1
00:00:37,700 --> 00:00:42,700
:)

2
00:01:01,319 --> 00:01:03,321
:)

3
00:01:40,425 --> 00:01:41,928
:)

4
00:01:56,541 --> 00:01:59,645
Está tão escuro lá fora.

5
00:01:59,679 --> 00:02:02,447
Os pilotos não vêm aqui a 
menos que haja ilum vermelho.

6
00:02:03,049 --> 00:02:04,282
Não há luz lunar.

7
00:02:04,316 --> 00:02:07,619
A Alisa ficou mesmo assustada quando lhe disse que estava a vir para aqui.

8
00:02:07,653 --> 00:02:10,355
Faz um favor a ti mesmo, meu. 
Não ligues para casa.

9
00:02:11,423 --> 00:02:13,458
Como o sargento Romesha.

10
00:02:13,492 --> 00:02:15,427
Fode-lhe muito a cabeça ligar para casa 
não é, Ro?

11
00:02:16,929 --> 00:02:20,800
Vou ligar para casa quando estiver num helicóptero 
fora deste vale.

12
00:02:20,833 --> 00:02:23,335
Até lá, não pensem 
nas vossas esposas.

13
00:02:23,368 --> 00:02:24,771

14
00:02:33,445 --> 00:02:34,881
Fodasse.

15
00:02:36,048 --> 00:02:38,450
Senhor, senhor.

16
00:02:40,552 --> 00:02:42,822
Ele está a fumar haxixe de novo?

17
00:02:42,855 --> 00:02:44,690
Vá lá, Faulkner, 
por amor de Deus.

18
00:02:44,724 --> 00:02:46,893
<i>Black Night
X, daqui fala Husky 2.</i>

19
00:02:46,926 --> 00:02:48,661
<i>Estamos a um minuto 
de trazer os rapazes</i>

20
00:02:48,694 --> 00:02:49,929
<i>e de dar o golpe.</i>

21
00:02:49,962 --> 00:02:51,030
Afirmativo, Husky 2.

22
00:02:51,063 --> 00:02:53,666
Daqui fala X. 
Obrigado por manter as nossas tropas juntas.

23
00:02:58,537 --> 00:03:00,405

24
00:03:06,045 --> 00:03:07,412
Saiam pela direita.

25
00:03:07,445 --> 00:03:09,381
Lar, doce lar, guerreiros.

26
00:03:09,414 --> 00:03:10,482
Tudo bem, sargento.

27
00:03:10,515 --> 00:03:12,084

28
00:03:12,118 --> 00:03:14,319
Cum caraças, pessoal, estamos aqui.

29
00:03:16,889 --> 00:03:18,557
Ei, como é que estão, pessoal?

30
00:03:18,590 --> 00:03:21,627
- Capitão! 
- Como está, senhor?

31
00:03:21,661 --> 00:03:24,496
Bem-vindos ao lado oculto 
da lua, senhores.

32
00:03:24,529 --> 00:03:25,430
Animadissimo, senhor.

33
00:03:25,463 --> 00:03:27,900
Cristo, Yunger, 
baixa a merda do mão. 

34
00:03:29,601 --> 00:03:30,602
Carter?

35
00:03:32,004 --> 00:03:33,873
Vou buscar os suprimentos, senhor.

36
00:03:37,576 --> 00:03:39,946
Tudo bem, os homens de verdade chegaram!

37
00:03:39,979 --> 00:03:41,479
Vamos mas é meter dinheiro na mesa.

38
00:03:41,513 --> 00:03:42,782


39
00:03:42,815 --> 00:03:44,549
Vocês estão atrasados para a festa, meu.

40
00:03:44,583 --> 00:03:45,751
Prepararam o meu beliche?

41
00:03:45,785 --> 00:03:47,787
Ei, pessoal novo, 
beliches com os cobertores dobrados estão abertos.

42
00:03:47,820 --> 00:03:48,921
Fica à vontade.

43
00:03:48,955 --> 00:03:50,656
Ei, seus conas.

