Subtitles by sub.Trader subscene.com
In 2006 vestigde het Amerikaanse leger buitenposten in noordelijk Afghanistan...
...om oproer en opstanden tegen te gaan.
De bedoeling was om een band met de lokale bevolking te krijgen...
...en om de aanvoer van wapens en Taliban strijders uit Pakistan te verminderen.
Eén van die buitenposten was Kamdesh.
Gebouwd in een afgelegen vallei, omringd door het Hindu Kush gebergte.
Een analist stelde dat het kamp beter 'Camp Custer' kon heten.
Zijn redenering was simpel en officieel.
Iedereen in deze Buitenpost zou namelijk sterven.
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal
Het is zo godvergeten donker daarbuiten.
Piloten komen hier niet zonder nieuwe maan. Géén maanlicht.
Alisa schrok zich rot toen ik zei dat ik hierheen ging.
Doe jezelf een lol en bel niet met thuis.
Je trekt het gewoon niet om 't thuisfront te bellen, hè, Ro?
Ik bel pas als ik hier weg kan...
...tot dan moet je niet aan je vrouw denken.
Verdomme...
Meneer?
CENTRUM TACTISCHE OPERATIES
Zit ie nou weer hash te roken?
Toe nou, Faulkner.
Black Night X-Ray, dit is Husky 2.
We leveren zo de mannen af.
Begrepen, Husky2. X-Ray hier. Bedankt dat je de troepen weer compleet maakt.
Rechts uitladen. Oost west, thuis best. -Oké, sergeant.
Holy shit, mannen, we zijn er.
LANDINGSZONE KAMDESH BUITENPOST
Hoe gaat ie, mannen?
Kapitein? -Hoe gaat het?
Welkom op de donkere zijde van de maan, heren.
Het is ons een genoegen, sir.
Jezus, Yunger, doe die hand naar beneden.
Carter?
Ik laat de voorraden uit.
BARAKKEN 'RED PLATOON'
De echte mannen zijn gearriveerd!
De opgemaakte bedden zijn nog vrij. Doe of je thuis bent.
Stelletje mietjes! -Waar slaap ik?
Ik vraag niks als jij niks vertelt.
Je neemt de lokale gewoonten over, zie ik?
Goed je te zien. -Je meurt als de tering.
Dat krijg je met dit leven.
Die niet! Die is van Libert, zoek maar 'n ander bed.
Wie is Libert? Wat is dat, man? -Een beetje respect, verdomme!
Wie Libert is? Krijg jij de klere maar.
Zet dat neer en zoek daar maar een bed.
En schiet een beetje op. -Ook aangenaam.
Ik ga dus niet onder jou liggen, tenzij dat bed van titanium is. Begrepen?
Geef me een hug, man!
Je toren mag niet diagonaal!
HET WORDT NIET BETER
Volgens mij maak ik geen kans.
We hebben tenminste een tuin.
Een Hof van Eden. -Dit meen je niet...
Moet je nou toch kijken. -Prachtig toch, verdomme?
Verdomme... -Krankzinnig, ik weet het.
Doorgaans komen ze via die geul, schieten op ons en smeren 'm weer.
Moeten we niet op die bergtop zitten om te winnen?
Niet logisch worden, Scusa. -Kom, we gaan.
Dit is een geintje, hè?
Lachen, ja.
Eerder een zwarte komedie.
Lekker om hier in de pan te worden gehakt.
Welnee, misschien biedt deze plek ons juist kansen.
Hoe beschermen we dit? -De betere vraag is 'waarom?'
Hoezo dat? Je weet toch dat vrijheid niet gratis is?
Dat kloteding... -Goedemorgen.
Hé, Martin.
Dat moeten de groentjes zijn. Ik hoorde iemand iets zeggen over vrijheid.
Over zwarte komedies gesproken.
Goed bezig, hè?
Met dit grote monster hier.
Hoe kwam die hier terecht?
Een kolonel in Jalalabad wilde iets bewijzen.
Dat ding moest per se hierheen over die klotewegen.
Hij riskeerde levens, maar niet 't zijne. -Klote officieren.
Dat heb ik vaker gehoord.
De Talibans favoriete doelwit. Ze nemen 'm elke dag onder vuur.
Laat die hond met rust!
Wat doe je, verdomme?
Het is al goed... wat had dat te betekenen?
COMMANDANT ZAHID AFGHAANSE LEGER
Die hond heeft vlooien.
Wij ook, maar daarom maak je 'm niet af. Klootzak!
Ik zie ze!
Kom maar op, klootzakken!
Smeerlappen! -Kijk uit!
Wat is er?
Zwaar geschut uit de olijventuin en mitrailleurvuur.
Dayum? Bundy heeft weer gewonnen, hè?
Ik heb geen munitie meer, Ro! -Wat?
Mace, we hebben munitie nodig!
Geef me die 2.40, man!
LRAS 2 hier! We hebben meer munitie nodig!
Laat ze even genieten van onze mortieren.
Willy & Pete.
Munitie!
Kan ik je helpen, Carter?
Wat nou? Waar is m'n 2.40?
Wat bedoel je? -Waar is m'n 2.40 munitie?
Mace zei wat anders!
Gelul, ik zei 2.40!
Haal m'n munitie, man! -Ik zei 't goed!
Niet waar! -Lul niet en haal de goeie!
Die sukkel! -Doe je werk, verdomme!
Mortieren!
Jullie moeten enkele one-twenties mortieren droppen in de olijventuin.
Wong zegt dat we de olijventuin pakken! -Daar gaan we weer.
Klaar!
Staakt het vuur!
We hebben ze. Goed werk, mannen!
Die zijn weg!
Dat zal hard aangekomen zijn.
Dat is wreed, Ro! -Te voorbarig?
Mortierita heeft alles weer gered!
Missie beëindigd, doelwit vernietigd.
Bedankt voor de service, D-Rod en Thomson.
Dat was waanzinnig!
Alles staat erop, wacht maar tot je dit ziet...
Verdomme!
Welkom thuis! -Luister, Yunger...
...als je ooit nog eens zó vlakbij me schiet, maak ik je zelf af.
Begrijp je me? -Gallegos!
Gaat het, Yunger? -Niks aan de hand.
Hij schoot verdomme vlak over me heen.
Goed, mannen. -Hij had me wel kunnen doden.
Sta op.
Ben je soms z'n moeder, Ro?
Opvoedlesje. -Laat die klootzak lekker liggen!
Je bent een goeie gast. -Niks aan de hand.
Je bent cool, Yunger.
Mace, daar komt m'n 2.40 munitie!
Typisch Carter. -Wat een kutdag.
Was dat 't?
Je kunt niet tegelijk discussiëren en vechten.
Wat?
Tegelijk discussiëren en vechten gaat niet. Niet meer doen.
Toe maar.
Ook goed.
Zo gaat 't dus niet. Kom terug.
In de houding.
Herhaal mijn woorden: 'Ik zal niet tegelijk discussiëren en vechten.'
'Ik zal niet tegelijk discussiëren en vechten.'
Klinkt niet oprecht.
'Ik zal niet...' -Niet oprecht!
Laten we een prachtochtend niet verpesten, heren.
Bedankt voor bewezen diensten.
Medische assistentie! -Verdomme!
Schiet op!
Het komt goed, man!
Jacobs, kom op... -Blijf bij ons.
Doc, wat heb je nodig? -Houd iedereen op afstand.
Jacobs, het komt goed.
Ik heb 'n brancard nodig!
Ik ben thuis al twee broers kwijtgeraakt. Klote gangs...
...die eindigden net zo.
Ik zei je al dat dit een kutplek was.
Maar wij zijn nu de baas. -Ik kom eraan!
Wat is er gebeurd? -Klootzakken.
Wat moet er gebeuren?
Zo ja.
Komt door jou, Larson.
MORTIERBARAK “MORTIERITA”
Jacobs heeft 't gered. Hij zei zelfs dat ie terug wilde komen.
Maar z'n halve gezicht is weggeschoten.
Ongelofelijk... nooit gedacht dat ie nog terug zou komen.
Jacobs is een harde, man.
Op zich wil dat nog niks zeggen. Jij bent nieuw, dus wat weet jij nou?
Fenty en Fritchy waren ook hard. -Snail?
Dat was één van de allerbeste.
En die werd toch voor z'n kop geschoten in Irak.
Uit 't niets.
Het maakt niet uit wat voor soldaat je bent.
Goed of slecht.
Als we dit hier allemaal overleven, dan winnen we.
Hebben jullie nog extra munitie? Voor de schuttersputten?
Bij de munitieschuur ligt genoeg. Pak maar.
Jezus, weer zo'n gebed. 5 keer per dag.
Ro, ga je mee of niet?
Ik speel voor hem. -Twee kaarten.
Ga hier zitten en bekijk z'n kaarten.
Hash roken is niet 't antwoord.
We zijn maar met 54 man en we rekenen op elkaar.
Doordat jij daarboven zit, breng je iedereen in gevaar.
Het zal niet meer gebeuren.
Je bent niet de enige hier met 'n drugsprobleem.
Maar je bent de enige die ermee doorgaat.
Ik zou je eruit moeten schoppen.
Ik heb geen drugsprobleem. -Wel waar.
