Pada tahun 2006...
tentera AS telah menubuhkan beberapa kota kara...
di utara Afghanistan...
untuk mencegah pemberontakan.
Mereka ingin berhubung dengan orang tempatan...
dan menghalang penyeludupan senjata serta pemberontak dari Pakistan.
Salah satu daripadanya adalah PRT Kamdesh.
Ia dibina di lembah yang terpencil.
Ia dikelilingi oleh Pergunungan Hindu Kush.
Seorang penganalisis berkata ia patut dipanggil Kem Custer.
Alasannya mudah dan diterima.
Semua orang di kota kara itu akan mati.
Berdasarkan kisah benar
Keadaan di luar sangat gelap.
Juruterbang takkan datang ke sini kalau tiada bulan baru.
Tiada cahaya bulan.
Alisa ketakutan...
semasa saya beritahu saya akan dihantar ke sini.
Tak perlu susah-susah. Jangan telefon isteri awak.
Seperti Sarjan Romesha.
Tumpuannya akan terganggu kalau dia telefon isterinya.
Benar, Ro?
Saya akan telefon isteri saya dalam perjalanan keluar dari sini.
Selagi tak selesai, jangan fikirkan tentang isteri kamu.
Tak guna.
Leftenan Bundermann
Tuan.
Pusat Operasi Taktikal
Dia sedang hisap ganja lagi?
Jangan begitu, Faulkner.
Black Knight X-ray, ini Husky Dua.
Kami akan tiba dengan pasukan baru dalam masa satu minit.
Baiklah, itu Husky Dua. Ini X-ray.
Terima kasih kerana membantu kami.
Keluar dari sebelah kanan.
- Kita sudah tiba. - Baiklah, sarjan.
Oh, Tuhan. Kita sudah sampai.
Kawasan Pendaratan PRT Kamdesh
Hei, apa khabar?
- Kapten! - Apa khabar, tuan?
Selamat datang ke bahagian bulan yang gelap, semua.
Gembira berada di sini, tuan.
Yunger, turunkan tangan awak.
Carter?
Saya akan ambilkan bekalan, tuan.
Baiklah, lelaki sejati sudah tiba!
- Mari kita berseronok. - Ya, ke tepi.
Kamu semua lambat datang.
Katil saya dah disediakan?
Budak baru, kamu boleh ambil katil dengan selimut yang dilipat.
- Selesakan diri. - Hei, si penakut.
- Di mana tempat tidur saya? - Saya rasa sangat lapar.
Kita akan makan di mana?
Saya tak tanya kalau awak tak cakap.
Tak guna.
Awak belajar daripada orang tempatan, bukan?
- Gembira bertemu dengan awak. - Gembira bertemu dengan awak.
Oh Tuhan, awak benar-benar berbau.
Saya sangka awak sukakan bau kesturi.
Bukan katil itu, Cherry. Itu katil Libert.
- Pergi cari katil lain. - Siapa Libert? Tak guna.
Hei, awak perlu tunjukkan rasa hormat.
Siapa Libert?
Dia lebih hebat daripada awak. Letakkannya di bawah.
Pergi pilih katil di sana.
Pergilah pilih katil awak.
Saya takkan tidur di bawah awak...
kalau katil itu tak diperbuat daripada titanium.
- Awak faham? - Ya, teruskan bercakap.
Awak tak pernah lihat orang berotot yang sebenar.
- Awak juga tak guna. - Mari sini.
Berikan saya pelukan.
Hei, awak tak boleh mengubahnya secara menyerong.
Saya orang atasan awak.
Saya boleh mengubahnya dengan apa cara sekalipun.
Itulah maksud saya. Saya rasa saya tiada peluang.
- Jumpa awak di sana. - Ya, tuan.
Sekurang-kurangnya kita ada taman.
- Taman Eden sebenar. - Awak pasti sedang bergurau.
Lihatlah tempat ini.
Taliban boleh lihat gerak-geri kita dengan mudah, bukan?
- Tak guna. - Saya tahu ia tak masuk akal.
Mereka selalu muncul di bahagian belakang kawasan itu...
lepaskan beberapa tembakan dan pergi dari situ.
Bukankah kita patut berada di atas gunung kalau kita nak menang?
Jangan berfikir secara logik, Scusa.
Ya, mari kita bergerak.
Ini suatu gurauan, bukan?
Tak lucu. Ia seperti komedi hitam.
Tak guna. Saya memang suka diserang di tempat ini.
Janganlah fikir begitu.
Mungkin ini satu peluang untuk kita semua.
Macam mana nak lindungi tempat ini?
- Soalan yang lebih baik, kenapa? - Apa maksud kamu?
Seperti mereka katakan, kebebasan bukan percuma.
- Ketatkan benda ini. - Sasaran yang mudah.
Selamat pagi.
- Hei, Martin. - Alamak.
- Helo, Saudara Martin. - Helo.
Pasti ada orang kulit putih.
Saya dengar ada orang bercakap tentang kebebasan.
Bercakap tentang komedi hitam.
- Awak sudah mulakan? - Ya.
Saya sedang membaiki lori yang besar ini.
Macam mana ia tiba di sini?
Ada kolonel dari Jalalabad nak buktikan sesuatu.
Dia pandu lori ini ke sini melalui jalan-jalan yang teruk.
Dia bahayakan nyawa ramai orang selain dirinya.
- Pegawai tak guna. - Saya pernah dengar kisah itu.
Ini sasaran kegemaran Taliban.
Mereka akan menembaknya sekurang-kurangnya sekali sehari.
Hei, lepaskan anjing itu!
Apa yang awak lakukan?
Hei, jangan risau. Apa yang awak nak buat?
- Anjing ini ada pepijat. - Kita semua ada pepijat.
Tapi itu tak bermaksud awak perlu membunuhnya!
Tak guna...
Red Dragon, kita diserang.
Ada tembakan dilepaskan dari Olive Garden!
Olive Garden, baiklah.
Tak guna.
Saya nampak mereka.
Tak guna.
Ayuh, tak guna!
Tak guna! Hati-hatilah, Yunger!
Apa yang berlaku?
Tuan, ada tembakan dilepaskan dari Olive Garden...
dan banyak tembakan senapang.
- Tak guna. Bundy memang lagi? - Peluru saya dah habis, Ro.
- Apa? - Saya bawa sedikit saja peluru!
- Mace, kami perlukan banyak 240! - Berikan saya 240, Mace!
Ini LRAS Dua. Kami perlukan peluru tambahan!
Mari kita serang mereka menggunakan 120.
Willie dan Pete.
- Carter! - Orang kamu!
Orang kamu akan datang.
Boleh saya bantu awak, Carter?
- Apa awak buat dengan 240 saya? - Apa maksud awak?
Di mana peluru 240 saya?
Mace cakap LRAS Dua, iaitu 50 kaliber.
- Tak guna. Saya cakap 240! - Awak rasa mereka dah habis peluru?
Pergi ambil peluru saya!
- Kenapa awak tak cakap... - Saya dah cakap!
Berhenti bercakap dan pergi ambil peluru yang betul.
- Pergi! Carter tak guna. - Buatlah tugas awak dengan baik!
Mortar, ini X-ray.
Ketua nak kamu gunakan 120 di Olive Garden.
Saya akan ulangi sekali lagi. 120 di Olive Garden.
Thomson, kita dapat Olive Garden.
Mari kita lakukannya!
- Mari kita letupkan mereka! - Letakkan.
Berhenti. Mace, berhenti!
Kita berjaya kalahkan mereka. Bagus, semua.
Dia pasti dah mati.
- Hei! - Ia langsung tak dijangka.
- Awak sangat kejam. - Terlalu cepat?
Mortaritaville menyelamatkan kita sekali lagi.
Ini Red Dua.
Misi sudah berakhir. Sasaran sudah dimusnahkan.
Terima kasih atas perkhidmatan kamu, D-Rod dan Thomson.
Ia sangat menakjubkan.
Saya dah rakam semuanya. Kamu perlu lihat rakaman ini.
Yunger, awak memang tak guna!
- Selamat kembali, Cherry. - Dengar sini, Yunger.
Tak guna.
Kalau awak tembak senjata sedekat itu lagi sekali...
saya sendiri akan bunuh awak.
- Gallegos, berhenti. - Awak faham?
- Gallegos! - Awak memang tak guna, Yunger.
- Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa.
Prebet itu melepaskan tembakan atas kepala saya.
- Hei, Yunger. - Baiklah, semua.
- Saya boleh terbunuh! - Bangun.
- Awak dah jadi ibunya, Ro? - Kita semua belajar benda baru.
- Biarkan dia atas tanah. - Awak dah bertugas dengan baik.
Saya tak apa-apa, Sarjan.
Awak tak apa-apa, Yunger.
- Lihatlah, Mace. - Saya tak apa-apa.
- Peluru 240 saya dah datang. - Carter memang begitu.
- Hari yang meletihkan. - Itu saja?
Itu saja?
Awak tak boleh bergaduh dan berlawan pada masa yang sama.
- Apa? - Awak tak boleh bergaduh...
dan berlawan pada masa yang sama.
Jangan ulang lagi.
Pergilah.
Apa-apa sajalah.
Awak tak boleh buat begitu. Mari sini.
Senangkan diri.
Ulangi cakap saya.
"Saya takkan bergaduh dan berlawan pada masa yang sama."
Saya takkan bergaduh dan berlawan pada masa yang sama.
- Kuatkan suara awak. - Saya takkan bergaduh...
- Kuatkan suara! - Saya takkan bergaduh...
Janganlah rosakkan pagi yang indah ini, semua.
- dan berlawan... - Terima kasih kerana berkhidmat.
- pada masa yang sama. - Saya perlukan pengusung!
Tak guna! Ke tepi!
Awak tak apa-apa.
Jacobs, ayuh. Jangan pengsan.
- Apa yang doktor perlukan? - Suruh semua orang ke belakang.
- Jacobs, awak tak apa-apa. - Saya perlukan pengusung!
Saya kehilangan dua orang saudara di rumah...
disebabkan kejadian tembak-menembak.
Mereka nampak seperti itu.
Saya dah cakap tempat ini teruk.
- Ya, tapi ini tempat tinggal kita. - Saya akan datang.
- Oh Tuhan, apa yang berlaku? - Tak guna.
Baiklah, apa yang awak perlukan?
Bagus. Ke sini.
Giliran awak, Larson.
Silap saya.
Berek Mortar Pit "Mortaritaville"
Jacobs dah selamat menjalani pembedahan.
Mereka cakap dia akan dihantar semula ke sini nanti.
Oh, Tuhan.
Dia hilang hampir separuh wajahnya. Tamat.
Ia sukar dipercayai.
Saya tak sangka dia akan kembali selepas kejadian itu.
Jacobs dah lakukan yang terbaik.
Ini tiada kaitan dengan apa yang dilakukannya.
Awak seorang prebet. Awak tak faham.
Fenty dah lakukan yang terbaik. Fritchy dah lakukan yang terbaik.
- Snail. - Siapa Snail?
Snail salah seorang askar terhebat yang kami kenal.
Dia tiba-tiba menerima tembakan di wajahnya di Iraq.
Ya, tiada sesiapa peduli tentang jenis askar di sini.
Baik atau jahat.
Apa yang penting, kalau kita masih hidup kita menang.
Kamu ada pengecas lain untuk tong najis?
Di tepi pondok itu. Ada satu tin penuh.
Ambillah semuanya.
Oh, Tuhan. Ini bunyi azan.
Lima kali sehari.
Ro, awak nak main atau tidak?
- Saya akan gantikan dia. - Saya nak dua.
Duduk sini dan lihat kad ini.
Menghisap ganja bukan jawapannya.
Cuma ada 54 orang di sini. Itu saja.
Kita semua saling bergantung.
Kalau awak sentiasa khayal, ia akan membahayakan kita semua.
Ia takkan berlaku lagi, tuan.
Bukan awak seorang yang datang ke sini...
dengan masalah dadah.
Tapi awak masih belum berhenti.
- Saya patut halau awak... - Saya tiada masalah ketagihan dadah.
Awak ada masalah itu.
Saya akan turunkan pangkat awak menjadi prebet...
dan awak perlu bakar najis sehingga saya suruh awak berhenti.
Satu lagi peluang, okey?
- Tuan. - Awak boleh pergi.
Terima kasih, tuan.
Selamat malam, tuan.
Mungkin dia patut kurangkan bayaran.
Duit tak bermakna kepada orang-orang di sini.
Mereka tiada masa lapang, jadi ia seperti dipenjarakan.
Hai, semua.
Hei, dengar sini.
Helo!
- Ia berfungsi? - Ya, tuan. Kuat dan jelas.
Tentera yang buat, jadi tidak.
- Semua orang ada di sini? - Ya, tuan.
Okey.
