả?
Tới nhà ga hỏi mấy người vô gia cư ấy,
nếu em nhập hội, họ sẽ sưởi ấm cho em.
Anh nói tìm việc làm thêm mà, không có hả?
Kể cả có làm cả tháng cũng không đủ tiền thuê phòng!
Bởi anh lúc nào cũng ra intetnet chơi.
Hye-sun, ráng thêm tháng này thôi.
Lúc nào cũng tháng này tháng nọ.
Em có cần phải chịch với tụi nó đâu,
lúc nó đi tắm em trộm hết tiền là được.
Thế là xong phim!
Thôi đừng phát ngôn bừa bãi!
Tháng sau, anh sẽ tìm việc làm tử tế mà.
Khi nào?
Em biết tên bự con xăm mình bạn anh chứ,
hắn làm bảo kê phía Nam ấy.
Vũ trường mái vòm ấy.
- Korea House hả? - Anh sẽ là cố vấn cho hắn.
Chúng ta sẽ hạnh phúc mà, xin em!
Không đời nào!
Em không làm nữa! Không bao giờ!
Không làm hả, chết tiệt?
Cái thân em quý quá ha?
Làm đĩ sức tàn lực kiệt rồi hả?
Trả lời đi.
Đừng đánh tôi, thằng khốn.
Thôi được, em rất cao quý và kiêu hãnh!
Đừng về nhà đấy.
Khoan...
Em không nhớ sao?
Em bỏ trốn khỏi nhà thổ, sống vất vưởng ngoài đường.
Rồi anh tìm thấy em, cho em tình yêu, hy vọng,
và mọi thứ, rồi giờ em không thèm giúp anh?
Hye-sun, em và anh giờ chấm hết!
Con điếm ích kỷ...
Này...
Anh không muốn thấy em nữa.
Ki-woong!
Này!
Cha ơi... Con xin lỗi...
ÔNG HONG.
Gì đây?
- A lô? - Suk-kyu.
Nói chuyện được không? Anh khỏe chứ?
Khá hơn chưa?
Có gì nói đi.
Chuyện này không biết có nên nói không nữa...
Tôi không có thời gian, vào vấn đề đi.
Tôi thấy một cô gái trên mạng trông như Hye-sun.
Sao?
MUỐN VUI VẺ CHỨ? XEM HÌNH CỦA EM NÈ.
- Cái quái gì? - Phải nó không?
Phải Hye-sun không?
Nhưng làm thế nào...
Tôi nghĩ nó làm gái mại dâm.
Làm sao liên lạc con bé đây?
- Bình tĩnh nào. - A lô?
Bình tĩnh nào Suk-kyu.
Không hay rồi, chết rồi.
Anh bạn, ra ngoài đi!
- Đi ra ngoài! - Chết rồi! Khủng khiếp lắm!
Kinh lắm.
Ông ở đây mới kinh đó. Đi đi.
Không phải thế.
Ông bạn tôi chảy máu cổ nhiều lắm.
Đưa ông ta vào trung tâm y tế kìa.
Thôi đi giùm!
- Thật mà! - Đi ngay!
Tôi đóng cửa bây giờ!
Đi đi!
Thôi rồi...
Nhanh lên!
Thằng ngu đó đến gần tôi,
và nói "cao quý và kiêu hãnh không?"
Hắn từ quận nào đến thế?
Ai biết? Cạn ly.
NHÀ THUỐC.
Xin lỗi...
Tôi nghỉ rồi, xin đi cho.
Tôi muốn mua ít thuốc giảm đau.
Tôi có tiền, thật mà.
Chết tiệt...
- Chờ chút. - Cảm ơn!
Energy D. (nước tăng lực)
Đây.
Tôi xin lỗi nhưng...
Tôi có ít tiền thôi. Tôi mua vài viên được không?
Và một chai nước tăng lực nữa.
Thật là.
Cố lên ông bạn. Tệ quá, tệ quá...
Uống cái này trước đi.
Bạn tôi?
