Det var inte meningen att det skulle bli så.
- Det var inte därför jag kom över. - Jag tänkte inte det heller.
- Jag måste gå nu. - Nej, det behöver du inte.
Stanna, stanna, stanna.
Jag har inget här att göra, Peter.
- Du är gift. - Det är slut mellan Sally och mig.
Det finns inget mellan oss längre.
Jag har hört den sortens prat förut.
Jag menar det. Det här är annorlunda.
Det lovar jag dig.
Stanna här.
Här? I ditt hus? I ditt hus?
Tjänstefolket är inte i tjänst.
Jag smyger inte omkring, som vi brukade göra.
- Jag är för gammal för det. - Ät bara middag med mig.
- Låt mig förklara. - Förklara vadå?
Vad du än vill att jag ska förklara.
Bra jakt, ser jag.
Var är Tiehteti?
Han är borta.
Förklara dig själv.
Jag träffade honom när jag jagade. Vi såg hästar. Tiehteti hjälpte mig att fånga dem.
Vi gjorde ett avtal.
Vad menar du med att ni gjorde ett avtal?
Om jag låter honom fly...
...kan jag behålla alla hästarna.
Jag tror inte på dig.
Tiehteti skulle aldrig lämna oss.
Hur vet du det?
För att han sa det till dig?
Vita människor ljuger alltid.
Det är det enda de kan göra. ...att göra.
Pojken har lurat dig, Toshaway.
Han glömde aldrig att han var en fånge.
Han lät dig lära honom alla de färdigheter han behövde för att rymma.
Se mig i ögonen och säg det.
Jag är en comanche.
Jag ljuger inte för mitt eget folk.
Jag vill inte ha dig som fiende.
Jag ska ge dig en häst för att täcka förlusten av din slav.
Han var inte en slav.
Undertexter av SUBSTANS www.DanishBits.org
Då sa jag till honom: "Amigo, om du vill... vill att jag ska sätta mitt finger där...
- måste du sätta en ring på det först."
Vad sa han till det?
Han blev röd i ansiktet, och erbjöd sig att betala dubbelt.
Bra gjort, flicka lilla. Så tog du pengarna?
Vad tror du? Jag synar och höjer.
- God eftermiddag, mina smutsiga duvor. - God eftermiddag, mamma.
- Nån som vill resa? - Inga fler Aggie-fester.
Skolpojkarna vet inte vad dricks är. De ger inte dricks, även om det biter dem i arslet.
Nej, det här handlar om dricks.
En av Thaddeus Kilbornes damjakter.
Fullt med ranchägare och oljemän.
Patillo Higgins, Chapmans, Bill Sterling.
Och ryktet säger att Eli McCullough själv
- kommer att framträda offentligt. - Uha-da-da.
Kilborne har spridit ordet till alla pensionat.
Någon som är intresserad?
- Jag ska gå. - Lena kommer. Någon annan?
Nej, tack, kompis. Förra gången blev jag biten i arslet av sandloppor.
Kom igen, tjejer.
- Du kanske får en rik make på köpet. - Eller så kanske han får Lenas sociala kompetens.
Han skulle vara en lycklig kille om det är allt han får.
Här har du, Miguel. Du vet vad du ska göra.
Tack, kompis.
Finn! Finn!
Kul att se dig, min son. Glad att du kunde komma.
Jag skulle inte missa det. Vilken uppställning.
Ja, det är det.
Kilbornes far var en markspekulant.
Gjorde sig en förmögenhet på att sälja dåliga tomter till nybyggare.
Vad var det för fel på dem?
Det var mitt i Comanche-territoriet.
- Rör dig inte, Miguel. - Historien har glömt detaljerna.
- Dra inte. - Det gör den alltid.
- Det är en trevlig variation, eller hur? - Sluta skaka.
Kan jag sluta skaka?
Överste McCullough?
Självklart kan du det. Äntligen.
Det var ett bra skott.
Överste? Överste? Det är min båge.
Det är det verkligen.
- Har du ätit? - Nej, jag är hungrig.
Bra, du är precis i tid för lunch.
Överste! Överste!
Domare Thaddeus Kilborne.
Ett fint sällskap du har samlat här.
Det är ett nöje.
Är det här din son, som jag har hört så mycket om? Pete?