Situasi kita di Kamdesh sudah bertambah baik...
tapi masih ada banyak kerja yang kita perlu lakukan.
Kota kara kita masih menjadi sasaran untuk pemberontak...
- kalau kamu tak sedar. - Benar.
Jadi macam mana kita nak bertugas dalam keadaan yang selamat?
Kita perlu memperbaiki hubungan kita dengan orang tempatan.
Rasa hormat akan menyelamatkan kita.
Jadi kita akan buat satu lagi perjumpaan.
Ketua-ketua puak di lembah akan menghadirinya.
Mereka akan bawa beberapa orang muda...
mungkin ada antaranya yang selalu menembak kita.
Benar. Awak kenal mereka.
Saya akan terus bercakap dengan lembut di lembah ini...
sambil menawarkan projek dan memperbaiki hubungan.
Tapi saya akan bawa kamu semua seperti kayu yang besar.
- Ya, tuan. - Tuan.
- Cuma cara itu akan berhasil. - Malangnya tiada kayu yang besar.
- Benar. - Baiklah.
- Dengan perisai atau di atasnya. - Di atasnya, tuan.
- Ayuh. - Ya, tuan.
Ya, tuan.
Selamat sejahtera.
Pergi matilah.
Oh Tuhan, tolonglah hormati mereka.
Selamat pagi, ketua.
Carter, Griffin.
- Tuan. - Tuan.
Kamu akan sertai saya.
Tuan, ada antara mereka yang bersenjata.
Saya tahu.
Tuan, pihak pengganas letakkan harga atas nyawa tuan.
Sebab itu kamu akan sertai saya.
Jangan tanggal pakaian seragam kamu.
Buang rokok itu.
Maaf, ayah.
Dia cakap, "Kenapa kamu datang ke sini?"
Dia cakap sudah 40 tahun kamu tak datang ke sini.
Tidak.
Itu orang Rusia.
Kami orang Amerika.
Amerika.
Mereka benar-benar tak faham...
atau mereka nak mempermainkan saya?
Tuan, ini 556. Salah satu peluru kita.
Tugas kami adalah memisahkan Taliban dan orang biasa.
Kalau kami buat begitu...
orang biasa takkan ditembak secara tak sengaja.
Saya boleh berikan kamu duit dan kontrak...
serta projek kalau itu boleh membantu.
Kamu tahu apa maksudnya?
Lelaki ini telah melepaskan tembakan semalam.
Kami telah diserang semalam.
Saya perlu laporkan serangan ke atas kota kara saya.
Saya akan rasa malu dengan ketua saya.
Saya boleh dapatkan kembali rasa hormat itu dengan dua cara.
Cara pertama adalah kalau kamu simpan senjata kamu...
dan lihat komuniti kamu berkembang dengan pesat...
dengan bantuan Amerika Syarikat dan Tuhan.
Apa satu lagi cara?
Kenapa kita nak bermusuhan?
Amerika Syarikat akan beri pampasan kepada sesiapa...
yang menyimpan senjata mereka.
Tuan, mereka tembak kita semalam.
- Awak nak lepaskan mereka? - Ya.
Manana.
Awak tetamu yang baik.
Kami akan panggil awak Amat.
Ia bermaksud yang terpuji.
Manana.
- Saya sayangkan awak. - Saya sayangkan awak.
Kalau awak tak cakap bersungguh-sungguh...
- duduklah di sini sepanjang malam. - Saya sayangkan awak.
- Kuat lagi. - Saya sayangkan awak!
Oh, Tuhan! Kenapa awak buat begitu?
Tak guna.
Kerja ini boleh berikan saya kanser.
Kanser? Awak berguraukah?
Siapa tahu apa yang ada dalam najis mereka semua.
Boleh berhenti semasa saya sedang berada di depannya?
Tugas najis sama seperti Ejen Oren pada zaman ini.
Berhentilah bercakap.
Tugas ini patut melanggar UCMJ.
Ia boleh memberikan kita kanser.
Ia boleh membunuh.
Apa yang lucu, Carter?
Ini bukan sesuatu yang lucu.
Awak fikir kanser akan membunuh awak.
Dia berjaya kenakan awak, Mace.
Terima kasih kerana sedar, Faulkner.
- Apa itu? - Lambat seperti biasa.
Saya memikirkan pengecas untuk Mortaritaville, si tak guna.
Tugas saya dah selesai.
Saya dah lihat gambarnya.
Dia gadis yang ada kelas. Ramai orang dah lihat gambarnya.
Ada kelas?
Apa? Gambar itu cantik.
Tak guna. Tak apalah.
Saya akan berkahwin semula dengan bekas isteri saya.
Dia pula hamil dengan anak lelaki lain.
Berseronoklah.
Saya akan besarkan budak itu seperti anak saya sendiri.
Baguslah.
Saya tak sangka awak seorang yang baik, Gallegos.
Cinta itu buta, Hardt. Itulah cinta sebenar.
Saya faham.
- Itu dia. - Rokok Camel Lights?
- Terima kasih. - Malak.
Ini bukan Camel Lights.
Hei, orang Taliban tak guna!
Kamu tak boleh buat apa-apa tanpa teleskop nampak malam, bukan?
- Parti setiap hari. - Parti setiap hari.
- Saya sayangkan awak.
- Hei, Mace. - Ya, sarjan?
Awak nak kejutkan semua penduduk di sini?
- Maaf, sarjan. - Badan awak berbau, Mace.
- Terima kasih, sarjan. - Saya sayangkan awak.
- Saya sayangkan awak.
- Cinta ada di mana-mana. - Bagus.
- Tak guna. - Tak guna, Mace.
Saya sangka awak pekerja yang selalu memakai tanda nama.
- Seperti pelayan. - Saya pernah kerja di Home Depot.
Sebelum atau selepas awak dihalau daripada tentera laut?
- Nah. - Terima kasih.
Saya tak dihalau keluar daripada tentera laut, sarjan.
Pangkat saya diturunkan kerana saya bergaduh.
Saya panas baran dulu, jadi saya keluar dari situ.
Awak gunakan kemahiran awak untuk bekerja di Home Depot?
Tak, saya bekerja sebagai tukang masak di Denny's.
Saya pernah jadi pembalak dan operator projektor untuk teater.
Selepas itu baru saya jadi jurujual di Home Depot...
tapi cuma pada waktu Krismas, sarjan.
Selepas itu, saya jadi pencuci, saya jaga orang berumur...
dan saya membaiki kereta sebagai seorang mekanik.
Saya tiada kelulusan, tapi saya masih seorang mekanik.
Saya juga pernah bekerja sebagai pembersih teritip.
Selepas itu, saya hantar tab panas ke beberapa rumah...
tapi kami gelarkannya sebagai pemindah tab panas.
Kemudian, saya diambil bekerja oleh tentera.
- Saya sayangkan awak. - Awak dengar apa yang dia cakap?
Saya tak nak berdiri di sebelahnya semasa kejadian tembak-menembak.
- Maafkan saya, sarjan? - Awak dah dengar, Carter.
Okey, kita akan selesaikan perbalahan Mini-Me...
dan Gary Coleman sekarang juga.
Awak bukan lagi panas baran?
Carter?
Saya sayangkan awak.
- Pegang tangan, berasmara. - Ayuh, semua!
Kamu semua sangat tenang sehingga kamu ditembak.
- Berapa lama lagi? - Scusa, cepatlah...
- sebelum nenek saya meninggal dunia. - Hei, Scusa. Dua minit saja.
Peluk dan cium kepada isteri awak. Ayuh.
- Tak. Mereka sukakannya. - Hei, Scusa.
Hei, saya nak lihat salah seorang isteri awak memakai kostum.
- Awak tak patut cakap begitu. - Awak nak tahu sesuatu?
- Kamu tahu apa yang saya katakan? - Oh, Tuhan!
Hei, pergi lindungi diri kamu, Gallegos, bersedia.
Di atas pokok.
Tak guna.
Ikut saya!
Di mana dia? Yunger!
- Saya harap ini suatu gurauan! - Tuan?
Berikan saya gambar itu.
- Lelaki tak guna! - Awak sangat menjijikkan.
- Keluar sini! - Lelaki tak guna.
Awak puaskan diri sambil melihat gambar isteri saya?
Keluar ke sini! Awak bergurau?
- Maafkan saya. Dia sangat cantik. - Meniarap!
Yunger, awak puaskan diri sambil melihat gambar isteri dia?
Cakap awak minta maaf. Mula tekan tubi!
Maafkan saya, Olivia.
- Maafkan saya. - Namanya Pn. Hardt.
Maafkan saya, Pn. Hardt.
Awak bergurau?
Kuat dan jelas.
- Kuat dan sangat jelas. - Kenapa, tuan?
Bos nak kita hantar semula LMTV itu ke Naray.
Benarkah? Kenapa?
- Mungkin mereka perlukannya. - Ia tak masuk akal.
Tuan, saya rasa ia terlalu besar untuk dibawa melalui jalan kecil.
Tapi ia sudah ada di sini.
Semua orang yang bawa lori itu ke sini hampir mati.
Jalannya terlalu kecil.
Ia lebih berbahaya berbanding Taliban...
terutamanya selepas hujan, tuan.
Saya rapat dengan CSM di sana.
- Saya boleh hubungi dia. - Kita dah diberikan arahan.
Kita akan lakukannya seperti biasa.
Baiklah.
Siapa akan memandunya?
Tuan pasti tuan tak nak...
sesiapa pun antara kami memandu lori ini?
Bukan awak seorang yang boleh berseronok, Bundy.
Awak dah jadi ketua.
Tolong jangan takluk Pakistan atau sesuatu seperti itu.
Saya akan buat yang terbaik. Hati-hati, tuan.
Kapten Keating, tuan.
Kami di sini, Red Lima Delta. Teruskan.
- Boleh awak ke tepi, sarjan? - Ini Red Lima Delta.
Tuan, saya terfikir sesuatu.
Bukankah Gallegos yang patut pandu lori ini?
Itulah cara dia dan keluarganya menyeberangi sempadan. Tamat.
- Pukulannya akan datang, Mace. - Tak guna!
Saya boleh berasmara dengan awak...
tapi awak gila, jadi mungkin awak akan jatuh cinta.
PRT Kamdesh
Mereka perlukan sepanjang malam untuk memandu sejauh 20 kilometer.
Ia tak masuk akal.
Benar, Kirk. Ia memang tak masuk akal.
Kapten, lebah menghabiskan gula cuma dalam masa beberapa hari.
Ia sempadan berdasarkan masa...
supaya lebah boleh biasakan diri dengan ratu supaya ia tak dibunuh.
Saya cuma akan sentuh madu saya sendiri.
Saya sangka kita tiada topik lagi untuk dibincangkan.
- Saya boleh bantu awak, sarjan. - Saya percayakan awak, tuan.
- Peluklah dinding ini. - Itu idea yang bagus.
Mungkin sudah tiba masa untuk awak telefon isteri awak, Ro.
Kalau saya telefon isteri saya, saya cuma akan menipu.
Kenapa saya perlu telefon?
Macam mana dengan tuan? Tuan selalu telefon rumah?
Ya, saya selalu telefon ibu bapa dan tunang saya.
Macam mana dengan awak, Carter?
Tiada sesiapa pedulikan saya, tuan.
- Ia pasti tak benar. - Awak tak kenal bekas isteri saya.
Saya bangga berada di sini.
Saya faham. Saya sedar.
Kita akan menang menggunakan hati dan minda mereka.
Ya, kita mahukan hati dan minda mereka...
tapi mereka pula mahukan darah dan nyawa kita, bukan?
Red Dua, ini X-ray.
Kami ada pengesan di kawasan awak...
yang telah mengesan kawasan berbahaya 200 meter ke depan.
Teruskan perjalanan dengan berhati-hati.
Saya akan periksa, tuan.
Apa itu?
Ia nampak seperti...
- Ia seekor ayam. - Seekor ayam.
Ia cuma bangkai ayam. Teruskan perjalanan.
Sarjan, saya pernah jadi Mormon.
Saya dibesarkan sebagai seorang Mormon.
Saya tak tahu macam mana perkara itu akan menjadikan kita kawan, Carter.
Saya tak perlukan kawan, sarjan. Terutamanya kawan seperti mereka.
Awak perlu tahu sesuatu.
Ini kawan paling rapat yang awak akan ada.
Saya tak percaya.
Mereka semua tak matang, suka bergurau...
dan suka memuaskan diri.
Ini bukan tempat yang sesuai untuknya, sarjan.
Tentera laut takkan terima kelakuan seperti itu.
- Awak juga tahu. - Ya, saya ingat.
- Awak pernah jadi tentera laut. - Ya.
- Kenapa kita masih ada di sini? - Benar.
- Beritahu saya. - Kenapa? Saya nak buang air kecil.
- Saya dah bosan dengan sikap awak. - Kami dalam perjalanan.
