ELI McCULLOUGH, 1849
FYRA MÅNADER I FÅNGENSKAP
Vi har aldrig rest så här långt utan att se bisonoxar.
Toshaway vet alltid var de är. Till och med så här långt bort.
Vet han varför bisonoxarna har sprungit iväg från oss?
Du kan fråga bisonoxarna själv, när han tar oss till dem.
Min mun kommer att vara för upptagen med att äta.
Ja, ja, ja.
Comancher?
Det verkar så.
Jag vågar påstå att Texas Rangers kommer att få lite action idag.
Jag har hört talas om det, men jag har aldrig sett det.
Det enda de tar är hudarna.
Varför skulle de göra det?
För att vita män är monster.
Vad är det för fel på er människor? Varför förstör ni allt?
Det var inte jag som gjorde det här.
Vad gjorde du då? Prata som en människa.
Rangers. Ta skydd.
Följ Escute! Gå, gå, gå, gå!
- Vilken tid att sjunga. - Det är hans dödssång.
De komponerar alla en sådan för en tid som denna.
Text av SUBSTANCE www.DanishBits.org
SÖDRA TEXAS, 1915
Pete.
Det är något hemskt som kommer att hända. så jag vill att du hjälper mig att stoppa det.
Okej, berätta för mig.
Vi uppskattar att du gör resan hit ner, Mr Bates.
Ja, förra gången din far skickade efter mig mig med kort varsel...
- var dagen då du föddes. Jag tänkte att det måste vara viktigt.
Se upp, se upp! Texas Rangers är här.
Eli, din gamle rackare. Du ser inte en dag äldre än 60.
Det är snällt av dig att säga det. Whiskey håller dig frisk.
Den första personen som sköt på mig...
- var en Texas Ranger, förmodligen din farfar, Bigfoot Wallace.
Jag tror inte det.
Gamle Bigfoot avfyrade aldrig en pistol vapen, och han dödade aldrig något.
Sitt ner och slappna av.
Min pojke, Pete, fick ett tips om ...ett lager med verktyg...
- ute där den gamla Indio färjan brukade gå.
Pete.
Det fanns en hel massa träklubbor, hackor, järnstänger...
- där Del Rio-linjen går längs floden. Vi tror att de kommer att spåra ur tåget.
Jävla skit.
Hur många människor dödades när de spårade ur tåget från Brownsville?
Ett par dussin.
Passagerartåget går ett par gånger i veckan.
Nästa gång är i morgon.
Pete, var får du all denna fantastiska information från?
En pålitlig källa.
Hur tillförlitlig?
Jag såg det hela själv, Hiram.
Nu, um...
Jag antar att det är bäst att vi samlar ihop en hjord.
Tycker du verkligen att det är en bra idé?
Stoppa oskyldiga människor från från att bli dödade av sediciosos?
Jag tror att det är nödvändigt.
Jag pratar om dig.
Det är ett jobb för sheriffen eller armén.
Det är så vi gör det.
Häromkvällen...
...skrämde du mig.
Du borde inte ha följt efter mig. Det var inte din ensak.
Jag är ledsen att jag skrämde dig.
Snälla, stanna hemma. Snälla, stanna hemma.
- De kan göra det utan dig. - Tror du att jag vill det? Jag har inget val.
- Varför skulle du inte det? - Jag är hans son.
Är ni redo, mina damer? Nu ska vi döda några skurkar.
Missade du din första skärmytsling? Jag måste fortfarande rädda ditt arsle.
Det enda skälet till att han fick Lewis pistolen.
Vänta där uppe, Charles. Vart tror du att du är på väg?
Jag följer med dig. Jag vet vad som är på gång, vad som är på gång.
Du har samlat en hel del folk.
Du går ingenstans.
- Kom igen, pappa. - Nej, gå in i huset.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
Jag frågar dig, vad har mexikanen förbättrat?
- Inget, inget alls. - Det som ligger söder om här...
- av vår blodtörstiga gräns, är en mobb av fattiga...
- vars enda intresse är papism och våld.
Visa mig mexikanernas bidrag till civilisationen.