44
00:03:50,690 --> 00:03:51,924
Onde é que vou dormir, cabrão?

45
00:03:53,458 --> 00:03:54,694
Eu não pergunto, 
se não contares.

46
00:03:54,727 --> 00:03:55,728
Ah, merda.

47
00:03:55,761 --> 00:03:57,697
A aprender truques dos locais, estou a ver, huh?

48
00:03:57,730 --> 00:03:59,531
- Bom te ver, meu. 
- Prazer em ver-te, amigo.

49
00:03:59,564 --> 00:04:01,868
Meu deus, cheiras a cu.

50
00:04:01,901 --> 00:04:03,903
Bem, eu pensei que era esse o cheiro que tu curtias.

51
00:04:03,936 --> 00:04:04,837


52
00:04:04,871 --> 00:04:07,673
Ei, essa não, Cherry. 
Essa é do Libert.

53
00:04:07,707 --> 00:04:09,909
- Encontra um beliche diferente. 
- Quem é o Libert?

54
00:04:09,942 --> 00:04:11,177
Que merda, meu.

55
00:04:11,210 --> 00:04:13,012
Ei, mostra algum 
respeito, meu.

56
00:04:13,045 --> 00:04:14,180
Quem é o Libert?

57
00:04:14,213 --> 00:04:15,882
Vai te foder é quem ele é.

58
00:04:15,915 --> 00:04:18,516
Larga isso. 
Vai buscar o teu beliche ali.

59
00:04:18,550 --> 00:04:19,652
Pega a merda do beliche, meu.

60
00:04:19,685 --> 00:04:21,020
Ei, prazer em conhecê- 
lo também, sargento.

61
00:04:21,053 --> 00:04:22,587
Nem pensar que eu dormir em baixo de ti

62
00:04:22,621 --> 00:04:24,757
a menos que isto seja 
feito de titânio.

63
00:04:24,790 --> 00:04:26,125
- Entendes? 
- Continua a falar.

64
00:04:26,158 --> 00:04:27,592
Vou te partir todo, meu.

65
00:04:27,627 --> 00:04:29,494
Tu não sabes o que é musculo, rapaz.

66
00:04:29,527 --> 00:04:31,831
Sim, fode-te também. 
Vem aqui, meu.

67
00:04:31,864 --> 00:04:32,965
Dá-me um abraço.

68
00:04:32,999 --> 00:04:35,134
Ei, não podes mover a torre na diagonal.

69
00:04:35,167 --> 00:04:38,403
Sou teu superior. 
Posso movê-lo como quiser.

70
00:04:40,605 --> 00:04:42,875
É isso que estou a dizer. 
Acho que não teria nenhuma hipótese.

71
00:04:45,945 --> 00:04:47,512
Pelo menos temos um jardim.

72
00:04:47,545 --> 00:04:50,582
- Um verdadeiro Jardim do Éden. 
- Deves estar a gozar comigo.

73
00:04:50,615 --> 00:04:52,118
Olha para este sítio.

74
00:04:52,151 --> 00:04:54,552
Sim, os talibãs têm uma 
bela vista de nós, huh?

75
00:04:57,790 --> 00:05:00,626
Foda-se, meu. 
É retardado, eu sei.

76
00:05:00,660 --> 00:05:03,528
Eles geralmente aparecem 
naquele vale, na parte de trás,

77
00:05:03,561 --> 00:05:07,767
tiram algumas fotos e depois vão se embora.

78
00:05:07,800 --> 00:05:10,502
Não era suposto estarmos no topo da montanha para ganharmos isto?

79
00:05:10,535 --> 00:05:11,837
Não sejas lógico, Scusa.

80
00:05:11,871 --> 00:05:13,505 
Sim, vamos mexer-nos.

81
00:05:16,642 --> 00:05:17,810
Isto é uma piada, certo?

82
00:05:18,277 --> 00:05:19,979
Sem graça ha ha.