Awak nak tahu sebab tiada sesiapa sukakan awak?
Sebab awak sangat aneh.
Awak selalu berada di tepi.
Walaupun perangai kami tak matang, tapi cakap Larson benar.
Tiada sesiapa tahu kalau mereka boleh percayakan awak.
Apa?
Hati-hati.
Tak guna.
Ayuh, Carter. Kenapa dengan awak?
Saya tak apa-apa. Tak guna!
Awak nak tahu sesuatu, sarjan? Saya tak peduli kalau saya pakar.
Tak guna!
Oh, Tuhan.
- Apa yang sedang berlaku? - Enam orang cedera.
Kami perlukan tali dan tandu secepat mungkin.
Bostick, mereka perlu dirawat di hospital. Enam orang cedera.
Enam orang cedera. LMTV itu terjatuh dari bukit.
Tak guna.
Saya dengar. Saya akan hubungi Jalalabad.
Pesawat berada 40 minit dari sini.
Saya akan hantar sebuah pesawat. Tamat.
Talian satu, Yankee, echo, 1-1-1-9-7-2-2-4-3-0, ruang.
Talian dua, 6-0-5-0-0.
Hati-hati dengan halangan di 1-4-5, ruang.
Talian tiga, satu, alfa, dua, bravo, ruang.
Sedia, acu, tembak.
Kapten Benjamin D Keating 26 November
Tuhan, tolong jaga dia...
dan mudahkan urusannya ke alam yang seterusnya.
Amen.
Baiklah, kembali bekerja.
Selamat Datang ke Cop Keating Daerah Nuristan, Pakistan
Stesen Bantuan
Saya bersumpah akan setia kepada awak.
- Masa awak hampir tamat, Griff. - Pakar.
Ibu awak ajar awak pakai seluar dalam begitu?
Griffin, ini komander baru awak. Kapten Yllescas.
Apa khabar, tuan?
Tuan, itu seluar dalam pemain tenis, Maria Kirilenko.
Tuan pasti tak percaya dia hantarkannya sebagai hadiah.
Benarkah?
Siapa perlukan Toby Keith kalau kamu boleh hidu seluar dalam.
Ya, tak banyak hiburan yang ada di sini.
- Chris Cordova. - Hei, Rob Yllescas.
- Gembira bertemu awak. - Ini pula Dr. Courville.
- Gembira bertemu dengan tuan. - Griffin, bawakan begnya.
- Ya, tuan. - Terima kasih.
Tak sangka kita pernah bermusuhan dengan orang Rusia.
Nampaknya mereka selalu datang ke sini untuk menghidu itu.
Dan juga untuk menggunakan Internet.
Apa tugas kamu di sini?
Kami berikan bantuan kepada orang tempatan.
Luka tembakan apabila kita diserang oleh pengganas.
- Kamu ada pelan MASCAL? - Ia tak bagus.
Kami dapat bilik ini untuk dua dan kafe di luar untuk dua.
Kami tak boleh sejukkan darah, apabila kami minta bantuan...
kami perlu tunggu dua jam untuk dapat jawapan...
untuk bantuan kecemasan.
Baiklah. Apa saya boleh lakukan?
Awak boleh tutup tempat ini.
- Setuju. - Ini askar ANA.
- Di belakang kubu kami. - Tuan.
Lakis. Dia pelatih ANA kami.
- Gembira bertemu dengan awak. - Gembira bertemu dengan awak.
Saya tentera sekutu dari Latvia, tuan.
Baguslah. Macam mana dengan askar ANA?
Ada yang bagus...
kalau saya boleh suruh mereka bertugas.
Kandek Keenam tak mempunyai reputasi yang begitu baik, tuan.
Hei, inilah peluang awak untuk menunjukkan bakat kepimpinan awak.
- Terimalah kenyataan. - Malukan kenyataan?
Seperti yang saya katakan, di kubu kami...
Thomson, Rodriguez dan Breeding benar-benar menyelamatkan kami.
- Benarkah? - Ya. Ia tentang nombor dan sudut.
Kubu ini satu-satunya kawasan yang mencapai rabung bukit.
Tanpa tempat ini, habislah kami.
- Hei, Saudara Ro. - Baguslah.
- Kirk. - Ya.
Dia salah seorang daripada ketua pasukan yang terbaik, tuan.
- Ini Kapten Yllescas. - Gembira bertemu dengan awak.
- Lebih bagus kalau kita tak bertemu. - Saya akan cuba buat yang terbaik.
Kami gembira awak ada di sini, tuan.
Ambil satu span. Bersihkan badan saya.
Buatlah sendiri. Di sini pula masjid kami.
Tak guna!
Balas tembakan! Tak guna!
Di atas pokok!
Hei, ambil tuala saya.
- Terimalah kenyataan, semua! - Serang mereka!
Kamu berjaya lakukannya.
Hei, apa pendapat awak?
Awak rasa bos baru akan suruh kita buat rondaan...
setiap kali mereka serang kita?
Jangan cuba untuk fahami seorang pegawai, Mace.
Mereka berbeza daripada kita. Mereka berasmara buka lampu.
Berhentilah mengadu, ia tak begitu teruk.
Kita boleh menikmati keindahan alam dengan Tuhan, bukan?
Kalau Tuhan wujud, mereka takkan cuba bunuh kita...
setiap hari dan Keating pasti masih ada di sini.
Tuhan itu suatu misteri, sarjan.
Nampaknya rancangan Tuhan menyusahkan kita, bukan?
- Oh, Tuhan. - Apa yang awak lihat, sarjan?
Saya lihat apa yang mereka nampak.
Apa dia, Ro?
Orang Amerika mati.
Oh, Tuhan. Awak suka buat semua orang sedih.
Setiap kali mereka serang kita...
mereka cuba fahami kita.
Apabila serangan besar berlaku, mereka pasti tahu apa kita akan buat.
Apa awak akan lakukan kalau awak di pihak mereka?
Apa?
Apa awak akan lakukan kalau awak di pihak mereka?
Apa saya akan lakukan?
Pertama sekali, saya akan musnahkan kubu kita.
Tanpa kubu, habislah kita.
Kemudian, saya akan serang lori kita dan kenderaan berperisai...
terutama LRAS Dua.
Ia melindungi kubu.
Saya akan musnahkan simpanan peluru supaya kita kehabisan peluru.
Kemudian saya musnahkan generator supaya kita boleh berhubung.
Selepas itu saya akan mula hantar pengganas di sorot balik.
Kita akan berlumba menyelamatkan diri sebelum pesawat tiba.
Ya, tapi ia akan mengambil masa selama beberapa jam.
B1 akan datang dari Qatar.
- Benar, Carter. - Ya.
Saya akan masuk almari, ambil ECP dan bahagikan kepada dua kumpulan.
Selepas itu, habislah kita.
Tak guna, Ro.
Siapa buang air dalam Cheerios awak?
Maaf. Tapi begitulah kehidupan di Kem Keating.
Awak dah fikir macam mana kita akan halang mereka, sarjan?
Kita tak boleh halang.
- Begitulah. - Saya boleh buat.
Hei.
Kamu fikir apa yang berlaku kepada Kapten Keating...
masuk berita di Amerika?
Orang-orang di Amerika cuma nak tahu...
siapa yang sedang berasmara dengan Paris Hilton.
Siapa yang belum?
Saya nampak gambar dia semasa dia keluar kereta.
Tak guna. Tentera di sini juga pernah nampak alat sulit dia.
- Ya. - Satu malam di Paris.
- Video paling terkenal Taliban. - Begitulah.
Tak guna.
Tuhan telah berikan saya punggung yang cantik.
- Betul, sarjan? - Hati-hati, sarjan.
Awak nak tahu sesuatu? Ada orang perlu hidup sihat...
supaya kita akan menang kalau kita bertumbuk dengan mereka.
- Kamu faham? - Benar, kalau awak cium mereka...
peperangan ini akan berakhir.
Saya akan berasmara dengan awak sehingga awak cintakan saya.
Awak cuma perlu hilangkan payudara awak, Gallegos.
Mereka takut melihatnya.
Ada orang perlu memenangi peperangan ini.
- Okey. - Ayuh, saya akan bantu awak.
- Hei, Ro. - Ayuh.
Hei, Ro.
- Ayuh. - Apa yang berlaku?
Hei, macam mana keadaan awak?
Apa khabar? Mari sini.
Mari sini! Tak guna!
Tembakan amaran! Tak guna!
- Mari sini, tak guna. - Oh, Tuhan!
Hati-hatilah apabila berjalan, lelaki tak guna!
Tak guna. Saya akan buang bulu awak.
- Kenapa? Dia buta? - Apa sedang berlaku, sarjan?
- Berikan saya telefon itu. - Ini apa?
- Ini apa?
Dia sedang ambil gambar kem kita, tuan.
- Saya tak ambil. - Saya akan bunuh dia.
Lelaki tak guna ini ambil gambar.
Dia pasti nak tunjukkan kepada musuh pandangan kita dari sini.
Ini apa?
Ini apa? Ini hadiah? Ini hadiah daripada Taliban?
Awak nak satu?
Awak lihat parut saya? Awak juga akan jadi begitu...
kalau ayah awak suka pukul budak macam ayah saya.
Dia juga seorang polis.
Orang Amerika juga hidup susah.
Saya pernah minum sebotol pencuci karpet.
Tapi saya muntahkannya. Saya tak boleh lakukannya.
Tapi ibu saya baik.
Saya patut telefon dia, tapi...
Awak pernah nampak ibu awak disebabkan...
Saya tak daftarkan diri untuk Jeopardy.
- Thomson. - Oh, Tuhan. Sarjan.
Ia dipanggil burka.
Ya, burka.
Apa dia buat?
Dia cakap orang tua dari Kamu upah dia ambil gambar kem kita...
mungkin untuk pihak Taliban.
Kita akan buat suatu lagi mesyuarat untuk mengetahui apa yang berlaku.
Kami perlu tahu siapa orang tua di Kamu yang upah Nasir.
Dia budak yang baik, bukan jahat.
Tindakan dia buat kami sangsi.
- Bendera merah? Bendera komunis? - Tanda amaran.
Kami perlu buat siasatan.
Anak awak takkan dicederakan.
Kalau dia tak bersalah, dia akan dilepaskan dalam masa beberapa hari.
Dia cakap awak mungkir janji Komander Keating.
Awak belum bayar mereka dan sekarang tangkap anak mereka.
Duit ini?
Ia untuk membina sekolah.
Untuk memberikan elektrik dan air kepada...
Apa nama tempat ini?
- Urmul, tuan. - Urmul.
Tapi saya perlu simpan duit ini dulu.
Sehingga kamu bantu saya.
Saya terharu kerana berada antara orang-orang yang berani.
Orang-orang yang sukakan keamanan.
Orang-orang yang ingin menyebarkan keamanan.
Projek ini akan berkembang.
Kalau kita semua bekerjasama.
- Dengan izin Tuhan. - Dengan izin Tuhan.
Separuh lelaki Afghan yang datang kelmarin sudah tiada.
Ya.
Lelaki-lelaki yang muda.
- Griffin, mari sini. - Sudah tentu.
Awak boleh uruskannya, bukan?
Awak daripada puak Cherokee atau saya tak tahu puak apa.
- Awak daripada puak seperti mereka. - Chippewa, tuan.
Tapi saya tak membesar dengan menghisap cerut...
di sekeliling api dengan ayah saya dan orang tua lain.
Tapi saya tahu saya tak patut buat mereka marah.
Kita jarang ditembak apabila orang kampung gembira.
Dengan cara itu, kita boleh tumpukan perhatian kepada misi kita.
Awak tahu apa misi kita?
Tidak, tuan.
Kita tak boleh lakukan misi kita kalau kita dah mati.
Mereka pasti akan faham.
Kita semua saling memerlukan.
Ya, tuan.
Hei, Larson. Awak SOG, bukan?
- Ya. Kenapa, sarjan? - Muhammad, mari sini.
Beritahu dia apa yang awak beritahu saya.
- Selamat sejahtera, tuan. - Selamat sejahtera.
Saya baru pulang dari kampung, tuan.
Sumber saya mendapati yang Taliban akan menyerang kita.
- Okey. - Orang kampung marah, tuan.
Mereka mengadu tentang duti mereka, sekolah, jalan.
Mesyuarat sebelum ini tak berjalan dengan lancar, tuan.
Saya benar-benar percaya kata-kata sumber saya...
yang Taliban akan menyerang kita.
- Berapa orang akan serang kita? - Saya tak tahu, tuan. Ramai.
Mereka akan serang berturut-turut atau pada masa yang sama...
- Awak sedang ketawakan saya? - Tidak.
Maafkan saya.
Awak nak tahu apa masalahnya, tuan?
Orang Inggeris menawan kami, tapi mereka tak dengar cakap kami.