Echt wel.
Je krijgt verbrandingsdienst tot ik iets anders beslis.
Eén kans nog, oké?
Je kunt gaan.
Dank u.
Goedenavond.
Misschien moet ie wat soldij inleveren.
Geld betekent niks voor die gasten hier.
Hun vrije tijd afpakken voelt als gevangen zitten.
Hé, mannen!
Luister.
Hallo?
Werkt dit ding? -Luid en duidelijk.
Legerfabricage, dus niet.
Is dit iedereen? -Ja, sir.
Luister...
...we boeken vooruitgang hier in Kamdesh.
Maar er is nog veel werk te verrichten.
Onze basis is nog steeds doelwit van opstandelingen, als je 't al niet merkte.
Dus hoe doen we ons werk?
En blijven we veilig?
We willen 'n goede relatie met de lokale bevolking.
Respect houdt ons veilig.
Dus beleggen we weer een bijeenkomst.
De oudere leiders in de vallei zullen komen.
Ze nemen vast jongere mannen mee.
Klootzakken die ons waarschijnlijk onder vuur namen.
Ik zal me steeds redelijk opstellen in de vallei.
Projecten voorstellen en handen schudden.
Maar niettemin zal ik jullie allemaal steunen.
Met alles wat ik heb. -Reken maar!
Ik hoop dan wel dat u genoeg hebt.
Goed dan.
Op leven of dood, hoe dan ook. -Op leven of dood!
Vooruit!
LOCATIE VAN SAMENKOMST
Goedemorgen.
Carter? Griffin?
Kirk?
Jullie vergezellen me.
Sommigen zijn bewapend. -Dat zag ik.
Er staat vast een prijs op uw hoofd.
Daarom vergezellen jullie me.
Houd jullie wapenrusting aan.
En doe die sigaret uit. -Sorry, papa.
Hij zegt, 'waarom bent u hier?'
Hij zegt dat u hier al 40 jaar bent.
Nee, nee...
Dat waren de Russen.
Wij zijn Amerikanen.
Amerikanen.
Snappen ze het niet, of nemen ze me in de zeik?
Ze hebben beperkte kennis.
Dit kaliber is één van onze kogels.
Onze taak is het scheiden van de Taliban en gewone mensen.
Als dat lukt, komen de burgers niet in de vuurlinie.
Ik kan u geld bezorgen, contracten.
Projecten.
Als u me helpt.
Woorden zijn niet interessant.
Weet u wat dit betekent?
Deze man heeft gisteren zijn wapen afgevuurd.
Wij werden gisteren aangevallen.
Ik moet de aanval op mijn buitenpost aangeven.
Dat tast me in mijn eer aan.
Bij mijn Ouderlingen.
Ik kan mijn eer op twee manieren terugwinnen.
Ten eerste: jullie leggen allemaal jullie wapens neer.
En jullie gemeenschap bloeit op met hulp van Amerika en Allah.
En wat is de andere manier?
Waarom zouden we zoiets smerigs bespreken?
En Amerika zal uiteraard iedereen compenseren...
...die zijn wapens neerlegt.
Wilt u die gasten die ons beschoten gewoon laten gaan?
Inderdaad.
Manana.
U bent een goede gast.
We zullen u 'Amat' noemen.
'Hij Die Hoog Geprezen Wordt'.
Manana.
Ik hou van je. -Insgelijks.
Ik hou van je.
Zeg 't alsof je het meent, anders staan we hier de hele nacht.
Ik hou van je! -Harder!
Holy shit...
Verdomme...
Hier krijg je verdomme kanker van.
Kanker? Meen je dat?
Wie weet wat die klootzakken uitschijten.
Kun je misschien even je kop houden?
Dit is de ergste shitklus van allemaal. -Hou nou even je bek.
Dit zou tegen de militaire wet moeten zijn.
Deze shit bezorgt je kanker. Daar ga je dood aan.
Wat is er zo grappig, Carter? -Dit is niet om te lachen.
Dat je denkt dat je aan kanker dood zult gaan.
Hij heeft je te grazen, Mace.
Pardon? -Te laat, zoals gebruikelijk?
Ik moest spullen oppikken bij Mortierita.
Ik ben klaar hier.
Ik zag de foto's. Lekkere dame, hoor.
Ze doen overal de ronde.
Nou en? Ze zijn toch ook mooi?
Ach, fuck it... ik ga weer trouwen met m'n ex.
Al is ze zwanger van 'n ander. -Veel plezier daarmee.
Ik voed 't kind op alsof ie van mij is. -Goed idee.
Ik zag je nooit als heilige, Gallegos. -Liefde is liefde, Hardt.
Liefde is liefde, verdomme.
Daar is ie.
Camel Lights, toch? -Bedankt.
Dit zijn geen Camel Lights.
Taliban! Klootzakken!
Jullie stellen niks voor zonder nachtkijkers, hè?
Mace? -Sergeant?
Probeer je iedereen wakker te maken? -Sorry, sergeant.
Je ruikt naar hondenstront, Mace. -Dank u, sergeant.
Ik hou van je. -Ik hou van je.
Er hangt liefde in de lucht.
Verdomme, Mace...
Ik zie je als iemand met 'n naamplaatje. -Als een serveerster?
En ik was een bouwmarktverkoper? -Vóór of na je bij de mariniers weg moest?
Alsjeblieft. -Bedankt.
Ik moest niet weg. Ik werd gedegradeerd wegens 'n knokpartij.
Ik was nogal agressief destijds. Dus smeerde ik 'm.
Dus die vaardigheden nam je mee naar de bouwmarkt?
Nee, ik ben eerst kok geweest.
Toen houthakker, en daarna technicus in een bioscoop.
Toen pas kwam ik bij 'n bouwmarkt terecht, maar alleen in de kersttijd.
Daarna deed ik nog ouderenzorg en werd ik automonteur...
...zonder diploma's, maar niettemin.
Ik heb zelfs nog op mosselen gevist. -Mosselen?
Daarna was ik nog. bubbelbad vertegenwoordiger.
Altijd in verschillende huizen, als bubbelbadtransporteur.
En toen kreeg het leger me te pakken.
Ik hou van je. -Hoor je die gast?
Zorg ervoor dat ik niet naast je sta als 't menens wordt.
Pardon, sergeant? -Je verstond me wel, Carter.
Goed, we gaan dit meningsverschil even afhandelen.
Hoe zit 't nu met je agressie?
Carter?
Ik hou van je!
Groet elkaar.
Wees lief voor elkaar. Kom op, jongens.
Jullie zijn kalm tot 't fout gaat. -Hoe lang duurde dat?
Scusa, twee minuten.
Doe 't vrouwtje de groeten. -Ze zijn er dol op.
Scusa, regel eens wat lekkers voor me.
Verdomme!
Waar is ie, verdomme! Ik hoop dat dit een geintje is!
Geef me die foto, gestoorde motherfucker!
Vuile smeerlap! Trek je jij af op mijn vrouw?
Donder op!
Neem je me in de zeik of zo? -Maar ze is zo lekker!
Yunger, trek jij je af op zijn vrouw?
Zeg sorry! En ik wil push-ups zien!
Sorry, Olivia.
Het spijt me. -Dat is Mrs. Hardt.
Het spijt me, Mrs. Hardt.
Neem je me nou weer in de zeik?
Luid en duidelijk.
Luid en duidelijk, verdomme.
Wat is er?
Die monstertruck daarbuiten moet naar Naray.
Waarom? -Ze hebben 'm blijkbaar nodig.
Gelul. Dat ding is veel te groot voor die klotewegen hier.
Hij is hier ook gekomen.
Iedereen die dat monster hierheen reed, ging bijna dood.
De wegen zijn te klein en gevaarlijker dan de Taliban. Zeker na de regen.
Ik ken de leiding daar, ik kan 'n balletje opgooien.
Mannen, we hebben 'n opdracht en die gaan we vervullen, zoals altijd.
Goed.
En wie gaat dat ding rijden?
Moet niet één van de soldaten dit doen? -En hun alle lol gunnen?
Jij hebt nu de leiding.
Probeer niet Pakistan binnen te vallen.
Ik doe mijn best en wees voorzichtig, sir.
Kapitein Keating? -We horen je, ga je gang.
Ik bedacht me net iets... moet Gallegos de truck niet besturen?
Zo heeft ie ook z'n hele familie over de grens gekregen.
Daar hebben we Mace weer. -Bitch!
Daar zou ik je voor moeten pakken. -Wie weet ga je 't nog lekker vinden.
Over die 20 km doen ze de hele nacht.
Mooi klote. -Het is inderdaad klote, Kirk.
De bijen vreten in 'n paar dagen door de suiker heen.
Maar zo kennen ze de feromonen van de koningin en doden haar dus niet.
Ik raak niemands honing aan, behalve de mijne.
En ik maar denken dat we niks te bespreken hadden.
Ik heb 'm, sergeant! -Ik vertrouw u.
Ik zal dicht langs de bergwand rijden. -Goed idee.
Misschien moet je het thuisfront eens bellen.
Dan ga ik alleen maar liegen en wat voort nut heeft dat?
Belt u wel eens met thuis?
Mijn ouders, mijn verloofde. Constant.
En jij, Carter?
