Tôi sẽ giết ông
dám đối với mọi người như vậy.
Chính là như vậy.
Nào, đến giết tao đi, Nagisa!
Nagisa rất tức giận.
Tụi mình cũng muốn giết tên khốn đó.
Nhưng hình như Nagisa sẽ làm thật thì phải?
Không được, mau ngăn Nagisa lại...
Đừng ngốc thế, Nagisa!
Tôi đã thấy cái nhìn đáng thương của cậu khi thuốc giải phát nổ.
Một tên nhóc như cậu thì lo được gì cho người khác chứ!
Nhiễm vi-rút thì cũng ngủ một giấc là khỏi thôi.
Ryoma, ý cậu là...
Nếu cậu giết tên khốn này, cậu sẽ là kẻ giết người.
Cậu sẽ để cơn giận khống chế
và bỏ qua cơ hội kiếm được mười tỷ yên à?
Ryoma nói đúng đó, Nagisa.
Giết hắn chả có ý nghĩa gì đâu.
Sự bốc đồng chỉ làm hỏng kế hoạch thôi.
Hơn nữa, hắn không biết gì về thuốc giải.
Hãy hỏi tên đầu độc ở tầng dưới đi.
Còn người đàn ông này, đánh ngất hắn đi là được.
Này, tất cả bọn mày đừng xen vào chứ.
Nó thực sự muốn giết ta thì mới vui chứ.
Chỉ khi khiến nó chịu khuất nhục trong hoàn cảnh như vậy
thì ta mới hả giận được.
Nagisa, nhặt súng điện của Ryoma lên đi!
Mạng sống của hắn và mạng sống của thầy.
Lời nói của hắn và lời nói của Ryoma.
Em hãy suy nghĩ cẩn thận xem bên nào có giá trị hơn?
Ryoma!
Nhiệt độ của cậu cao quá!
Sao mà đến được đây vậy?
Đủ rồi.
Muốn nhìn hãy nhìn bên kia kìa.
Làm đi, Nagisa.
Giờ là lúc để giết chết hắn đấy.
Trông mày ngầu quá nhỉ!
Thầy Koro, Nagisa cất súng điện đi rồi.
Mày vẫn luôn muốn dùng con dao đó nhỉ.
Vậy thì tao yên tâm rồi.
Tao nói luật lệ trước nha,
tao có ít thuốc giải dự phòng đây.
Nếu mày không nghiêm túc về trận chiến này
hoặc nếu lũ bạn của mày quấy rối,
tao sẽ phá hủy thuốc giải.
Tadaomi, tốt hơn là đừng can thiệp đấy!
Chế tạo giải dược này sẽ mất một tháng.
Tuy chừng này sẽ không đủ cho tất cả,
nhưng đó là hy vọng cuối cùng rồi đó.
Thầy Karasuma.
Khi thầy nghĩ tính mạng của Nagisa đang gặp nguy hiểm,
xin đừng do dự và bắn Takaoka ngay.
Một người như tên này luôn dự tính trước mọi thứ cũng nói vậy...
Đây chẳng lẽ là tình huống nguy hiểm nhất từng có?
Đúng vậy rồi.
Ngay cả mình đều thấy không ổn.
Chúng ta đã đánh bại được ba tên sát thủ trước đó,
nhưng giờ thế cục đã hoàn toàn thay đổi.
Cho dù Nagisa có thể ám sát thành công...
Sao thế?
Không phải muốn giết tao sao?
Akira giờ đã là một người khác rồi.
Hắn đang ở trạng thái chiến đấu.
Dù đã điên loạn, hắn vẫn là một người lính ưu tú.
Rất khó để tìm ra sơ hở và ám sát hắn.
Chưa kể tầm vóc, kỹ thuật và kinh nghiệm của hắn.
Đánh bại hắn còn khó hơn nhiều
so với đứng đầu ở kỳ thi quốc gia,
Thật vô nghĩa.
Làm sao mà đánh bại con quái vật đó được?
Này, nhanh lên và đứng dậy đi.
Đó mới chỉ là khởi động thôi mà.
Được rồi.
Có vẻ đã đến lúc dùng thứ này rồi.
Bóng ma tâm lý đi kèm con dao này trong các giấc mơ của ta
bắt đầu từ nụ cười của thằng nhóc này.
Đó chính là khi mọi thứ bắt đầu chệch hướng.
Ta sẽ không bao giờ lặp lại sai lầm tương tự đâu.
Tao sẽ chặt chân tay của mày và nhồi bông.