Mereka sangka kami dungu. Tapi mereka dah dikalahkan.
- Baiklah. - Orang Rusia menawan kami.
Mereka sangka kami dungu, tapi mereka juga dikalahkan.
- Mohammed! - Sekarang awak sedang melakukan...
- kesilapan yang sama, tuan! - Mohammed!
Kami tak perlukan ilmu sejarah, okey?
Awak nak tahu sebab kami tak dengar cakap awak?
- Kenapa? - Sebab setiap minggu...
awak beritahu kami benda yang sama!
- Sebab... - Awak selalu...
Awak selalu menipu.
Kami tahu Taliban sedang mengepung kami sekarang.
Kami berada di Afghanistan. Kami diserang setiap hari.
Kalau awak datang ke sini dan menjerit, "Taliban akan datang!"
Ia cuba akan buat kami tertekan.
Saya tak perlu belajar tentang Peperangan Normandy daripada awak.
Tak apa. Kami dengar apa yang awak cakap.
- Tak apa. - Tuan.
- Terima kasih. - Saya ada keluarga.
- Saya tak nak mati. - Kami tahu.
Saya juga tak nak kamu mati.
- Itu saja, tuan. - Terima kasih.
Kami takkan kecewakan awak.
- Saya dah lakukan tugas saya. - Terima kasih, Mohammed.
Awak masih Mohammed kedua yang saya suka.
- Dia bencikan lawak kotor. - Ya.
Awak rasa dia serius?
Saya rasa dia serius...
kalau dia yang melarikan diri dan menyorok.
Ya.
Saya benar-benar sukakan tempat ini.
Benarkah, prebet?
Awak lebih suka bawa barang atau berasmara dengan pelakon lucah?
- Saya lebih rela bawah barang. - Yunger.
Terima kasih kerana berkhidmat.
- Terima kasih kerana berkhidmat! - Terima kasih kerana berkhidmat!
Saya hargai persaudaraan kita di sini.
Lihatlah kita semua! Seperti saya dan Sarjan Martin.
Kami boleh katakan apa saja kepada satu sama lain...
dan kami berkawan rapat dan akan sentiasa berkawan rapat, bukan?
Dia boleh panggil saya orang kulit putih tak guna...
dan saya boleh panggil dia lelaki kulit hitam.
- Dan tiada apa-apa akan berlaku. - Apa? Awak awak cakap?
Awak boleh panggil saya apa?
Yunger, awak akan dikerjakan.
Orang kulit putih tak guna.
- Bertenanglah. - Silakan.
Ulang apa yang awak cakap.
- Saya akan kerjakan awak. - Sudahlah, berhenti!
Saya berikan awak kebenaran untuk kerjakan dia...
- apabila kita pulang. - Habislah awak, Yunger.
- Apa mereka cakap? - Saya tak faham dialeknya.
Saya rasa mereka berbual tentang skarf.
Awak tak faham dialek ini?
Baiklah, awasi bahagian jauh.
Tuan, kami akan lakukannya.
Carter, mari sini.
- Kirk, pergilah. - Baiklah.
Yunger, ikut saya.
Selamat datang ke Denny's. Saya akan jadi pelayan anda, Carter.
Jangan pedulikan solekan saya. Saya cuma bencikan diri sendiri.
Baiklah, kalau begitu berikan saya sarapan yang besar.
Apa?
- Carter, awak sangat hebat. - Okey, boleh jalan.
Tidak?
Kapten Yllescas, jambatan ini sangat teruk, tuan.
Terimalah kenyataan, Yunger.
Ya, tuan.
Saya ada soalan. Ayah awak pernah sertai tentera?
Ya, tuan. Di West Point, kelas 1984.
- Benarkah? - Ya.
Awak kenal seorang lelaki yang bernama Nick Coddington?
- Saya rasa dia kenal. - Lelaki itu tak guna.
Awak suka bola sepak Amerika?
Ya, saya suka. Terima kasih kerana bertanya.
Awak peminat bola jaring, bukan?
- Ya. - Saya rasa mereka akan...
- Tak guna! - IED!
Suruh seseorang datang ke sini.
Tak guna. Ia datang dari mana?
- Yunger! - Meniarap sekarang!
Saya rasa dia dah mati.
- Tak guna! - Tak guna! Kamu nampak mereka?
- Thomson, hubungi mereka. - Saya nampak pergerakan, jam 11.
Norman, turun bawah dan ambil dia.
Letakkan tornikuet pada kaki kirinya.
- Dia jadi sasaran mereka! - Yunger.
Hei, awak tak apa-apa?
Hei.
Semua orang menangis.
Semua orang mati.
Adakah kau ambil jalan yang sunyi?
Benar kata ayah saya.
Dia tak nak perkara begini berlaku kepada saya.
- Di bawah langit yang gelap. - Di bawah langit yang gelap.
- Kita mula tanya sebabnya. - Kita mula tanya sebabnya.
Mereka letupkan dia begitu saja.
Benar katanya. Ini bukan sebab saya ke sini.
Saya tak tahu, saya cuma...
Saya rasa ada serpihan otaknya dalam mulut saya.
Mereka letupkan dia.
Yunger.
Yunger, awak tak apa-apa?
- Mereka letupkan dia, sarjan. - Ya, saya tahu. Saya nampak.
Mereka letupkan dia begitu saja.
Saya rasa ada serpihan otaknya dalam mulut saya.
Ya.
Ya, saya tahu. Ia tak patut berlaku.
Saya tak sesuai jadi askar, sarjan. Benar kata ayah saya.
- Saya rasa saya tak boleh... - Tidak.
Awak askar yang bagus, Yunger.
Jangan tipu saya.
Saya tak tipu awak.
Saya tak boleh berfikir, sarjan.
- Saya tak boleh berfikir. - Saya tahu.
Saya faham apa yang awak sedang lalui.
Perkara yang sama berlaku kepada saya di Iraq.
Saya lihat kawan saya dibunuh dengan penembak hendap.
Yunger, dengar sini.
Saya ada isteri dan anak-anak...
dan saya telah berjanji kepada mereka.
Jadi awak perlu buat pilihan.
Awak perlu hadapinya atau kami akan bawa awak pergi.
Sarjan.
Saya sedang cuba.
- Saya cuma... - Dengar sini.
Sarjan!
Bawa dia ke stesen bantuan. Kita akan bawa dia keluar dari sini.
Baiklah, mari kita pergi.
Yunger, masa untuk pergi.
Jumpa lagi dalam masa beberapa bulan.
Jangan biarkan dia sentuh lantai!
Masukkan kaki dan tangan.
Keadaan HESCOS sangat teruk.
Ada dua wayar berkembar Concertina dan kerosakan di seluruh perimeter.
Kami nak jadikannya tiga wayar, tuan.
Melihatkan serangan di sini...
saya rasa kita patut ubah lombong Claymore kita.
Saya tahu sudah setahun ia berada di sana...
- jadi ia mungkin dah rosak. - Kita akan bincangkannya nanti.
Ada berapa ANA di sini?
80 orang telah diupah, tapi mereka tak pernah datang.
- Cuma ada 20 orang di sini. - Saya dah teka.
- Ini TOC? - Ya, tuan.
Kita ada arahan baru.
Kota kara ini akan ditutup pada bulan Julai.
- Julai? - 6 Julai.
Sebab itu saya nak kamu tumpukan perhatian...
untuk menutup tempat ini.
Ya, tuan.
Selamat malam, semua. Jumpa kamu esok pagi.
- Selamat malam, tuan. - Selamat malam, tuan.
Julai?
Selamat malam.
Tuan.
- Ini apa? - Ini kad pengundi Afghan, tuan.
Ia ditemui di jambatan tempat Kapten Yllescas dibunuh.
Ia pasti tercicir daripada poket pembunuh itu.
Beritahu dia, Malik.
Benar, tuan. Saya ingat lelaki ini.
Dia salah seorang pekerja di loji hidroelektrik.
Dia salah seorang pekerja kami.
Kami tak pasti dia tinggal di mana.
Tapi saya boleh kumpulkan orang untuk mencarinya.
Tak perlu.
Skuadron sudah melantik seorang pegawai penyiasat.
Kita akan tunggu dia datang ke sini.
Tapi apabila dia tiba di sini, suspek itu pasti sudah lari.
Saya tak nak kamu semua takutkan penduduk setempat...
dengan menyerbu rumah-rumah penduduk kampung.
Saya akan dimarahi oleh Kolonel Spicer.
Saya hormati awak, Kapten Broward...
tapi saya ras kolonel pasti akan berterima kasih kalau...
Kolonel akan berterima kasih...
kalau kita lakukan tugas kita dengan baik...
terutamanya sebab kita akan keluar dari sini pada bulan Julai.
Lelaki itu bunuh komander kita.
Saya tahu.
Dia akan dapat keadilan, sarjan.
Kita serahkannya kepada pihak yang sesuai.
Tuan.
Okey?
- Okey, tuan. - Terima kasih.
- Prebet. - Tuan.
Letakkannya di tong najis.
- Ya, tuan. - Alamak.
- Terima kasih, tuan. - Nah.
- Semoga mimpi awak indah. - Ambil itu.
Saya tak nak sesiapa menghidap malaria dan muntah darah.
- Hei, Scusa. - Saya dah siap.
Saya dah hantar permohonan.
- Permohonan apa? - Dia nak jadi pegawai.
- Tidak. - Saya nak jadi juruterbang.
Juruterbang, Scusa?
Saya takkan biarkan awak edarkan kacang...
untuk Afghan Air.
Terima kasih, Kirk. Awak sangat baik.
- Hei. - Selamat tinggal, semua.
Awak akan jadi juruterbang dan pegawai yang hebat.
- Terima kasih, sarjan. - Tapi saya takkan panggil awak tuan.
Tak apa, sarjan. Panggillah apa yang awak nak.
- Saya akan fikirkannya. - Saya tahu.
Benarkah? Pegawai dan juruterbang?
- Ya. - Selamat berjaya memakai gogal.
Apa khabar, semua?
- Selamat pagi, sarjan. - Selamat pagi, sarjan.
- Macam mana keadaan awak? - Agak baik.
Scusa curi tortelini keju saya.
Jadi saya dapat kepingan daging Asia.
- Anak saya sukakannya. - Boleh saya lihat?
Saya akan tunjukkan apa awak patut buat dengan daging ini.
Mari sini, Franklin.
Mari sini.
Lihat? Anjing juga tak makan benda ini.
Jangan seksa anjing saya, sarjan.
- Tak guna! - Atas pokok, sarjan!
- Scusa! Tembak dulu! - Ya, sarjan!
Enam, Red Dua akan jadi penembak hendap di LRAS Dua.
Ada pergerakan di atas pokok. Minta kebenaran untuk guna CRP.
Ini Enam. Boleh awak kenal pasti sasaran?
Ada pergerakan di ladang pokok.
Kubu kami telah ditembak, tuan.
Awak ada PID?
Kapten Broward, kubu kami telah ditembak.
Kami nampak penembak hendap mereka.
Kami tahu kami sedang ditembak dari mana.
Awak ada PID? Awak nampak senjata mereka?
- PID pula. Scusa! - Ya.
- Kita ada PID? - Saya nampak...
Saya nampak pergerakan!
- Bagus. Kami ada PID, tuan. - Kamu boleh teruskan.
Tak guna.
- Ladang pokok, satu pusingan. - Thomson...
saya bertaruh sekotak rokok yang tembakan awak tak tepat.
- Awak tahu saya suka merokok! - Bertahan!
Peraturan serangan berbeza di sini.
Awak tak boleh tembak seseorang kerana kelihatan curiga.
Curiga?
Peluru itu datang dari mana, tuan?
Awak perlu nampak senjata atau radio di tangan musuh.
Itu arahan daripada McChrystal.
Awak nak dihantar ke Leavenworth?
Ada orang patut beritahu McChrystal...
yang kami bukan menjual aiskrim di sini, tuan.
Serangan yang berlebihan akan membuatkan orang tempatan takut.
Awak perlu faham perkara ini.
Lagipun, siapa tahu bila kita akan dapat bekalan lagi?
Kita tak boleh bazirkan peluru.
Seperkara lagi, sarjan.
Kalau awak cakap begitu lagi dengan saya...
saya akan hantar awak ke skuadron.
Awak nak buat kerja lain dan tinggalkan orang-orang awak?
Tidak, tuan.
Presiden Karzai tak nak tentera Amerika pulang...
sebelum pilihan raya Afghan.
Jeneral McChrystal bersetuju.
Awak perlu beritahu mereka.
Jadi kota kara ini takkan ditutup pada bulan Julai?
- Benar. - Baiklah.
Maafkan saya. Mungkin bulan Oktober.
Berita baiknya adalah kamu semua diberikan lebih 1,000 dolar sebulan.
Itu saja.
- Terima kasih, Bundy. - Ayuh.
