ELI McCULLOUGH, 1849
11 DAGAR I FÅNGENSKAP
Vi kan förmodligen rädda drivhjulet och remskivorna.
En hel del timmer kan också räddas.
Bara tillräckligt för att bygga en galge.
Vi måste få igång en annan rigg.
Börja ringa samtal.
Till vem?
Vi får inte ut några pengar från bankerna. Inte efter det här.
Det finns olja i marken här, och jag vill få ut den...
- även om vi måste gräva hela vägen ner till de dödas rike...
- med en hacka och en spade. Ta reda på det!
Vi har de åtta avskilda områden uppe vid Midkiff.
Föreslår du att vi säljer till Percy Midkiff?
Bara de åtta områdena.
Bibelförespråkare?
Det finns inget annat än buskar och halvblodstjurar där uppe.
Prata med mig när du är seriös.
Att sälja mark är inte precis Pappas sätt att göra saker.
Jag ska säga dig en sak...
Vi måste sälja de åtta trakterna eller låta banken sälja hela ranchen.
Du behöver inte övertyga mig.
Jag antar att du bara förväntar dig att jag tar hand om saker allt som vanligt.
Då är det bäst att jag sätter igång.
Hur blir det med de andra sakerna?
- Det kommer att tas om hand. - Av dig eller honom?
Oroa dig inte, jag har koll på det.
Det är mitt jobb att oroa mig, lillebror.
- God morgon, Mr Sullivan. - Hej, älskling.
Du har varit här ute en lång tid.
Ser du till att banditerna inte kommer tillbaka?
Om de gör det, kommer de att ångra sig.
Men floden ligger åt det hållet.
Är det inte där de vill komma ifrån?
Jag önskar att jag hade tänkt på det själv.
Är det bättre nu?
Varför går du inte in och övar ditt pianospelande?
Jag vet att din farfar skulle älska att höra dig spela "Red River Valley" en dag.
Den är tråkig.
Då tar vi en annan lugn melodi.
Gå på, innan du går över knäet.
Jag tror inte att min pappa skulle stå ut med det.
Kan jag få lite vatten, tack?
Vill du ha lite vatten?
Det räcker.
Undertexter av SUBSTANCE www.danishbits.org
Maria.
Cesar kom inte hem i går kväll.
Vad menar du med att han inte kom hem?
Var tror du att han är?
Jag har ingen aning.
Okej, amigo. Jag ska låta dig komma ner.
Du förstörde min egendom.
Jag vill veta varför.
Var det hämnd för Armando?
Det är upp till dig att avgöra.
Från vad alla säger, Cesar blev inblandad blev inblandad med en tuff publik.
Du skulle bli förvånad över hur det försvinner och dyker upp igen senare.
Han kanske spöar upp nån i Mexiko.
Lyssna, här är en tanke...
Oljeriggen som McCulloughs arbetade på blev attackerad igår kväll.
Kanske Cesar var inblandad.
Det kan förklara varför han är försvunnen.
Det verkar osannolikt för mig.
Men du har rätt, när något händer här...
- finns det en tendens att skylla på människor som ser ut som Cesar.
Kanske överste McCullough upprörd över förlusten av sin egendom
- och fick fel uppfattning om min svåger.
Eli är inte typen som gör saker halvhjärtat.
Jag är säker på att du inser att de flesta av väljarna är Tejano?
Det vore olyckligt, om ryktet sprider sig...
- att du vägrade utreda Pedro Garcías svärsons försvinnande.
Jag tar det som en personlig tjänst om du pratar med Eli McCullough.
Var korsar dina vänner floden?
Vad är deras nästa destination?
- Vilken stad kommer de ifrån? - Kan vi prata med varandra?
Hur långt vill du åka?
En mans beslut får konsekvenser
- oavsett hans efternamn.
Titta inte på mig.
Håll ett öga på situationen.
- Okej, chefen. - Nu kör vi, nu kör vi, nu kör vi.
Du skulle ju lämna över honom till sheriffen. Få det överstökat.
Först måste vi ta reda på vad vi har att göra med.
Och lagen kommer inte att hjälpa oss med det.
Om du slår en man tillräckligt länge, erkänner han Jesus korsfästelse.
Det är nog bäst om du låter mig sköta snacket.
Vad har du gjort med mexikanen?
Vilken mexikan pratar vi om?
Eli.
Jag antar att han var inblandad i den olyckliga händelsen...
- på din borrigg.
De jävlarna kom undan.
Är det sant?
Titta, en man har rätt att skydda sin egendom.
Men jag kan inte tolerera en annan incident.
Har jag rätt, Pete?
Jag har sagt det ett tag. Saker och ting måste lugna ner sig.
