AUSTIN, TEXAS
ELI McCULLOUGH, 1915
Berätta mer om vår rika idiot.
Billy Philpott.
Han är med i alla oljebolag oljebolag i staten...
Sun, Gulf, Magnolia, Humble.
- Vad gjorde hans far? - Advokat.
Jag hatar advokater. Jag hatar det här.
Jag hatar att förlora ranchen mest. Titta inte på mig så där.
Du är välkommen att ta över böckerna.
Hela dagen avvisar jag folk. är skyldiga pengar som vi inte har.
Så jag vill att du går in och smickrar Philpott, som om han vore en het brud...
- som du är på väg att klättra upp på. - Vad är han intresserad av?
- Han ser sig själv som en äventyrare. - Äventyrare?
Vad betyder det? Matchar inte strumporna matchar inte strumporna byxorna?
- Pappa... - Gömmer han sig i garderoben...
- medan hans cowboy knullar hans fru? - Det är allt, bara få ut allt.
- Fan också. - Jag har det. Jag har det.
- Phineas. - Fred.
Du måste vara överste McCullough.
- Fred Bernhauer. - Du kan kalla mig Eli.
Du kan kalla mig överste, när du börjar irritera mig.
Mr Philpott ser fram emot att att få träffa er. Det är en stor ära.
Nöjet är helt på min sida.
Du måste vara mer försiktig, min son.
En vanlig comanche...
- ...hade ett minne som en encyklopedi.
Han kunde ge dig namnet på vilken växt som helst i sydväst...
- tillsammans med dess fördelar.
Han kunde se ett djurspår och veta allt om djuret.
Ung, gammal, fet, smal. Han kan till och med titta på dina spår.
- och säga om du hade cancer.
Ja, ja, ja, det är så det är nu.
- De mörka raserna har alltid alltid haft den sortens förmåga.
Jag har själv en mexikan som har en otrolig näsa för vaktel.
- Det är helt otroligt. - Vad tycker du, Fred?
Tänkte du någonsin att du skulle äta...
- med Texas förste son?
- Det är ett privilegium. - Det är det verkligen.
Mr Philpott, ni borde visa honom...
Nej, Fred. Översten vill nog inte se det.
- Nu är vi nyfikna. - Ja, låt oss se det, Billy.
- Om du insisterar. - Vi insisterar.
Här är det.
Jag har hört att den enastående Quanah Parker...
- sköt den här rakt in i en nybyggare. Mannens änka tog bort den.
Normalt använder Comancherna pilspetsar av stål.
Men gamle Quanah, han föredrog Colts och Winchesters.
Jag har det på goda grunder... en pålitlig källa...
- Det tvivlar jag inte på. - Det är verkligen ovanligt.
Det här är den första pilspetsen av obsidianpilspets jag har sett i de här trakterna.
- Den kan vara värd något, Billy. - Överste, du behöver inte smickra mig.
Jag är tillräckligt stor för att erkänna när jag har blivit lurad.
- Ska vi prata affärer? - Nu när vi alla har blivit väl insmorda.
Låt oss bara fortsätta med det.
Hur som helst...
- Jag beundrar dina personliga prestationer, Överste, så...
- Jag har gjort lite snokande runt innan vårt möte idag...
- och jag måste säga...
- Jag beundrar inte din finansiella situation. Fred?
Jag har förstått att du har förlorat en borrigg...
- när några mexikaner attackerade den häromdagen.
Förresten, det ser inte ut som...
- Det verkar inte finnas mycket olja i södra Texas.
Anta att din ranch var belägen på kustslätten...
- skulle det vara en annan situation.
Vår del av världen är full av potential, Billy.
Jag slår vad om att om någon köper mark i dalen...
- kommer de att tjäna mycket pengar, och det borde vara du och jag.
Ja, överste, men ett vad ger inte mat på bordet.
Jag är ledsen, men jag är bara en idiot...
- skulle spendera pengar i Rio Grande Valley just nu.
Jag har hört att du är lite av en av en äventyrare, Billy.
Är det sant? Är du en äventyrare eller inte?
Inte när det gäller att förlora pengar.
Som jag sa, jag är ledsen.
Mr Philpott, jag är lite förvirrad här.
Om du visste i förväg att du inte var var du inte intresserad. Varför träffas då?
Vi körde i tio timmar för att komma hit.
Jag ville bara träffa översten.
Vad i helvete...
Pappa, nej, sluta...
Skrik...
...din fegis!
Låt mig bjuda dig på lunch.
Möra revbensspjäll är husets specialitet, och jag rekommenderar att du äter den blodröd.
Jag hoppas att du tog med dig din aptit, för för jag vill inte att du missar pecanpajen.