Bạn tôi ơi!
Bạn tôi chết rồi!
Chết rồi!
Kinh tế suy thoái mà không ảnh hưởng đến bất động sản.
Anh ơi!
Bạn tôi chết rồi!
Ông ấy chết vì anh không chịu lắng nghe.
- Đi xem sao. - Vâng.
- Ông ta đâu? - Có ai đâu.
Tôi không có giỡn đâu!
- Lạ vậy... - Có gì mà lạ.
Ông ấy đâu rồi?
Mới hồi nãy còn nằm chết đây mà.
Mất thời gian quá.
Cái bọn vô gia cư này phiền quá thể.
- Đi ăn mì lạnh nào. - Anh ăn lúc nãy còn gì.
Chào ngài!
Xin lỗi tôi đến trễ.
Ngài gọi lúc nãy đúng không?
Tôi xin lỗi,
cô ấy tới hơi muộn chút, do tiếp nhiều khách ạ.
Có khách sạn đằng kia. nếu ngài có thể đợi ở đây...
Thằng khốn nạn!
Hye-sun đâu?
Ông... ông là ai?
- Tao là cha nó! - Cha? Cha hả?
Ông bạn?
Bạn tôi ơi?
Ông đi đâu rồi?
Bạn tôi ơi?
Thôi nào...
Ông ơi!
Ơ!
Ông bạn ơi.
Ông đây rồi? Ông sao rồi?
Ông làm gì vậy?
KI-WOONG
Thằng khốn.
Em nó không bắt máy.
Tại sao không?
Nếu không tìm ra nó tối nay, coi chừng cái mạng mày.
Hiểu chưa?
Không có tiền em nó cũng về nhà trọ thôi.
Có khi em nó ở đó rồi ạ.
Bao xa nữa?
Gần tới rồi.
Quẹo vào hẻm đó.
Xe hơi không vào được nữa.
Chúng ta gần lắm rồi. Đi bộ ra đó vậy.
Cháu phải nói chuyện này...
Sao nào?
Nếu không vì cháu, em ấy đã chết rồi.
Cháu như người bảo vệ cô ấy...
Thằng mất dạy!
Mày nghĩ vậy là hay hả?
Ơn trời là tao chưa bẻ cổ mày tại đây!
Nếu con gái tao có mệnh hệ gì,
tao bẻ gãy chân mày, rõ chưa?
Dạ, cháu hiểu rồi, thả cháu ra!
Khốn kiếp.
- Chết mất... - Dẫn đường!
NHÀ TRỌ
Bà ơi! Sao vậy bà?
Ở đây ai cũng thế, đừng giật mình.
Cái quái...
Dừng lại!
Lẹ lên coi.
Hye-sun ơi! Hye-sun?
Đây cũng không có.
Cháu nghĩ cô ấy chưa về.
Chắc sớm thôi.
Bác vào trong đợi nhé?
Con bé sống trong bãi rác này à?
Ông ơi, cứu với!
Cái quái gì thế này?
Chuyện gì thế ạ?
Cái gì kia?
Cái quái...?
Có vũ khí không? Gì cũng được?
Không có...
Vũ khí, vũ khí!
Coi nào!
Thằng đéo nào đó?
Đừng mở!
Bà bị làm sao vậy?
Chết tiệt!
Bà... bà...
Bác... giết người rồi.
Bác ơi, nhanh lên!
Hai người đó bị gì vậy?
Những người ở trong ga trật tự lại, được không?
Nếu các người tiếp tục, tôi sẽ gọi cảnh sát.
Tôi sẽ nhắc lại một lần nữa.
Tất cả hãy trật tự!
Trốn đi! Chạy mau!
Cứu!
Chuyện gì vậy?
Cứu chúng tôi với! Chết mất!
Chuyện gì đây?
Mấy người đánh nhau à?
Không, không phải thế.
Mọi người phát điên hết rồi!
Nhìn ông xem!
Hôi quá!
Đi ra khỏi đây!
Hãy nghe tôi!
