Musim panas sangat panas.
Itu yang di katakan orang Osaka saat cuaca panas.
Panas sekali.
Kenapa kita mendaki ke belakang gunung?
Kolamnya ada di kampus utama, kan?
- Kurasa kalian tersesat. - Benar.
Nagisa.
Kudengar kau hebat kemarin.
Kalau aku tahu itu akan terjadi, aku akan datang melihat kemampuan membunuhmu.
Itu mungkin taktik yang bagus untuk manusia, tapi tak berarti di kelas ini.
Kami masih terus berlatih teknik membunuh setiap hari.
Tapi sampai hari ini,
tak ada yang temukan cara efektif untuk membunuh Koro-sensei.
Kita sampai. Kemari dan lihat, semuanya.
Aku membuat kolam ini khusus untuk Kelas E.
- Keren! - Ayo!
Lihat aku!
Karena dia sangat baik pada kami
itu menyulitkan kami
untuk membunuhnya.
Aku bahagia, tapi agak kecewa. Aku tak bisa berenang.
Dan baju renangku terlalu terbuka.
Tenang, Kaeda.
Suatu hari, kau akan temukan orang yang menghargai tubuhmu.
Taiga.
Jangan berwajah penakluk wanita saat mengambil foto diam-diam.
Nagisa.
Kau...
Kau laki-laki?
- Kau baru tahu? - Tak bisa menyalahkannya.
Masayoshi, jangan lari di pinggir kolam!
Kau akan jatuh. Itu bahaya!
Aku minta maaf.
Sumire dan Rio!
Jangan tahan napas terlalu lama di bawah air.
Kalau kau terlalu lama di bawah air, Kau akan tenggelam.
Aku sita kameramu, Taiga.
Kirara, jangan hanya membaca. Berenanglah!
Dia sangat menyebalkan.
Orang seperti dia memang ada.
mereka pikir mereka bisa kontrol apa yang mereka buat.
Rasa terima kasih kita berkurang karena sikapnya.
Aku memanfaatkan alam dalam rencanaku. Dari pemandangan sampai lingkungannya.
Jadi, semua harus ikuti peraturan saat bersenang-senang.
Jangsn terlalu kaku Koro-sensei.
Kalau tidak aku siram!
Teriakan macam apa itu?
Karma, jangan menggoyangnya! Aku akan jatuh ke air!
Aku serius! Aku akan jatuh!
Kumohon!
Koro-sensei.
Apa kau...
Tentu saja tidak. Aku cuma tak ingin berenang, itu saja.
Tentakelku tak akan bengkak sampai aku tak bisa bergerak.
Koro-sensei
tak bisa berenang.
KELEMAHAN KORO-SENSEI, NOMOR 23, TAK BISA BERENANG
Ini mungkin informasi paling berguna sampai hari ini.
Kau memegang pelampung itu.
Karena itu kupikir kau mau berenang.
Ini bukan pelampung.
- Ini pancake. - Itu makanan?
EPISODE 14
Apa katamu? Kau senang nilaimu naik?
Katakan lagi kalau kau berani Takuya!
Ini Nilai tertinggi yang pernah kucapai!
Ini berkat gurita itu.
Dia memulai "Sesi Sepulang Sekolah Perbaikan Sebelum Ujian Masuk."
Kau ikut kelas itu?
Yah...
Bukankah kita bertiga setuju tak akan ikut kelas itu?
Tapi ikut kelas perbaikan membuat perbedaan besar.
Menjijikkan mendengarkanmu!
Kau ikut arus hanya untuk menaikkan nilaimu.
Kau Pengkhianat.
Aku sangat marah.
Semuanya menyukai gurita itu.
Aku tak tahan lagi.
Itu asli, Koro-sensei?
Kelihatan asli.
Apa yang kau lakukan Taisei?
Hei, Ryoma.
Aku berbicara dengannya tentang sepeda motor kemarin
karena tak ada seorangpun di sekolah yang tertarik dengan sepeda motor.
Aku bukan hanya orang dewasa, Aku adalah pria di antara pria.
Itulah kenapa aku sangat tertarik dengan hal seperti ini.
Kudengar mesin ini bisa mencapai kecepatan 300km per jam.
Aku selalu ingin mengendarainya.
Bodoh.
Akan lebih cepat kau terbang sambil membawanya.
Ryoma, apa yang kau lakukan?
Minta maaf sekarang!
Koro-sensei yang bukan hanya orang dewasa, tapi pria di antara pria menangis.
- Betul! - Betul!
Kalian mendesing seperti serangga.
Aku akan membunuh kalian, dasar hama.
Apa ini?
Insektisida?
Ryoma, bercanda juga ada batasnya.
Jangan sentuh aku, monster.