Niemand wil mij aanhoren.
Dat betwijfel ik.
U kent mijn ex-vrouw niet.
Ik ben trots om hier te zijn.
Ik snap het en zie het.
We winnen als we hun vertrouwen winnen.
En zij willen óns vooral verrot schieten.
Red2, X-Ray hier. Onze apparatuur pikt iets verdachts op, 200 m verderop.
Wees op alles verdacht.
Ik ga op onderzoek.
Wat is het?
Het lijkt op...
Een kip. -Een kippetje.
Gewoon een dode kip. Kom maar verder.
Weet je, ik was ook Mormoon. Zo ben ik opgevoed.
Ik weet niet of we nu vrienden worden, Carter.
Ik heb geen vrienden nodig.
Althans niet deze gasten.
Waarschijnlijk krijg je nooit betere dan deze gasten.
Dat weet ik nog zo net niet.
Al dat vergaderen en grappen maken, met hun pik in hun hand.
Dat kan hier gewoonweg niet.
Mariniers zouden niet pikken wat hier gebeurt. Dat weet je.
Ik weet dat je ooit marinier was. -Mannen, waarom stoppen we?
Kom maar.
Ik heb genoeg van je gelul. Weet je waarom niemand je mag?
Omdat je je altijd als eenling aan de zijlijn opstelt.
Al is 't onzin. Larson heeft gelijk. Niemand weet of je betrouwbaar bent.
Kom.
Kijk uit, dames.
Carter, wat is er? -Niks aan de hand.
Weet je, ik vind het best dat ik 'n specialist ben.
Mijn God...
Mannen, wat was dat? -Six is van de weg! Stuur materieel!
Six is van de weg geraakt met de LMTV!
Klaar, richten!
God, waak alstublieft over hem.
Goed, mannen, aan de slag maar weer.
Ik zweer trouw aan je kutje.
De tijd zit er bijna op. -Specialist?
Heeft je mama je geleerd ze zo te dragen?
Griffin, dit is je nieuwe commandant, kapitein Yllescas.
Hoe maakt u 't, sir?
Die was ooit van Maria Kirilenko, een tennisster. Een cadeautje.
Is dat zo?
Iets lekkerders om aan te ruiken is er niet.
We hebben weinig vertier. Chris Cordova. -Rob Yllescas.
Dit is Doc Courville. -Aangenaam, sir.
Griffin, help 'm met zijn bagage. Bedankt.
Te bedenken dat we ooit vijanden van de Russen waren.
De mannen komen hier vast vaak voor? -En ook voor het internet. Soms.
Wat doen jullie hier 't meest?
De lokale bevolking helpen. Met schotwonden als we beschoten worden.
Hebben jullie 'n veiligheidsprotocol? -Dat werkt hier niet. Geen ruimte.
Bloedtransfusies komen altijd te laat, omdat we te afgelegen liggen.
Goed, wat kan ik hier doen? -De tent sluiten, bijvoorbeeld.
Ik zeg 'amen'.
Hier zitten de lokale troepen. Daar achterin staan onze mortieren.
Lakis traint het lokale leger. -Aangenaam.
Ik hoor bij de coalitietroepen uit Letland.
Mooi. Hoe zijn die lokale soldaten?
Soms wel oké, als ik ze in beweging krijg.
Het 6e Kandek heeft geen beste reputatie.
Prima kans om leiderschap te tonen. Maak 'r het beste van.
Het beste?
Die mortiergasten, Thomson, Rodriquez en Breeding, zijn onze redding.
Is dat zo?
Uit alle hoeken dreigt gevaar. De mortieren bereiken die heuvelrug.
Zonder mortieren zijn we de lul.
Broeder Ro! -Perfect... Kirk?
Hij is onze beste teamleider.
Dit is kapitein Yllescas. -Aangenaam.
'n Ongewilde ontmoeting helaas. -Daar probeer ik mee te leven.
Goed dat u er bent. Pak een spons en mijn tas.
Krijg de klere maar.
Hier is onze moskee.
Zet jezelf schrap, mannen!
Sta op!
Wat denk jij?
Stuurt de nieuwe baas ons elke keer op patrouille als we beschoten worden?
Probeer nooit 'n officier te begrijpen. Ander soort mensen.
Ze neuken met 't licht aan.
Zeur niet zo. Zo erg is dit niet.
Als je in de natuur loopt, loop je met God, toch?
Als God bestond, zouden die gasten ons niet steeds willen afmaken...
...en leefde Keating nog. -Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Gods plan is onze chaos, hè?
Jezus Christus, man...
Waar kijk je naar? -Naar wat zij ook zien.
En dat is?
Dode Amerikanen.
Zeker de leukste thuis?
Bij elke beschieting nemen ze onze situatie in zich op.
Bij de grote aanval, hebben ze ons in de tang.
Hoe zou jij 't doen, in hun plaats? -Wat?
Hoe zou jij 't doen, in hun plaats?
Hoe zou ik 't doen?
Ik zou eerst onze mortieren uitschakelen.
Zonder die zijn we de lul.
Vervolgens de trucks en de humvees...
...met name de LRAS 2. Die beschermt onze mortieren.
Vervolgens 't munitiedepot, zodat we niet kunnen herbewapenen.
Dan zou ik de generator pakken.
Daarmee verbreek je onze communicatie.
En dan zou ik kleine groepjes strijders sturen.
Om binnen onze basis te komen, vóór er luchtsteun komt.
Zelfs dat kan uren duren...
...de B-1's moeten helemaal uit Katar komen.
Inderdaad, Carter.
Ik zou het kamp binnenvallen en de computersystemen platgooien.
Tegen die tijd zijn we goed de lul.
Verdomme, Ro, wie heeft er in jouw eten staan pissen?
Sorry, maar zo is 't leven in Kamp Keating.
En hoe zou je ze tegenhouden, sergeant?
Dat lukt dus niet.
Zo, ja. -Ik ben goed!
Zou het gebeuren rond Keating ook al thuis bij ons bekend zijn?
Daar zijn ze alleen geïnteresseerd in wie Paris Hilton neukt.
Wie doet dat niet?
Ik zag haar foto toen ze de auto uitstapte.
Zelfs die gasten hier hebben d'r kut gezien.
One Night In Paris... altijd lekker.
Verdomme! God had 'r zin in toen ie mijn kont schiep, hè?
Iemand moet fit zijn als 't man tegen man vechten wordt. Snap je wel?
Als 't een mondeling gevecht werd, was de oorlog al voorbij.
Ooit zul je van me houden. -Blijven trainen aan die tieten van je.
Zij zijn erdoor geïntimideerd.
Iemand moet deze oorlog winnen.
Ik zal je even helpen, jongen.
Toe maar.
Ro? -Wat is er?
Wat doe je, man?
Hoe gaat ie?
Kom hier!
Verdomme!
Waarschuwingsschot!
Kijk uit waar je loopt, tering Haji!
Ik zou je moeten afmaken.
Wat gebeurt hier?
Wat is dit?
Hij maakt foto's van ons kamp. -Nietwaar.
Die klootzak maakt foto's.
Zodat de vijand kan zien wat wij zien.
Wat is dit?
En wat is dit? Een geschenk?
Van de Taliban?
Wil je er een?
Kijk je naar m'n littekens?
Jij zou ook gestoord zijn, als je zo'n bruut als vader had als ik.
Hij was nog een smeris ook.
Amerikanen hebben ook gestoorde levens.
Ik dronk ooit een fles tapijtreiniger leeg.
Ik kotste alles uit, ik kon 't niet.
Maar ik heb 'n fantastische moeder.
Ik moet 'r weer eens bellen. Heb jij je moeder ooit gezien?
Vanwege die...
Sorry dat ik jullie stoor. -Verdomme... Sergeant?
Dat heet een boerka.
Boerka, ja...
Wat heeft ie gedaan?
Hij zei dat de Ouderlingen van Camel ons betaalden voor foto's van het kamp.
Maar waarschijnlijk voor de Taliban.
We gaan uitzoeken wat er echt is gebeurd.
We moeten weten welke Ouderlingen hebben betaald.
Goede jongen, geen slechte jongen.
Wat hij deed, noemen wij een 'rode vlag'.
Rode vlag? Communisten?
Een waarschuwingsteken.
Het is belangrijk om dit te onderzoeken.
Uw zoon wordt geen kwaad gedaan.
Als hij onschuldig is, is ie binnen twee, drie dagen terug.
Hij zegt dat u Keatings belofte verbreekt.
U betaalt hen niks en u ontvoert hun kinderen.
Dit geld dient om een school te bouwen.
Voor stroom en water voor...
...hoe heet dat? Urmul.
Maar nu moet ik dit achterhouden.
Dus help me nou.
Het is 'n eer te midden van zulke moedige mannen te zijn.
Mannen, die van vrede houden.
Mannen, die willen dat de vrede verspreid wordt.
En de projecten worden uitgebreid...
...als we allemaal samenwerken.
Inshallah!
De Afghaanse mannen van laatst zijn weg...
De jongemannen die kunnen vechten.
Griffin, kom hier.
Jij hebt hier verstand van, toch? Cherokee of zoiets...
...jij komt ook van 'n stam, net als zij.
Chippewa, sir...
...maar ik groeide niet op met vredespijpen roken...