Det är vad som kommer att hända.
Pete, har du hört om den där Cesar killen som har försvunnit?
Bara att han reser med en farlig flock.
Fan, Eli, du vet att jag inte skulle vara vara här om det inte vore för valet.
Och faktum är...
- du kan inte vinna något här utan den mexikanska rösten.
Massor av stekta getungar på valdagen.
Lita på mig, du har vårt stöd.
Midkiffs var vänliga nog att ge oss $100 i.
Skriv upp oss för 200 dollar.
Det är extremt generöst.
Tack, kompis.
Männen var borta för länge på den här resan.
Och mycket mindre att visa upp för det.
Vi kanske inte har något att byta med.
Vad de tog med sig tillbaka var inte värt resan.
Titta på honom. Patetisk.
Han är värdelös.
Han har inga muskler. Inga färdigheter.
Inga kulor heller.
För långsam!
Snabbare!
Du kommer att skrika samma sak när du besöker Pahayucas tält.
Pahayuca kommer åtminstone att släppa in mig. släppa in mig.
Snabbare!
Det är inte bara tidningarna, jag hittade det här i hans skrivbord också.
Bränn det tillsammans med allt annat du hittar.
Din svärson är försvunnen.
Han gör så ibland.
Du visste det. Du visste vad han gjorde.
Maria, jag är medveten om vad som som pågår i mitt eget hem.
Delar du hans sympatier?
Jag delar hans övertygelse, eftersom jag föddes som mexikan i den här dalen...
- ...är mycket olyckligt.
Vad händer nu, pappa?
Ta hand om din syster.
Amigo, solen kommer att gå upp imorgon...
- vare sig du lever eller dör.
Du måste börja tänka på vad för slags liv din familj kommer att ha utan dig.
Du har ett nyfött barn, eller hur?
Tänk på din pojke.
Det enda han vill veta om dig är
- att du reste dig upp och försvann spårlöst.
Han kommer att tillbringa sitt liv med att undra om du verkligen är död...
- eller om du bara träffade en hora...
- på den ena eller andra sidan av floden.
Han kommer aldrig att få veta att du ligger död i ett hål... hål på vår mark.
Vad mer kan jag göra?
Säg mig var jag kan hitta männen som har stulit vår boskap. Då var det dags.
- Jag tar dig till den mexikanska gränsen.
Skicka efter din fru och pojke. Du kan börja ett nytt liv där.
- Du kommer aldrig att släppa mig. - Jag är en man av mitt ord.
- Ditt efternamn är McCullough. - Jag är inte min far.
Jag har pratat färdigt.
Jag behöver det här, Fred. Jag ber dig.
Använd då din charm och få honom att gå med på ett möte.
Be honom ta med sitt checkhäfte.
Du är på.
Är allt som det ska?
Jag vet inte, kompis.
Är de det?
Ja, vi skaffar en ny rigg, och det kommer aldrig att hända igen...
- även om jag måste sitta där ute hela natten i min pyjamas och hålla vakt.
- Vad är det, älskling? - Kan jag få göra en bekännelse?
Ibland tror jag att vi har det bättre ...bättre...
- om saker och ting inte fungerar här.
Vi kan sälja marken och ha gott om pengar...
- och kunna bo någonstans säkert och och vara lyckliga.
Du är klippan i den här familjen.
- Det vet vi alla. - Sluta, sluta, sluta.
Om jag gav upp mitt ungkarlsliv, skulle jag ha en fru som du.
Ibland tror jag att jag gifte mig ...gift mig med fel bror.
Se inte så nervös ut.
Hitta bara ett sätt att få ut oss härifrån.
Tack för att du träffade mig.
Vad tänker du på, gamle vän?
Det enda jag ville ...var att...
- ...driva min ranch i fred.
Det låter som om vi vill samma sak.
Tyvärr, mitt levebröd, min ranch.
- kommer under attack från män som korsar din mark.
Inte ens Gud kan stoppa några män som korsar en flod, Eli.
Häromkvällen var det inte en orm som smög iväg med en kalv.
Den där oljeriggen kostade mig en arm och ett ben av lånade pengar.
Jag vill inte ha de här banditerna närvaro mer än vad du gör. Lita på mig, kompis.
Och ändå rider de...
- sömlöst, trots din skepticism.
Här är varför jag ville träffa dig.
Vissa saker har avslöjats för mig om Cesar.
Om det är sant...
- så betraktar jag honom inte längre som en del av min familj längre.
Och jag kommer att betrakta det här som ett avslutat kapitel.
Men i utbyte mot det måste jag få frid.
Du lämnar min familj ifred.
Ni lämnar mina män ifred.
Har vi en överenskommelse?