83
00:05:20,012 --> 00:05:21,613
É mais tipo humor negro.

84
00:05:21,647 --> 00:05:24,083
Merda, Eu adoro estar preso neste sítio de merda.

85
00:05:24,116 --> 00:05:25,583
Meu, não estamos presos.

86
00:05:25,617 --> 00:05:27,753
Talvez este lugar seja como 
uma oportunidade, sabes?

87
00:05:27,787 --> 00:05:29,621
Sim, como é que protegemos 
este pedaço de merda?

88
00:05:29,655 --> 00:05:30,890
A melhor pergunta 
seria: "Por quê?"

89
00:05:30,923 --> 00:05:32,124
O que querem dizer, rapazes?

90
00:05:32,158 --> 00:05:33,993
Como se costuma dizer, a 
liberdade não é livre.

91
00:05:34,026 --> 00:05:36,729
- Aperta esta filha da puta. 
- Alvos totalmente expostos.

92
00:05:36,762 --> 00:05:38,764
- Bom Dia. 
- Olá, Martin.

93
00:05:38,798 --> 00:05:40,833
- Olá, irmão Martin. 
- Bem, Olá.

94
00:05:40,866 --> 00:05:42,134
Devem ser os branquinhos.

95
00:05:42,168 --> 00:05:43,869
Ouvi alguém a falar de liberdade.

96
00:05:43,903 --> 00:05:45,871
- Falando de humor negro... 

97
00:05:45,905 --> 00:05:48,808
- Já a trabalhar nisto, huh? 
- Oh sim.

98
00:05:48,841 --> 00:05:51,210
A trabalhar numa besta, 
este grande filho da puta.

99
00:05:51,243 --> 00:05:52,311
Como é vieste parar aqui?

100
00:05:52,345 --> 00:05:55,513
Um coronel qualquer em Jalalabad 
tinha algo a provar.

101
00:05:55,547 --> 00:05:56,916
Trouxe este grande 
filho da puta aqui

102
00:05:56,949 --> 00:05:59,151
por estas estradas de merda.

103
00:05:59,185 --> 00:06:01,153
Sim, arriscou a vida, 
mas não a dele.

104
00:06:01,187 --> 00:06:02,554
Oficiais do caralho.

105
00:06:02,587 --> 00:06:03,856
Sim, já ouvi essa história antes.

106
00:06:03,889 --> 00:06:06,524
Sim, é o 
alvo favorito dos Talibâs .

107
00:06:06,558 --> 00:06:08,661
Eles fazem pelo menos 
uma tentativa todos os dias.

108
00:06:09,195 --> 00:06:11,664


109
00:06:11,697 --> 00:06:13,666
Ei, deixa esse cachorro em paz!

110
00:06:13,699 --> 00:06:14,800

111
00:06:14,834 --> 00:06:16,669
Que merda é que estás a fazer?

112
00:06:16,702 --> 00:06:18,004
Ei, ei, está tudo bem.

113
00:06:18,037 --> 00:06:20,139
- Que merda foi essa?

114
00:06:20,172 --> 00:06:22,641
O cachorro tem pulgas.

115
00:06:22,675 --> 00:06:24,243
Sim, todos temos 
pulgas.

116
00:06:24,276 --> 00:06:26,245
- Isso não significa que tens de matá-lo, filho da puta! 

117
00:06:26,278 --> 00:06:27,847

118
00:06:27,880 --> 00:06:29,749

119
00:06:32,752 --> 00:06:33,953
Campo para Red Dragon, 
entre em contato.

121
00:06:33,986 --> 00:06:35,921
O Talibã está a disparar
do Olive Garden!

122
00:06:35,955 --> 00:06:37,156
Entendi!

123
00:06:37,189 --> 00:06:38,556

124
00:06:39,191 --> 00:06:40,893

125
00:06:42,762 --> 00:06:44,596
Estou a vê-los, meu. Estou a vê-los.

126
00:06:44,630 --> 00:06:46,564
- Porra. 
- Whoo-hoo!