...met mijn vader en de Ouderlingen.
Ik weet wel dat je ze niet kwaad moet maken.
We worden minder vaak beschoten als de dorpelingen blij zijn.
Zo kunnen we ons concentreren op de missie.
Weet jij wat onze missie is?
Niet echt...
We kunnen onze missie niet uitvoeren als we niet overleven.
De stamoudsten trekken wel bij. Zij hebben ons net zo nodig als wij hen.
Inderdaad.
Larson, jij bent toch van Verbindingen? Mohammed, kom hier.
Vertel hem precies wat je mij vertelde.
Ik was net in het dorp, mijn bronnen zeggen dat de Taliban eraan komt.
De dorpelingen zijn niet blij. Ze klagen over hun geld, de school, de weg...
...alles ging niet helemaal goed...
...en ik geloof dit keer echt dat de Taliban in aantocht is.
Met hoeveel komen ze? -Met veel! Ik weet 't niet.
Denkt u verspreid of allemaal tegelijk?
Lacht u me uit? -Welnee.
Het spijt me.
Weet u wat het probleem is?
De Britten bezetten ons en luisterden niet...
...ze vonden ons stom en ze werden verpletterd.
De Russen bezetten ons en zij dachten ook...
Mohammed! We willen geen geschiedenisles!
Weet je waarom we niet naar je luisteren? -Waarom?
Omdat je ons elke week hetzelfde vertelt. Je klaagt altijd!
Je klaagt altijd.
De Taliban omsingelt ons constant.
We zitten in centraal Afghanistan, we worden elke dag beschoten.
Als jij schreeuwt dat 'de Taliban eraan komt' verhoogt dat de druk alleen maar.
Ik hoef van jou niet te horen over de strijd in Normandië.
Het is cool, we hebben je gehoord.
Het is goed.
Meneer, ik heb een kleine familie, ik wil echt niet dood.
Ik wil ook niet dat u doodgaat. Dat is alles.
We laten je niet in de steek. -Ik heb mijn werk gedaan.
Bedankt, Mohammed. -Mijn op één na favoriete Mohammed...
Die grap vat ie niet.
Zou het serieus zijn?
Het is pas serieus als hij vlucht en zich verbergt. Snap je?
Ik zou dit voor niets inruilen. -Is dat zo, soldaat?
Als je kunt kiezen tussen 'n Butt Plug en wat pornosterren?
Dan maar een Butt Plug. -Bedankt voor bewezen diensten.
We zijn een echt genootschap, kijk dan!
We zijn broeders!
Ik en Sergeant Martin...
...wij zeggen alles tegen elkaar en toch zijn we als één.
Ook als dit gedaan is, toch?
Hij kan mij 'blanke klootzak' noemen en ik hem 'nikker'...
Wat zei je nou net tegen me? Wat kan je me noemen?
Yunger, je bent de lul.
Vuile, vieze teringlijer... -Chill, man...
Zeg dat nog eens en ik sla je verrot.
Kappen nou!
Je hebt mijn zegen om 'm verrot te slaan als we terug zijn.
Je bent dood, Yunger. -Wat zeiden ze?
Ik versta dit dialect niet goed. Ze hebben 't over hoofddoekjes.
Spreek je dit dialect niet?
Beveilig de overkant!
Laat ons maar even.
Carter, kom.
Kirk, vooruit maar. -Begrepen.
Yunger, volg me.
Welkom bij Denny's. Ik bedien u vandaag.
Let niet op de gothic make-up... ik haat mezelf.
Goed, rockster, doe mij maar een Grand Slam.
Wat?
We kunnen!
Kapitein Yllescas, deze brug is shit. -Maak er het beste van, Yunger.
Vraagje, zat je vader ook in het leger?
Jazeker, Westpoint, de klas van 1984.
Echt?
Ken jij ene Nick Coddington?
Volgens mij wel. -Een enorme eikel.
Houdt u van football? -Absoluut. Leuk dat je dat vraagt.
Of meer een basketbalfan?
Ik denk dat ze...
Ik zie iets! Op 11 uur! Ga er heen en grijp hem!
Yunger?
Gaat het?
Hé, man!
iedereen huilt
iedereen sterft
onder de donkere lucht, horen we 'n diepe zucht...
Het was alsof ik z'n hersens in mijn mond had.
Ze bliezen 'm zomaar op.
Yunger?
Gaat het?
Hij blies 'm zomaar op.
Ik weet 't, ik was erbij.
Hij blies 'm gewoon op... ik had z'n hersens in mijn mond.
Ik weet het, man.
Ik ben een slechte soldaat, sergeant.
Mijn vader had gelijk, ik kan niet... -Nee, je bent een goede soldaat.
'n Goede soldaat, Yunger. -Lul niet.
Dat doe ik niet.
Ik voel me zo klote...
...zo vreselijk klote...
Ik weet het.
Ik weet wat je doormaakt.
Hetzelfde overkwam mij in Irak.
Ik zag m'n beste vriend sterven. Door zo'n sluipschutter.
Yunger, luister naar me.
Ik heb vrouw en kinderen thuis en ik heb een belofte gedaan.
Dus je moet kiezen: óf je herpakt jezelf, óf we sturen je weg.
Sergeant?
Ik doe mijn best... -Luister.
Sergeant?
Stuur 'm voorlopig maar weg, hij heeft hulp nodig.
Goed, mannen, we gaan.
Yunger, tijd om naar huis te gaan.
We zien je over 'n paar maanden weer.
Laat 'm niet vallen!
De observatiepost is zwaar beschadigd.
We hebben het gehele kamp rondom zwaar beveiligd.
We overwegen 'n derde beveiligingskring.
Gezien de aanvallen, moeten we onze Claymore mijnen anders inzetten.
Ze liggen daar al 'n jaar... -Dat bespreken we later.
Hoeveel lokale militairen?
80 op de salarisrol, maar ze komen zelden, dus reken op 20 man.
Dat dacht ik al.
Is dit Technische Operaties? -Inderdaad.
Nieuwe instructies: deze buiten- post wordt gesloten in juli.
In juli?
Op 6 juli. Daarom wil ik dat je acties daarop geconcentreerd zijn.
De boel gaat dicht. -Ja, sir.
Prettige avond, mannen. Tot morgenochtend.
Goedenavond.
Mooi gelogen, hè?
Welterusten.
Wat is dit?
'n Afghaanse ID fotopas.
Die lag bij de brug waar kapitein Yllescas omkwam.
De klootzak die onze kapitein doodde, is 'm daar vast verloren.
Zeg 't maar.
Ik vrees dat het waar is.
Ik herken 'm, hij werkte aan de hydro-elektrische installatie.
Iemand die wij in dienst hadden?
Ik ben niet zeker van het dorp. Maar ik kan 'm op laten sporen.
Absoluut niet.
Er is een onderzoeksofficier aangesteld. Daar wachten we op.
Tegen de tijd dat die hier is...
Ik laat jullie niet de hele bevolking en de dorpen en families opjagen.
Kolonel Spizer zou niet blij zijn.
Met alle respect, kapitein Broward, de kolonel zou 't vast waarderen...
De kolonel waardeert 't als wij ons werk correct doen.
Vooral omdat we hier weg zijn in juli.
Die man vermoordde onze commandant.
Ik weet het.
Het recht zal zegevieren, sergeant.
Breng dit naar de juiste instantie.
Oké?
Oké, sir.
Dank je.
Soldaat?
Verbrand dit.
Bedankt. -Droom maar lekker.
Ik wil niet dat er iemand malaria krijgt. Al dat bloed en speeksel.
Ik heb mijn aanmelding af. -Waarvoor?
Deze gast wil officier worden. -Nee, ik wil leren vliegen.
Vliegen, Scusa? Ik zou met jou van m'n leven niet de lucht in willen.
Bedankt, Kirk. Erg aardig.
Tot kijk, dames.
Je wordt vast 'n goede piloot, en een goede officier.
Bedankt, sergeant. -Maar ik zeg nooit 'sir' tegen je.
U mag me noemen zoals u wilt. -Ik verzin wel wat.
Vast wel.
Echt? Officier en piloot?
Succes met die bril van je.
Hoe gaat ie, mannen? -Goedemorgen, sergeant.
Lukt 't allemaal? -Gaat wel.
Scusa stal m'n kaas tortellini en nu eet ik dit.
Wie lust dat nou? -Mag ik?
Ik zal je laten zien wat je met dat Aziatische voer doet.
Kom eens hier.
Kom maar, Franklin.
Zelfs de hond lust die troep niet. -Mishandel mijn hond niet, sergeant.
Shit... open het vuur!
Scusa, dekkingsvuur!
Six Red2, sluipschutter op LRAS2... over en uit!
Het komt van boven de bomenrij.
We verzoeken steun van CRP Bravo-5.
Six hier, kun je het doel vaststellen?
We nemen iets waar bij de bomenrij.
Onze mortieren staan klaar. -Heb je positieve identificatie?
Kapitein Broward, onze mortieren staan klaar.
We worden vanuit twee richtingen beschoten.
Lijkt me verdomme behoorlijk duidelijk! Over!
Heb je positieve identificatie?
Zie je een wapen?
Scusa? Heb je positieve identificatie?