- Selamat tengah hari, tuan. - Tuan.
Bakar semua ini.
- Awak nak saya letak di mana? - Letakkannya di atas meja.
Bakar semua ini.
Baiklah, tuan.
Sukar dipercayai.
Awak dapat satu lagi gambar dari rumah nampaknya.
- Ya, lihatlah. - Awak sangat taasub dengannya.
- Siapa tak taasub? - Awak sangat bertuah...
tapi saya rasa awak tak patut berfikir tentangnya di sini...
semasa kita sedang berjaga-jaga.
Saya tahu, saya cuma...
Saya terfikir bila kita akan diserang secara besar-besaran.
Jangan fikirkannya. Kalau mereka datang, mereka datang.
- Inilah kehidupan kita. - Saya tahu.
Okey? Tumpukan perhatian.
Satu-satunya perkara yang saya fikirkan...
adalah macam mana saya tak hargai masa saya di rumah.
Dengar sini, kita semua akan keluar dari sini...
dan berjumpa dengan kawan, keluarga, orang yang kita sayangi, Sophie.
Kita akan dapat peluang untuk betulkan kesilapan kita.
- Ya. - Okey?
- Ya. - Awak perlu berada di sana sekarang.
Okey.
Awak tahu apa saya akan lakukan apabila saya pulang ke rumah?
- Beritahulah saya. - Saya nak bawa dia masuk bilik.
- Ya. - Saya nak peluk dia.
Saya nak sentuh dia.
- Dan biar dia cium saya. - Ya.
- Saya takkan lepaskan dia. - Dia sangat bertuah.
- Saya akan usap perutnya. - Ya.
- Tuan. - Kenapa, Carter?
Boleh saya cakap dengan awak menggunakan polisi terbuka komander?
Ya, apa yang berlaku?
Semua orang risaukan CO baru itu.
Kenapa?
Dia tak tahu apa dia sedang buat. Sudah jelas yang dia takut.
Dia tak keluar dari TOC selain untuk buang air besar.
Apabila dia keluar, dia ada pengiring.
Setiap hari saya bawa urinnya ke tong najis.
Mereka panggil dia Broward Si Penakut.
Carter, duduk.
Duduk, Carter. Ayuh.
Awak pernah dengar nama Kapten Bostick atau Kolonel Fenty?
Tidak, tuan.
Mereka dua komander yang telah dibunuh di sini...
- sebelum Keating dan Yllescas. - Okey.
Komander itu berusia 37 tahun...
dan telah melihat banyak kematian di Iraq sebelum dia datang ke sini.
Dia juga mungkin pernah lihat lebih banyak serangan...
daripada apa yang awak lihat dalam filem.
Walaupun begitu...
walaupun nasibnya malang...
dia masih ada di sini.
Orang yang lebih bijak daripada kita berdua menghantarnya ke sini.
Kita akan ikut semua arahannya, Carter.
Ya, tuan.
Carter...
saya tak nak dengar nama panggilan itu...
daripada awak atau orang lain.
Boleh?
Ya, tuan.
Terima kasih.
Awak dah bangun, Carter?
Ya, saya dah bangun, sarjan.
Baguslah, sebab saya tak nak keluar untuk periksa keadaan awak.
Tiada masalah di sini.
Walaupun saya tak nampak awak, Tuhan masih nampak.
Awak patut tahu yang Jesus pasifis.
Saya menyertai peperangan ini secara sukarela.
Awak faham? Saya rasa...
Saya rasa awak boleh tahu pandangan saya terhadap Tuhan.
Awak baca Bible, Carter? Ia sangat ganas.
Penuh dengan kisah orang Kristian gunakan keganasan untuk kebaikan.
Ya, saya dah baca. Orang Islam juga fikir...
mereka boleh gunakan keganasan untuk kebaikan.
Kedua-duanya tak boleh jadi agama yang benar.
Tapi kedua-duanya boleh jadi salah.
Pastikan awak tak tertidur. Tamat.
Lelaki tak guna.
Saya nampak pergerakan, tapi saya tak nampak senjata.
Mungkin dia seorang pengesan.
Tak guna!
Itu lebih dekat!
Ya, 150 meter. Mereka berjalan membawanya masuk.
Saya tak percaya mereka ada mortar.
- Tak guna! - Tembakan dilepaskan.
Yankee, Foxtrot, 1-5-6-2-7.
Tuan, koordinat itu 64 kilometer dari sini.
- Maksud awak Yankee, Echo? - Ya, tak guna.
- Yankee, Echo. - Dia benar-benar takut.
Dia sebut koordinat yang salah!
1-5-6-2-7-8-9-0.
Mari kita serang mereka kembali.
Mereka bawa mortar ke sini pada waktu malam.
Maksudnya mereka boleh melihat pada waktu malam, tuan.
- Ia pernah berlaku sebelum ini? - Tidak, tuan.
Daripada mana mereka dapat? ANA?
Saya tak tahu...
- tapi kami akan cari orangnya. - Kapten Broward.
Okey, pastikan kamu lakukannya.
- Baiklah, tuan. - Kenapa, pakar?
Ada situasi di pagar ANA, tuan.
- Apa yang berlaku? - Tiga orang tua dari kampung.
Tak guna.
Kapten, awak bunuh anaknya...
dengan fosforus putih semasa serangan mortar malam semalam.
Kalau anaknya dah mati, saya benar-benar bersimpati.
Bukan "kalau", tuan.
Tuan, ini bukan salah kita. Sudah beberapa hari anaknya mati.
Inilah apa yang orang Amerika bawa. Kamu bawa kematian.
Ini salah Taliban. Bukan kami.
Kerajaan Amerika akan bayar bayaran sebanyak 3,500 dolar...
- Tuan, izin untuk bercakap. - Baiklah, sarjan.
Mereka yang bunuh gadis ini, tuan. Mereka cuma mahukan duit.
Saya faham, sarjan. Biar saya uruskannya.
Semua orang tahu kamu akan pergi tak lama lagi.
Kalau kami tak dibayar sekarang, kami takkan dapat bayaran itu.
Kenapa awak cakap kami akan pergi?
Kami takkan pergi. Kenapa dia cakap kita akan pergi?
Saya tak tahu, tuan.
Dia cakap anjing itu gigit dia, tuan.
Bawa dia ke klinik. Kita akan rawat dia.
Ia tak sebegitu mudah.
Digigit anjing adalah perkara yang sangat memalukan dalam budaya kami.
Mereka mahukan balasan.
- Mereka mahukan balasan. - Ia tak masuk akal.
Tak guna! Apa yang berlaku?
Pasti menyeronokkan kalau kita semua boleh berseronok...
dan bermain dengan anjing, Pakar Saksi Scusa...
tapi kita askar di Afghanistan.
Kita budak berada di taman anjing.
Berikan bayaran kepada lelaki ini daripada dana perbelanjaan komander.
1,000...
- 2,000, 3,000, 4,000, 5,000, 6,000! - 2,000, 3,000, 4,000, 5,000, 6,000!
Saya tak peduli apa orang cakap. Ini suatu seksaan.
Tak apa. Broward patut cuba.
Saya tahan selama 10 saat.
Setahun lalu di Iraq.
- Sedang berikan semangat? - Kami sedang cuba, tuan.
Saya dah diberhentikan kerja.
Saya akan dibawa keluar dari sini dalam masa sehari dua.
Kapten Stoney Portis akan ambil alih dalam masa beberapa minggu.
Tempat ini pula akan ditutup pada 6 Oktober.
Sehingga itu, awak akan mengetuai mereka.
Tuan.
Kamu semua.
- Tuan. - Tuan.
Stoney Portis sangat hebat. Dia ketua yang bagus.
Kamu dengar apa dia cakap?
- Apa? - Kita akan pulang.
Saya baru nak berseronok di sini.
Kita semua dah dengar berita ini.
Mereka takkan jadualkan pesawat kalau ia tak benar.
- Benar katanya. - Ya.
Taliban tak boleh tahu tentang hal ini, okey?
Jangan sebut dalam Skype, radio, e-mel atau apa-apa.
- Faham? - Faham.
Mereka takkan tahu apa-apa daripada kami.
Sebab misi kita masih sama seperti sebelum ini.
Ya. Teruskan hidup.
Hei, awak dengar?
Panggilan Cuma Selama 10 Minit
Awak fikir saya tak nak berada di sana bersamanya?
Dia sedang membesar tanpa saya.
Awak tahu apa yang akan berlaku.
Jangan risau. Awak tahu saya cintakan awak.
Kalau awak dah tak tahan, saya akan keluar, okey?
Apabila saya pulang nanti, kita akan mulakan keluarga.
Saya pergi dulu, sayang. Saya cintakan awak.
Jangan lupa doa untuk saya, okey?
Suruh ayah berhenti jadi orang yang menjengkelkan.
Okey, semoga Tuhan merahmati ibu. Saya sayang ibu dan ayah.
Saya tuang semuanya di atas kepalanya.
Ya, saya tahu. Tak apa, jangan risau.
Dia tak...
Saya pergi dulu, ibu.
Saya juga sayangkan ibu.
Brittany, itu anak saya? Berikan telefon kepadanya.
Hei, Hazim!
Saya nak gelapkan badan. Saya tak menyumpah.
Saya cintakan awak, si mata biru.
Selamat tinggal.
Ya, saya cukup makan.
Saya sayangkan nenek.
Percayalah, saya dah berhenti. Saya takkan sentuh rokok lagi.
Saya juga begitu.
Enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
Aku masukkan semula ikan.
Ayah pergi dulu sayang. Awak perlu masuk tidur.
Tak guna.
Okey, apabila awak tonton televisyen...
awak nampak orang jahat buat jahat kepada orang seperti awak dan ibu?
Tugas ayah adalah untuk menangkap orang jahat itu...
mencari mereka dan membunuh mereka, sayang.
5:50 pagi 3 Oktober 2009
Miller, pergilah tidur.
Hei, Gallegos.
Saya dah berjalan di seluruh kawasan 30 minit lalu.
Bateri baru.
Semuanya dalam keadaan baik.
- Pergilah tidur. - Saya pergi dulu.
Saya akan gantikan awak selepas saya buang air, Mace.
Selamat pagi, sarjan.
Hei, sarjan.
- Ya. - Kalau awak disuruh berasmara...
dengan lelaki, siapa awak pulih?
Tak perlu dipaksa. Chuck Norris.
Saya teringin nak rasa jambangnya.
- Ya, ia agak melampau. - Beratus orang akan datang!
Semua penduduk kampung sudah tiada!
Taliban dah datang! Penduduk kampung dah tiada!
Taliban dah datang! Beratus orang akan serang kita!
- Beratus orang akan serang kita! - Itulah apa yang dia cakap.
Minggu lalu, dia cakap begitu dua kali.
- Saya tahu. - Dia perlu cari ayat baru.
Allah Akbar!
Alamak.
Hari biasa di Afghanistan.
- Itu serangan kita atau mereka? - Kita.
- Bukan, mereka. - Hei, bangun!
- Kita telah diserang. - Semua orang bangun sekarang!
Itu saja, tuan.
Kawan!
Oh, Tuhan.
Tak guna!
Wong, apa yang berlaku?
Tuan, tempat pengawal melaporkan serangan yang hebat.
Dari mana?
Dari setiap sudut.
Kenapa kita tak gunakan mortar, Wong?
Kenapa kita tak gunakan mortar? Gunakannya sekarang.
- Thomson, pergi! - Izin untuk gunakan LRT.
- Saya akan lakukannya. - RPG Rock.
Ya, serangan hebat dari...
RPG Rock!
- Apa? Baiklah. - Tukar!
Tak guna!
Thomson cedera!
Tak guna!
Ayuh, Rod. Bangun!
- Rod, apa yang berlaku? - Thomson cedera!
- Saya nak keluar. - Thomson cedera!
Ayuh, mari kita pergi.
Beritahu Bostick kita perlukan serangan udara sekarang.
Ini Rod. Thomson cedera. Saya ulangi, Thomson cedera.
X-ray, hati-hati.
Disebabkan cuaca, helikopter tak boleh digunakan.
- Kamu perlu tunggu dua jam. - Baiklah. Menuju ke LRAS 1.
- Gallegos, LRAS Dua. - Baiklah.
Raz, ke tepi.
Saya akan ke ECP. Jangan main-main.
Saya nak hantar awak ke bangunan mesyuarat.
- Keadaan pasti sibuk di sana. - Kenapa awak hantar saya, Ro?
Ini serangan besar. Bersedia!
Hati-hati. Hari ini pasti hari yang panjang.
Lihatlah orang Afghanistan penakut ini!
Hei, kamu nak ke mana? Kembali ke posisi kamu!
Lindungi negara kamu, tak guna!
Kita perlu ke Larson. Kita perlu ke LRAS Dua.
- Baiklah. - Ikut saya.