Den andre sonen. Phineas.
- Ett nöje, Ers nåd. - Bara Thaddeus.
Jag hoppas att du kommer att vara här för kvällens "skattjakt" ikväll.
Han kommer inte vilja missa det.
Hans bror är gift, men den här killen, han är en bra jägare.
- Min far överdriver mina förmågor. - Förnekelse är en bra sak.
- Överste. - Thaddeus.
Jag antar att det var nödvändigt.
Det är bättre att vara försiktig.
Jag tycker om att se de berusade människorna i San Antone, men varför är jag här?
- Elände älskar sällskap. - Nej, allvarligt talat. Varför ringde du mig?
Jag hittade en oljefläck.
Jag fick den testad. Söt och rå.
- Vad är problemet? - Det är på Pedro Garcías område.
Vet han om det?
Det var nog bäst att hålla det dolt.
Så vad är planen?
Samma sak som McKinney gjorde. Samma sak som alla andra gör.
Tack, kompis.
Men Pedro är inte en dum bondlurk.
- Han kommer att kämpa för det och vinna. - Inte om han är borta.
Jag försöker förstå vad du antyder här.
Det är Pedros problem. Jag hoppas att han är resonlig.
Lika resonlig som du skulle vara om du insåg att nån skulle ta nåt från ditt område.
Tror du att vi har nåt val?
När tar de sista pengarna från Midkiff ta slut?
Det är jul.
Om vi är försiktiga.
Vi väntar fortfarande på den nya utrustningen.
Och när den kommer, hur lång tid kommer borrningen att ta?
Månader? Åren?
Vi bygger något här, Finn. Oss två.
Ett arv. Du vet det, eller hur?
Den framtid vi vill ha...
Den framtid vi arbetar mot...
Den kommer inte att hända om vi inte gör något.
Och García-kvarteret. Det är vägen framåt.
Okej, då så.
- Vad gör vi med Pete? - Håll honom borta.
- Han får reda på det snart nog. - Inte så fort.
Jag skickade honom till Austin.
- Jag skickade honom till Austin. Va? - Han och Sally hade ett stort bråk.
Han är redan tillbaka på gården.
- Vi kan prata med honom om det. - Tror du verkligen det?
Sist jag kollade, var Maria Garcia var fortfarande en del av familjen.
Det hände för länge sedan.
Din bror glömmer aldrig sånt.
Säg inget till honom.
Vad hände med Sally?
Hon stannar i staden där hon är lycklig.
- Där hon hör hemma. - Är det vad ni båda vill?
Så att du stannar här ensam?
Så länge vi kan hålla fast vid det här stället.
Dina barn, då?
Vill du ha lite vin?
Alla våra vinglas blev sönderskjutna, så vi får nöja oss med de här.
Jag vet inte om jag kan överleva utan att se mina barn varje dag.
Sanningen är att det är bättre för dem i stan.
Och säkrare.
Anklagelserna säger Tiehteti har gått tillbaka till de vita.
Du tror väl inte på riktigt att han skulle lämna oss, eller hur?
Jag känner honom.
Det gör du också.
Du kan inte lita på någon.
Det är inte sant.
Eli är annorlunda.
Jag vill att du hittar honom.
Varför måste jag göra det?
Du har gjort honom till din son.
Vi har alla sett det.
Även om det är sant.
Mina söner kan komma och gå som de vill.
Varför bryr du dig?
Du får inte röra honom. Du ska gifta dig.
Du ska gifta dig.
- Har inte din far berättat det? - Nej, han berättade inte för mig.
Han tog emot Charges gåva.
Jag är ledsen, kompis.
Pappa! Pappa! Pappa!
Pappa! Pappa! Pappa! Pappa!
Betalade Charges mitt brudpris?
Ja, det gjorde han. Du ska gifta dig med honom.
Varför har du inte berättat det?
Jag kände inte för att diskutera det.
Jag vill inte gifta mig med honom.
Det är ju löjligt.
Jag vill gifta mig med någon annan.
Den personen är borta.
Din mamma och jag var väldigt lyckliga.
Du kommer också att bli lycklig.
Min riktiga far skulle inte tvinga mig att göra det här.
Din riktiga far kunde inte att skydda dig.
Din mamma och jag tog hand om dig.