Text av SUBSTANCE www.DanishBits.org
Jeannie?
Jag har letat efter dig överallt.
Jag har varit här.
Kom igen, kompis.
Vad händer när du dör?
Vad händer när man dör?
- Om man är god kommer man till himlen. - Vem vet om man är god?
Gud vet. Kom igen, nu går vi!
- Är vi goda? - Självklart är vi bra.
Vi är McCulloughs. Kom igen, kompis. Du har saker att göra.
Vad är det du läser?
- Den är väldigt bra. - Tack, kompis.
- Kan vi prata? - Ja, visst. Självklart.
Ska vi... ...gå någonstans?
Okej, ja. Ja.
Vad är det du tänker på?
Min svåger är försvunnen.
- Cesar. - Jag minns honom.
Han försvann natten till din fars födelsedagsfest.
- Det var tråkigt att höra. - Min syster är förkrossad.
Om något dåligt har hänt...
- ...måste hon sörja ordentligt och gå vidare.
Så du vet ingenting?
- Nej, jag vet ingenting. - Är du säker på det?
Jag tror inte att mycket händer häromkring utan att din familj vet om det.
Den kvällen var vi alla upptagna...
- ...med att rädda borrtornet och sånt.
Jag tänkte att det var bäst att jag frågade.
- Om du hör något... - ...lovar jag att berätta.
- Jag vet att du inte vill höra det här... - Jag säljer aldrig nåt till Midkiffs.
- Det är bara åtta områden. - Ingenting, inte ett enda.
Sen tar banken över ranchen.
Om någon kommer in på min egendom, skjuter jag skallen av dem.
De behöver inte sätta sin fot på din egendom. De går bara till domstol.
- Vi ses senare. - Vart ska du, kompis?
Jag har ett annat möte!
- Vill du att jag ska köra dig? - Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Jag ber om ursäkt för det.
Jag hade ingen aning om att Philpott skulle bete sig så där.
Vi hittar en annan investerare.
Varför tar vi inte en drink? Nånstans privat?
Ja, det låter bra.
Den mexikanska gränsen.
Kom igen, nu går vi!
Papá! Papá! Papá!
Papá! Papá!
Señor Pizaña.
- Aniceto Pizaña? - En vän till Cesar.
Mr Pizaña! Välkommen, mr Pizaña.
Ana. Det är trevligt att se dig.
Du måste vara Maria.
- Du har din mors ögon. - Tack så mycket, señor.
Aniceto.
Skönt att se att du är i säkerhet.
Ignacio, se efter hästarna.
- och ge dem något att äta. - Sí, Papá.
Señor Pizaña, har ni sett Cesar?
- Han har varit försvunnen i flera dagar. - Ana.
Ge honom lite utrymme. Han har kommit en lång väg.
- Varför går vi inte in på mitt kontor? - Mina damer...
Vi har inte hört från Cesar sedan attacken på McCulloughs.
Åkte han med dig?
Vi kom ifrån varandra i mörkret. På den här sidan av gränsen.
Jag ser.
Du vet att jag alltid har stöttat dig i det förflutna.
Jag uppskattar det.
Jag vet att du kämpar för att för att rätta till de många fel...
- som vårt folk upplever i dalen.
Vart är du på väg med det här?
Jag tror inte att San Diego planen kommer att lösa någonting.
Antänd 100 borrtorn, 100 broar...
- De kommer aldrig att ge upp om södra Texas.
Det var krig, och mexikanerna förlorade det.
Så du förväntar dig inte att jag ska slåss?
Du drog in Eli McCullough in i mitten av det hela.
Vill du verkligen ha honom som fiende?
Han är en vit mans hjälte.
Att skada honom sänder ett kraftfullt budskap.
Du utsätter min familj för fara.
Jag kan inte tillåta det.
Du har balanserat på gränsen i åratal.
Det har gett dig möjligheten att leva som en rik man.
Samtidigt jagas mina män som djur.
Vi sover utomhus, och lever på torkat kött som indianerna.
Vad mer kan jag göra?
De vita bevakar allt jag gör.
Det gör vi också.
Jag behöver låna några saker.
Jag har en lista.
Självklart har du det.
ELI McCULLOUGH, 1849
65 DAGAR I FÅNGENSKAP.
Sparade du lite sköldpadda åt mig, tjockis? Kom igen, kompis.
Kom igen, upp med dig.
Det är Escute. Du har säkert sett honom förut.
Han kommer att lära dig vårt sätt att göra saker.
Krigaren kallas Wohonuu makwiyetu. På engelska, "Attacking the enemy."
- Du har säkert sett honom också. - Kan jag få prova det?
Prata inte så mycket.
Den där grabben är en idiot.
Du, du...
...och du.