Vad är den mexikanska bomullsginen?
Var hittar jag de mexikanska glödlamporna?
Vem är Mexikos Sokrates?
Ge upp hoppet...
- För nu förolämpar vi...
- Señor Garcías oförbätterliga jord
- som sitter i hans gård
- och vaktar sitt guld som en gammal tandlös drake.
Niles, håll käften för helvete.
Det gäller alla. Håll käften.
Jag vill leva veckan ut.
Vad som än hände. Var Cesar än är, vakar Gud över honom.
Och Emiliano. Och över dig.
Titta vem som kommer.
Ignorera dem.
Fortsätt gå.
Du är inte välkommen här.
- Kom igen, kom igen, kom igen! - Det är ett fritt land.
- Jag sa gå! - Ignacio! Ven acá!
Ni är mördare.
Håll käften.
Pedro, jag är ledsen. Min son skulle inte stirra.
Och vi är ledsna för vad du går igenom.
- Du är inte ledsen. Du dödade honom. - ICállate la boca!
Nej, vi är ledsna, Mrs McCullough. Förlåt mitt barn.
Det här är en svår tid för oss alla.
Mamma, min arm gör ont.
Jeannie, kom igen. Vi ska åka hem.
Jeannie.
Charles! Charles!
Lägg ner vapnen. Det är min pojke. Vad i helvete är det för fel på dig?
- Pappa, det är okej. - Är det okej?
Jag satte nästan en kula i ditt hjärta. Tror du att det är okej?
Kom ner nu.
Vad tänkte du på?
Du sätter dig på din häst, och rider hem.
Det är för sent för honom att rida hem ensam.
- Skämtar du med mig? - Vi är på Garcías mark nu.
Hälften av Garcías vaqueros är med sediciososos.
Det är säkrare för honom här än att rida in i ett bakhåll på vägen hem.
Vattna din häst.
Vi måste prata vett med den där pojken.
Även när du var yngre än honom, visste du bättre än att rida in i ett bakhåll.
Det är ingen tillfällighet att jag försöker att lära honom att göra det annorlunda.
Där har du det. Allt du behöver för att spåra ur tåget med.
Det här är den enda platsen med lågvatten inom några kilometer.
De kommer att korsa på morgonen innan tåget anländer.
Vi gräver ner oss på åsen där, och sätter upp läger en kilometer tillbaka.
Vi fångar dem i vattnet. Helvetets eld borde torka dem ordentligt.
Nog pratat. Nu sätter vi igång och jobbar.
Låt oss sätta igång.
Vad i helvete hände nu?
Vi tippade över. Mitt ben var under.
Det är brutet.
Du gör det bara värre.
Jag knyter den själv.
Är du säker på att du inte vill ha hjälp?
Någon hjälp?
Jag kan inte känna mina ben. Nåt är väldigt fel. Jag förstår inte vad som händer.
Varför kan jag inte känna mina ben? Jag kan inte... Jag tror inte att jag kan stå upp. Jag tror inte att jag kan.
Vad är det? Vad är det? Är det din rygg?
Till lägret.
Fixa till dig.
Det kan vi inte.
Vi kan inte lämna honom kvar.
Stanna här.
Du är en bra häst.
Du förtjänade inte det.
Ligg bara stilla så går det över, okej?
Tänk på alla tjejer du har kvar, som väntar på dig.
Det kommer att finnas en kö av dem som väntar att göra dig frisk.
Vad är det? Vad är det?
Vad är det du säger?
Sluta inte. Du måste hålla dig vaken, Escute.
Sjung det.
Det är en bra idé. Fortsätt sjunga.
Du måste hålla dig vaken, Escute.
Fortsätt sjunga.
Fortsätt sjunga...
- Pojkarna har jobbat snabbt. - De är bäst i Texas.
Du får Sullivan och Neptune gräva ett rävhål till där uppe.
Jag tycker att vi ska bygga en genomfart där uppe.
En till. Där är den.
Jag är orolig för Charles.
Slappna av, min son. Vi har vaktposter överallt.
Pizaña kommer att dyka upp tidigt, vi kommer att vara redo för dem.
