ELI McCULLOUGH, 1849
CENTRAL TEXAS
Schroeders tog med sig den här hela vägen från Tyskland.
Borde vi inte vänta med den tills pappa kommer tillbaka?
Din pappa är mer av en whiskey man, Eli.
- Läs inte vid bordet. - Jag läser inte.
Inget klotter vid bordet heller.
Han skriver ett brev till Ralph Waldo Emerson.
Vem döper sitt barn till Waldo?
Mamma, är Eli verkligen din son, eller stal du honom från ett zoo?
- Du är inte rolig. - Jag tyckte att det var roligt.
- Tyst, mamma. - Det är nog en prärievarg.
Indianer.
Är din pistol laddad, Martin?
Hämta ditt vapen.
Det finns ett dussin där ute... Kanske fler.
Mamma, gå bort från dörren. Det är det första stället, de börjar skjuta.
Lägg ner den och gör i ordning ditt gevär nu.
Öppna dörren så gör vi dig inte illa.
Eli, lägg ner geväret.
Om vi slåss, kommer de att döda oss.
De kommer att döda oss ändå.
Nej, inte ni tre. Ni är unga. De vill ha er som fångar.
Mamma...
Jag älskar er alla väldigt mycket.
Mamma, nej.
Stäng dörren!
Eli! Eli!
Eli! Eli! Eli!
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
Hjälp mig! Hjälp mig! Hjälp mig!
Jag trodde att du var död. Jag har tittat på dig en lång stund.
Såg du vad de gjorde med Mamma och Lizzie?
ELI McCULLOUGH, 1915
SÖDRE TEXAS
Lämna det till sheriffen.
Ska vi lägga honom bak i bilen? Din dotter är där för Guds skull.
Exakt. Jag vill inte att hon ska tro att McCulloughs kör förbi en död man...
- och lämnar honom hängande i solen.
Kom igen, älskling. Kom igen, älskling.
Låt det vara. Kom igen, kom igen.
Du kan hålla din farfar sällskap.
Julsallad.
- Solhatt. - Duktig flicka.
Du ger mig de lätta.
Jag slår vad om att du vill veta vad som händer, eller hur?
Jag vet att du inte berättar det för mig.
- Indisk filt. - Duktig flicka.
- Du missade en fläck. - Vem var det som gjorde det?
Fan, Pete, jag vet inte.
Det är en revolution på gång där borta. på andra sidan gränsen.
Alla sorters boskapstjuvar är i vårt land.
Sen finns det de skjutglada Rangers...
- en sheriff som inte fattar...
- och ett helt gäng rednecks, som plockar upp ett rep...
- varje gång en mexikan tittar på en vit dam.
Så jag vet inte, min son.
Listan på misstänkta är kort.
Jag har en ganska bra idé om vilken rot Jag kommer att gå till först.
Bra sätt att starta ett födelsedagskalas.
Undertexter av SUBSTANS www.danishbits.org
Upp, upp, upp. Kom igen, upp med dig.
Vad är det i väskan?
- Det är en man. - Är han död?
Gå bort därifrån.
- Körde du över honom? - Flytta dig ur vägen.
Åh, herregud. Åh, herregud.
In med dig.
Jeannie, är du okej?
Alla mår bra.
Gå med din farfar. Du också. In med dig.
Någon hängde upp en av Pedro Garcías Pedro Garcías hantlangare vid sidan av vägen.
Jag ville inte lämna honom där.
Ska vi ställa in festen?
Vi kan inte ställa in festen.
Vi måste visa världen att södra Texas är en bra plats att göra affärer på.
Jag är ledsen, älskling.
Jag fattar det. Jag fattar det.
- Här är din whiskey cocktail. - Det är den tiden.
Den är helt perfekt, älskling.
Men bara för experimentets skull...
- kan du ge mig flaskan där borta?
Du kommer att bli full.
Älskling, om du skulle säga...
- så mycket skitsnack som jag ska säga ikväll, skulle du också bli full.
Här har du, kompis. Kom hit, kompis.
Ser du riggen där ute?
När jag är klar ikväll...
- har vi tillräckligt med pengar för att köpa sex till som den.
Varför behöver vi så många?
Vi börjar få ont om tid.
Ännu ett år som det vi just uthärdat, och vi är klara.
Boskapsbaronens era är över, baby.
Den är över.
Tänk om det inte finns någon olja i marken?
Jag slår vad om att det gör det.