Tao sẽ giữ chúng bên mình và trân trọng mãi mãi.
Thầy Karasuma, xin hãy bắn hắn đi!
Nếu không, Nagisa sẽ chết mất!
Đợi đã, đừng xen vào.
Ryoma, cậu muốn xem tiếp à?
Đã đến lúc tôi tham gia trận chiến rồi.
Karma.
Cậu luôn trốn huấn luyện, nên cậu không biết.
Cái tên Nagisa đó
vẫn còn tuyệt chiêu phía sau đó.
Đó là tuyệt chiêu ám sát ạ?
Phải!
Mặc dù vậy, em sẽ không làm được đâu.
Khi tôi làm sát thủ và gặp nguy hiểm,
tôi đã dùng chiêu này để thoát thân đó.
Để phát động tuyệt chiêu này,
cần phải đáp ứng ba điều kiện.
Đầu tiên, cần phải có hai loại vũ khí.
Thứ hai, đối thủ là một kẻ giàu kinh nghiệm.
Thứ ba, đối thủ phải biết nỗi kinh hoàng của việc bị giết.
Tốt rồi.
Mọi điều kiện đều đủ.
Chuyện gì vậy?
Thầy Takaoka.
Hãy làm chuột thí nghiệm của em.
Nó đang làm gì vậy?
Dù là tuyệt chiêu ám sát, nhưng không nhất thiết sẽ giết chết.
Với điều kiện lý tưởng,
tất nhiên có thể giết bất cứ đối thủ nào.
Nhưng thực tế không phải lúc nào cũng thuận lợi.
Đặc biệt khi đối thủ là chuyên gia không có sơ hở.
Chiêu này tạo ra tình huống giết lý tưởng khi bản thân gặp nguy hiểm.
Đó là một chiêu sinh ra để giết chết.
Một chiêu để giết sao?
Từ trạng thái đứng yên, di chuyển nhanh hết mức,
xa hết mức có thể và dốc hết toàn lực.
Chết tiệt!
Thằng ranh này!
Thời điểm là sau khi thả rơi con dao.
Càng tiến đến gần, hắn càng tập trung vào con dao.
Thả con dao ra, để sự chú ý của hắn dừng lại giữa không trung.
Sau đó...
Chuyện gì đã xảy ra?
Một sát thủ
không được bỏ lỡ nháy mắt đó.
Lợi dụng tình hình đó, mau chóng rút vũ khí thứ hai ra.
Sao lại thế được?
Thằng nhóc này lại hạ mình lần nữa sao?
Nagisa, nhanh kết liễu hắn đi.
Cho hắn một phát súng điện vào cổ
để khiến hắn bất tỉnh luôn.
Tôi đã học được về sát ý.
Rằng đó là một khát vọng sai lầm.
Rằng những người kéo tôi lại là những người bạn quý giá của tôi.
Cả nỗi đau khi bị đánh và nỗi sợ của trận chiến thực sự.
Tôi đã học rất nhiều từ người đàn ông này.
Tuy ông ấy đã làm nhiều việc xấu,
tôi tin rằng
tôi vẫn nên cảm ơn ông ta vì bài học này.
Để thể hiện lòng biết ơn...
Dừng lại đi.
Tôi nên thể hiện gương mặt này.
Xin đừng dùng biểu cảm đó để kết thúc.
Nếu không...
khuôn mặt đáng sợ đó sẽ ám ảnh ta hết đời!
Thầy Takaoka.
Cảm ơn rất nhiều.
Tuyệt! Trùm cuối bị đả đảo rồi!
- Tuyệt! - Làm tốt lắm!
Làm tốt lắm.
- Cậu ổn chứ, Nagisa? - Ừ.
Em làm tốt lắm, Nagisa.
Thầy rất lo điều xấu sẽ xảy ra. Nhưng giờ yên tâm rồi.
Em ổn mà.
Nhưng giờ thì sao?
Thuốc giải từ thầy Takaoka không đủ cho tất cả đâu.
Hãy rời khỏi đây trước đã.
Tôi đã gọi trực thăng. Các em đợi ở đây.
Tôi sẽ mang tên đầu độc tới.
Mấy người không cần thuốc giải đâu.
Bọn nhóc con.
Chúng mày nghĩ có thể sống sót rời khỏi đây sao?
Sếp các người đã bị đánh bại.
Không còn lý do để đánh nhau nữa.
Tôi gần như đã bình phục.
Các học sinh ở đây đều rất mạnh.
Không bằng ngừng đánh và gây tổn thương lẫn nhau đi?