Jag har ett nytt namn åt honom, "Fattig vit pojke."
Stackars vita pojke är mycket svag.
Om du vill fortsätta älska...
Flörta inte med mig inför andra människor.
Jag fattar.
Engagera fienden...
...kommer att gifta sig med mig.
Vill du gifta dig med honom.
Han älskar bara sig själv.
Jag är inte hans förrän han betalar min fars hästar i hemgift.
Men han ser vad jag gör.
Du kanske borde vara mer försiktig.
Nej, det borde jag inte.
Du borde vara mer försiktig.
Om han får reda på att jag är i din teepee, kommer han att döda dig.
Tills han får tag på hästarna är jag fri.
Jag kan sova med vem jag vill.
Ingen man kan röra mig...
...om jag inte går in i hans tipi.
Men, um...
...när jag är gift...
...tillhör jag Attack the Enemy, och han kan skära av mig näsan...
...om jag är otrogen mot honom.
Vill du fortfarande komma hit?
Vill du att jag ska göra det?
Ja, det vill jag.
Fast...
vi inte har sex?
Det bryr jag mig inte om.
Jag hoppas att han inte får sina 50 hästar.
Samma här.
Jag minns inte att jag bjöd in dig.
Ska jag gå igen?
Hur är det med gamle Tom? Arbetar han?
Min man arbetar varje dag.
Han är inte en rik gammal kaheeka som du.
Som om du någonsin skulle låta mig vara chef.
Du är inte så gammal som du ser ut.
Kom hit, kompis.
Kom hit, kom hit, kom hit.
Är du okej, kompis?
Vi har inte pratat på ett tag.
- Jag mår bra. - Jag är inte okej.
- Barnen... - Tyst.
Jag behöver också prata.
Får jag fråga dig en sak?
Ja, det kan du.
Är det något på gång?
Något som jag inte vet om?
Inget jag vet något om.
Jag kan svära på det, Jag såg blod i den gamla smedjans skjul.
Och?
Det är en udda plats för ett slakteri.
- Vad gjorde du där inne? - Följde efter Jeannie.
Hon smög runt som hon alltid gjorde, och ställde konstiga frågor.
Pete.
Pete, sluta. Vad i...
Du börjar prata om blod och slakt.
Vem vill höra om det? Du förstörde stämningen.
Vad är det du inte berättar för mig?
Du är tidig.
Sitt ner, Tom.
Hur många tror du att vi begravde där ute?
Jag vet inte, kompis. Vill inte veta.
Så hur många har du?
- Färre än översten. - Hur många har han?
Jag tror inte han vet.
Låt mig fråga dig, Pete. Vad är ditt nummer?
Två, är jag säker på.
För att inte nämna alla saker han drog in mig i.
Du har aldrig skjutit någon som inte jagade dig?
Nej, det har jag inte.
Då skulle folk som jag...
- vet att du har haft det ganska lätt.
Tänker du någonsin på familjerna till de människor du skjuter?
Nej, jag tänker inte på dem.
Vi är födda in i en viss tid och plats...
- och det finns inget vi kan göra åt det.
Jag tror att vi alla har ett val, Tom.
Vart ska du ta vägen?
- Pete. Pete. - Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
- Nej, Sully. - Kom igen, Pete.
Om du ska nånstans, skulle jag gärna ge dig lift.
Sluta stirra, kukhuvud.
- Vad är poängen med den här lektionen? - Det kommer att bli lätt.
Stå här medan de skjuter på dig. Träningspilar, inga poäng.
Jag tror inte att de kommer att döda dig.
Vill du att jag ska stå här?
Försök använda skölden.
- Vart ska du, kompis? - Jag vill inte bli skjuten.
Titta på pilarna! Håll ett öga på dem!
Bra, bra, bra, bra. Bra, bra, bra, bra, bra.
Den här pilen hade en bredspets på sig!
Mitt fel.
Mycket dumt, Tiehteti Taiboo.
Jag ska döda honom.
Du var 100 steg bort. Han testade dig.
- Dumt att gå efter honom. - Han sköt ett bredhuvud mot mig.
- Är det meningen att jag bara ska glömma det? - Ja, just det.
Hur är det med hedern?
Att attackera en man som du inte kan besegra är stolthet, inte heder.
Stolthet är ofta motsatsen till heder. Du är inte comanche än.
Det kanske du blir en dag, men just nu är du min egendom.
Det finns ingen skillnad mellan dig och mina hästar.
Om någon slår dig, så slå inte tillbaka.
Jag kommer att skydda dig. Förstår du det?
När kommer jag att bli Comanche?
Gav det dig tillfredsställelse?
Sedan när har det oroat dig?
Det är ju jättebra.
Oroa dig inte för det. Det kommer att stiga dig åt huvudet.