Kau menjijikkan.
Kau menjijikkan dan mereka yang menyukaimu juga sama saja.
Kenapa kau tak senang?
Kalau kau tak senang padanya, bunuh saja dia.
Bukankah itu tujuan kelas ini?
Apa kau mau berkelahi denganku?
Memang itu yang kuinginkan.
Sebenarnya, sejak awal, aku...
Ryoma, ini tidak benar.
Kalau kau mau melawanku, gunakan tinjumu, bukan mulutmu.
Lepaskan aku!
Dasar kumpulan orang membosankan.
Apa masalahnya?
Dia cuma tak bisa berteman dengan siapapun.
Krisis dunia apa?
Disiplin diri untuk membunuh apa?
Dan membebaskan diri dari yang kurang berprestasi.
sebenarnya, aku tak peduli.
aku hanya mau hidup semauku.
Jadi, aku...
Bagus.
Ini 100,000 yen yang kujanjikan.
Berkat kau, kami berhasil mempersiapkan diri.
Inilah situasi di mana aku nyaman.
Gurita itu sangat waspada.
Karena itu kami harus cari orang dalam
untuk membantu agar Itona bisa menunjukkan kemampuannya.
RRyoma Terasaka, Aku sangat mengerti perasaanmu.
Jangan kuatir.
Selama kau ikuti rencanaku,
kita bisa membunuh Mr. Koro dalam waktu singkat
Dan Kelas E akan kembali ke saat sebelum dia muncul.
Kau lebih lemah dari teman rambut merahmu,
kau jelas lebih besar dan kuat dari dia.
Kau tahu di mana masalahnya?
Kau tak pinya visi di matamu.
Kau tak punya keinginan menang, tak ada strategi, tak ada gairah.
Kau orang bodoh yang hanya hidup untuk saat ini.
Kau bukan tandingan serigala yang matanya menatap target dengan lapar.
- Sialan! - Tenang.
Kita mulai besok. Lakukan yang terbaik.
Apa masalahnya? Kau tak berhenti menangis.
Tidak, ini hidungku.
Aku tidak menangis, hidungku yang berair.
- Mataku di sini. - Mana kutahu?
Aku merasa aneh sejak kemarin.
Ryoma!
Aku sangat kuatir kau akan membolos.
Benda dalam kaleng yang kau semprotkan dalam kelas adalah serbuk sari cemara.
Hanya dia yang alergi padanya.
Itu melumpuhkan indra makhluk bertentakel.
Sekarang waktu menggiringnya keluar.
Gurita.
Aku mau membunuhmu kali ini.
Datanglah ke kolam setelah sekolah.
Kudengar air adalah kelemahanmu.
kalian juga harus datang dan membantu.
Aku akan mendorongnya sendiri ke air!
Ryoma.
Kau tak pernah membantu kami dalam usaha pembunuhan kami.
Tapi kau tiba-tiba meminta kami membantumu?
Kau pikir kami akan langsung ikut?
Tak apa kalau kalian tak datang.
Hadiah sepuluh miliar yen jadi milikku.
Ada apa dengannya?
Aku tak tahu.
Aku tak akan datang.
Aku juga,
Ayo pergi bersama.
Lendirnya akan mengering.
Ryoma akan membunuhku.
Semua harus membantunya dan berbaikan dengannya.
Pertama, kau tak membuat kami senang!
Ryoma.
Kau sungguh akan membunuhnya?
Apa maksudmu Nagisa? Tentu saja.
Kalau begitu, kau harus memberitahu semuanya detil rencanamu.
Diamlah!
Kalian orang lemah selalu dalam grup.
Kau jelas tak punya cukup visi untuk membunuhnya.
Aku tak seperti kalian semua.
Aku sidah punya visi untuk membunuhnya.
Ryoma mungkin punya rencana hebat untuk membunuh,
Tapi dia sepertinya tak percaya diri.
bahkan bicaranya seperti sudah diatur.
ketidak logisannya membuatku tak tenang.
Itu bagus. Begitu.
Menyebar di kolam seperti itu.
Lihat dia.
Aku ragu.
Apa kau punyakemampuan memimpin yang lainnya?
Diamlah, Kotaro. Cepat masuk ke kolam.
Ryoma jadi seorang tiran.
Itu seperti dia di kelas satu dan kelas dua.
Jadi seperti ini?
Kau mau mendorongku ke dalam air dan mebiarkan yang lain membunuhku?
Jadi, bagaimana kau akan mendorongku?
Pistol itu tak akan membuatku maju sedikitpun.
Ini bukan pistol. Ini pemancar untuk mengirim sinyal.
Ketika semuanya sudah dalam kolam, beri tanda pada kami.