- Mari kita lakukannya. - Tak guna!
- Kawan! - Kawan!
Saya akan ke sana, Thomson. Tak guna!
Kawan akan datang. Saya akan selamatkan awak, Larson.
- Mari kita pergi! - Pasukan PKM Olive Garden!
Bergerak ke kiri lagi!
- Teruskan menembak sasaran! - Beritahu saya apa yang berlaku!
- Awak perlukan bantuan? - Tak apa.
- Tak, kita perlukan peluru. - RPG Rock, dua serangan.
Ia mengenai sasaran, teruskan menembak!
Ia 1021. Peluru saya dah habis.
- Peluru saya juga dah habis. - Ke tepi!
Tak guna!
Bangun, Carter. Bangun! Ayuh!
Kita perlukan 240. Ayuh!
- Bergerak! - Serahkannya!
Ayuh!
- Teruskan menembak! - Tak guna!
Tak guna!
- Ia sukar diubah. - Gallegos, masuk ke dalam lori!
Tak guna!
- Awak tak apa-apa? - Saya baik.
Itu saya peluru yang kita ada? Itu saja?
Itu saja.
Ini LRAS Dua. Kami terperangkap.
Kami perlukan lebih banyak peluru.
Laju lagi. Ayuh!
- Saya sedang cuba. - Ayuh, bergerak!
Tak guna. Koppes! Teruskan menyerang tempat itu.
Awak dilindungi, jadi awak boleh serang.
- Kami akan bekalkan peluru. - Terima kasih, sarjan.
Baiklah.
Hei, Kirk! Awak bawa peluru?
- Tidak! - Tak guna!
Tak guna.
Davison, awak tak apa-apa?
- Ke tepilah, penakut. - Saya perlukan peluru!
Hei, kami akan dapatkan peluru untuk awak!
- Kirk, awak tak apa-apa? - Ya. Tak guna.
Baiklah, kita akan keluar dalam kiraan tiga.
- Tak guna. - Satu. Tak guna, Kirk!
Kirk, RPG!
Kirk, tunduk!
Kirk, jangan risau!
Tuan, kami perlukan serangan udara.
Orang-orang saya tak boleh berlawan lagi.
Pesawat tak boleh mendarat kalau Taliban tak berundur.
Kami dah kehabisan peluru. Kami perlukan serangan udara.
Hadapi semua ini dan suruh orang-orang awak berjuang.
Kita perlu gunakan mortar...
kalau tidak, tiada sesiapa akan hidup.
Tuan, Kirk cedera. Mereka perlukan pasukan perubatan.
Tak guna!
Kirk cedera di bangunan mesyuarat.
- Trauma kepala yang teruk. - Tak apa. Saya akan ambil Kirk.
- Bawa senjata awak. - Tak guna!
- Oh, Tuhan. - Bawa senapang awak!
Tak guna!
Courville!
Tak guna!
Oh, Tuhan. Apa yang berlaku?
Jangan risau. Awak akan pulih.
Apa yang berlaku?
- Tembakan di wajahnya. - Tak guna. Baiklah.
Kita tak boleh rawat dia di sini. Kita perlu bawa dia ke Cordova.
- Okey. - Bagus. Sebentar.
Jangan risau. Awak akan pulih.
Baiklah, pegang kepala dia. Pastikan dia bersedia.
Angkat dalam kiraan tiga, dua, angkat.
Boleh?
Angkat dalam kiraan satu, dua, tiga, angkat. Ayuh.
Pergi!
Hati-hati.
Tiada musuh! Awak dapat dia?
- Jangan risau. - Ayuh! Tak guna!
- Kami akan bantu awak. - Ayuh!
- Awak tak perlu risau. - Bertahanlah.
Alamak, apa yang berlaku? Tak guna!
- Hei, diamlah! - Tunduk!
Kita perlu fikirkan siapa perlukan apa.
Semua orang perlukan semua barang.
- Griffin, bangunan mesyuarat. - Bangunan mesyuarat, sudah.
- LRAS 1, sudah. - Okey.
- Scusa. - Ya.
Bawa ini kepada Gallegos di LRAS Dua. Okey?
- Tiada masalah, sarjan. - Baiklah.
- Pergi.
Ya, sarjan!
Tak guna!
- Jangan risau, Scusa. - Tak guna!
Kami akan ke sana, Scusa.
Saya boleh lakukannya.
- Ayuh, Scusa! - Pergi.
- Kami akan ke tempat perubatan. - Baiklah. Jangan pengsan, Kirk.
- Ayuh. - Doktor, awak nak letak dia di mana?
- Scusa cedera. - Ke tepi.
Scusa cedera.
Jangan pengsan, Kirk.
Beritahu saya. Apa yang berlaku?
Saya tak pasti. Saya rasa dia cedera di leher.
Macam mana dengan Kirk? Dia ada nadi, tapi ia agak lemah.
- Ia sangat lemah. - Apa yang awak ada?
- Dia dah mati. - Apa? Tidak.
Dia dah mati. Letakkan dia dalam bilik saya.
- Saya yang hantar dia ke luar. - Keluar dari sini.
Awak menghalang laluan.
Oh Tuhan, itu Kirk? Saya bencikan semua ini.
- Kita perlu bantu Gallegos. - Baiklah.
Generator.
Saya faham, tuan.
- Tuan. - SRG.
Helikopter akan tiba lagi 40 minit. Kalau kita tak beri mereka peluru...
kita takkan mampu bertahan selama 40 minit.
Tak guna!
- Penembak dah rosak. - Larson, balas cakap saya.
- Senjata dah rosak! - Larson, balas cakap saya.
Mereka dah letupkannya!
- Tak guna... - Tak guna!
Ini LRAS Dua. Di mana peluru kami?
Kami sedang bergerak selaju mungkin.
Kita tak perlukan peluru lagi.
- Senjata itu dah rosak. - Peluru, Larson.
- Tak guna! - Apa yang sedang berlaku?
Kami perlukan peluru di LRAS Dua secepat mungkin.
Ayuh, Carter!
Tak guna!
Buka pintu, Mace. Buka pintu itu.
- Masuklah ke dalam. - Saya ada 240.
240 juga rosak.
Masuk ke dalam atau pergi keluar.
- Tak guna! - Tutup pintu!
- Saya sedang cuba! - Apa lagi yang awak awak?
- Saya ada 565. - Berikan kepada saya.
- Biarkan dia masuk, Carter. - Siapa?
- Saya dengar awak perlukan peluru! - Martin!
- Ayuh, masuklah. - Masuklah!
- Cepat! - Biar dia masuk!
Tak guna!
Tak sangka awak boleh sertai kami, Martin.
Awak pasti sukakannya. Ia seperti Cinco de Mayo.
- RPG! - Tak guna!
Tak guna!
Gallegos, macam mana keadaan awak?
Ro? Saya tak tahu.
Kami sedang diserang dari selatan.
Selain itu, kamu tak apa-apa, bukan?
- Ya. - Saya dah pasang mesingan.
Kamu rasa kamu boleh kembali ke berek?
Saya tak tahu kalau awak boleh lepaskan tembakan...
tapi lakukannya. Tamat.
Baiklah. Bersedia.
Gregory, awak dah bersedia?
- Sudah! - Bagus.
Tolong!
RPG!
- Awak tak apa-apa? - Ya. Awak pula?
Oh Tuhan, tangan awak! Awak tak apa-apa?
- Ya. Saya terpaksa ke parit. - Awak pasti?
Pergi dari sini!
Hei, saudara.
Maaf, saya tak boleh duduk di sini. Mereka ada di merata tempat.
Terima kasih kerana mencuba, Ro.
Kami akan duduk di sini buat sementara waktu.
Ro, pastikan tiada orang di sini.
Tak guna!
- Gregory. - Jones, awak tak apa-apa?
Ya.
- Ini misi bunuh diri. - Cara kita boleh selamat mereka...
- Hei, Ro. Dengar sini. - Kita akan kehilangan seorang...
- Apa? - LRAS Dua tak boleh bergerak.
Ia tak boleh digunakan. Saya akan bawa Lori 1.
- Saya akan ikut Faulkner. - Saya juga akan ke sana.
Kami akan bawa mereka keluar dari sana.
Ro, dengar sini. Awak perlu rawat tangan awak.
Saya tak apa-apa. Saya baru datang dari sana.
Ia sangat berbahaya. Awak nak kehilangan darah?
Gallegos minta semua orang supaya jangan ke sana...
- bersebab. - Saya tak peduli.
Lebih ramai orang akan mati.
Sudah dua orang cedera parah.
Kirk pula berada di pusat perubatan.
- Kirk di pusat perubatan. - Kirk?
Kirk, sarjan.
Okey.
Periksa dulu. Kalau awak nak lakukannya...
- awak perlu berfikir, okey? - Baiklah.
Berlindung di pondok itu. Jangan ke kawasan tengah.
Ia terlalu jauh.
- Pastikan kamu tak gagal. - Baiklah. Ayuh.
Ayuh, Griffin.
Jangan risau. Pasangkan, sediakan dan teruskan.
Saya dah cuba segala-galanya.
Enam, ini LRAS 1. Ada penembak hendap di sini.
Saya perlukan senapang awak!
Koppes, awak tak apa-apa?
Di mana penembak itu?
Dia di belakang saya. Dia telah membunuh Scusa.
Tak guna.
LRAS 1, jawab!
Mari sini.
Di mana...
Teruskan menyerang.
- Saya di ECP. - Saya akan bantu awak.
Tuan, saya dengar mereka ketawa di luar...
- Hei, Claymores. - Baiklah.
Claymores tak berfungsi. Broward memang tak guna.
Hei. Kita mungkin akan mati hari ini...
jadi mari kita bunuh seramai mana yang boleh.
- Baiklah. - Jangan pedulikan mereka.
Baiklah. Baling bom dalam kiraan tiga.
Satu 1,000, dua 1,000, tiga.
Pergilah mati!
Pergi! Cari perlindungan!
- Kawan! - Kawan, berhenti!
Cari perlindungan!
Awak ada peluru?
- Ya. - Apa kita sedang buat, sarjan?
Awak akan bawa kami ke LRAS Dua...
dan kita akan ambil mereka dan pergi dari sini.
Sarjan, sudah tentu.
Griff, pergi ke turet. Tutup pintu itu.
- Tak guna. - Peluru.
Gallegos, ini Hardt. Kami dalam perjalanan ke sana.
Kami akan selamatkan kamu.
Jangan pandu lori itu ke sini, Hardt.
- Awak dengar? - Teruskan berlawan!
Tak guna!
- Tak guna! - Awak dengar apa saya cakap?
Awak tak apa-apa? Pandang saya.
Griff, tunduk!
Tak guna.
- Awak tak apa-apa? Boleh pandu? - Ya.
Okey, ayuh.
- Kita perlu ke sana. Awak okey? - Ya.
Kami tersekat. Saya rasa ada bonggol.
Tak guna!
- Hardt, awak tak apa-apa? - Tak guna. Gallegos, maafkan saya.
- Kami akan selamatkan kamu. - Maaf, kami tak boleh bantu.
Tak guna. Maafkan saya.
Tak guna! Saya dah beritahu awak!
Boleh awak tolong keluar dari sana?
Bertahanlah.
- Sarjan, askar ANA itu nampak aneh. - Apa?
Saya rasa ada pengintip dalam sistem komunikasi kita.
Oh, Tuhan. Taliban tak guna.
Mari kita bunuh mereka semua.
Baiklah. Pandang saya.
Ini rancangan kita. Kamu berdua akan lari.
Kamu akan lari selaju mungkin.
Saya akan naik ke turet dan saya akan lindungi kamu.
- Ya, sarjan! - Okey.
- Jumpa kamu nanti. - Pergi.
- Ayuh! - Ya.
- Ya! - Tak guna!
Allahuakbar!
Lakis, ikut saya!
- Kawan! - Alamak. Sarjan.
- Tak guna! - Ada Charlie dalam wayar.
- Siapa Charlie? - Ada musuh dalam wayar!
Alamak. Mereka sedang sasarkan RPG kepada saya.
Hardt?
- Hardt? - Sarjan, Griffin juga dah mati.
- Itu askar awak? - Bukan.
Lelaki tak guna ini berlagak seperti mereka sudah menang.
Saya akan tembak mereka dengan 203.
Ini X-ray. Ada musuh dalam selimut.
- Semua orang berundur. - Awak nampak?
Mereka ada di mana-mana.
Sarjan, apa harus kita lakukan?
Ada musuh dalam selimut. Semua orang ke posisi Alamo.
Tidak, bukan hari ini.
- Romesha. - Sarjan!
Ini Black Knight Enam.
Pesawat kami sudah mendarat di atas gunung.
Kami akan tiba di sana secepat mungkin. Tamat.
Baiklah, Kapten Portis. Kami akan cuba bertahan.