- Det beror på. - Beror på vad?
Kommer du att ersätta min rigg?
Kommer du att ersätta Armando?
Cesar, då?
Min dotter är nu änka, och mitt barnbarn har ingen far.
Jag försöker undvika ett krig här, Eli.
Trevligt att prata med dig, granne.
Vi har redan ätit.
En man som arbetar utomhus har en stor aptit.
Du kanske vill ha det i åtanke när du skaffar dig en egen man.
Jag tänker aldrig gifta mig.
Du "borde" aldrig gifta dig, inte "kommer".
En vacker ung flicka som du kommer snart vinka av friarna...
- bort med en pinne. - Om några friare...
- ...kommer till mig, så skjuter jag dem.
Är du född häromkring?
Jag är bara nyfiken.
Jag föddes i Brownsville.
- Saknar du det? - Inte direkt, nej.
Vi hade nästan två stadsdelar, när jag föddes...
- men allt var upptaget.
Det slutade med att vi plockade bomull.
Tufft sätt att försörja sig på.
Vi var ute på fältet sex dagar i veckan.
Min far, två bröder och min syster.
Pappa trodde att han kunde göra en liten ranch en liten ranch igen.
- Men det hände aldrig. - Så hur hände det?
En dag dök några skogvaktare upp på fältet och letade efter Emilio Sanchez.
De sa att han hade stulit en häst.
Glöm att min fars namn var Emilio Lopez.
- eller att vi inte hade någon häst.
De släpade in honom i buskarna.
Vi hörde skotten.
Sedan red de iväg igen som om ingenting hade hänt.
En mexikan är en mexikan, eller hur?
Någon var tvungen att betala.
Det var tråkigt att höra.
Tack för maten.
Jag gör en drink åt honom varje kväll före middagen.
Jag tänkte att det kunde vara otur att hoppa över ikväll.
Det har du rätt i.
Han har inte varit borta så länge.
Jag ska prata med sheriffen igen imorgon.
Han kommer inte att göra något. Ingenting kommer att hända.
Jag kommer fortfarande att vara här och undra och undra var min man är.
Oavsett vad som händer, kommer vi att igenom det här tillsammans.
Ska vi?
I hela ditt liv har du kommit och gått som du ville.
Du är bara här för att du inte har någon annanstans att ta vägen.
Jag vet att när du mår bättre, kommer du att gå vidare.
Ana.
Men min man kommer fortfarande att vara död.
- och mitt barn kommer fortfarande inte att ha någon far.
Säg inte det till mig. Du vet inte det.
Jag vet vad Cesar har gjort. Han ville inte att jag inte ville att jag skulle veta.
Jag kände till riskerna lika bra som han gjorde.
Jag förstår dig perfekt. Jag skulle känna känna likadant om jag var du.
Du skulle aldrig vara i min situation.
Du vet, det är ett raskrig på gång här.
Om attackerna fortsätter, kommer de vita att öppna öppna upp jaktsäsongen på mexikaner.
Om krig är nödvändigt för att få rättvisa här, så får det bli så.
Vad skulle vara rättvisa i dina ögon?
Att alla ni vita lämnar södra Texas.
Det är vad alla mexikaner vill.
De mexikaner jag känner vill ha bra jobb. jobb, bra skolor.
De vill känna sig trygga. De vill inte ha krig.
- Du har fel, kompis. - Vet du något som jag inte vet?
Det här är en mycket större rörelse än du inser.
För några veckor sedan, en grupp av grupp mexikaner...
- i hemlighet, för att göra ett manifest.
Det har cirkulerat bland mitt folk, i tidningar som din sort inte läser.
"El Plan de San Diego." har också nått de engelskspråkiga tidningarna.
Den rekryterade förmodligen fler människor till Law and Order League än något annat.
Det spelar ingen roll. Snart kommer mitt folk att resa sig och ta tillbaka sitt land...
- ...från 100 miljoner amerikaner.
Från den amerikanska armén, hur såg du... såg du att det här skulle hända?
Här har du, kompis.
Underskatta oss.
Vi räknar med det.
Jag tänker inte sälja till Midkiffs.
Det kanske vi inte behöver. Jag hittade en i Austin.
Vi har ett lunchmöte imorgon imorgon på Driskill.
I morgon?
Det är en 10-timmars bilresa.
Tiden är den viktigaste faktorn.
Du har gjort bra ifrån dig, min son.
- Fick du reda på något? - Jag fick honom att prata.
- Gav han dig något specifikt? - Nej, men han börjar slappna av.
Jag är rädd att vi har kört slut på tid.
Din bror och jag ska åka in till stan.
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. Pappa, pappa, pappa.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
Tyst, tyst, tyst.