Ông nghĩ ông đang ở đâu?
- Đá chúng ra! - Tuân lệnh.
Đi ra! Cút!
Jin-young! Jin-young!
Họ là cái gì vậy?
Bác ơi, họ bị sao thế?
Còn thế giới thì sao? Chúng ta không thể ở đây...
- Chúng là gì vậy? - Ai biết, thằng ngu?
Trấn tĩnh lại rồi đi theo tao!
Nhanh!
Nhấc mông lên!
Đá vô mặt nó!
Một chút nữa! Nắm tay tao!
Cái gì thế này?
Gọi Hye-sun!
Gọi nhanh lên!
Không bắt máy! Tắt nguồn rồi!
Chết tiệt!
Ra xe trước đã!
Nhấc mông mày lên!
Đằng kia!
Bình tĩnh lại đi!
Bỏ cái thói này đi!
Nhìn đằng kia!
Bình tĩnh lại rồi nhìn kìa!
Thấy chiếc xe hơi không?
Xuống mái nhà kia,
rồi lùa chúng ra xa con hẻm.
Không, không, cháu không làm được.
Nghe cho kỹ thằng khốn!
La hét dụ chúng.
Dụ chúng tới gần mày,
còn tao lấy xe chạy ra đường chính.
Rồi mày chạy theo con hẻm đó ra đường.
Tao sẽ đón mày, rõ chưa?
Không, cháu chết mất!
Mày phải đi, hoặc hai ta đều chết!
Làm ơn...
Chúng là thứ gì đây?
Đây là nhà ga Seoul!
Những người vô gia cư đang tấn công dân cư!
Nhiều thương vong!
Yêu cầu một trung đội hỗ trợ!
Tôi nhắc lại, người vô gia cư đang làm loạn.
Nhiều thương vong, nhiều người tử nạn!
Này, chúng tôi không gây ra chuyện này!
Lũ quái vật kia tấn công chúng tôi mà!
Đứng yên đó thằng khốn!
Đứng yên!
Tôi không phải người vô gia cư.
Cứu tôi với!
- Chết tiệt! - Cứu tôi!
Con điếm!
Đứng yên! Không tôi bắn!
Các người là quái vật, tôi sẽ giết hết!
Cẩn thận! Nhảy!
Này!
Đi đi!
Đi đi thằng ngốc!
Giỏi, giỏi.
Đi tiếp đi!
Thằng khốn! Mắt mũi để đâu vậy?
Có mắt như mù à?
Mày phải xin lỗi tao! Ê!
Quay lại đây.
Thằng ngốc này...
Chết tiệt!
Chết tiệt thật!
Đường chính đâu rồi? Đâu?
Chết tiệt!
Vào nhanh!
Nhanh lên bác ơi!
Jin-young!
Anh có sao không?
Này!
Jin-young!
Jin-young...
Chúng chết đi sống lại?
Đứng đó!
Bước một bước xem, thằng khốn...
Đừng lại gần!
Thằng khốn!
Chết đi!
Chết!
Súng...
Súng?
Đưa nó cho tôi!
Khoan đã,
ông sẽ để tôi sống chứ?
Đưa đây!
Hai phát, còn hai viên...
Tất cả đã hết!
Kết thúc rồi.
Ki-woong...
Em sợ quá...
Em phải làm gì đây?
Ki-woong...
Này, cậu có sao không?
Những thứ đó là sao?
Nếu cậu sống ngoài đường phải thấy nhiều chuyện kỳ quái chứ.
Mặc kệ đi.
Bác thấy những thứ đó bao giờ chưa?
Tìm Hye-sun trước đã.
Tập trung vào.
Thế là hết...
Đau quá...
Cái quái gì?
Đây nè! Cứu chúng tôi với!
Chuyện gì vậy?
Hai người đâu ra thế? Bên trong hả?
Bác có bị thương không? Vào trong đi!
Vào nào!
Được rồi, đi thôi!
Bác ơi!
Bác không sao chứ? Bác đau ở đâu?