Được thôi.
Đúng là kẻ thất bại...
Ông vừa đồng ý à?
Hợp đồng của bọn ta không bao gồm trả thù cho sếp.
Hơn nữa, như ta đã nói, mấy đứa không cần thuốc giải đâu.
Thứ mà ta hạ độc...
là một vi-rút cải tiến để gây ngộ độc thực phẩm.
Mặc dù chất độc kéo dài ba giờ,
nhưng hiệu quả sẽ giảm dần và trở nên vô hại thôi.
Sếp ra lệnh dùng một loại thuốc độc khác.
Nếu cái này được sử dụng, tất cả sẽ chết đó.
Trước khi hạ độc, ba chúng tôi đã bàn bạc.
Sếp đặt ra giới hạn thời gian là một giờ.
Giao dịch này không cần vi-rút chết người cũng hoàn thành được.
Nhưng nó đủ để khiến mấy người thấy tính mạng đang gặp nguy hiểm.
Vậy ba người đã trái lệnh ông ta,
và vẫn tiếp tục lấy tiền của ông ta sao?
Nhóc bị ngáo à?
Nếu nghĩ rằng sát thủ chỉ sống vì tiền, thì nhầm to rồi.
Tất nhiên, chúng ta sẽ cố thỏa mãn các yêu cầu của khách hàng.
Ta sẽ cho nổ thuốc giải ngay trước mặt lũ ngốc này.
Chỉ để thấy khuôn mặt tuyệt vọng của bọn chúng.
Sếp chưa bao giờ có ý định cho thuốc giải.
Bọn ta hoặc trở thành tội phạm giết chết một đám học sinh cấp hai,
hoặc chịu hạ thấp danh tiếng sát thủ.
Chúng ta đã nghĩ về rủi ro cho cả hai lựa chọn
và bình tĩnh cân nhắc ưu khuyết điểm.
Phải, chúng ta đã làm vậy.
Thật tiếc khi nói không ai trong các người chết cả.
Cho người bệnh ăn chất dinh dưỡng này và để họ ngủ.
Hãy yên tâm, họ sẽ khỏe lại ngay thôi.
Để chứng minh điều đó,
các anh phải đợi đến khi tất cả đều bình phục.
Tôi cũng có vài câu hỏi, nên tôi cần tất cả các anh đi cùng.
Có vẻ như không còn cách nào.
Tôi đã sắp xếp công việc cho tuần tới, nên phải xong trước đó đấy.
Cái gì đây?
Ông sẽ không khiêu khích tôi nữa à?
Không hận tôi đến mức muốn giết tôi sao?
Ta sẽ không giết người vì ân oán cá nhân.
Ta sẽ đợi đến khi có người yêu cầu ta giết cậu.
Do đó, cậu phải trở thành một mục tiêu đáng để nhắm tới.
Đúng vậy đấy!
Nếu mấy nhóc muốn đấu với bọn ta, hãy trở nên thật vĩ đại vào!
Đến lúc đó,
ta sẽ cho các nhóc thấy sát thủ chuyên nghiệp ám sát thế nào!
Các sát thủ đã rời đi,
chỉ để lại lời cảnh cáo của họ để khích lệ chúng tôi.
Đó là tín hiệu từ Karasuma.
Xem ra mọi người đã trốn được rồi.
Tôi muốn được ngắm nhìn đại dương từ chân núi.
Ai có thể cho tôi đi nhờ nào?
- Tôi có thể! - Tôi!
Và như vậy, nhiệm vụ xâm nhập quy mô lớn của chúng tôi
đã thành công mà không ai trong khách sạn nhận ra.
- Ryoma. - Ừ?
Cám ơn cậu đã ngăn tớ lại.
Tớ suýt đã mắc sai lầm.
Thiếu một thành viên
thì càng khó để giết bạch tuộc mà.
Xin lỗi.
Chúng tôi trở về khách sạn nơi mọi người đang đợi
và báo rằng mọi việc đã ổn.
Chúng tôi đều về phòng và ngủ một giấc thật sâu
đến tận tối hôm sau.
Hôm qua quả là một ngày nhiều sự kiện.
Tớ mừng là mọi người an toàn.
Cậu là người gặp nguy hiểm nhất, Nagisa.
Xin lỗi.
Đôi khi cậu làm những điều điên rồ
khiến mọi người lo lắng cho cậu.
Chào buổi sáng!
À, ý tớ là buổi tối.
- Khỏe hơn chưa? - Ừ, tớ thấy khá hơn rồi.