Ik zie...
Ik zie ze bewegen! -Mooi!
We hebben positieve identificatie! -Toestemming om in te grijpen.
Fuck you!
Thomson!
Om een pakje sigaretten: je mist! -Je rookt niet eens!
De krijgsregels zijn hier anders.
Je schiet iemand niet neer omdat ie zich 'verdacht' gedraagt.
Verdacht? Waar kwamen die kogels dan vandaan?
Je moet een wapen of radio vaststellen in de vijand z'n hand.
Dat komt rechtstreeks van McChrystall.
Wil je liever dienen in Leavenworth?
Iemand moet McChrystall zeggen dat we hier geen ijsjes verkopen.
Geweld vervreemdt de bevolking van ons en vergroot de risico's.
Laat dat goed tot je doordringen!
En wie weet wanneer we bevoorraad worden?
We mogen geen ammunitie verspillen.
Eén ding nog, sergeant...
...als je ooit nog eens zo tegen me spreekt, degradeer ik je.
Wil je je manschappen achterlaten?
Nee, sir.
President Karzai behoorde tot onze uitverkorenen vóór de verkiezingen.
Ook volgens generaal McChrystal. Informeer de manschappen.
Sluit onze basis niet in juli? -Correct.
Ik snap het. -Sorry. Wellicht in oktober.
Het goede nieuws is dat jullie 1000 dollar extra per maand krijgen.
Dat was alles.
We gaan.
Verbrand dat maar.
En waar moeten deze heen? -Zet daar maar neer.
Verbrand ze maar.
Regel ik, sir.
Ongelofelijk...
Foto's van thuis? -Ik kreeg deze zojuist.
Je bent geobsedeerd. -Wie zou dat niet zijn?
Je bent een mazzelpik.
Maar 't lijkt me niet goed als je op deze plek te vaak aan haar denkt.
Ik weet 't... ik vraag me steeds af waar de grote aanval vandaan komt.
Ach, als ze komen, dan komen ze. Dat is de realiteit.
Ik weet 't... -Focus.
Wat me dwars zit, is hoe ondankbaar ik thuis altijd was.
We gaan hier weer weg en zien onze vrienden en familie weer...
...en Sophie ook. We hebben de kans om hier iets goeds te doen. Oké?
Ik heb je nu hier nodig. -Oké.
Weet je wat ik thuis ga doen? -Vertel op.
Ik houd haar stevig vast en ze mag me overal zoenen.
Ik laat 'r nooit meer los. -Ze heeft mazzel.
Ik aai haar dagenlang over haar buik.
Sir? -Wat is er, Carter?
Mag ik hier vrijuit spreken? -Ja, wat is er?
Iedereen is bezorgd over de nieuwe commandant.
Hoezo?
Hij weet niet wat ie doet en hij is duidelijk bang.
Hij verlaat z'n bureau alleen om te kakken en dan nog onder bewaking.
Ik breng zijn pis elke dag naar de burn-pit. Ze noemen 'm een lafaard.
Carter, ga zitten.
Ga zitten, kom op.
Ooit gehoord van kapitein Bostik of kolonel Fenty?
Nee, sir.
Die sneuvelden hier ooit, nog vóór Keating en Yllescas.
Deze commandant is een 37-jarige kapitein die veel doden zag in Irak.
Hij maakte meer vuurgevechten mee dan jij in films zag.
Ondanks dat en ondanks de geruchten, is ie hier nou eenmaal.
Slimmere mensen dan jij stuurden 'm hierheen.
En we volgen allemaal zijn bevelen op.
Ja, sir.
Carter...
Noem 'm nooit meer 'lafaard'. Jij niet en niemand niet.
Zijn we klaar? -Ja, sir.
Dank je.
Ben je wakker, Carter?
Ik ben wakker, sergeant.
Ik heb geen zin om jou daarbuiten te controleren.
Hier is alles in orde.
Dat ik niet kijk, wil niet zeggen dat God niet kijkt.
Jezus was pacifist, sergeant.
Ik gaf me vrijwillig op voor deze oorlog. Snapt u wel?
Dat zegt wel iets over mijn relatie met God.
Lees jij de Bijbel, Carter? Super gewelddadig.
Volop verhalen over christenen die geweld gebruiken ten goede.
Dat ken ik wel. Moslims denken er precies zo over.
We kunnen niet allebei gelijk hebben.
Maar we kunnen wel allebei ongelijk hebben.
Blijf nou maar wakker. Over en uit.
Fuck you.
Ik zie beweging, maar geen wapen. Misschien een verkenner?
Shit!
Die was al dichterbij! -150 meter!
Ze naderen langzaam.
Die klootzakken hebben nu ook mortieren. Godverdomme!
...vuur! Yankee Foxtrot, 15627!
Die coördinaten zijn 60 km verderop. Bedoelt u Yankee Echo?
Shit... Yankee Echo!
Hij is gestoord, hij geeft de verkeerde coördinaten!
15627890!
Geef ze maar flink op hun lazer!
Ze kwamen met mortieren, en nog 's nachts ook.
Dus hebben ze ook nachtkijkers. -Is dit ooit eerder gebeurd?
Hoe komen ze eraan? Van het lokale leger?
Geen idee, maar dat zoeken we uit. -Kapitein?
Regel dat. -Doe ik, sir.
Wat is er? -Er is iets gaande met het ANA.
Wat dan? -Er zijn Ouderlingen uit het dorp.
Verdomme...
U hebt zijn dochter gedood, bij het mortiervuur van gisteravond.
Als zijn dochter dood is, condoleer ik hem.
Niet 'als', meneer.
Dit is niet ons werk, zij is al dagen dood.
Dit is wat de Amerikanen brengen. De dood!
Dit is het werk van de Taliban, niet van ons.
De Amerikaanse regering betaalt 3500 dollar genoegdoening...
Mag ik wat zeggen? -Vooruit maar.
Zij hebben dit meisje gedood en nou strijken ze ons geld op.
Begrepen. Laat mij dit maar afhandelen.
Iedereen weet dat u spoedig vertrekt. Als u nu niet betaalt, dan nooit meer.
We gaan helemaal niet weg. Waarom zegt hij dat?
Hij zegt dat de hond hem beet.
Breng 'm naar onze dokter, die helpt 'm wel.
Door 'n hond gebeten worden is 'n schande in onze cultuur.
Ze verwachten vergelding.
Ze willen vergelding.
Dit is gelul.
Godverdomme!
't Zou leuk zijn als we allemaal met onze hond konden spelen, hè?
Maar we zitten in Afghanistan, niet op 'n hondenspeelplaats.
Betaal deze man uit ons speciale fonds.
Duizend, tweeduizend, drieduizend...
...vierduizend, vijfduizend, zesduizend...
Kan me niet schelen wat ze zeggen, maar dat is marteling.
Broward zou dit eens moeten proberen.
Ik hield het 10 seconden vol.
Een jaar geleden in Irak.
Het moreel een beetje oppeppen?
We doen ons best, sir.
Ik ben uit mijn functie ontheven.
Over 'n dag of twee pikt een vliegtuig me hier op.
Kapitein Stoney Portis neemt 't over binnen enkele weken.
En de planning om Kamp Keating te sluiten is nu 6 oktober.
Tot die tijd heb jij de leiding, luitenant.
Sir.
Heren?
Stoney Portis is een kanjer, uit 't goede hout gesneden.
Hoorden jullie 'm niet? -Wat?
We gaan naar huis. Net nou ik 't leuk begon te vinden.
Die shit hebben we eerder gehoord.
Ze sturen geen vliegtuigen als 't niet waar is.
Hij heeft gelijk. -Goed punt.
We moeten uitzoeken hoe het zit...
...via Skype, radio of e-mail. Mee eens?
Er klopt hier iets niet.
Onze missie blijft vanaf nu wat ie altijd al was.
Ja, overleven.
Hoor je me?
Denk je dat ik niet graag bij 'm wil zijn?
Hij groeit op zonder mij.
Je weet dat 't nou eenmaal zo gaat.
Onthoud dit, het is allemaal goed.
Je weet dat ik van je hou.
Als dit zo erg is voor je, dan neem ik ontslag, oké?
Ik maak deze klus af en dan starten we een gezinnetje.
Ik moet hangen, schat, ik hou van je.
Hou me op de hoogte en zeg pa dat ie niet bijdehand moet doen.
Het allerbeste, mama.
Ik hou van jou en papa.
Ik goot alles over z'n hoofd uit.
Ik weet het!
Niks aan de hand... ik moet ophangen, ma.
Ik hou ook van jou.
Britney, is dat m'n zoon? Geef 'm eens!
Hé, man!
Ik werk hier aan m'n teint, verdomme.
Ik vloek niet, verdomme.
Ik hou van je, Blois.
Tot kijk.
Geloof me, schat, ik ben gestopt. Ik raak ze niet meer aan.
Ik ook.
...zes, zeven, acht, negen, tien, die vis heb ik niet meer gezien.
Ik moet ophangen, lieverd, en jij moet naar bed.
Verdomme...
Op het nieuws, als je dat ziet op TV...
...als de boeven dingen doen tegen goede mensen, zoals jij en mama?
Mijn taak is de boeven aan te pakken...
...om ze te vinden en te doden, lieverd.