Kau siap mati, monster?
Tentu, aku siap. Bahkan hidungku sudah berhenti berair.
Aku selalu membencimu.
Kuharap kau menghilang dari dunia ini.
Aku sudah tahu itu.
Mari bicara panjang setelah pembunuhan ini.
Kau meremehkanku.
Ayolah, Itona!
Muridku!
Kami terbawa arus.
Kau harus lompat ke air untuk selamatkan mereka Mr. Koro.
Ini tak mungkin terjadi.
Tak ada yang memberitahuku akan begini.
Ada batuan tajam di bawah sana. Mereka akan mati kalau jatuh.
Ketika dia sibuk menyelamatkan muridnya tentakelnya akan menyerap air.
Lendirnya bisa melindunginya dari air.
Kau benar, Itona.
Lendir bisa digunakan untuk mengentalkan air dan mengatur tekanan osmotik.
Tapi dia sudah kehabisan lendir.
Apa yang terjadi?
Aku tak lakukan apapun.
Ini bukan yang kami sepakati.
Rencananya adalah Itona akan mendorongnya ke dalam air
Begitukah?
Ini bukan rencanamu sendiri. Kau di manipulasi.
Sudah kubilang, bukan aku yang lakukan ini.
Salahkanpembuat rencananya.
Mereka yang membuat semuanya terbawa arus.
Bukan mereka yang terbawa arus, tapi kau.
Dari pada membuang waktu menyalahkan orang lain,
Kenapa tidak mencoba untuk menebus kesalahanmu?
Itu yang terakhir.
Sudah lama, Mr. Koro.
Oh ya, yang kau serap bukan hanya air.
Itu megandung zat yang melumpuhkan gerakan tentakelmu.
semuanya berjalan bagus untuk kami, berkat Ryoma.
Itona.
Kemari.
Ayo bertanding sekali lagi untuk melihat siapa yang terkuat.
Kukira aku kuat.
Aku melawan yang lemah dan mengontrol mereka.
Itulah bagaimana aku memastikan kemenanganku.
Tapi cara ini tak bisa diterapkan dalam sekolah ini.
Ayo bolos kelas berikutnya dan pergi ke toko serba ada.
Tidak, aku harus bersiap untuk kelas bahasa Inggris.
Kau tak akan ketinggalan jauh dengan bolos sekali.
Ini kera yang sedang menakuti manusia.
Apa?
Tapi cara ini tak bisa diterapkan dalam sekolah ini.
Biar kuberitahu, Ryoma.
Tak seorangpun di sekolah ini lakukan itu.
Kau mungkin pemimpin geng yang kuat,
Tapi di Kelas E, kau hanya orang lemah.
Kau akan jadi peringkat akhir di kelas, kan?
Aku tak sabar.
Saat kau masuk Kelas E, Akan kupukul saat kau jatuh.
Itulah yang kumengerti.
Senjata murahanku tak efektif untuk kelas ini.
Bahkan, aku akan seperti itu selamanya.
Mereka punya visi untuk masa depan mereka dan bekerja keras untuk itu.
Saat mereka dewasa, mereka akan gunakan itu pada orang tanpa tujuan sepertiku.
Saat aku berakhir di kelas E,
Kukira aku bisa melanjutkan hidup tanpa tujuanku bersama teman sekelasku.
Tapi bahkan di tempat ini,
seorang monster tiba-tiba muncul
dan memberi semuanya tujuan penting untuk dicapai.
Sebagai yang terakhir di kelas,
Aku juga terbiasa di manipulasi oleh orang yang perhitungan dan punya maksud lain.
Sial!
Dia memukul cepat dan kuat.
Lebih cepat dan kuat dari sebelumnya
Aku mengurangi jumlah tentakelnya dan meningkatkan kekuatan dan kecepatannya.
Sangat mudah untuk di kontrol anak-anak.
Apa ini sungguhan?
Dia hanya menyerap sedikit air. Dia harusnya bisa melawan.
Itu bukan cuma air.
Ryoma.
Dia tak bisa menggunakan kekuatannya karena dia harus menyelamatkan kalian.
Liat ke atasnya.
Sumire hampir jatuh!
Koro-sensei berusaha melindunginya dan yang lain.
Dia terlalu gemuk dan berat. Terlalu berbahaya.
- Kita harus membantunya. - Bagaimana caranya?
Apa yang terjadi di sini karena kau biarkan mereka memanfaatkanmu.
Itu betul.
Seorang yang tanpa tujuan, tak ada visi dan masa depan
pasti akan dimanipulasi oleh orang pintar.
Tapi setidaknya aku bisa memilih siapa yang akan memanipulasiku.
Aku sudah dimanipulasi oleh mereka.