Chuyện gì xảy ra bên trong vậy?
Điên! Bọn họ điên hết rồi!
Mọi chuyện quá bất ngờ...
Không sao đâu, cứ bình tĩnh.
Thở đều nào.
Nằm xuống đây. Bình tĩnh lại.
- Đây. - Được rồi.
Thở nào.
Tốt rồi.
Hãy thư giãn.
Máu của bác à?
21 CUỘC GỌI NHỠ: KI-WOONG
Hye-sun!
Ki-woong! Em gặp chuyện rồi!
Em đang ở đâu? Chuyện xảy ra khắp nơi.
Cha em đang tìm em đó!
Sao? Cha em?
Phải, anh đang ở với bác.
Em ở đâu? Anh đến đón em ngay.
Em đang trong xe cứu thương chạy tới bệnh viện.
Bệnh viện?
Rồi, anh sẽ đi hướng đó.
Đừng tắt điện thoại, nhé?
Bác ơi, Hye-sun mới gọi cho cháu.
Sao? Nó ở đâu?
Vào xe mau.
Chuyện quái gì đang diễn ra thế này?
Người nhiễm bệnh khắp nơi...
Anh nói sao?
Chúng tôi được báo là nhiều người bị cắn.
Chúng tôi đang trong tình trạng khẩn cấp.
Không biết là ta có thể vào phòng cấp cứu khi đến nơi không.
Tất cả người bị cắn ở đâu?
Tất cả bọn họ trong phòng cấp cứu.
Họ chắc bận lắm, tôi thậm chí không vào được.
Dừng! Dừng xe ngay!
Dừng ngay!
- Sao thế? - Họ sẽ biến đổi!
Dừng ngay đi!
Chúng ta không thể tới đó!
Bác hãy bình tĩnh!
- Đừng kích động! - Bọn họ điên hết rồi!
- Dừng xe ngay! - Đừng bác ơi!
- Bác ơi bình tĩnh! - Cho tôi xuống!
- Ông bị sao vậy? - Nguy hiểm lắm!
- Dừng xe ngay! - Tại sao?
Ông này bị sao vậy?
- Dừng lại! Cho tôi xuống! - Buông ra!
- Nguy hiểm lắm bác ơi! - Tôi nói dừng ngay!
Tóm ông ta lại! Kéo ra!
Đụng xe mất!
Thằng khốn!
Chết tiệt!
Tôi phải trốn khỏi nơi đây.
Chúng ta phải rời khỏi khu vực này.
Chúng ta phải xuống lối này.
Phải đi đường này.
Nhanh! Nhanh lên!
Bò qua đi, nhanh lên!
Đến lượt bác!
Bác!
Nào!
Nhanh lên!
Ông điên này.
Ồn ào quá, ông điên.
Hai người hẹn hò à?
Bệnh thật! Mọi thứ thật bệnh hoạn!
Thế giới sắp tiêu rồi, sống làm gì nữa.
Chết! Chết đi!
Mẹ ơi? Mẹ đâu rồi?
Đừng bỏ con.
KHÔNG CÓ SÓNG
Em phải làm gì đây, Ki-woong?
Ki-woong...
Yên tĩnh quá.
Này.
- Gọi nó đi. - Vâng.
Không có tín hiệu.
Tôi sẽ kiểm tra ngoài phòng cấp cứu.
Ở yên trong xe nghe chưa?
Vâng.
Yên lặng quá...
Vắng vẻ quá...
PHÒNG CẤP CỨU
Đừng làm thế.
Bác...
Giết nó, giết nó!
Chết tiệt!
Nhanh lên! Vào trong!
Chạy! Chạy thôi!
- Nhanh lên bác ơi! - Câm miệng lại!
- Gọi nó lần nữa. - Dạ.
Nó ở đâu được chứ?
Cuộc gọi của bạn hiện không thực hiện được...
Không có sóng.
Chết tiệt!
Bác ơi...
Bác cũng lớn tuổi rồi đúng không?