Tapi saya tak sabar tunggu kamu sampai.
Selesai.
Guidons.
- Alamo. Berundur, semua. - Saya tak peduli.
Kita perlu rampas semula kem ini.
Kita tiada mortar, serangan udara dan orang yang cukup.
- Kita tak boleh lakukannya. - Benar katanya, Ro.
Kita perlu usaha dan bertahan selagi boleh...
- sementara menunggu bantuan. - Berhenti.
Helikopter saja takkan membantu. Tempat peluru kita 40 ela dari sini.
Ia mengandungi semua bekalan yang kita perlukan untuk berjuang.
Kita mula di sana dan kita edarkan peluru.
Rampas kembali pagar depan di mana musuh sedang masuk.
Letakkan mesingan di tempat makan.
- Semua orang faham? - Kita dah kehilangan kuasa!
- Awak okey? Radio hidup? - Leftenan.
Leftenan, orang-orang kita terperangkap di luar sana.
Biar saya lakukannya, tuan.
Awak yakin awak boleh lakukannya?
Ya.
Kalau kita lakukannya, kita perlu tukar alat komunikasi.
Ada musuh dalam selimut. Mereka dengar radio kita.
Ramai orang di luar terperangkap dan mereka tak boleh berhubung...
tapi kita perlu lakukannya. Faham?
- Sedia? - Sedia.
Ro, tunggu mesingan Hill. Okey?
Sedia.
- Tak guna. - X-ray, kamu dengar?
Tak guna!
- Alat komunikasi dah terputus. - Apa rancangannya, G?
Gallegos, apa kita perlu lakukan?
Ini rancangan kita.
Kita berlindung di batu. Kita pergi ke tandas.
Kita lalu di tandas dan lori pencuci baju...
kemudian kita pergi ke TOC.
Saya akan lindungi kamu dari sini.
Ia akan mengambil masa yang sangat lama.
- Saya akan bantu awak. - Semua orang setuju.
Itu bukan keputusan kami. Awak senior, ini keputusan awak.
- Ini keputusan awak. - Mace, bersedia.
- Martin, jangan risau. - Mari kita lakukannya.
Senjata bersedia!
- Ayuh. - Carter, ikut kami.
- Semua orang dah masuk? - Kami akan pergi dulu, Carter.
- Larson dan Carter. Keluar dulu. - Saya sayangkan kamu semua.
- Tembakan perlindungan! - Ayuh! Mari kita pergi.
Ayuh!
RPG!
Musuh dalam selimut!
Kamu tak apa-apa?
Pergi, saya akan lindungi awak! Pergi dari sini!
- Bangun. Mace cedera. - Kami ikut awak.
- Dia cedera parah. - Ayuh.
Lindungi saya! Carter!
Tak guna!
Mereka semua tak guna! Pergi! Jangan berlengah-lengah!
Ayuh. Kita hampir sampai.
- Gallegos! - Saya tak apa-apa.
Tak guna!
- Gallegos cedera! - Terukkah?
Hei, lihat di belakang awak!
- Saya akan ke sana! - Carter, masuk ke dalam lori!
Apa yang berlaku kepada Mace dan Martin?
- Tak guna! - Macam mana dengan Mace dan Martin?
Saya tak tahu!
Hei, Red Platoon. Saya perlukan sukarelawan.
Kita akan merampasnya semula.
- Bagus, Ro. Ayuh. - Saya nak ikut.
- Lance. - Awak faham?
Bagus. Gregory?
Saya tak boleh sertai awak, Ro.
- Saya ada senjatanya. - Jones, lelaki yang baik.
Miller, Dannelley, ayuh.
Tak guna.
Tak...
Tak guna.
Red Dua, X-ray. Di mana mesingan itu?
Ia dalam perjalanan. Bertahanlah.
X-ray, kami perlu bergerak ke pagar depan sekarang.
Mereka berada di atas kita.
Tak boleh, Red Dua. Jangan bergerak.
Tunggu tembakan perlindungan.
Maaf, apa? Saya tak dengar.
- Tak guna, Ro. - Tidak.
- Tak guna. - Baiklah. Ayuh.
Saya tak pernah bunuh sesiapa.
Saya juga begitu.
- Awak ada rokok? - Apa?
Sekotak rokok.
Awak pasti bertuah.
Tak guna. Mace.
Mace sedang merangkak ke arah kita.
- Tolong saya. - Tak guna. Itu Mace!
Dia sedang merangkak ke sini. Mace sedang memanggil kita!
Suruh dia berlindung di belakang batu itu.
- Mace! - Di belakang batu!
Berlindung di belakang batu!
- Kami akan dapatkan awak! - Tak guna!
- Dia okey. Dia ada perlindungan. - Dia sedang berdarah.
- Carter, dia ada perlindungan.
- Carter, apa awak buat? - Berlindunglah. Saya nak keluar.
Carter, apa yang awak buat? Carter!
- Apa yang awak buat? - Kenapa?
Apa maksud awak apa yang saya sedang buat?
- Dia sedang berdarah! - Dia boleh berlindung di sana.
Kita boleh berlindung di sini. Cuma kita dua orang di sini!
Awak nak mati kerana cuba menyelamatkannya?
Mace, tunggu!
Jones, Dannelley, Lakis, peluru. Raz.
Hei, 203!
Dannelley!
Titik buta! Alamak!
Awak tak apa-apa? Pergi ke pusat rawatan!
Raz, mari kita kerjakan mereka!
Pergi.
Gunakan senjata awak sehingga kita sampai di pagar depan. Okey?
Kalau kita boleh rampas pagar depan, kita boleh rampas kota kara ini.
Saya sukakan tekanan itu, Ro.
Sesiapa yang mendengar, ini Red Dragon.
Saya ada separuh peluruh lagi. Awak?
Nah, ambillah peluru saya.
Sesiapa yang mendengar, ini Red Dragon. Tamat.
Awak rasa masih ada orang yang hidup?
Mungkin cuma kita berdua?
Saya tak tahu. Mereka tak dengar.
Saya boleh selamatkan dia.
Larson, saya boleh selamatkan dia. Dia ada di situ.
Awak akan menyebabkan lebih ramai orang mati, okey?
Saya tak nak awak cuba untuk memenangi pingat.
Mace, duduk di situ. Jangan ke mana-mana!
Kami akan datang ke sana secepat mungkin!
Tak guna.
Sarjan.
- Carter, tolonglah. - Sarjan.
Tolonglah berhenti bercakap. Berhenti.
Apa awak nak buat apabila awak tiba di sana?
Saya akan rawat dia.
Awak nak bawa dia ke mana?
Peluang terbaiknya di sini bersama kita.
- Saya setuju. - Setuju? Jadi?
- Saya akan lindungi awak. Okey? - Terima kasih.
Ambil nafas, okey? Jimatkan peluru awak.
Awak dah bersedia?
- Ayuh. - Ayuh.
- Awak tak apa-apa, Mace? - Pergelangan kaki saya sakit.
Tak apa.
- Carter, dia masih hidup? - Awak nampak sihat.
Lelaki homoseksual tak guna.
Baiklah. Sebaik saja saya menemuinya.
- Bertahanlah. - Kaki saya dah hancur, bukan?
- Jangan risau. - Di mana testikel awak?
Saya tahu, sayang. Mari kita lakukannya.
Ayuh, awak anak jantan atau tidak? Awak boleh lakukannya.
Begitulah, saudaraku.
Saya tahu!
Saya rasa sarjan Gallegos dah mati.
Tak guna.
Tapi awak takkan mati, okey?
- Jangan pengsan, okey? - Saya akan mati, Carter.
Tidak sekali-kali.
Awak akan mati disebabkan kanser.
Ayuh. Peluk badan saya.
Sebentar!
Peluk badan saya!
- Carter, dia tak apa-apa? - Seperti kita menari.
- Si gemuk tak guna. - Carilah perarakan untuk diri awak.
Larson!
- Larson! - Letakkan dia di depan!
- Masuk dalam lori! Saya akan bantu! - Kaki awak!
- Masuk ke dalam lori! - Tak guna.
Mace!
- Mace! - Kamu ada rokok?
Raz, 203. Berhenti, Raz.
Allahuakbar!
Kawan!
Awak baling bom tangan kepadanya, Raz?
- Bukan. Bahan letupan tinggi. - Ambil pemadam api.
Sasaran yang bagus. Pergi.
ECP jelas. Bunuh pengawal. Pergi.
Kita perlukan bantuan udara.
X-ray, kami di pagar depan. Tiada orang boleh masuk.
Alamak.
Janganlah begitu. Alamak. Mereka terlalu ramai.
Semoga Tuhan membantu kita.
X-ray, sasaran sudah dimusnahkan.
Terima kasih kerana berkhidmat, puan.
Saya ada lebih banyak bom.
- Dia akan mati. - Saya tahu.
Saya akan pergi selamatkan dia. Kalau tak balik dalam 10 minit...
maksudnya saya berjaya atau jangan risaukan saya.
- Buka mata. - Awak faham?
Ya, saya tak apa-apa.
Tak guna.
- Hei, Mace. - Apa?
- Awak sedang dipaksa. - Saya sedang dipaksa?
Awak sedang dipaksa untuk berasmara dengan lelaki.
Siapa awak boleh? Awak dipaksa.
- Alamak. - Siapa?
Tak guna...
Dua-tiga, minta izin untuk menyerang dan memusnahkan...
Ini Blue Empat Gold. Ada sesiapa masih hidup?
Minta izin untuk menyerang dan...
Buka mata awak, Mace.
Buka mata awak. Mace, lihat itu Carter.
Suara orang Amerika. Saya dengar suara orang Amerika!
- Berikannya kepada saya! - Awak dengar, Mace?
X-ray, ini Red Dragon. Tamat.
Ini titik paling tinggi.
Red Dragon, silakan. Apa yang sedang berlaku?
- Jangan pengsan. - Kami masih berada di LRAS Dua.
Gallegos cedera. Hardt hilang.
Saya dan Carter tak apa-apa.
Mace pula cedera parah. Dia perlukan pembedahan.
Dia perlu ke pusat rawatan secepat mungkin.
Kami perlukan tembakan yang akan melindungi kami.
Saya gembira dengar kamu masih hidup.
Saya akan dapatkan bantuan.
Ada pengebom B1 akan datang dari Qatar.
Apabila dia lepaskan bom, dia akan lakukannya besar-besaran.
Apabila ia dilepaskan, saya perlukan semua senjata yang ada di kem ini.
LRAS Dua, ia pasti mencukupi untuk melindungi kamu...
semasa kamu melarikan diri.
Ini Red Dragon. Baiklah.
Saya akan lepaskan bom. Sila ambil perhatian.
- 30 saat. - Mari ambil tandu.
Hei, jangan ke mana-mana. Ini X-ray.
Misi kecemasan di sini.
Lepaskan semua bom yang wak ada di sana.
X-ray, baiklah. Suruh tentera awak turun.
Kami akan menghampiri mereka.
- Selamat berjaya, Carter. - Lima, empat...
- Mace, jangan pengsan. - tiga, dua, satu.
Awak pasti akan pulih.
Pergi! Ayuh!
Bertahanlah, Mace! Kami akan ke sana!
Itu Griffin!
Ayuh! Bergerak!
Ayuh, Carter. Teruskan perjalanan.
Kami akan masuk!
Mace ada di sini! Kami akan masuk!
Ke tepi!
Carter, lepaskan.
Carter! Lepaskan!
Jangan biarkan saya mati!
Jangan pengsan.
Saya pasang turnikuet ini 15 minit lalu.
Sudah 15 minit darahnya mengalir.
Sudah 45 minit darahnya mengalir.
Bertahanlah, Mace.
- Bertahanlah, Mace! - Jangan pengsan.
Baguslah!
Ada pesawat akan datang!
Roger, ini Red Bull.
Larson! Gembira bertemu dengan awak.
- Yellow, 200 ela ke selatan. - Saya juga sayangkan awak.
- Ada serangan di bahagian utara. - Ada serangan di bahagian utara.
Hardt dan Martin hilang. Griffin dan Gallegos sudah mati.
Okey. Awak tahu mereka di mana?
Ada sten dalam arteri karotid awak.
Badannya menghantar semua darahnya ke organ-organ penting.
- Baguslah. - Jangan pengsan.
- Cordova, itu bagus bukan? - Tidak.
Tekanan darahnya terlalu lemah.
Kalau tak dirawat dalam masa sejam, dia akan mati.
Tiada pesawat akan ke sini sehingga waktu malam.
Masa untuk menjadi radikal.
Seperti yang kamu boleh dengar, ada bantuan udara di luar...
sedang membantu kita, bukan?
Kapten Portis dan pasukannya dalam perjalanan ke sini.
Ia hampir tamat.
Oh, Tuhan.
Kapten Portis
X-ray, ini Black Knight Enam dengan QRF.