Aku tak akan biarkan mereka dapat appa yang mereka mau.
Jadi, Karma. Manipulasi aku kalau kau bisa.
Gukanan otakmu yang licik untuk memberiku rencana perang.
Akan kuikuti dengan baik dan menyelamatkan mereka.
Baiklah.
Tapi bisakah kau melaksanakan rencana yang kupikirkan?
Gerakan salah bisa jadi fatal.
Akan kulakukan.
Aku penyerang yang melakukan tugas.
Waktu untuk menghabisinya, Itona.
- Hei! - Ryoma?
Bagaimana bisa kau anggap aku bodoh?
Jangan marah.
Kami hanya memberi teman kelasmu peran kecil.
Bukankah sempurna untuk seorang sepertimu yang tak bisa cocok dengan Kelas E?
Diamlah!
Aku tak kan maafkan kalian.
Itona, ayo berduel.
Hentikan Ryoma! kau bukan tandingannya.
Jangan ikut campur, gurita penyerap air.
Kau berani.
Bungkam dia, Itona.
- Karma! - Jangan kuatir.
Tujuan Shiro bukan untuk membunuh kita.
Dengan membiarkan kita hidup, perhatian Koro-sensei akan teralih.
Sumire mungkin dalam bahaya, tapi Itona tak akan menyerangnya.
Karena itu aku katakan pada Ryoma
Bahwa itona akan memukulnya cukup keras untuk membuatnya tak sadar.
Di lain pihak,
kecepatan dan kekuatannya telah meningkat pada level ini.
Kukatakan untuk menahannya dengan segala kemampuannya.
Kau hebat.
Itona, serang dia lagi.
Ryoma memakau kemeja yang dipakainya kemarin.
Itu berarti
kemeja itu juga terkena semprotan zat aneh kemarin dari jarak dekat.
Jadi, Itona juga akan terkena alergi
Pada saat teralihkan,
gurita itu akan segera menyelamatkan Sumire.
Taisei! Takuya!
Buat cipratan besar!
- Serius? - Astaga.
Dia punya kelemahan yang sama dengan Koro-sensei.
Kita hanya membuatnya memcicipi obatnya sendiri.
- Hebat! - Ambil ini!
Kau sudah menyerap banyak air.
Keuntunganmu berkurang.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kami tak mau kau mengambil hadiahmu.
Dan, kau hampir membunuh semuanya.
Dan Ryoma dipukuli.
Kalau kau mau lanjutkan,
Kami akan sekuat tenaga menyirammu dengan air.
Yah, kau mengalahkan kami.
Kami harus mundur.
Meski kita membunuh anak-anak ini,
kita tak tahu seberapa tak terkontrol tentakelnya nanti.
Itona, ayo pulang.
Bagaimana?
Kau bersenang-senang dengan yang lain?
Bagaimana kalau kau bergabung?
Itona.
Kita akhirnya menyingkirkan mereka.
Itu bagus, Koro-sensei.
Kami berhasil menyelamatkanmu.
Tentu, aku berterima kasih pada kalian.
Tapi aku masih punya beberapa trik.
Oh ya, Ryoma,
Kau katakan hal kejam tentang aku barusan.
Kau katakan aku berat dan gemuk.
Tidak, itu cuma analisa situasi medan perang.
Itu ejekan!
Kau mau lihat bagaimana menakutkan dan gesitnya orang gemuk?
Ryoma, kau sangat tidak sensitif.
Karena itu kau membiarkan orang mempermainkanmu dengan mudah.
Diam, Karma!
Jangan berani menilaiku sambil berdiri di sana.
Hei!
- Apa yang kau lakukan pada bos kalian? - Siapa bosku?
Bos macam apa akan meminta seorang menahan serangan tentakel dengan tubuhnya?
Kau raja penjahat, tapi kau mau pujiannya hanya untukmu.
Aku juga berpikir sama.
Ini saat bagus untukmu merasakan sedikit air lumpur.
- Ambil ini. - Ini hebat!
Ryoma tidak pas untuk merencanakan sesuatu dari atas.
Kelebihannya hanya terlihat di medan perang.
Dia bersinar melalui kekuatan tubuh dan kecakapan.
Dan dia membiarkan yang lain bersinar juga.
Dia seorang pembunuh yang pantas ditunggu.
Anak itu, Ryoma.
Dia mungkin kasar, tapi dia mulai beradaptasi dengan kelas.
Karma, aku, dan semuanya sangat bahagia tentang hal ini.
Kami sangat bahagia sehingga seluruh kelas mengabaikan sesuatu di sini.
Dibandingkan dengan air ini,
Kelamehan terbesar Koro-sensei adalah...
Terjemahan subtitel oleh May Sarah