05:50 uur, 3 oktober 2009
Miller, ga maar lekker slapen.
Hé, Gallegos.
Ik heb alles nog nagelopen, 'n half uur terug.
Verse batterijen... alles is in orde, man.
Pak je rust. -Ik meld me af.
Mace? Aflossing, vriend. Zo gauw ik klaar ben.
Goedemorgen, sergeant.
Als u één kerel moest naaien...
...wie dan?
Maakt niet uit wie.
Chuck Norris.
Volgens mij voelt een baard wel lekker.
Lijkt me obsessief.
Alle dorpelingen zijn weg! De Taliban is hier!
De Taliban is hier. Honderden!
Dat komt me bekend voor.
Dat zei hij vorige week ook al twee keer...
...hij heeft 'n nieuwe tekst nodig.
Godverdomme...
Weer een doorsnee dag in Afghanistan.
Is dat inkomend of uitgaand?
Uitgaand?
Nee, inkomend!
Opstaan! -Mannen, we worden aangevallen!
Opstaan, nu!
Jezus Christus...
Verdomme!
Wong, hoe staat het ervoor? -De verkenners melden 'n zware aanval!
Waarvandaan? -In principe van alle kanten!
Waarom staan onze mortieren niet stand-by? Regel dat!
Thomson, doe je werk! -Ik kom eraan!
Zwaar geschut!
Thomson is geraakt!
Wat gebeurt er allemaal?
Ik kom eraan!
Kom op!
Zeg Bostik dat we luchtsteun moeten hebben!
Thomson is gesneuveld!
Door zwaar weer staan de Apaches aan de grond. 't Duurt nog twee uur.
Begrepen. Gallegos? LRAS 2... opschieten!
En geen gezeik!
Ik bescherm de andere gebouwen... -Daarom stuur je mij toch?
Dit is het grote moment! Bereid je voor!
Rustig, man. Dit wordt een lange dag.
Kijk die Afghaanse lafaards nou!
We moeten naar Larson toe.
We moeten LRAS 2 bereiken. Volg mij.
Ik kom eraan, Thomson.
Verdomme!
We komen naar binnen! Ik kom je redden!
Naar links!
Raak!
Hulp nodig?
Nee, maar we hebben munitie nodig!
Ik heb bijna geen munitie meer!
Ben bijna door m'n .50 heen!
Sta op, Carter!
Vooruit!
Verdomme, hij is defect!
Gallegos, in de truck!
Gaat 't? -Prima! Is dat alle munitie?
Is dat alles?
LRAS 2 hier, we zitten klem en hebben meer munitie nodig.
Vooruit, vooruit! -Opschieten!
Koppes! Blijf je richten op dat gebied! Met de Kevlar zit je goed!
Ik zorg voor de munitie! -Bedankt, sergeant! Begrepen.
Kirk, breng jij me nieuwe munitie?
Nee!
Gaat 't? Wegwezen!
We regelen meer munitie!
Alles goed? -Verdomme...
Ik tel tot drie!
Verdomme, Kirk!
Niet doen!
Kirk, het komt goed!
Er moeten Blackhawks komen! Mijn mannen kunnen dit niet aan!
Die kunnen niet landen tot de Taliban teruggedreven wordt.
De munitie is op, we hebben luchtsteun nodig.
Herpak jezelf en laat je mannen vechten!
Onze mortieren moeten ontzet worden anders overleven we 't niet.
Kirk is geraakt, er moet 'n dokter komen!
Verdomme!
Kirk zit in het Shura gebouw. We zitten in de problemen.
Ik ga voor Kirk! Ik neem 'n wapen mee.
Jezus... -Pak je mitrailleur!
Geen paniek, 't komt goed!
Hoe gaat het?
We kunnen 'm hier niet behandelen. Hij moet verplaatst worden.
Kirk, hou vol!
Het komt goed.
Pak zijn hoofd, we tillen 'm op... ik tel tot drie!
Eén, twee, drie, lopen!
Voorzichtig!
Kom op, godverdomme!
Kom op!
Houd je bek! We moeten bepalen wie wat nodig heeft.
Iedereen heeft alles nodig.
Griffin, Shura gebouw.
LRAS 1... check!
Scusa, voor de LRAS 2. -Komt goed, sergeant.
Vooruit! -Ja, sergeant.
Verdomme, verdomme...
We komen eraan, Scusa!
Kom! Scusa!
Blijf bij me, Kirk. Kom op, man.
Opzij! Scusa is geraakt!
Blijf bij me...
Volgens mij is ie in de nek geraakt.
Ik heb een polsslag, maar heel zwak.
Hoe gaat het, man?
Hij is er geweest. -Wat? Nee...
Leg hem in mijn kamer. Jullie lopen in de weg.
Holy shit, is dat Kirk?
Wat een kutzooi, man!
We moeten Gallegos helpen. Generator!
Luchtsteun, sir! De Apaches komen over 40 minuten.
Zonder munitie zijn wij er niet meer over 40 minuten.
Godverdomme!
Dit ding is stuk! -Praat tegen me, man!
Verdomme!
LRAS 2 hier, waar blijft de munitie? -We werken zo snel als we kunnen!
Hoeft niet meer, want de mitrailleur is defect!
Verdomme! -Wat gebeurt er?
Er moet z.s.m. meer munitie naar LRAS 2!
Doe die deur open, verdomme! Kom erin, man!
Ik heb de .240! -Dat ding is defect!
Kom snel binnen! -Deur dicht!
Dat probeer ik! -Wat heb je nog meer?
Geef hier! -Laat 'm erin, Carter!
Jullie hadden munitie nodig!
Trek 'm naar binnen!
Leuk dat je er ook bent!
Gallegos, hoe gaat 't daar met je?
Ro? We liggen zwaar onder vuur vanuit het zuiden.
Verder gaat 't goed, toch? -Ik denk het wel.
Ik heb een mitrailleur klaarstaan. Halen jullie de barakken nog?
Geen idee of je genoeg dekkingsvuur kan geven, maar probeer 't maar!
Bereid je voor.
Gregory, ben je er klaar voor? -Helemaal!
Goed zo!
Op!
Raketinslag!
Gaat 't? -Ja!
Je arm! Gaat het?
Ga naar de barakken! Vooruit, wegwezen!
Sorry, ik kan hier niet blijven, we worden overlopen.
Bedankt dat je het probeerde, Ro.
Wij blijven hier even rustig zitten.
Ro, hou iedereen weg hier, verdomme!
Godverdomme!
Gregory?
Gaat 't?
We krijgen ze daar alleen weg... -Ro, luister.
LRAS 2 is defect, hij doet niks meer.
Ik pak Truck 1, met Bob, en ik haal die jongens daar weg.
Laat die arm even nakijken. -'t Gaat wel, maar buiten is 't de hel.
Wil je 't laten gebeuren?
Gallegos zegt niet voor niks om even in te houden.
Lijken trekken méér lijken aan.
We hebben al twee doden. -En Kirk ligt op het randje.
Kirk? -Die ja!
Luister, je kunt het, maar je moet wel slim zijn.
Gebruik de gebouwen als dekking. En vermijd het centrum.
Dat wordt een te grote omweg! -Teveel haast leidt tot 'n mislukking.
Goed dan. Kom op, Griffin!
Hechten, spalken en verder weer!
We hebben alles geprobeerd.
LRAS 1 hier. Er zit een sluipschutter hier.
Ik heb je wapen nodig!
Koppes!
Koppes, gaat het?
Waar zit die sluipschutter?
Achter me. Dezelfde gast die Scusa doodde.
Blijf doen wat je doet! Ik ga naar de controlekamer!
Ik hoor ze gewoon lachen. Daarbuiten.
Claymores... -Begrepen.
De Claymores werken niet. Die klote Broward ook...
Wellicht gaan we dood, maar laten we er zoveel mogelijk afmaken.
Zeker weten!
We grijpen ze, we grijpen ze.
Ik tel tot drie.
1000, 2000, 3000...
Eat shit, motherfucker!
Vooruit, vooruit!
Eigen vuur, wij zijn het!
Zoek dekking!
Hebben jullie munitie?
Jazeker.
Wat gaan we doen? -Die gasten in LRAS 2 bevrijden!
Begrepen! -Ga in de schutterskoepel zitten!
Gallegos, Hardt hier! Hou vol, we komen eraan!
Kom niet hierheen met die truck, Hardt.
Horen jullie me? Ga door!
Gaat het?
Griffin, kom naar beneden!
Verdomme...
Gaat 't? Kun je nog rijden? Vooruit dan!
We moeten erheen! Gaat 't nog?
We staan vast! Tegen die stenen richel!
Verdomme!
Hardt, gaat het nog?
Gallegos, het spijt me.
Dat we je niet kunnen helpen. Sorry.
Ik zei het toch, man!
Maak dat je daar wegkomt. -Hou vol!
Ik vertrouw die Afghaanse soldaten niet. Er zitten verraders tussen.
Dat is de Taliban.
Laten we die klootzakken afmaken.
Kijk me aan!
Jullie twee wagen het erop! Ren zo hard als je kan.
Ik ga dat uitzoeken, oké?
Ik zie jullie snel.
Vooruit!
Lakis, kom mee!
Vriend!