Men vi är gamla nu. Du måste ta hand om oss, som vi en gång tog hand om dig.
Ni måste ta hand om oss.
Tillbaka till arbetet.
Kan jag störa dig en stund?
Ja, visst, min son.
Tycker du att vår lilla sammankomst en rungande framgång?
Jag tackar dig för det.
Har du några ess i den korgen?
Du måste ta en titt.
- Tja, um... - Det är en gåva från översten.
Vad behöver han den här gången?
Det finns några papper på ditt kontor...
- som vi skulle vilja ha ändrade. - Jag lyssnar.
Garcia-fördraget.
Pedro har inte betalat skatt på tio år nu.
- och böterna hopar sig.
Det är faktiskt dags för en utmätningsauktion.
Fan också.
Jag är glad att du inte är min granne.
- Hur mycket är det? - $5.000.
Pedro García har alltid betalat sin skatt skatter i tid.
Det vet vi.
Han vill ha register och kvitton, men jag tror att du vet det.
Det gör vi.
Vi är ruttna, eller hur?
Hur mycket behöver en man?
Jag har en bit mark här som är lika stor som storleken på Delaware...
- men om jag ser en hög med pengar, kan jag inte. .. Jag kan inte låta bli att plocka upp dem.
Jag tar det som ett ja.
Låt oss låta den här betalningen vara den första halvan
- resten betalas när uppgiften lösning.
Det är rätt.
Det är en duktig pojke.
Tack, kompis.
Var du allvarlig förut?
- Kan jag fråga dig vad jag vill? - Ja, det kan du.
Har det funnits andra kvinnor? Förutom mig?
- Inte efter att jag gifte mig. - Innan dess, då?
- Jag var ett barn. - Jag vet det. Jag vet det. Jag minns det.
Men jag kan inte ha varit din första.
Min pappa tog oss till ett horhus när jag var var 14 i Mexiko.
Gillade du det?
Jag var en 14-åring på ett horhus. Vad tror du om det?
Och sen träffade jag dig.
Nej, inte "och".
Du var min flickvän. Jag var trogen mot dig.
Tills du gifte dig.
Då gifte jag mig.
Varför betydde det så mycket för din far?
Varför Sally?
Han gillade att hennes familj var respektabel.
- Jag förstår inte det. - Det gör inte jag heller.
- Vill du att jag ska fråga honom åt dig? - Nej, jag vill inte att du frågar honom.
Du då, kompis?
Du var min första.
Men sen flyttade jag till New York.
- och det fanns andra.
För många för en kvinna.
När jag var yngre...
- ...undrade jag alltid varför Jag inte blev gravid.
Jag tittade på alla mina vänner, som hanterade det problemet hela tiden.
Men sedan insåg jag att jag kanske inte skulle kunna bli gravid.
Det kanske jag inte kan.
- Oroar det dig? - Nej, inte alls.
Varför vill du inte gifta dig?
Jag vill välja.
Du vill ha frihet...
- och ändå äger du en slav. Jag tycker det är lustigt.
Ingen har bett dig att vara här.
Om du ville vara fri, borde du ha stannat där de vita människorna är.
Eli är förmodligen där nu.
Jag hoppas att han sover i en stor säng med fjädrar just nu...
- med två kuddar under huvudet. - Vad är en fjädersäng?
- Himlen. - Jag förstår inte. Jag förstår inte.
Nej, det är klart att du inte gör.
För du är en läskig vilde. Kom igen och gör det, slå mig för att jag sa det om du vill.
Det är okej, kompis. Jag vet, jag vet, jag vet, det kommer att få dig att känna dig starkare.
Det är den enda kraften du har kvar, eller hur?
Du och jag, vi är inte så olika.
Jag har varit en slav ett tag, och jag har lärt mig några trick.
När din nya make, ditt barn kommer in i dig...
- kan det hjälpa dig att tänka på ett lyckligt minne från det förflutna.
Kanske skulle det vara en bra tid att minnas Eli.
Så vad hände med din man?
Henry lämnade mig när jag inte kunde ge honom ett barn.
Men det är okej. Han var inte en bra man.
Jag var fast. Vet du inte det?
Vi bodde i en byggnad i Greenwich Village.
Delade badrum med hela våningen.