127
00:06:47,666 --> 00:06:49,068
Vamos lá, seus filhos da puta!

128
00:06:50,102 --> 00:06:51,170
Idiota!

129
00:06:51,203 --> 00:06:52,838
Fodasse, Yunger, vê para onde disparas!

130
00:06:56,842 --> 00:06:57,777
O que temos?

131
00:06:57,810 --> 00:06:59,879
Senhor, temos RPGs 
do Olive Garden

132
00:06:59,912 --> 00:07:01,313
e muito fogo de rifle.

133
00:07:02,848 --> 00:07:04,316
Merda.

134
00:07:04,350 --> 00:07:05,885
Bundy ganhou de novo, huh?

135
00:07:05,918 --> 00:07:07,787
- Estou sem munições, Ro. 
- O que?

136
00:07:07,820 --> 00:07:09,055
Ugh, só trouxe 
o meu cinto básico!

137
00:07:09,088 --> 00:07:11,057
Mace, Mace, precisamos de mais 240!

138
00:07:11,090 --> 00:07:13,025
Dá-me 
essas 240, Mace!

139
00:07:13,059 --> 00:07:15,694
Daqui fala o LRAS 2, 
precisamos de mais munição.

140
00:07:15,728 --> 00:07:17,863
Vamos dar-lhes um pouco com os 120s.

141
00:07:17,897 --> 00:07:18,931
Willie e Pete.

142
00:07:18,964 --> 00:07:20,966
- Carter!

143
00:07:25,004 --> 00:07:26,739
Posso te ajudar, Carter?

144
00:07:26,772 --> 00:07:28,274
O que é que estás a fazer com a minha 240, meu?

145
00:07:28,307 --> 00:07:31,210
- Do que é que estás a falar? 
- Onde é que está a munição para a minha 240, meu?

146
00:07:31,243 --> 00:07:33,312
O Mace disse LRAS 2, 
que é uma .50 ...

147
00:07:33,345 --> 00:07:34,947
Tretas! Eu disse 240!

148
00:07:34,980 --> 00:07:36,082
Vai buscar a merda da minha munição, meu!

149
00:07:36,115 --> 00:07:37,817
- Bem, então porque é que não disseste... 
- Eu disse!

150
00:07:37,850 --> 00:07:41,353
Para de falar e vai buscar 
a munição certa. Vai, vai!

151
00:07:41,387 --> 00:07:43,789
- Maldito Carter. 
- Foda-se, faz o teu trabalho!

152
00:07:43,823 --> 00:07:44,857
Mortars, daqui fala X.

153
00:07:44,890 --> 00:07:47,026
O CO quer que vocês coloquem algumas 120s
no Olive Garden.

154
00:07:47,059 --> 00:07:49,361
Repito, 120s 
no Olive Garden.

155
00:07:49,395 --> 00:07:50,963
Thomson, temos a 
Olive Garden, meu.

156
00:07:50,996 --> 00:07:52,031
Aqui vamos nós de novo!

157
00:07:52,064 --> 00:07:53,799
Vamos acabar com estes
filhos da puta!

158
00:07:55,167 --> 00:07:56,802

159
00:07:56,836 --> 00:07:58,070

160
00:07:58,104 --> 00:07:59,905
Whoa, cessar fogo.

161
00:07:59,939 --> 00:08:02,074
Mace, cessar fogo!

162
00:08:02,108 --> 00:08:03,309
- Apanhámo-los. 
- Uau!

163
00:08:03,342 --> 00:08:05,678
- Bom trabalho, pessoal. 
- Oh, ele já era.

164
00:08:05,711 --> 00:08:07,780
- Assim sim! 
- Bem, isso realmente impressionou algumas pessoas.

165
00:08:07,813 --> 00:08:09,281
Porra, aquilo é brutal, mano.

166
00:08:09,315 --> 00:08:12,184
- Cedo demais? 
- Mortarvilla salva o dia novamente.

167
00:08:12,218 --> 00:08:13,686
Daqui fala Vermelho 2.