Men tänk om du har fel?
Om det inte finns någon olja, förlorar vi ranchen?
Det är alltid en risk.
Varje gång man hittar en bra bit... bit mark...
- ...är det lika säkert som amen i kyrkan...
- att det finns någon där ute som kommer att försöka att ta det ifrån dig.
Skrämmer det dig?
Inte nu längre.
Trevligt att se dig tillbaka, ms García.
Det här är min fars man.
Det är synd och skam.
Stackars gamle Armando.
De sa att han red med de Mexikanska banditerna.
- Vem hittade honom? - Pete McCullough.
Är det inte Pete McCullough...
Gör du dig redo för kurirfesten ikväll?
Jag fick min skjorta specialstrykt.
Hade du ett finger med i spelet?
Jag är säker på att jag inte vet vad du pratar om.
Niles.
Så, um...
Om du syftar på boskapstjuven som var upphängd...
- nu när du nämner det, så kanske jag vet något om det.
Armando kunde inte ens laga middag, än mindre stjäla 50 boskapsdjur.
Han var i maskopi med rebellerna, Pete.
Armando klippte upp stängslet, och tittade åt andra hållet...
- när beaners stal dina värdesaker.
Jag säger ju det, min vän, han erkände allt för oss...
Så småningom.
Herregud, Niles.
Du och din pappa är inte precis främlingar...
- för rättvisan i ödemarken.
Du har upplyst många boskapstjuvar i slutet av ett rep.
Det är inte så vi gör saker längre.
Om jag kommer på någon med att stjäla mina värdesaker...
- ...ser jag till att han blir straffad.
Jag vill inte ha din hjälp. Hör du vad jag säger?
Jag hör dig alldeles utmärkt.
Men du kanske vill försäkra dig om att din far tänker på samma sätt.
- Jag hade ett litet samtal med Niles Gilbert. - Gjorde du?
Är det en av de där vaudeville-rutinerna...
- eller arbetar du dig fram mot en fråga?
Fick du honom att hänga den där mannen?
Jag sa åt honom att snoka runt och ta reda på och ta reda på vem som stal vår boskap.
Och du tänkte inte på hur han tolkade det?
Jag vill inte ha familjen i säng med lag och ordning-ligan.
Och jag vill inte se det där hemmet, som jag har tillbringat en livstid med att bygga...
- ...slitet framför näsan på oss.
Ibland känns det som om att jag sitter längst fram i båten och skopar upp...
- medan du är bakom mig borrar hål.
Vem driver den här ranchen, pappa... Du eller jag?
Tja...
Tydligen gör du det.
Armandos fru verkar klara sig bra.
- Med tanke på allt. - Jag ska gå på begravningen imorgon.
Jag vill också gå.
Hon kommer att uppskatta det.
Var snäll mot din pappa.
Emiliano är alltid trevlig.
Det är han alltid. En sån rar pojke.
Vad är det, kompis?
Jag gillar inte tanken på att du bryter bröd med Eli McCullogh.
Det är en fest.
En chans att visa upp min nya klänning.
Emiliano...
Säg åt din far att klä på sig och följa med oss.
Jag vill inte fira den mannens födelsedag.
Ring mig när det är dags att begrava honom.
Du borde inte prata så där.
McCulloughs dödade Armando.
Varför skulle du säga det?
Pete var den som högg ner honom, och tog honom till sheriffen.
Han kanske sopade igen spåren efter sig.
Cesar.
Kan vi prata?
Tycker du om att bo under mitt tak?
Självklart, min herre.
Då föreslår jag att du håller din mun stängd runt min fru och mina döttrar.
Du vet vad Eli McCullough är.
Jag vet vad du är också.
Det var inte Armando som klippte deras staket, eller hur?
Svara inte på det. Jag vill inte bli lurad.
Jag kommer inte att be om ursäkt för saker som har gjorts gjorts för att stödja kriget.
Försök inte glorifiera det genom att kalla det ett krig.
Rebellerna är brottslingar.
Om du rider med dem, så är du det också.
Vår sak är rättvis.
Texas tillhör rätteligen oss. Till mexikanerna.
Du slåss inte för mig, Cesar.
Jag är amerikan.
Det är din fru och son också.
Att umgås med tjuvar och anarkister försätter dem i fara.
Nej, det gör det inte.
Jag kommer inte att tillåta det under mitt tak.
Min umgängeskrets...
kommer att se till att din boskap inte blir stulen.