Ta phải đi thật xa. Thật xa nơi đây.
Bác ơi, cháu muốn về nhà.
Từ lúc trốn chạy đến giờ cháu chỉ toàn gặp những người xấu xa,.
Làm ở quán bar chỉ khiến nợ nần chồng chất.
Ki-woong là bạn trai cháu,
anh ấy và cha cháu đang tìm cháu.
Phải đi thật xa, xa, xa nữa...
Bác ơi cháu phải về nhà.
Cháu muốn về nhà!
Nhà ư?
Tôi cũng muốn thế.
Nhưng tôi không có nhà!
Tôi muốn về nhà!
Cha ơi!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Bác ơi làm sao tìm em ấy đây?
Đến điểm tập kết thôi.
Vâng.
Lối nào đây?
Tôi nghĩ là lối này.
Đằng kia!
Gần tới rồi! Chúng ta tới rồi!
Có người ở đó.
Phải đi xa hơn, xa nữa.
Ôi không! Nhìn chiếc xe kìa...
Đằng kia!
KI-WOONG
- Hye-sun! - Ki-woong!
Hye-sun, em có an toàn không?
Ki-woong, cứu em, đến đón em đi!
Bình tĩnh, em ở đâu?
Em đang ở...
ga Hoehyeon, cửa ra 4. Nhanh lên anh!
- Sao chứ? Hoehyeon ở đâu? - Hoehyeon à?
Nhanh lên bác ơi!
Kia! Đằng kia! Ga Hoehyeon!
Hye-sun, anh tới ngay. Đừng đi đâu hết.
Làm sao e ở yên đây được? Ở đây nguy hiểm lắm!
Tìm chỗ nào trú ẩn đi em!
A lô? A lô? Chuyện gì vậy?
Hye-sun! Hye-sun!
Chết tiệt!
Ê! Đằng này!
Chạy đi! Nhanh lên!
Leo lên!
Nhanh!
- Thằng khốn! - Lùi lại!
Thằng chó!
A lô? Ki-woong?
A lô?
- A lô? Hye-sun! - Xin để lại lời nhắn...
Hết pin rồi ạ.
Chết thật!
Tới nhà ga thôi, nhanh lên!
Mọi người đang tụ tập bất hợp pháp.
Nếu mọi người không giải tán, chúng tôi sẽ dùng vũ lực.
Thế là hết.
Mọi chuyện chẳng đi đến đâu cả.
Tôi cần thêm lính.
Gửi hết tới đây.
Chuyện gì thế này?
Chúng tôi phải đến ga Hoehyeon. Tôi đi qua được không?
Đi đi, lùi lại.
Làm ơn! Chúng tôi phải đi!
Lùi lại!
Đi đi, chúng tôi đang trong tình trạng khẩn.
Anh bạn, chuyện gì ở đây thế?
Có nhiều người chưa bị nhiễm ở kia!
Đây là tình trạng khẩn cấp! Anh không thể qua, đi ngay!
- Thằng khốn... - Lùi lại!
Mọi người đằng kia chết mất. Cho chúng tôi qua đi mà.
Phiền quá! Tránh ra!
Tại sao, thằng...!
Có chuyện gì đấy?
Họ bảo cần phải tới ga Hoehyeon.
Làm gì thế?
Bạn gái cháu đang mắc kẹt ở đó.
Cháu phải tìm cô ấy. Làm ơn cho cháu qua.
- Chỉ chúng tôi thôi, được không? - Cho chúng tôi một đặc ân đi.
Chúng tôi phải trấn giữ ở đây chờ lệnh.
Hãy quay lại.
Ông định giết hết mọi người sao?
Thôi đi anh trai, dẫn thằng nhóc đi đi.
Mời họ đi.
Đi nhanh giùm.
Ông tự gọi mình là cảnh sát sao? Thằng đầu đất!
Anh làm gì vậy?
Giữ chặt, thằng khốn!
Thả tôi ra!
Đứng yên, thằng khốn!