168
00:08:13,719 --> 00:08:15,354
Fim da missão. 
Alvo destruído.

169
00:08:15,387 --> 00:08:18,824
Obrigado pelo seu serviço, 
D-Rod e Thomson.

170
00:08:18,858 --> 00:08:22,161
Oh, meu, isto é que foi. Filmei tudo.

171
00:08:22,194 --> 00:08:23,996
- Esperem até verem estas filmagens, rapazes. 
- Yunger.

172
00:08:25,197 --> 00:08:26,699
- Yunger, seu cabrão!

173
00:08:26,732 --> 00:08:28,134
- Uh-oh.

174
00:08:28,167 --> 00:08:31,203
- Bem vindo a casa, Cherry. 
- Escuta-me, Yunger.

175
00:08:31,237 --> 00:08:34,106
Disparas assim tão perto de mim outra vez,

176
00:08:34,140 --> 00:08:36,041
e eu mato-te, caralho.

177
00:08:36,075 --> 00:08:37,943
- Gallegos, pare. 
- Entendes-me?

178
00:08:37,977 --> 00:08:40,246
- Gallegos! 
- Vai te fuder, Yunger.

179
00:08:40,279 --> 00:08:42,448

180
00:08:42,481 --> 00:08:43,883
- Estás bem, Yunger? 
- Estou bem.

181
00:08:43,916 --> 00:08:46,719
- Estás bem meu? 
- Maldito Cherry dispara sobre a minha cabeça.

182
00:08:46,752 --> 00:08:48,120
- Ei, Yunger. 
- Tudo bem, pessoal.

183
00:08:48,154 --> 00:08:49,688
Que foi? Ele podia 
me ter morto!

184
00:08:49,722 --> 00:08:50,890
Levanta-te, levanta-te.

185
00:08:52,424 --> 00:08:53,959
O quê, és a mãe dele agora, Ro? 

186
00:08:53,993 --> 00:08:55,361
Todos nós aprendemos lições aqui.

187
00:08:55,394 --> 00:08:56,896
- Deixa esse filho da puta no chão. 
- Estás a portar-te bem, puto.

188
00:08:56,929 --> 00:08:58,430
Estou bem, sargento. Estou bem.

189
00:08:58,464 --> 00:08:59,765
Estás bem, Yunger.

190
00:08:59,798 --> 00:09:00,933
Ah, olha só, Mace.

191
00:09:00,966 --> 00:09:03,035
Aí vem a porra da minha munição.

192
00:09:03,068 --> 00:09:04,136
Típico do Carter.

193
00:09:04,170 --> 00:09:06,038
- Que dia do caralho. 
- É isto?

194
00:09:08,340 --> 00:09:10,709
É só isto?

195
00:09:12,811 --> 00:09:15,214
Não podes discutir e lutar 
ao mesmo tempo.

196
00:09:15,247 --> 00:09:18,484
- O quê? 
- Não podes discutir e lutar ao mesmo tempo.

197
00:09:18,517 --> 00:09:19,785
Não faças isso de novo.

198
00:09:22,087 --> 00:09:23,088
Continua.

199
00:09:26,158 --> 00:09:27,293
Tanto faz.

200
00:09:27,326 --> 00:09:28,727
Não vai funcionar dessa maneira.

201
00:09:28,761 --> 00:09:29,762
Volta aqui.

202
00:09:36,268 --> 00:09:37,336
Posição de sentido.

203
00:09:43,008 --> 00:09:44,210
Repete a seguir a mim.

204
00:09:44,243 --> 00:09:46,845
"Não discutirei e lutarei 
ao mesmo tempo".

205
00:09:46,879 --> 00:09:49,882
Não discutirei e lutarei 
ao mesmo tempo.

206
00:09:49,915 --> 00:09:51,116
Com seriedade, desta vez.

207
00:09:51,150 --> 00:09:52,384
Eu não discutirei.