Charlie verraadt de boel! -Charlie?
De vijand!
Ze houden een raketwerper op me gericht.
Hardt?
Hardt!
Griffin is ook dood.
Is dat je Afghaanse leger? -Niet het mijne!
Die klootzakken denken dat ze al hebben gewonnen.
Op mijn teken! Grijp ze met je .203!
X-Ray, de vijand luistert mee, terugzakken!
Ze zitten nu overal. Wat moeten we doen?
Vijand in het kamp! Iedereen terugtrekken.
Nee, vandaag niet.
Romesha? -Sergeant!
Black Night 6 hier. De hulptroepen zijn op de bergrug geland...
...we komen zo snel mogelijk. Over en uit.
We proberen stand te houden, maar het zou leuk zijn u te zien.
Terug naar de basis! -Dus niet!
We moeten dit kamp terugveroveren.
We hebben geen mortieren, geen luchtsteun en geen mankracht.
We hebben geen slagkracht.
Inderdaad, we moeten ons ingraven, standhouden en op hulp wachten.
Alleen helikopters zullen ons niet redden.
Ons munitiedepot ligt 40 m verderop en biedt ons alles om vol te houden.
Daar beginnen we en dichten we onze lekken.
We pakken de hoofdingang terug, waar de vijand nu binnenwandelt.
En jij zet een mitrailleur op de eetzaal!
Iedereen oké?
De radio is uitgevallen.
Onze mannen zitten daarbuiten in de val.
Laat me dit doen.
Sir?
Kun je dat voor elkaar krijgen? -Ja!
Maar dan moeten we wel van frequentie veranderen.
De vijand heeft waarschijnlijk één van onze radio's.
Dan zijn de andere mannen afgesloten, maar we moeten wel.
Check!
Ro? Wacht op Hills mitrailleur, oké?
Check.
X-Ray, ontvangen jullie ons?
Godgloeiende... de communicatie is weg.
Wat nu, sergeant? -Dit gaan we doen!
We zoeken dekking bij de rotsen, langs de latrines, het washok...
...en dan terug naar de radiobasis! Ik zal dekkingsvuur geven!
Mee eens? -Jij bent de meerdere, beslis maar!
Mace, blijf scherp! -We doen het!
Doet iedereen mee? -Wij gaan eerst, Carter!
Larson, Carter, jullie gaan eerst! -Vuur!
Raketwerper!
Rennen, ik dek je!
Mace is gewond! -Kom op, dek me!
Carter!
Vuile klootzakken!
Treuzel niet zo!
Kom op, we zijn er bijna!
Gallegos!
Klootzakken!
Gallegos is geraakt!
Hoe erg is 't?
Ik kom naar je toe!
Carter, stap in de truck!
Wat is er met Mace en Martin gebeurd?
Ik weet het niet!
Red Platoon, ik heb vrijwilligers nodig.
We gaan dit kamp terugveroveren.
Ik doe mee. -Ik ook.
Gregory? -Ik red 't niet, Ro.
Ik ga wel voor je.
Jones, Miller, Connelly, kom op!
X-Ray, waar blijft die mitrailleur?
Die komt eraan, hou vol!
X-Ray, we moeten nu naar de hoofdingang, ze zitten bovenop ons!
Houd je huidige positie en wacht op dekkingsvuur.
Pardon? Je kwam niet goed door!
Verdomme, Ro!
Mannen, we gaan!
Ik heb nog nooit iemand gedood.
Ik ook niet.
Heb je iets te roken hier? -Wat?
Een pakje sigaretten.
Wat een mazzel...
Mace... hij kruipt naar ons toe.
Shit... Mace!
Hij kruipt naar ons toe!
Zeg 'm dat ie dekking achter de rotsen moet zoeken.
Mace! -Achter de rots!
Zoek dekking achter de rots, we zijn zo bij je!
Hij redt 't wel, hij ligt beschut.
Hij ligt te bloeden. -Carter, hij heeft dekking.
Carter, wat doe je? -Ik ga naar buiten.
Carter, wat doe je, verdomme?
Hoezo, 'wat doe je? Hij ligt dood te bloeden.
Hij heeft daar dekking, en wij hier!
We zijn nog maar z'n tweeën, wil je sterven om 'm te redden?
Mace, wacht!
Jones, Danelly! Lakis, munitie!
Danelly! Dode hoek!
Ziekenboeg! Nu!
Ga daarmee door tot we bij de poort zijn, oké?
We pakken de hoofdingang en de basis weer terug.
Je voert de druk lekker op, Ro!
Red Dragon, over.
Ik heb nog 'n halve kit.
Neem die van mij maar.
Ik herhaal, dit is Red Dragon. Over.
Zouden er nog overlevenden zijn? Of alleen wij?
Geen idee, man.
Ik kan makkelijk bij 'm komen. Hij ligt dichtbij.
Dode lichamen trekken dode lichamen aan, oké?
Riskeer nou maar niks voor 'n medaille.
Mace, blijf waar je bent, verroer je niet.
We komen zo snel als mogelijk!
Sergeant, sergeant... -Carter, alsjeblieft!
Hou op met praten. Stop.
Wat doe je als je 'm bereikt? -Dan help ik 'm.
Waar breng je 'm heen? -Z'n beste kans is hierbinnen bij ons.
Mee eens. -Mee eens?
Dus? -Ik dek je wel.
Dank je. -Goed.
Haal even diep adem.
Spaar je munitie.
Klaar? Vooruit dan maar!
Gaat 't, Mace? -Mijn enkel ligt in de prak.
Carter! Leeft ie nog? -Je ziet er prima uit.
Krijg de klere!
Geen zorgen om je enkel, ik moet 'm eerst nog vinden.
Blijf bij me!
Dit is niks, man! -Lul niet, klootzak!
Ik weet het...
Daar gaan we.
Ben je nou een kerel of niet?
Je kan het!
Zo, ja.
Ik denk dat sergeant Gallegos dood is.
Maar jij gaat niet dood.
Blijf bij me!
Ik kan het niet...
Je sterft gewoon aan kanker, weet je nog?
Sla je arm om me heen.
Sla je arm om me heen!
Dikke Hobbit!
Leg 'm voorin!
Stap in, ik dek je wel!
Stap in!
Mace!
Heeft een van jullie 'n sigaret?
Ras... 203! Stop!
Jezus, Ras! Een CS granaat? -Nee, H/E!
Je raakte de brandblusser! Goed schot!
Vooruit!
Veilig!
Ga, ga!
Nou nog een beetje luchtsteun, jongens.
We zijn bij de toegangspoort. Niemand komt er meer in.
Shit...
Kom op...
Er zijn er teveel.
God sta ons bij.
X-Ray, doel vernietigd.
Bedankt voor bewezen diensten, dame.
Er is nog veel meer waar dat vandaan kwam.
Hij haalt het niet. -Ik weet het.
Ik ga op verkenning. Als ik binnen 10 minuten niet terug ben, dan...
Ogen openhouden!
Snap je me?
Mace? -Ik kan er niet eens naar kijken!
Met een pistool op je gericht... -Met een wat?
Als je een gozer moet neuken, wie dan?
Met een pistool op je gericht. -Jezus...
BlueFourGolf hier! Leeft er nog iemand?
Ogen openhouden, Mace.
Mace, kijk dan. Het is Carter!
Ik hoorde Amerikaanse stemmen.
Hoor je dat, Mace?
X-Ray, Red Dragon hier.
Zeg het maar. Hoe staat het ervoor?
We zitten nog steeds vast in LRAS 2. Gallegos is dood, Hardt wordt vermist.
Carter en ik zijn oké. Mace ligt in de prak en heeft hulp nodig.
Hij moet z.s.m. naar de ziekenboeg.
We hebben zwaar dekkingsvuur nodig.
Goed dat jullie in orde zijn. Ik ga het regelen.
Er komt een B-1 bommenwerper uit Qatar.
Als die losgaat, wordt 't bal.
Dan heb ik alle beschikbare wapens nodig.
Dat moet jullie genoeg dekking geven om te vluchten.
Red Dragon. Over en uit.
Bommen los over 30 seconden.
Hou vol.
Dit is X-Ray. Noodmissie op mijn aanwijzingen. Over.
Drop alles wat je hebt op de heuvelruggen.
X-Ray, begrepen. Laat je mannen dekking zoeken.
We komen heel dichtbij.
Carter, kom op, man.
Drie, twee, één...
Het komt goed.
Vooruit!
Hou vol, Mace, we slepen je er doorheen!
Daar is Griffin!
Kom op!
Ga door!
We komen naar binnen!
We brengen Mace naar binnen!
Maak plaats!
Laat los, Carter!
Laat los!
Ik heb dat tourniquet 15 minuten geleden aangebracht.
Hij bloedt al 15 minuten...
...45 minuten! Zolang bloedt ie al!
Hou vol, Mace. Toe nou!
Prachtig! Ja, verdomme!
Blackhawk komt eraan!
Twee Blackhawks.
Activiteiten op de noordelijke heuvel.
Martin wordt vermist, Kirk en Gallegos zijn gesneuveld.
Weet je waar ze zijn?
Zijn lichaam stuurt bloed naar de vitale organen.
Dat is toch goed?