Njut av ditt gringo party.
Vad är det som händer här, pappa?
Ingenting, min dotter.
Ett litet problem som måste slätas ut i morgon.
Ikväll är det dags för mig att festa med tre av de vackraste kvinnorna i Texas.
- Ska vi göra det? - Vad sägs om mig?
Och med min käre son, förstås.
Hej, Mr McCullough. Jag ska ta hand om det.
Hej, pojkar.
John, hur mår du? Tack för att du är här.
Okej, kompis.
Hur mår du, kompis?
Varför, Niles Gilbert.
Du kan väl städa upp snyggt?
Akta min väska.
Men, Sally McCullough.
Jag hade ingen aning om att det var möjligt för en vildblomma att blomma inomhus.
Phineas.
Varför tog det så lång tid? Gästerna anländer redan.
En investerare var tvungen att fångas. Det kommer att bli en bra grupp ikväll.
Vi har gjort allt vi kunnat för att för att göra platsen vacker för dem.
Kan jag erbjuda dig en liten sak för ert besvär?
Åtminstone en man i familjen borde köpa vackra saker till dig då och då.
Jag älskar det.
- Tack, kompis. - Det var så lite.
Om du ursäktar mig...
Är det riktiga comancher där ute?
Våra ärade gäster förtjänar lite äkthet.
- Vilka har du där nere? - Det är ett bra gäng.
Åtta eller nio bankirer med kopplingar till den här delen av staten...
- som letar efter en investering.
John Barton är den första, som jag vill att du ska prata med.
Han är en stor anhängare av dig.
Det är skönt att höra. Du har gjort bra ifrån dig, min son.
Det enda sättet det här kommer att fungera är om du måste sälja
- jordens oskuldsfulla potential.
Det är sant. De kan vara de första att upptäcka olja här...
- och vara före den våg som kommer att följa.
Plus att vi erbjuder 1/8:e royalties.
Ingen kommer i närheten av det.
Har du nåt att säga där borta?
Det är bara en bluff.
Är det ett starkt ord, lillebror?
Vi har inte hittat en droppe olja i marken här.
Det finns ingen anledning att tro att sex, sju eller 100 nya riggar kommer att ändra på det.
- Oljan finns där. - Hur vet du det?
Kalla det tro.
Tro kanske fungerar med Comancherna, men inte med bankirerna där nere.
De vill ha bevis. Har du några?
Phineas, om du hade pengarna, skulle du investera dem här i olja?
Jag har gjort dummare saker.
Så säg mig, Pete, vad är planen?
Dricka gift? Bygga en galge?
Sluta dra blod ur våra kärnverksamheter.
Jag var tvungen att sparka 10 vaqueros för att betala för oljeriggen.
Nu behöver vi någon som att ta hand om stängslet.
Det är så här tjuvarna stjäl vår boskap.
Om det hjälper att skylla på mig, så okej.
- Det är ditt val som fick oss in i det här. - Boskap hör till det förflutna.
Den kommer alltid att finnas där. Det är stabilt.
Det är stillastående.
I det här livet, om du inte rör dig framåt, så dör du.
Om fem minuter ska jag gå ner och övertyga de där skitstövlarna...
- att vår skit är pläterad i guld
- att södra Texas är den säkraste och lyckligaste platsen på hela den gröna jorden.
Jag ska få dem att betala...
- och ge oss vad vi behöver för att bygga ett imperium.
Kommer du att hjälpa mig med det?
Ja, jag ska hjälpa dig.
Bra, bra, bra.
Bra, bra, bra, bra, bra. Stick härifrån nu.
Jag tror inte på det här. Jeannie?
- Du är så vuxen. - Tack. Tack, tack, tack.
- Hur länge sen var det? - Tre år, tror jag.
Gud, det var så länge sen.
- Jeannie, säg hej. - Hallå, hallå, hallå.
Lourdes, Pedro. Tack för att ni kom.
Det är ett sällsynt nöje att fira någon som är äldre än jag, Pedro.
Hur mår översten?
Han vrider sig fortfarande.
För din framtid, compadre, en bit av mitt förflutna.
Den tillhörde en gång min farbror Arturo.
Må den fortsätta att ge din familj
- samma lycka som den har gett min.
Det uppskattar jag verkligen.
Har du tid att röka med en gammal vän?
Jag är säker på att Pete gör det.
Självklart har han det.
Maria berättade för mig vad du gjorde för min man, Armando.