208
00:09:52,418 --> 00:09:54,086
- Com seriedade! 
- Eu não irei discutir...

209
00:09:54,119 --> 00:09:55,921
Não vamos estragar uma bela 
manhã, senhores.

210
00:09:55,955 --> 00:09:57,256
...e lutar...

211
00:09:57,289 --> 00:09:58,490
- Obrigado pelo seu serviço. 
- Obrigado pelo seu serviço.

212
00:09:58,524 --> 00:10:00,526
- ...ao mesmo tempo. 
-   precisa de uma maca!

213
00:10:00,559 --> 00:10:02,995
- Ah, porra! 
- Mexe-te, caralho!

214
00:10:03,028 --> 00:10:05,164
Vais ficar bem, meu. 
Vais ficar bem.

215
00:10:05,197 --> 00:10:06,899
Vamos lá, Jacobs.

216
00:10:06,932 --> 00:10:08,200
Fica conosco, amigo.

217
00:10:08,234 --> 00:10:09,268
Doc, o que precisas?

218
00:10:09,301 --> 00:10:10,169
Mantém apenas todos para trás.

219
00:10:10,202 --> 00:10:11,437
Jacobs, vais ficar bem.

220
00:10:11,470 --> 00:10:13,806
Vou precisar de uma maca!

221
00:10:13,839 --> 00:10:15,774
Perdi dois dos meus irmãos,

222
00:10:15,808 --> 00:10:17,276
merdas de gangues.

223
00:10:17,309 --> 00:10:19,111
- Eles ficaram assim também.

224
00:10:21,046 --> 00:10:22,514
Eu disse-te que este lugar era uma merda.

225
00:10:22,548 --> 00:10:24,950
Sim. Bem, é nosso agora.

226
00:10:24,984 --> 00:10:26,085
Estou a ir, estou a ir.

227
00:10:26,118 --> 00:10:28,220
- Cristo, o que é que aconteceu? 
- Os filhos da puta.

228
00:10:28,254 --> 00:10:29,388
Ei, o que precisas?

229
00:10:30,489 --> 00:10:31,857
Assim mesmo, por aqui.

230
00:10:35,861 --> 00:10:36,962
É tudo teu, Larson.

231
00:10:37,263 --> 00:10:39,498
Desculpa.

232
00:10:39,531 --> 00:10:42,001
HOMEM 1: <i>Jacobs 
saiu da cirurgia bem.</i>

233
00:10:42,034 --> 00:10:44,236
<i>Eles até dizem que ele vai 
voltar pra cá.</i>

234
00:10:44,270 --> 00:10:47,139
<i>Fodasse, meu. 
O gajo perdeu metade da cara.</i>

235
00:10:47,172 --> 00:10:49,508
- <i>Fora.</i>
- Isso é inacreditável.

236
00:10:49,541 --> 00:10:52,278
Não pensasse que ele voltaria para aqui depois desta merda

237
00:10:52,311 --> 00:10:54,480
Jacobs é um gajo que se desenrasca, meu.

238
00:10:54,513 --> 00:10:56,448
Ser desenrascado não tem nada a ver com isto, bolas de presunto.

239
00:10:56,482 --> 00:10:57,983
És o Cherry. 
És um oficial.

240
00:10:58,017 --> 00:10:59,852
Não sabes. 
Fenty era desenrascado.

241
00:10:59,885 --> 00:11:01,220
Fritchy era desenrascado.

242
00:11:01,253 --> 00:11:04,023
- Snail. 
- Quem é o Snail?

243
00:11:04,056 --> 00:11:06,859
O Snail era um dos melhores 
soldados que conhecíamos.

244
00:11:06,892 --> 00:11:09,962
E num piscar de olhos, levou um tiro na 
cara no Iraque.

245
00:11:09,995 --> 00:11:11,497
Sim.

246
00:11:11,530 --> 00:11:13,265
Não importa que 
tipo de soldado és.

247
00:11:14,867 --> 00:11:17,002 
- Bom, mau.