Zijn bloeddruk is te zwak. Die moet omhoog, anders is 't over en uit.
Als de nacht invalt, landt hier geen vliegtuig meer.
Het is niet anders.
Zoals je hoort, verricht onze luchtmacht nu Gods werk.
Kapitein Portis en de hulptroepen zijn onderweg. We zijn bijna klaar.
Jezus Christus...
X-Ray is Black Knight 6 met QRF. Ik heb zicht op 't kamp. Over.
Begrepen, sir. We zien u snel.
Bone 18, ik heb doelwitten in zicht.
Ik denk dat ik nu de laatsten zie, 500 m noordelijk, 50 graden.
We maken er een einde aan. -Begrepen.
Gelukkig dat ze aan onze kant staan.
A-positief...
Ik heb A-positief!
Wat betekent dat? Wat is er?
We kunnen 'm hier niet opereren. -Wat betekent dat dan?
Hij heeft vers bloed nodig als ie wil blijven leven.
Meer kunnen wij niet doen. Dit is niet steriel, en we kunnen niks testen.
Dit is alles wat we kunnen doen om 'm te redden.
Mace, kom op!
Je voelt je misschien raar, omdat dit een officierenbloedbank is.
Roep op de radio om dat iedereen met A-positief bloed moet komen.
We hebben zoveel mogelijk bloed nodig.
Verdomme, Mohammed. Kom eruit.
Ik zei toch dat de Taliban zou aanvallen.
Ik ken mijn land. -Ga nou maar.
Ik hoor op de radio dat jullie bloed nodig hebben.
Die tweede zak... A-positief? -Helemaal.
Gaat 't, Mace? -Blijf bij me, man.
Je gaat snel naar Medevac.
We hebben gewonnen, man!
We sturen je naar Medevac... kom op, motherfucker, vooruit.
Heb je 'm?
Het komt goed, man.
Luitenant Bundermann. -Kapitein Portis.
Welkom in buitenpost Keating, sir.
Hebt u een beeld van de toestand van uw mannen?
27 gewonden, 7 doden, 12 Afghaanse soldaten zwaar gewond.
Specialist Mace is nogal gewond, maar de doktoren zijn optimistisch.
Hij krijgt bloed van ons allemaal...
Sorry, ik weet dat dit niet 't goede moment is...
Het is precies de goede tijd.
Luitenant, je hebt prachtig werk verricht.
Je nam de leiding in handen.
Wat wilt u hiervandaan meenemen? -Niks.
Morgen blazen we dit schijthol definitief op.
Is dat Hardt? -Inderdaad.
Sergeant?
Heb je wat te roken?
we vroegen ons af waarom
angst doet het beest ontwaken en de duivel speelt dan mee
we zinken peilloos diep weg
in wegen van afgelegen landen
en wie zal er het laatst sterven?
Nogal bizar, nietwaar?
Kregen wij ook maar zoveel toewijding.
De medische dienst komt eraan.
Hoe gaat ie, klojo?
Fuck you!
Jij...
...hebt mijn leven gered.
Het ga je goed, Carter. -Wat?
Het ga je goed!
Carter!
We gaan!
Jullie zijn gewond en ik wil dat jullie vanavond nog vertrekken!
Ik wil met de anderen vertrekken. -We redden ons wel, sir.
Als het niet in de truck past, verbrand 't dan maar!
Ja, begrepen.
Mace heeft 't niet gehaald.
Wat? -Mace heeft 't niet gehaald.
OPERATIONELE BASIS BOSTICK DRIE DAGEN LATER
Hallo?
Schat, ben jij dat?
Ik ben blij dat je komt praten.
Het moest van de sergeant.
Niks moet. Alleen als je het wilt. -Hij zei dat ik 't nodig had.
Je bent erg mooi. -Dank je.
Kun je me vertellen wat er is gebeurd?
Wat... wanneer?
Tijdens de gevechten.
Wat is daarmee?
Weet je nog wat je overkwam tijdens de strijd?
Ik heb 'm niet gered...
Wie?
Mace.
Waren jullie bevriend?
Nee...
Dat was ie niet.
Ik ben bang.
Ik weet het, maar ik verzeker je dat erover praten helpt.
Het spijt me. -Het is goed.
Geef me even...
Ty, wil je gewoon ademhalen voor me?
Ik haal adem...
Ik haal adem.
Onderzoek naar de slag bij Kamdesh bewees het falen van de legerleiding.
Het onderzoek beval aan om alle 'onverdedigbare' buitenposten te sluiten.
Voor hun heldhaftigheid op 3 oktober 2009...
...werd de 'Bravo Troop 3-61 Cavalry' de meest onderscheiden eenheid.
De 'Bronze Star' werd toegekend aan Daniel Rodriguez.
De 'Distinguished Service Cross' werd toegekend aan Andrew Bundermann.
De slag om Buitenpost Keating was de eerste in 50 jaar...
...waarbij de 'Medal Of Honor' werd toegekend aan twee levende militairen.
Deze film is opgedragen aan de nagedachtenis van Hunter Lurie
Hij steunde op zijn onderarmen...
...op zijn ellebogen, en hij kroop.
Richting Gallegos.
Toen zei ik: 'Sergeant Larson, Mace leeft nog'.
'Ik kan naar hem toe, daar ligt ie'.
Hij keek me aan en zei: 'Nee, je kunt 'm niet bereiken'.
'Jawel, ik red het wel'. En hij zei: 'Dood heeft ie niks aan je'.
Ik wist dat ie gelijk had, maar het verscheurde me van binnen.
Ik heb even pauze nodig, momentje...
Zo lang als je wilt.
Ik was klaar en haastte me terug...
...ik belde Gallegos en zei hem...
...dat het me speet.
Eén man, zonder munitie, tegen 400 man Taliban?
Ach, je kunt het altijd proberen.
We waren 's avonds geland...
...maar je zag toch de silhouetten van de bergen en de hemel.
Het gaf ons niet gevoel van 'hier is het veilig'.
Meer van naderend onheil.
Kwestie van tijd voor er iets ergs gebeurt. Problemen dus.
Toen ik landde in Kamp Keating...
...moest je bij het uitstappen uit de helikopter knielen.
Vanwege de luchtverplaatsing van de propellers.
Dat duwt je letterlijk omver...
...maar ik staarde met open ogen naar de bergen...
...we zaten in een vallei. Zó vreemd.
Ik weet nog dat ik middenin het kamp stond en omhoog keek...
...en pas later de top zag...
...van de heuvelrug. En dat was helemaal rondom.
Dat ik mezelf mocht spelen, is uniek.
Dat gebeurt niet vaak in deze business.
Maar het realisme bracht me weer helemaal terug.
Ik probeer dat te omarmen, de uniformen, de namen.
Van de gevallen soldaten en de nog levende. Heel speciaal.
Ik speel mezelf en ben dankbaar dat ik nog leef.
't Is bijna 'n verplichting om deze film authenticiteit te verschaffen.
In de LRAS 2 offerden 5 man zich op, om 't mijne te redden.
Ze waren ter plekke, of ondersteunden 't.
Als ik de medaille draag, denk ik aan hen. Ik draag ook de herdenkingsband.
De meeste mensen zien Memorial Day als feestdag...
...maar het is feitelijk een somber moment...
...je realiserend waar veel mannen en vrouwen voor sneuvelden.
Toen ik daar aankwam, op de heuvelrug, was het avond...
...kon je de vlammen zien, afgetekend tegen de bergwand.
En ik zag al die flikkerende, dansende vlammen...
...en al die gebouwen, die wij hadden opgetrokken, begonnen in te storten.
Ik weet nog toen ik daar rondliep, toen de strijd voorbij was...
...en de gebouwen ineen stortten...
...dat ik zwarte plekken op de grond zag, zwart als motorolie.
En het schijnsel van de vlammen deed die plekken oplichten...
...en toen zag ik dat de plekken dieprood waren.
En ik besefte dat hier één van onze soldaten was gestorven.
Het is zwaar terrein in Nuristan.
Het is moeilijk om 'n veldslag te winnen als je zo laag zit.
Bijna onmogelijk.
Waarom 't toch lukte, kwam door sterk leiderschap in het kamp zelf...
...en door de enorme luchtsteun die ze kregen.
Toen die eindelijk kwam.
Ik wil dat mensen Stephen Mace kennen...
...en Justin Gallegos en de 6 anderen die op die dag stierven.
Martin kende ik al 3 tot 4 jaar. We waren ook al in Irak.
Zij waren allen ongelofelijke mensen.
Ik vind het belangrijk dat méér mensen iets weten...
...van de 8 die zich opofferden, zodat er meer interesse komt...
...in al die anderen die zich opofferden voor onze veiligheid.
In mijn eigen woorden zou ik Kamp Keating omschrijven...
...als iets wat ik in de Bijbel las:
'De Hemelpoort en de Hellepoort bevinden zich op dezelfde plek.'
Tijdens het vuurgevecht was het de Hellepoort...
...maar als je mensen zichzelf ziet opofferen om anderen te beschermen...
...zie je ware broederschap en liefde. Dat kun je de Hemelpoort noemen.
Beter kan ik het niet beschrijven.
Vertaling:FRED & ERIC KARREMAN
Subtitles by sub.Trader subscene.com