Mọi người vẫn mặc đồ thể dục nhỉ.
Dù sao cũng không có ai khác, mặc cũng thoải mái nữa.
Nếu phải nghĩ xem mặc gì trong hai ngày nữa sẽ rất phiền.
Cậu nói gì vậy?
Thầy Koro đang ở trong đó à?
Ừ, dù có thể không hiệu quả,
ít nhất ta có thể ám sát khi thầy ấy trở về hình dạng cũ.
Thầy Karasuma vẫn chỉ huy mà không hề nghỉ.
Nhưng nhìn không ra mệt mỏi, giỏi thật.
Đúng là rất giỏi.
Sau 10 năm nữa ta có thể trở nên tuyệt như thầy ấy không?
Ai biết được?
Cô Bitch cũng là một người rất giỏi.
Những sát thủ ở khách sạn cũng vậy.
Có kinh nghiệm lâu năm, nắm vững kỹ thuật cao siêu...
- Cho liều tối đa. - ...và hiểu...
- Không. - ...việc của mình.
Ngoài ra, có những người không xem đó là mục tiêu, như thầy Takaoka.
Họ có mục tiêu riêng để theo đuổi
để mạnh hơn người họ cho là kém cỏi.
Tớ nghĩ quá trình không ngừng lặp lại này
chính là trưởng thành.
Nổ rồi kìa!
Thành công rồi à?
Dù vậy,
mọi người đều đã đoán được kết quả.
Cũng tại thầy mà tất cả các em đã chịu khổ rồi.
Nhưng các em không chỉ đối mặt với kẻ thù và vi-rút,
mà các em còn chiến đấu hết mình.
Xin chào, thầy Koro!
Quả nhiên vẫn là
- thế này tốt hơn. - Chào!
Phải! Xin chào các em!
- Hãy tiếp tục tận hưởng chuyến đi nào. - Vâng!
Nhưng sáng mai chúng ta phải về rồi mà?
Em đang nói gì vậy?
Tôi vẫn ở trạng thái phòng ngự nên chả chơi được gì hết.
Thầy có tinh thần quá.
Hiếm khi được đi cắm trại với học sinh.
Mùa hè này chỉ có một mà thôi.
Một giây cũng không được lãng phí đâu.
Em làm gì vậy?
Thầy nói không lãng phí một giây nào mà.
Em đúng là biết tranh thủ tình huống đó.
Giết đi!
Vậy mà tưởng lần này sẽ giết được chứ.
Nagisa, tham gia chứ?
Đúng vậy, ta phải tận hưởng thời gian còn lại.
Tớ hoàn toàn đồng ý!
- Đi thôi! - Nào!
Chơi đùa nào!
Sau tất cả, ta đều đã hồi phục.
- Các cậu mang đồ bơi nhỉ. - Tớ không có!
Coi nè!
Dừng lại!
Cho tớ xoa ngực với!
- Thầy tham gia với nào! - Được!
Đợi đã! Tôi sẽ phồng lên khi chạm nước.
Cuối cùng cũng nhận ra.
Đúng vậy, chính là thế này!
Đó mới là hoạt động của mùa hè!
Cho tớ tham gia với nào!
- Biến đi! - Nhỏ thật đấy!
Các em, lát còn có pháo hoa nữa mà.
Nên đừng quên chơi với thầy nữa nha!
- Con bạch tuộc đó. - Anh Karasuma.
Chúng tôi rút lui nhé?
Vâng, làm ơn.
Khoan đã.
Không phải anh đang xử lý bê tông à?
Sao không mời tôi tới bãi biển chơi.
- Đồ bơi kiểu gì vậy? - Cố quá đấy?
Im đi!
Thầy Karasuma, chúng ta đi thôi?
Mặc kệ tụi nhóc đó đi.
- Hãy đi... - Không thích.
Quả nhiên là cô Bitch.
Em nói gì cơ?
Dạo này càng ngày càng to gan đấy nhỉ?
Nhóc con, đừng đùa với tôi!
Đứng lại đó!
Em làm tốt lắm.
Lớp 3-E là lớp học ám sát.
Chúng tôi là sát thủ.
Và mục tiêu...
là thầy Koro.
DANH SÁCH ĐIỂM DANH
Chào buổi sáng, các em!
Học kì hai cũng phải cố gắng cho việc học và ám sát nữa nha!
Trong lớp học ám sát của chúng tôi với thầy Koro,
tiếng chuông trường hôm nay lại vang lên.
Biên dịch: Anh Pham