Jag var tvungen att pantsätta min vigselring för att få en biljett hem.
Du kunde ha kontaktat mig. Jag skulle ha hjälpt dig.
Skulle du ha gjort det?
Du skulle ha skickat pengar till mig? Bakom ryggen på Sally?
Jag skulle ha hjälpt dig, Maria. Kom igen, kompis. Det vet du.
Jag trodde att vi skulle gifta oss en dag.
Och sen lämnade du mig för en kvinna som du precis hade träffat.
Det var hemskt för mig också. Saknade dig hela tiden.
Jag hatade min pappa för att han satte mig i den situationen.
Jag är säker på att du led.
Du hade ett liv. Du kunde göra.., ...vad du ville.
Jag har inte samma valmöjligheter som du.
Inga pengar, kan inte göra någonting. Jag kan inte ta hand om mig själv.
Förstår du inte det?
Du har rätt, du har rätt. Jag har inte varit rättvis mot dig.
Jag önskar att jag kunde vända tillbaka tillbaka i tiden och göra om allt igen.
Men det kan du inte.
Nej, jag kan inte göra det.
Jag är ledsen, kompis.
Är du här för att skjuta fåglar?
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
För att jaga ankor?
Nej, nej, nej, nej!
Så fan heller.
Det är med stor glädje jag att välkomna er alla...
- till Thaddeus Kilbornes tredje årliga "Skattjakt!"
Var och en av dessa fina damer har en korg med en flaska whiskey...
- en pecanpaj... och en filt...
- så att du inte smutsar ner byxorna.
Vi ska låta damerna få ett litet försprång...
- och sen är jakten igång!
Pratade du med Thaddeus?
- Hur gick det? - Lättaste mötet någonsin.
Har du ändrat dig?
Det är vad det är.
Jag menar, med tanke på situationen...
- Vi borde dela på oss. - Förmodligen för det bästa.
Tja, vad vet du!
Vilken tur du har.
Hej, kompis.
Vill du sitta ner?
Det är väldigt snällt av dig, men jag tror att du skulle föredra en av de andra herrarna...
- som är på väg hit. - Jag är inte så säker på det.
Jag tycker att du ser väldigt trevlig ut.
Och vad hände med din vigselring?
Har du tappat den?
Jag har inte träffat rätt kvinna än.
Det kanske ändrar sig snart.
Vi kommer inte av den här mattan...
- förrän jag får dig att glömma
- alla kvinnor du har varit med.
Din ambition låter lovande, ma'am.
Tycker du om det här?
Vem gillar inte kyssar? De är väldigt trevliga.
Vad sägs om den här?
Det är väldigt snällt av dig.
Nå... vad sägs om den här?
Du behöver bara slappna av...
- och föreställa dig att jag är någon annan.
Du är överste Eli McCullough, eller hur?
Skyldig som anklagad.
Du är välkommen att sitta.
Gör det bekvämt för dig.
Jag talar inte comanche.
Men du vet tillräckligt för att känna igen det. Vilka är ditt folk?
Inte comancher. Men jag tror att du kanske känner dem.
Vad handlar det här om, älskling? Det finns enklare sätt att få pengar från mig.
Jag är inte här för pengarna. Jag är Lipan Apache.
Från Mexiko. Nära Villa Union?
Ni och era män kom in i min stad.
Ni dödade alla i er väg.., utom min far.
Det roliga är, jag var inte säker på att du skulle komma ihåg det.
Jag minns honom väl.
Det var länge sedan.
Jag var en annan man då.
Och din far och hans folk dödade min fru och son.
En hel stad för din fru och son!
Det kriget är över sedan länge. Kom och sätt dig.
- Vi har mer gemensamt än du tror. - Sluta, sluta, sluta, sluta.
Säg mig vad du heter.
Eli! Eli!
Åh, herregud. Åh, herregud.
Hjälp! Hjälp! Hjälp!
Hjälp! Hjälp! Hjälp! Hjälp! Jag har blivit skjuten!
Du kan inte hålla dem alla.
Håller du ens räkningen på de liv som du har tagit?
Vad är det som händer här?
Är du budskapet från den store anden?
Den där apacheflickan...
Jag är ganska säker på att det var ett meddelande.
- Hon ville bara döda mig. - Det är ett riktigt meddelande.