Jag är säker på att du skulle göra samma sak för en av våra.
Ja, naturligtvis skulle jag det. En tjänst är värd en annan.
Du vet att vi inte hade något att göra med det, eller hur?
Det skulle betyda mer om det kom från din far, Peter.
Pedro, det är jag som sköter affärerna.
Är du säker på att du talar för översten?
Mitt namn är McCullough, precis som hans.
Ni är två olika män.
Din far är en enkel varelse, Peter.
Han har inga problem med sitt samvete.
Han sover sött i sin tro på att
- att män är lika utbytbara som nötkött.
Men han verkar inte veta
- att den här inställningen till livet kan vara mycket smittsam.
Och när det börjar spridas, sprider det sig väldigt snabbt.
- Vilken flod är det här? - Llano.
Det är omöjligt. Det är en hel dags resa.
Pappa kommer aldrig att hinna ifatt oss.
Jag tror att jag kan skaka hand.
Varför skulle du göra det?
Vi måste vara förberedda.
Vi flyr inte, Eli.
Hur mycket minns du från igår kväll?
Det räcker.
Du var medvetslös större delen av tiden.
Det var uppenbart att de ville döda mamma, men Lizzie var inte poängen.
Efter att du sköt indianen...
- började de andra skjuta mot huset, och de träffade Lizzie.
När de insåg att hon hade blivit skjuten, inspekterade de hennes sår.
Jag trodde att de kanske skulle läka henne, men...
- de måste ha bestämt sig för att hon inte skulle klara det.
Du fick Lizzie dödad, Eli.
Jag hoppas att det var värt det.
Drick det!
Drick! Drick! Drick! Drick! Drick!
De kommer att döda oss om vi inte gör vad de säger, Martin.
Hör du mig? Hör du mig?
Du kommer att bli en fin liten indian.
Till hösten kommer det här stället att vara fullt av bisonoxar.
Mycket bra jakt.
Talar du spanska?
Självklart talar vi spanska.
Och comanche, några apacher...
Och lite engelska.
Vad heter du, då?
Toshaway.
Jag är Eli.
- De delar på oss. - Varför skulle de göra det?
De är från två olika stammar.
Bort från mig!
Varför tror du att de slutade binda upp oss?
Det finns ingenstans att fly.
Här, här, här. Ät något.
Jag visste aldrig att en plats som det här fanns.
Du måste äta.
Våra spår kommer definitivt att täckta av vinden.
De kommer att döda dig om du inte äter.
De dödar mig i alla fall.
Jag var säker på att jag skulle gå på Harvard.
Jag skrev 10 brev till Emerson
- men jag fick aldrig chansen att skicka dem.
Men jag vill gärna tro att han skulle ha tagit dem på allvar.
Här har du, kompis. Det är inte så illa, när man väl försöker.
Jag är säker på att du har ditt eget namn för det.
Men vi kallar det indisk filt eller indisk solstråle.
Det är intressant att se...
- ...att små, bleka växter...
- som mexikanskt plommon eller äpple
- som vi döper efter våra fiender, mexikanerna.
- som vi säkert kommer att vara vara i krig med i århundraden framöver.
Men även nu namnger vi färgstarka...
- ...eller vackra växter efter dig, indianerna...
- eftersom ni alla snart kommer att vara besegrade.
Detta är naturligtvis en stor komplimang till din ras.
Om du hade blivit besegrad lite tidigare...
- skulle jag inte ha klagat.
"Det är ödet för en man som mig
- att bli missförstådd."
Det är Goethe, ifall du undrar vem det var.
Jag har alltid varit stolt över dig.
Martin... Martin! Martin!
Martin! Martin! Martin! Martin!
Martin, nej!
Martin! Martin!
Martin! Martin! Martin!
Martin, nej! Martin! Martin! Martin!
Martin! Martin! Martin!
Martin, nej!
Martin! Martin!
Martin, nej! Martin! Martin! Martin!
Martin! Martin! Martin!
Martin! Martin! Martin! Martin, nej!
Pojken fortsatte att resa sig.
Låt skalpen sitta kvar.
Din bror dog med stor ära.
Han låtsades bara vara en fegis.
Han var en prärievarg som skickats för att testa oss.
Dålig medicin.
Dålig medicin för Urwat.
Och för resten av oss.
Det var längesen, eller hur?
Julen för tre år sedan.
Bra minne.
Ska du vara här ett tag, eller...