Det är inte precis Pizaña Jag är orolig för.
Vem var det som berättade för dig om attacken?
Cesar?
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
- Är du tillbaka med den där García-tjejen igen? - Läget, kompis?
Vi är här på grund av något hon berättade för dig.
- Stämmer inte det? - Nej, det är det inte.
- Det slutade för länge sedan. - Pete.
Hon har inget med det här att göra. Få ut det ur ditt huvud nu.
Är allt okej hemma?
Ja, det är bra.
Jag känner ett visst ansvar.
- Gör du det nu? - Fan också, kompis.
Om du inte hade gift dig med Sally, skulle du ha hamnat med Maria.
Jag vet att du skulle ha gjort det.
Saker och ting skulle ha blivit annorlunda.
Men det gjorde det inte. Du ville att jag skulle att jag skulle gifta mig med Sally, så det gjorde jag.
Du kunde ha sagt nej.
Vad är det som ligger bakom det här, pappa? Vart vill du komma med det här?
Det är en sån överraskning, att jag bryr mig om dig.
Jag bryr mig verkligen om dig.
Min mamma lärde mig att sy och laga mat.
Du kanske kan laga Sullivans Sullivans byxor när du ändå håller på.
Sullivan syr sina egna byxor.
Det vet du att jag gör.
När jag är klar med kavajen, tar jag några pennies per strumpa.
- Du ska inte sitta här. - Nonsens, Louis.
Neptunus här är en vapenbroder.
En blodsbroder.
Lugna ner dig, Neptune.
Tack, mr Gilbert.
Skicka flaskan, Louis.
Ditt uppförande, Louis.
Niles och de andra delade krigshistorier.
Du vet, Neptune kämpade med armén i Filippinerna.
En riktig Buffalo-soldat?
Ja, Ninth Cavalry.
- Hur många moros dödade du? - Sex stycken vad jag vet.
Det är mycket mod. Det måste finnas i blodet.
Berätta för mig om ditt folk, Neptune.
Tillbaka i Afrika.
Är de vilda som de berättat?
Det vet jag inte.
Hur är det med ert folk, Mr Gilbert?
- Är de vildar som det rapporteras? - Gilbert's?
Vi är verkligen ett krigiskt folk.
De första att slåss mot nordlig aggression aggression när Fort Sumter brann upp.
Och hur gick det för oss efter kriget?
Yankees tog allt.
Anka-tanken är ett riggat spel...
- lika manipulerat och förrädiskt som vilket roulettehjul som helst.
Helvete säger du.
Mitt folk var också kooperativa bönder.
- efter att de var klara med att vara slavar, naturligtvis.
Märklig värld, eller hur?
Sherman bränner allt, och min familj och din blir lika fattiga.
Det förändrades när översten kom och började betala min far en hederlig lön.
Det lyfte vår ställning.
Jag gillar dig, Neptune.
Du och jag...
Vi står på samma grund.
Vi är de arbetande fattiga.
Vi kan inte alla födas ädla.
McCulloughs kämpade för varje sak de har.
Lord, missförstå mig inte.
Vi håller alla McCulloughs i ära. Bara ett namn att leva upp till.
Bra för dig, Charles.
Bra för dig att du kom hit för att försvara det du har.
Jag har inte åstadkommit nåt än.
Och det gör dig speciell.
- ...attraktiv, min son.
Dynamit som inte är tänd.
Charles.
Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen. Det är dags att mata ponnyerna.
- Håll dig borta från Niles Gilbert. - Varför säger du så? Han verkar ofarlig.
Han är långt ifrån harmlös.
Han är bara här för att han gillar tanken på att skjuta mexikaner.
Jag gillar tanken på skjuta mexikaner.
Det gör ont i mig när du pratar så där. Förstår du vad jag menar?
Bra, bra, bra.
Sakerna som din farfar och jag gjorde, håller mig fortfarande vaken om nätterna.
Om de människor du gjorde det mot förtjänade det, så vad.
Du håller huvudet nere i morgon.
- Nej, sh... - Lyssna på mig, Charles.
Jag vill att du stannar i lägret.