Hoppa upp på hästen.
Jag är inte redo.
Du är så redo som du kan bli, gamle man.
Det blir en bättre värld utan dig.
Lugnt och fint.
Kom igen, nu går vi. Vi gör det tillsammans.
- Kan du höra mig? - Titta inte tillbaka.
- Stanna här, pappa. - Titta inte bakåt.
Håll ut, pappa. Vi ska ta dig till en läkare, okej?
Håll ut, pappa! Jag har dig! Jag har dig!
Pappa! Pappa! Vi ska ta dig till en läkare, okej?
Okej, men berätta vad som hände.
Jag mår bra. Jag mår bra.
Vem gjorde det här mot dig! Berätta vem som gjorde det här mot dig!
Jag vet inte. Jag vet inte. Jag såg inte killen.
Han sköt dig i bröstet! Hur kunde du inte se honom?
Det var ju mörkt!
Okej, okej, okej.
OKEJ, OKEJ, OKEJ, OKEJ. Jag är ledsen, kompis.
Stå inte bara där!
Kom igen, kom igen, kom igen! Hämta hjälp! Få igång en bil!
Vi måste få ut honom härifrån!
Du kan inte springa ifrån mig.
Jag vill prata med dig.
Det du gör är fel.
Du är det enda av värde som din far har.
Om du bara rider iväg, har din familj ingenting.
Snälla, låt mig gå.
Om äktenskapskontraktet bryts, tar jag tillbaka mina hästar.
I vinter kommer din familj att få inte få någon mat från mig.
Din adoptivfar kommer att tigga om matrester.
Efter allt han har gjort för dig.
- är du inte skyldig honom lite värdighet?
Jag vill vara en bra make och en bra försörjare.
Sluta vara dum och följ med mig.
Om jag rider iväg, kommer du då komma efter mig?
Nej, jag kommer inte efter dig.
Adjö, prärieblomma.
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
Kom hon tillbaka av egen fri vilja?
Ja, det gjorde hon.
Tack, min dotter. Tack, min dotter. Tack, min dotter.
Det blir snart ljust.
Jag måste gå nu.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Jag måste komma på en historia.
Jag måste berätta för dem, att jag tillbringade natten i en väns hus.
- Du är en vuxen kvinna. - Jag är fortfarande deras dotter.
Åt helvete med det.
Samla ihop dina saker. Nu går vi, nu går vi, nu går vi.
Vad i helvete...?
Du vill inte längre att någon ska som säger vad du ska göra med ditt liv...
- så kom igen, nu går vi.
Du kan inte mena allvar.
Vi har pengar i kassaskåpet på övervåningen.
Vi åker till Montana. Jag skaffar ett jobb som hjälpreda.
- Nu sticker vi härifrån. - Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
- Kom aldrig tillbaka. - Snälla, gör det inte.
Du får inte säga så till mig.
- Det är inte rättvist. - Jag älskar dig, kompis.
Jag sticker inte iväg med en gift man, Pete.
Få det ur ditt huvud då.
Okej, okej, okej, okej, okej.
Vad gör vi härnäst?
Vem är det där?
Pedro García.
Det är olåst. Du kan komma in.
Hur är det, kompis?
Kan jag göra nåt för dig? Jag kan göra en kanna kaffe åt dig.
Nej, det kan du inte.
Jag stannar inte länge.
Maria var ute hela natten.
Jag tror att hon var här.
Jag är en gift man, Pedro.
Vad du än tror hände, så har du fel.
Min dotter... Hon är änka.
Hon är fylld av sorg...
- och inte ansvarig för sina handlingar.
En man som utnyttjar det...
- ...är inte en riktig man.
- Jag utnyttjar henne inte. - Tror du det själv?
Med hela mitt hjärta.
När jag knackade på din dörr idag, lämnade jag min pistol i bilen.
Nästa gång jag kommer, kommer den att vara i min hand.
Vad är domen, doktorn?
Fick ut all vätska ur lungorna, men om han rör sig för mycket...
- kommer hans lungor att kollapsa igen, och då kommer han förmodligen att dö.
- Se till att han tar det lugnt. - Det ska jag göra.
Tack för allt du har gjort. Uppskattar det.
Du kommer att bli bra, okej? Bara håll ut.