Det är vad jag hoppas på.
Så vad är problemet den här gången?
Varför tror du att jag har ett problem?
För att du är här.
Jag kanske måste sälja ranchen.
Och flytta nån annanstans.
Det finns ingen annanstans att ta vägen.
Det var så det brukade vara. Man satte sig på sin häst och red iväg.
Nu finns det inget annat än människor, vart man än går.
Jag tror att det förflutna var mindre lyckligt.
Det känns som om jag börjar bli gammal.
- Du har varit gammal under en lång tid. - Jag menar i mitt huvud.
Det här...
... ...bryr jag mig inte om.
Pojkarna vill att jag ska sälja en del av min gård. Men jag mår dåligt över det.
När du har gett bort en bit av kakan...
- ...tar man en bit till.., tills det inte finns nåt kvar.
Pratar du om gården eller din stolthet?
Åh, herregud, Ingrid.
Att sura passar inte dig, så släpp ut det.
Du är väldigt gammal...
- och dina barn uppskattar dig inte.
När du dör...
...tänker du på vad du lämnar efter dig?
Damm.
Jag har inte så mycket annat.
Jag har gjort många dåliga saker i mitt liv.
Sparat många svarta märken för min själ.
Varför gjorde jag det?
Du vet varför...
Allt du en gång ägde...
- ...kan finnas i din enda byxficka.
Du var lycklig.
- Är du hungrig? - Nej, jag är inte hungrig.
- Du ser hungrig ut. - Jag mår bra. Jag mår bra.
Kommer du upp?
Tänker du någonsin på oss?
- Varje dag? - Fortfarande?
Ja, det gör jag.
Jag önskar att jag kunde leva ditt liv, bara för en dag eller två.
- Är det så illa? - Alla lever inlåsta.
- Även du? - Speciellt jag.
Var vi de sista som blev befriade?
Det var över efter Palo Duro.
Ett helt imperium svalt...
- ...sjuk... ...och utmattat.
Att förvandlas till damm.
Du lever din tid som en svikare.
Något nytt håller på att byggas.
Det fanns en tid då jag trodde Jag trodde att jag skulle leva för evigt.
På sistone har jag undrat.
- vad som kommer att hända när jag är borta.
Det handlar inte om din familj. Du vill bli ihågkommen.
Självklart vill jag det. Titta på dig, kompis.
Du gav upp allt för att skydda din stam.
- men du dog i tidig ålder
- och nu har du blivit bortglömd.
Men du kom ihåg mig. Det är alltid något.
Folk kan berätta historier och sjunga sånger om dina många segrar.
Men det kommer inte att göra dina barn lyckligare.
Andra saker har större värde.
Här är lite kall friterad kyckling till dig.
Jag är tacksam.
Jag var också tacksam.., när jag såg dig mer än två gånger per år.
Jag kan göra bättre.
Det kan du inte.
Jag har en familj.
Gamle Tom kommer hem runt solnedgången.
Då äter jag snabbare.
Är du nöjd nu?
Ta hand om dig själv.
Skynda på.
Kom igen, kom igen, kom igen. Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen.
Vad gör han? Vad gör han? Varför tar han våra verktyg?
Oroa dig inte för det.
Vad planerar de?
Det frågade jag inte dig. Kom in.
De planerar en ny attack, eller hur?
Det har vi inte med att göra.
Jag läste om Pizaña i tidningen.
Tänker de spränga en bro?
Spåra ur ett annat tåg?
Och du hjälper honom.
Dotter...
Människor kommer att dödas.
Jag vet ingenting om det, och det gör inte du heller.
Vad som än händer... Vad han än gör...
- ...är det på grund av oss.
Det här skyddar vår familj.
Det är så världen ser ut.
Vi borde inte vara här.
Jag vet inte vem du är.
- Var har du varit hela dagen? - Upptagen.
Jag är orolig.
Du behöver inte oroa dig.
Ring Midkiff.
Se vad du kan få för de åtta områdena.
Du kommer inte att ångra det, pappa.
Det gör jag redan.
Stanna här.
Jag vill göra det rätta, Sally.
Jag ska betala för vad jag gjorde.
Åh, herregud. Åh, herregud. Älskling, nej, nej, nej, nej.
Älskling, nej, nej, nej. Pete! Pete!
Pete. Pete. Nej, nej, nej, älskling.
Älskling, älskling, älskling, älskling!
Jag är... Jag är...
Vi ska få hem dig. Vi kommer på något imorgon bitti.
- Jag älskar dig, kompis. - Jag är ledsen, kompis.
- Jag är ledsen. Jag är ledsen. - Det är okej. Det är okej.
Jag antar att jag borde flytta kroppen.