Nej, bara tills saker och ting lugnar ner sig.
Sen... åker jag igen.
Hur är det med din man?
Han är död.
Det var tråkigt att höra. När dog han?
För två månader sedan.
Gud, det är hemskt.
- Hur klarar du av det? - Jag klarar mig.
Det är bara så skönt att vara hemma...
- med familj och bekanta saker.
Det är bäst att jag går tillbaka.
Vad är det som händer här, Pete? Allt verkar så annorlunda.
Alla verkar nervösa.
Mexiko är i dåligt skick.
Ända sedan de störtade Huerta, har rebellerna kämpat sinsemellan för att ta hans plats.
Det får återverkningar på den här sidan av floden.
De lokala bönderna börjar bli upprörda, och orsakar mer problem...
- och du vet...
Folk blir hängda.
Det var trevligt att se dig.
Du har inte åldrats en dag.
Vem vill höra några ord från tidens man?
- Det är bäst att jag... - Pete.
Tack för att du tog hand om Armando.
Ja, ja, visst. Inga problem, kompis.
Jag tycker om att hålla tal...
- lika mycket som jag tycker om att höra dem.
Men med tanke på att många män har färdats många mil...
- och att bara djävulen vet om jag... Jag kommer att stå här igen nästa år...
- Jag tänkte att jag skulle bättre säga hej snällt.
Jag föddes på samma dag som Republiken Texas.
Hör, hör...
Man kommer inte upp i min ålder utan att välkomna utan att välkomna vissa förändringar.
- Det är sant. Det är sant. - Jag lärde mig i tidig ålder
- att man måste dämpa smällarna.
Hörde...
Jag ser gamla ansikten här.
- från många sidor av olika slag.
Några av er har jag åkt med.
Ja, några av er har jag slagits med.
Och några av er har jag blött med.
Och några av er kan ha i gamla dagar skjutit på mig.
Kanske en av era släktingar gjorde det.
Men vad jag försöker säga är...
- ...den tiden är förbi.
Vi är på väg in i den moderna tidsåldern.
Om någon höjer sin pistol nu, är det är det för att jaga ekorrar eller rådjur.
Jag förstår vad du menar.
Jag har bott över hela västern.
Och den här lilla biten av södra Texas...
- ...har jag bestämt mig för att kalla mitt hem.
- Vädret är bra. - Ja, det är det.
- Det bästa vattnet på 800 kilometer. - Absolut, ja.
Vi har olja, vi har gas.
- och rådjur och ekorrar som väller ut ut ur våra öron.
Så det finns en bra anledning till varför jag har valt att uppfostra min familj här...
- och jag är hedrad att ni alla har kommit för att dela det med mig.
Så...
Skål för att göra något tillsammans.
Skål för att...
Skål för de goda killarnas seger.
För familj och hem...
- och den mest bördiga marken på Guds gröna jord.
- Gud välsigne Texas! - Gud välsigne Texas!
Jag måste ha blött min visselpipa, Niles. Håll inte tillbaka.
Jävligt bra tal, överste. En inspiration.
Tack, John. Det betyder mycket när det kommer från dig.
Kan vi prata lite affärer utanför?
Ja, visst. Visst. Ni bjuder på drinkarna.
Du dricker.
Jag skulle inte lyssna på vad någon har att säga har att säga om det här stället.
Om du lägger 100 dollar i marken häromkring...
- för ungefär fem år sedan, har du har du 2 000 dollar idag.
Järnvägen är det bästa som har hänt för oss.
Jag vill att alla på ranchen ska hjälpa till släcka elden.
En torr brunn borde inte ha antändas så här.
De använde dynamit.
Jag har spår.
Fem eller sex hästar.
Nu kör vi, nu kör vi, nu kör vi!
En av dem red iväg.
Såja, såja, såja.
Fem av ryttarna håller en skarp blick söderut och floden.
Den andra verkar ha kastat hästen.
Den jäveln är nära.
Jag fick honom. Jag fick honom.
Pappa, pappa, pappa. Pappa! Pappa! Pappa!
- Det är Pedro Garcías svärson. - Det skiter jag i.
Sluta, sluta, sluta. Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen. Stopp, stopp, stopp, stopp.
Ta bort dina händer från mig!
Dödar du honom, startar vi ett krig.
Kriget är redan här.
Jag trodde att din sort dödade med repet.
Bästa idén jag har hört på hela kvällen.
Tom, kasta hit lassot.
Ja, chefen.