Saya nampak kem.
Baiklah, tuan. Jumpa nanti.
Bone One Lapan, awak nampak posisi saya?
- Baiklah. - Saya nampak orang terakhir.
Lima ratus meter ke utara, 50 darjah. Mari kita tamatkannya
Baiklah.
Nasib baik mereka di pihak kita.
Saya A positif.
Doktor, apa maksudnya? Apa yang sedang berlaku?
Kita tak boleh bedah dia di sini.
Apa maksudnya?
Pasukan perubatan takkan datang dalam masa terdekat...
jadi dia perlukan darah kalau dia nak hidup.
Ini satu-satunya benda yang kita boleh buat.
Kita tak bersih dan kita tak boleh uji penyakit.
Kita cuma boleh berikan dia darah kita.
- Tak guna. Ayuh. - Hei, Mace.
- Mace, ayuh. Jangan pengsan. - Awak pasti akan pulih.
Mungkin awak akan jadi gila sebab ini darah pegawai, tapi...
Tolong buat panggilan guna radio.
Semua orang dengan darah A positif...
perlu datang ke pusat rawatan segera.
Kita perlukan sebanyak darah yang mungkin.
Tak guna, Mohamed.
Keluar dari sini.
Saya dah cakap Taliban akan serang.
- Saya tahu negara saya. - Pergilah.
Saya dengar di radio yang kamu perlukan darah.
Ya, kami perlukan beg kedua. Awak berdarah A positif?
A positif. Berikannya kepada saya. Baiklah.
- Awak tak apa-apa, Mace? - Jangan pengsan.
Awak tak apa-apa, Mace?
- Kami akan rawat awak Mace. - Macam mana keadaannya?
Kita dah menang.
Kami akan bawa awak pulang ke Amanda dan Mac.
Ayuh, jangan risau. Ayuh, mari kita pergi.
- Ayuh. Awak bawa dia? - Ya, ayuh.
Ayuh. Jangan risau.
- Saya Leftenan Bundermann. - Kapten Portis.
Selamat datang ke Kota Kara Keating, tuan.
Semua orang awak ada, leftenan?
27 orang cedera, 7 orang mati dan 12 tentera ANA cedera parah.
Pakar Mace juga cedera parah.
Pasukan perubatan yakin dia akan pulih, tuan.
Kami dah dermakan darah kepadanya.
Maafkan saya, tuan. Saya tahu sekarang bukan masanya.
Sekaranglah masanya.
Leftenan, awak telah lakukan tugas yang baik.
Awak berjaya kawal keadaan.
Apa yang tuan nak selamatkan?
Tiada apa-apa.
Esok, kita akan letupkan tempat ini.
- Itu Hardt? - Ya, sarjan.
Sarjan?
Okey.
Rokok?
- Di bawah langit gelap. - Terima kasih.
Kita mula tanya sebab.
Rasa takut mula datang.
Syaitan juga muncul.
Kita tenggelam dalam pasir manusia.
Dalam perjalanan menuju kematian.
Siapa orang terakhir yang akan mati?
Ia sangat aneh, bukan?
Alangkah bagusnya kalau kita juga diberikan peluang begitu.
Ya.
Helikopter rawatan.
Macam mana keadaan awak?
- Awak memang tak guna. - Ya.
Awak selamatkan nyawa saya.
- Jaga diri, Carter. - Apa?
Jaga diri!
Carter!
Carter, ayuh.
Faulkner, Ro. Kamu berdua cedera.
Kamu perlu naik helikopter dan pergi dari sini malam ini.
Saya nak pulang bersama-sama orang lain kalau boleh, tuan.
Kami tak apa-apa.
Letakkan talinya di semua tempat.
Ia tak muat atas lori. Letak di semua tempat.
SPP Jonathan Hill Bintang Perak
SPP Brad Larson Bintang Perak
SS Shane Courville Bintang Gangsa Untuk Keberanian
SP Janis Lakis Pingat Tentera Untuk Keberanian
P Edward Faulkner Purple Heart
Baiklah.
Kapten Chris Cordova Bintang Perak
Kapten Stoney Portis Bintang Gangsa
- Mace meninggal dunia. - Apa?
Mace dah meninggal dunia!
Kem Operasi Bostick Tiga hari kemudian
Saya tak faham bahasa Sepanyol. Apa awak cakap?
Boleh suruh dia berhenti buat bunyi itu selama lima saat?
Awak dengar? Saya nak ke pantai, jadi bersedialah!
Awak tahu...
Saya tak nak tanggal pembalutnya.
Makan ubat saya.
Saya sangka tiada masalah.
Pood buat apa?
Helo?
SS Clint Romesha Pingat Kehormatan
Helo?
Sayang, itu awakkah?
Saya gembira awak datang untuk berbual dengan saya.
- Sarjan Hal suruh saya datang. - Awak tak perlu datang.
- Cuma kalau awak nak. - Dia cakap saya perlu datang.
- Awak sangat cantik. - Terima kasih.
Boleh awak ceritakan apa yang berlaku?
Apa? Bila?
Semasa pertempuran itu.
Kenapa?
Awak ingat apa yang berlaku kepada awak masa itu?
Saya gagal selamatkan dia.
Siapa?
Mace.
Mace kawan awak.
Bukan.
Dia bukan kawan saya.
- Saya takut. - Saya tahu.
Ia menakutkan, tapi cakap tentangnya akan bantu awak.
- Maafkan saya. - Tak apa.
- Berikan saya sedikit masa. - Tak apa.
Ty, boleh awak ambil nafas?
Tarik dan lepas.
Saya sedang bernafas.
Saya...
Saya sedang bernafas.
P Ty M. Carter Pingat Kehormatan
Siasatan tentang pertempuran Kamdesh...
telah menyalahkan pimpinan tentera...
kerana gagal memperbaiki pertahanan.
Siasatan itu juga mencadangkan...
semua kota kara seperti itu patut ditutup.
Bagi keberanian mereka pada 3 Oktober 2009...
kumpulan Bravo 3-61 pasukan berkuda...
telah menjadi unit yang mempunyai paling banyak pingat...
di Perang Afghanistan.
Bintang gangsa telah dianugerahkan kepada Daniel Rodriguez.
Palang perkhidmatan istimewa diberikan kepada Andrew Bundermann.
Pertempuran di Kota Kara Keating adalah yang pertama dalam 50 tahun...
yang mana pingat kehormatan diberikan kepada tentera yang masih hidup.
PKP Kevin Christopher Thomson Kia
Pingat Keberanian Tentera Umur 21 tahun
S Michael Patrick Scusa Kia
Pingat Keberanian Tentera Umur 22 Tahun
S Joshua John Kirk Kia
Bintang Gangsa Umur 30 tahun
S Christopher Todd Griffin Kia
Bintang Gangsa Umur 24 tahun
SS Vernon William Martin Kia
Bintang Gangsa Umur 25 tahun
S Joshua Mitchell Hardt Kia
Bintang Gangsa Umur 24 tahun
P Stephan Lee Mace Kia
Bintang Gangsa Umur 21 tahun
SS Justin Timothy Gallegos Kia
Palang Perkhidmatan Umur 27 tahun
K Benjamin D. Keating Kia
Bintang Gangsa Umur 27 tahun
K Robert J. Yllescas Kia
Bintang Gangsa Umur 31 tahun
Filem ini didedikasikan kepada memori Hunter Lurie
Berdasarkan buku yang bertajuk...
"The Outpost: An Untold Story Of American Valor"
Dia ditembak di tangan dan siku dan dia ke belakang.
Dia pergi ke arah Gallegos.
Jadi saya cakap, "Hei, Sarjan Larson...
Mace masih hidup.
Saya boleh ke sana. Dia ada di depan mata saya."
Dia pandang saya dan dia cakap, "Awak tak boleh ke sana."
Saya cakap, "Dia ada di depan saya. Saya boleh ke saja."
Dia cakap, "Awak tak boleh bantu dia kalau awak mati."
Saya tahu dia berkata benar, tapi saya rasa bersalah.
- Saya perlu berhenti. Sebentar. - Ya.
Ambil sebanyak mana masa yang awak perlukan.
Tugas saya selesai dan saya pergi ke belakang.
Saya panggil nama Gallegos...
dan saya beritahu dia...
Saya cakap saya minta maaf.
Clint, awak sendirian waktu itu yang tiada peluru...
bertempur dengan 400 Taliban yang berada di tempat tinggi.
Saya boleh cuba.
Kami mendarat pada waktu malam...
tapi walaupun ia waktu malam...
saya nampak bentuk gunung dan langit sangat...
Ia tak memberikan saya perasaan yang tempat itu selamat.
Saya rasa takut...
seperti sesuatu akan berlaku pada bila-bila masa...
dan kami akan menghadapi masalah.
Saya ingat kali pertama saya mendarat di Keating.
Leftenan Pertama Henry Hughes
Saya turun dari helikopter, apabila kita turun dari helikopter...
kita perlu tundukkan badan sebab bila helikopter itu...
terlalu kuat dan boleh menolak kita.
Tapi saya cuma mampu melihat dengan mulut terbuka...
ke arah kawasan pergunungan itu...
dan saya rasa aneh semasa berada di lembah itu.
Saya ingat saya berada di tengah-tengahnya...
dan saya melihat ke atas.
Akhirnya, saya boleh nampak puncak gunung itu.
Kami dikelilingi dengannya.
Berpeluang untuk main watak sendiri sangat unik.
Saya tak tahu sama ada ia selalu berlaku dalam industri ini.
Tapi semasa kami berlakon...
situasi lakonan itu membuatkan saya terfikir semula kejadian itu...
dan saya cuba terima kenyataan apabila saya memakai uniform...
melihat nama semua askar yang sudah mati...
masih berada di situ dimainkan oleh orang lain.
Ia sangat istimewa. Saya memainkan diri saya sendiri.
Jadi saya bersyukur kerana saya masih hidup.
Saya rasa ia suatu kewajipan...
untuk memastikan filem ini dibuat dengan baik.
Di LRAS Dua, lima orang mati untuk menyelamatkan saya.
Mereka berada di tempat itu atau mereka sedang membantu.
Apabila saya pakai pingat itu, saya akan fikirkan mereka.
Saya juga pakai gelang peringatan...
dan ramai orang fikir yang Hari Peringatan...
adalah masa untuk keraian dan makan hot dog...
tapi sebenarnya, ia waktu yang sangat sedih...
kerana kita semua mengingati sebab ramai lelaki dan wanita mati.
Semasa saya tiba dengan pasukan penyelamat di kawasan itu...
waktu malam sudah menjelma...
jadi saya boleh nampak api pada dinding gunung itu.
Api itu seakan-akan menari...
pada dinding di belakangnya...
dan dalam bangunan pada malam itu...
segalanya telah terbakar.
Ia mula gugur ke bumi.
Ya.
Saya ingat semasa saya berjalan di sekitar kota kara...
selepas pertempuran itu...
semua bangunan sedang runtuh.
Saya nampak benda hitam di atas tanah...
sehitam minyak motor.
Dan cahaya api...
dari bangunan itu menjadikannya cerah...
supaya saya boleh lihat yang warna sebenarnya adalah merah...
dan ketika itulah saya sedar yang itulah tempat...
Tempat salah seorang daripada mereka mati.
Nuristan adalah kawasan yang sangat menyusahkan.
Sangat sukar untuk...
memenangi pertempuran kalau kita berada di bahagian bawah.
Ia agak mustahil.
Satu-satunya sebab mereka menang...
adalah disebabkan kepimpinan yang hebat...
di kem itu...
dan sebab mereka menerima bantuan udara yang banyak...
apabila ia tiba.
Saya nak semua orang tahu tentang Stephan Mace.
Saya nak ramai orang tahu tentang Justin Gallegos...
dan enam lagi orang yang meninggal pada hari itu.
Saya kenal Vernon Martin selama tiga atau empat tahun.
Scusa juga saya kenali selama tiga atau empat tahun...
semasa kami bertugas di Iraq bersama-sama, jadi...
Mereka semua manusia yang sangat menakjubkan.
Saya rasa semua orang patut tahu...
tentang lapan orang yang mengorbankan diri mereka...
supaya mereka akan ambil tahu tentang orang lain...
yang telah mengorbankan diri...
untuk kebaikan dan keselamatan Amerika Syarikat.
Saya gambarkan pertempuran di Kota Kara Keating...
sebagai...
Saya pernah baca dalam Bible...
yang pintu syurga dan pintu neraka ada di tempat yang sama.
Semasa pertempuran itu, tempat itu menjadi pintu neraka.
Tapi apabila melihat mereka...
mengorbankan diri mereka untuk melindungi satu sama lain...
kita boleh lihat...
maksud sebenar persaudaraan dan kasih sayang.
Jadi itu juga tempat pintu syurga.
Itulah cara terbaik saya boleh gambarkan.