Vem sprängde min oljerigg?
Aniceto Pizaña.
Vrid på hans huvud.
Var kommer de att slå till härnäst?
Det säger de inte till mig.
Det här kan pågå länge, om du vill det.
De säger inget till mig.
Jag svär på det. Jag vet inte. Jag vet inte.
Jag svär på det.
Jag svär till Gud. Jag svär att jag inte vet.
Jag svär att jag inte vet.
Den jäveln verkar tala sanning.
Du har förstört det.
Din idiot. Nu är den värdelös.
Det finns ingenstans att fly.
De närmaste vita människorna är 500 kilometer bort.
Det här landet kommer att döda dig snabbt.
Jag kommer att bli bra.
Jag kan se förvirringen i dina ögon.
De fyra riktningarna ser likadana ut för dig.
Du kommer att dö där ute.
Låt mig bara gå.
Tigg inte. Det gör dig ingen heder.
De här kvinnorna slår mig varje dag.
Jag skulle hellre dö än att vara en slav.
Från dammet i de fyra väderstrecken
Den store anden, Nanisuwukai skapade den första människan på jorden.
Han var ensam i den stora världen, han visste inte.
Snart svalt han ihjäl.
Han stirrade hela dagen på detta höga plommonträdet...
- vars grenar var tunga av mogen frukt.
Men prärievargen var där och stirrade.
Varje gång mannen sträckte sig efter frukten, sa prärievargen:
"Rör den inte, då biter jag dig."
Så vad gjorde mannen?
Ät ditt plommon, Eli.
Ibland är det bättre att bli biten än att svälta.
Vad är det för fel på dig, kompis?
Jag minns Aniceto Pizaña. Tejano ranchägare.
Han rymde från sin mark förra året. Hans pojke förlorade sitt ben i en skottlossning.
Jag är orolig för mannen i skjulet som inte har något öra.
Vad ska jag göra med honom nu?
Du kan inte returnera en biff som du har tagit en tugga av.
Nej, de dagarna är över.
Du låter som en lantis, grabben.
- Jag förstår perfekt. - Nej, det gör du inte.
Du har haft det lätt för länge.
Vi börjar döda folk som i den gamla goda tiden...
- Det blir en vana som sprider sig snabbare än en löpeld.
Du vet detta bättre än någon annan.
Vi måste föregå med gott exempel.
- För om vi inte gör det kommer civilisationen att gå bakåt. kommer civilisationen att gå bakåt.
Du säger att den går bakåt.
Jag säger att den går tillbaka till normala förhållanden.
Jag vet att du har sett det värsta mänskligheten kan producera.
Men det har jag också.
Det enda som hindrar mig... ...mina barn...
- från att återuppleva samma skit...
- är att göra de svåra valen snarare än de enkla.
Det är att bestämma sig för att inte döda, när det inte finns någon anledning.
Världen är vad den är.
Tror du att mannen där inne förlåter? och glömmer?
Han har redan blåst upp vår egendom en gång.
Nästa gång kanske det är dynamit under Sallys bil...
- eller Jeannies skola.
Är det en risk du är villig att ta?
Jag är säker på att du gör det rätta.
Äntligen kan du skrapa ett skinn.
Det tog ett tag.
Tillbaka till arbetet.
Tillbaka till arbetet nu.
Om du slår mig igen, så dödar jag dig.
Vem av er sa åt honom att trotsa mig?
Vem av er?
Era skitstövlar.
"Jag var glad att komma bort från striden...
- och så var Jim att komma bort från träsket."
"Och vi sa att det inte fanns något hem som en flotte..."
"Andra ställen verkar så trånga.
- men det gör inte en flotte."
"Man känner sig fri och bekväm på en flotte."
Vad händer härnäst?
Du får vänta till i morgon.
Det var förbjudet att hjälpa en förrymd slav, eller hur?
Det var det verkligen.
Så Huck gjorde något fel.
De flesta människor tyckte det.
Jag skulle ha hjälpt honom också.
- Dröm sött, hjärtat. - God natt, pappa.
Kom igen, upp med dig.
- Vart ska du ta mig? - Sänk rösten.
Gå in där.
Kan du simma? Ja, jag kan simma. Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen.
Släpper du mig? Bara så där?
Du kan aldrig visa ditt ansikte här igen.
Förstår du vad jag säger?
När jag är halvvägs över, skjuter du mig.
- Varför skulle jag göra det? - Då finns det inget att städa.
Min kropp skulle driva nerför floden, kanske hela vägen till Gulfen.
Jag sa ju att... Jag är inte min far.
Jag är inte min pappa, okej?
Jag är inte min pappa. Okej.
Kan du ta dig över?
Jag försökte rädda dig.