- Chúng ta đang gặp khủng hoảng! - Bác có sao không?
Hắn có... súng.
Khoan, khoan.
Không sao, hạ súng xuống.
Nghe này, đây không phải tình thế bình thường.
Có thể dính líu tới pháp luật.
Đừng liên can vào. Về nhà và xem tin tức đi.
Hiểu chứ?
Về nhà ngay đi.
Cút ngay!
Biến đi!
Con quỷ cái! Lùi lại!
Có sao không?
Cậu ấy bị cắn rồi, sẽ biến đổi nhanh thôi.
Chỉ là vết xước thôi, tôi không sao hết.
Phải, vết cắn nhỏ mà.
Chúng ta làm gì đây?
Tôi không sao.
Mọi người đang tụ tập bất hợp pháp.
Hãy giải tán, ai về nhà nấy.
Sao không hoạt động?
Làm ơn...
Lên nguồn đi...
Sao thế này?
Di chuyển!
Đi hàng đôi!
Chú ơi, những người lính đó là sao?
Chuyện gì vậy?
Tuân lệnh...
Bộ Tư lệnh Quốc phòng...
... đã kiểm soát toàn bộ.
Tránh qua một bên! Tránh đường!
Câm miệng lại!
Lũ khốn! Tao làm việc cho đất nước!
Tao khác biệt với lũ rác rưởi chúng mày. Một lũ vô dụng!
Không biết sao tao sống chung với tụi bây được.
Có vẻ như bọn cộng sản đứng đằng sau chuyện này!
Nhưng còn tao?
Tao không đáng chết ở đây!
Tao đã cống hiến cuộc đời mình cho đất nước này!
Tao là người tốt!
Tao là người tốt mà!
Tránh ra!
Chết tiệt!
Tôi cũng vậy!
Tôi hy sinh cho đất nước này!
Sao tôi phải kết thúc thế này?
Biết tại sao không?
Đất nước này không hề quan tâm chúng ta.
Nhưng chúng ta làm việc đến chết, lũ ngu ngốc!
Nhưng quan trọng là, tôi muốn sống!
Tôi muốn sống!
Ông đi đâu vậy?
Ông làm gì vậy?
Đừng leo lên!
Biến mẹ mày đi!
Chết đi!
Chó chết!
Đâu?
Đâu rồi?
Bác...
Bác ơi!
Nếu tôi có chỗ nào để đi,
tôi sẽ không ở lại ga Seoul nữa...
Bác... bác...
Nhanh lên!
Một chút nữa thôi!
Gần tới rồi!
Nhanh lên!
Không!
Đừng nhìn xuống! Đây này!
Cô làm được mà!
Không! Không!
Đúng rồi! Một chút nữa thôi!
Nhanh!
Nào!
Nhanh tí nữa!
Gần đến rồi!
Nào! Cố lên!
Cứu tôi! Làm ơn cứu tôi!
Có ai không?
Cứu với!
BÀN GỖ SINH THÁI GIÁ $150 SẢN XUẤT TẠI VIỆT NAM
76M² - CĂN HỘ KIỂU B
- A lô? - A lô? Hye-sun? Em có sao không?
Ki-woong, Ki-woong, em còn sống.
Em đang ở đâu?
Em...
CĂN HỘ DARIM NHÀ KIỂU MẪU
Căn hộ Darim...
Em ở trong khu nhà kiểu mẫu.
-Không sao rồi. - Ki-woong.
Anh tới ngay!
Anh đến ngay.
Nhanh lên anh.
Nhanh...
Hye-sun, Hye-sun.
Hye-sun...
Ki-woong.
Mọi chuyện xong rồi.
Ki-woong, an toàn rồi hả anh?
Ừ, chúng ta về nhà được rồi.
Cha? Cha đâu rồi?
Đừng lo, bác ấy khỏe.
Hai bác cháu chia nhau ra tìm em.
- Cha không sao hả anh? - Ừ.
- Ông ấy không khỏe... - Bác khỏe mà.