Du har för mycket familj begravd här ute redan.
Charles?
Charles? Charles? Charles?
Har nån av er sett er bror? Han skulle mata djuren.
Jag matar dem. Jag kan inte läsa i det här oljudet.
Jag gillar inte att spela mer än du gillar att lyssna på det.
- Att lyssna på det är mycket värre. - Snälla, Julian.
All övning kommer att löna sig när hon äntligen bemästrar det där instrumentet.
Jag behärskar ingenting.
Jeannie!
Det räcker för din lektion. Hitta dig en bok att läsa.
Okej, mamma.
- Älskling? - Måste jag göra det?
Det är avslappnande för mig.
Okej, vad vill du höra?
Något mjukt.
Mamma? Mamma?
Varför tror Garcia att vi dödade Cesar?
När dåliga saker händer, är det naturligt att vilja hitta någon att skylla på.
Vi måste vara som Jesus och vända andra kinden till.
Varför är de ute efter oss? Vi måste ha gjort något.
Det du säger är löjligt, Jonas.
Farfar kanske gjorde nåt med dem som vi inte vet något om.
Översten tillbringar all sin tid med att arbeta, så att vi kan ha ett bra liv.
Säg ett enda dåligt ord om honom, så bryter jag näsan på dig.
Prata inte med din bror så där.
Jag gillar bara inte att han gör dig upprörd, mamma.
Escute!
Hem.
Escute!
Är du vaken?
Jag kan inte sova.
Tack, kompis.
För vadå? Escute dog.
Men du försökte hjälpa honom.
Han kunde ha dött ensam, eller så kunde han ha blivit skändad.
Om de hade skalperat honom, kunde han inte... kunde han inte komma in i nästa värld.
Nu är han...
Nu är han på en bättre plats.
Du gjorde dig själv en stor ära idag.
Imorgon när vi begraver Escute...
- ...ska jag knuffa ner honom från hans häst.
Rök med mig.
Jag ska inte göra dig illa.
Gå, gå, gå, gå!
- Jag har slut på...! - Okej, okej, okej, okej.
Kom igen, kom igen, kom igen.
Låt dem inte korsa floden.
- Håll dem på andra sidan. - Då är du redo att gå igen.
Jack! Jack! Jack, nej!
Förväntar du dig att de inte ska skjuta tillbaka?
Ställ dig i kö, Louis!
Jag har fritt skottfält.
Två bakom hästen!
Precis där borta, bakom hästen.
För lågt.
Ge dem vad de tål, Neptune!
Det var det, pojkar.
Åh, jävlar. Åh, jävlar.
Sullivan, din jävel, jag såg...
Sullivan! Sullivan! Sullivan! Sullivan! Kom igen, Sullivan! Du kan inte gå ner. Kom igen, Sullivan!
- Kom igen, upp med dig... - Mitt huvud gör ont.
Sullivan, ditt huvud är så hårt, att kulan flög tillbaka.
Det känns inte så, Neptune.
Ja, den skalperade dig nästan, men du är inte död än.
Vilken jävel sköt mig?
En mexikansk flicka. Pete har henne.
Tack, grabben. Jag är skyldig dig en tjänst.
Det är okej, min son.
Du var tvungen att göra det.
Ser du hans hölster? Ge den till mig.
- Men du rånar en man, Louis. - Synd att låta det gå till spillo.
Titta på det där.
Jag vet att det är svårt, min son, men du gjorde det rätta.
Charles, vänd señoritas huvud hitåt.
Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen. Kom hit.
Tror du verkligen att vad världen behöver är fler människor som oss?
Det är ett krig, min son. Det är bara ett krig.
Det är ett krig som vi hjälper att få det startat.
- Det får mitt huvud att värka. - Hur är det med ditt huvud, Sully?
Jag säger dig, jag tackar Gud för ett tjockt skal.
Det är verkligen tjockt.
Det är bara det att jag måste vakna upp till ditt fula ansikte.
Är du okej, kompis?
Jag mår bra. Jag mår bra.
Vad hände där ute?
Du kanske borde hålla igen lite.
Jag är på din sida.