Tốt rồi, thật tốt quá.
Nhìn này! Bác ấy đến kìa.
- Bác ơi! - Cha!
Cháu tìm thấy cô ấy rồi!
Hye-sun, con gái yêu!
Con đây rồi!
Hye-sun! Cuối cùng cũng tìm ra con!
Cha sắp chết vì tìm con này, con điếm!
Ông ta không phải cha em.
Cái gì?
Đó là ông chủ của em...
Nếu mày mượn được thì phải trả được chứ!
Sao mày bỏ tao nợ nần như thế?
Tại vì mày bỏ trốn...
Chó chết!
Chết tiệt!
Mày giỡn với tao, được lắm!
Xin đừng... Bác nói bác là cha cô ấy!
Chứ còn gì nữa thằng ngu.
Tao là cha tất cả những đứa tao nuôi làm điếm.
Gọi tao bằng cha!
Đi nào, trở về thôi.
Đi!
Bỏ ra!
Đừng ép cô ấy.
Thằng khốn!
Mày dám?
Ông chết chắc rồi.
Tới đây.
Đứng dậy ngay!
Đệch! Tao sẽ giết mày.
- Ông chủ... - Sao?
- Tôi van ông... - Sao mày khóc?
Cho tôi về nhà đi?
Tôi muốn về nhà!
Nhà ư?
Muốn về thì về.
Trả nợ tao trước đã con điếm!
Trước đó mày có nhà sao, con lìn!
Con đĩ!
Con đĩ ngu!
Làm ơn!
- Thả tôi ra! - Chết tiệt...
Làm ơn!
Cảm động quá ha!
Thằng khốn!
Chó chết!
Xin đừng!
Ki-woong!
Lại đây!
Thằng khốn...
Đâu rồi?
Nó đâu rồi?
Chó thật...
Hả?
Nó trốn chỗ quái nào nhỉ?
Con đĩ lén lút...
Nó đâu rồi?
Sao chỗ này to thế nhỉ?
Biết bao giờ thì tao mới được sống như thế này?
Hye-sun! Nhờ những đứa như mày trốn nợ,
tao sẽ không bao giờ được sống xa hoa như thế này.
Chà!
Nhìn xem này! Đủ phòng cả.
Ước gì tao được chịch ở đây.
Hye-sun!
Nếu mày không lấy tiền của tao thì tao đã sống ở đây rồi.
Cưng à, đi ăn thôi. Tao đói rồi.
Hye-sun.
Hye-sun à.
Nghe này, mày cứ nói muốn về nhà.
Mày muốn biết chuyện này không?
Sau khi mày bỏ trốn, tao đến nhà mày đòi tiền.
Cha mày đang ốm nặng.
Mày biết tao nói gì với ông ta không?
Rằng mày ôm tiền tao bỏ trốn,
cho nên cha mày phải trả nợ thay mày.
Rồi hắn xin tao một tuần.
Hắn nói chỉ cần một tuần.
Tao phải làm gì?
Thì tao chờ đúng một tuần.
Nhưng hắn bỏ trốn mất.
Cho nên tao quay lại nhà hắn.
Chó thật...
Mày cứ luôn miệng bảo muốn về nhà,
nhưng mày biết tao đã thấy gì không?
Thằng cha già của mày bỏ trốn mất.
Cha mày đấy!
Con gái đi mượn tiền bỏ trốn,
rồi thằng cha cũng trốn bỏ luôn đứa con gái.
Hye-sun à,
ngôi nhà mày từng biết đã không còn nữa.
Chết đi!
Con đĩ!
Con chuột lén lút!
Con đĩ ngu ngốc!
Cái quái gì?
Này!
Ê! Sao vậy?
Tỉnh dậy! Hye-sun?
Chết tiệt!
Đừng chết Hye-sun!
Đừng chết! Tôi xin lỗi!
Hye-sun! Do lỗi của tôi!
Đừng chết!
Trả tiền cho tao đã, con đĩ!
Chết tiệt...
Hye-sun...