248
00:11:17,036 --> 00:11:20,939
No que me diz respeito, 
todos nós continuamos vivos por aqui, vencemos.

249
00:11:20,973 --> 00:11:24,109
Vocês têm algum 
carregadores extra para os cagadores?

250
00:11:24,143 --> 00:11:26,078
Na merda da cabana, meu. 
Há uma lata de munição cheia deles.

251
00:11:26,111 --> 00:11:27,946
Leva-os todos.

252
00:11:27,980 --> 00:11:30,849

253
00:11:30,883 --> 00:11:32,851
Cristo, chamada para orar.

254
00:11:32,885 --> 00:11:34,253
Cinco vezes por dia, meu.

255
00:11:34,286 --> 00:11:36,855
Ro, alinhas ou não?

256
00:11:36,889 --> 00:11:38,991
- Eu jogo por ele. 
- Eu levo dois.

257
00:11:39,024 --> 00:11:40,893
Senta-te aqui, 
vê essas cartas.

258
00:11:43,162 --> 00:11:45,030

259
00:11:47,634 --> 00:11:49,435
Fumar haxixe não é a resposta.

260
00:11:50,602 --> 00:11:52,538
Há apenas 54 de nós. 
É isso.

261
00:11:52,571 --> 00:11:54,073
E todos nós contamos um com o outro.

262
00:11:55,407 --> 00:11:58,510
Tu estando lá fora colocas em perigo todos nós.

263
00:11:58,544 --> 00:12:01,347
Isso não irá 
acontecer novamente, senhor.

264
00:12:01,380 --> 00:12:04,116
Não és o único que vem para aqui com problemas de abuso de substâncias.

265
00:12:05,685 --> 00:12:07,486
Mas tu és o único 
que persiste.

266
00:12:08,954 --> 00:12:10,089
Eu devia expulsar-te daqui...

267
00:12:10,122 --> 00:12:12,057
- Eu não tenho um problema de abuso de substâncias. 
- Sim, tens.

268
00:12:12,991 --> 00:12:14,059
Tu tens.

269
00:12:14,993 --> 00:12:16,161
Mmm-hmm.

270
00:12:18,597 --> 00:12:21,967
Estou-te a despromover para oficial, e vais queimar merdas até eu te dizer para parares.

271
00:12:26,338 --> 00:12:27,506
Mais uma hipótese, ok?

272
00:12:29,007 --> 00:12:30,943
- Senhor. 
- Podes ir.

273
00:12:31,644 --> 00:12:32,911
Obrigado, senhor.

274
00:12:34,079 --> 00:12:35,147
Boa noite, senhor.

275
00:12:37,249 --> 00:12:39,618
Talvez ele devesse 
abdicar de salário.

276
00:12:39,652 --> 00:12:41,587
Salário não significa nada, para pessoal como este.

277
00:12:42,621 --> 00:12:43,989

278
00:12:45,591 --> 00:12:48,227
Tiras o tempo live deles, 
é como estar na prisão.

279
00:12:49,595 --> 00:12:51,463

280
00:12:53,098 --> 00:12:54,266
Ei, pessoal.

281
00:12:55,401 --> 00:12:56,969
Ei, ei, ouçam.

282
00:12:58,003 --> 00:12:59,104
Olá!

283
00:12:59,138 --> 00:13:01,306

284
00:13:01,340 --> 00:13:03,142
- Isso está a funcionar? 
- Sim, senhor.

285
00:13:03,175 --> 00:13:04,977
Alto e bom som.

286
00:13:05,010 --> 00:13:06,378
O exército fê-lo, acho que não.

287
00:13:07,714 --> 00:13:09,248
- Estão aqui todos? 
- Sim, senhor.

288
00:13:09,548 --> 00:13:10,549
OK.

289
00:13:12,618 --> 00:13:13,686
Olhem,

290
00:13:15,053 --> 00:13:17,356
estamos a fazer um grande 
progresso aqui em Kamdesh,

291
00:13:18,424 --> 00:13:20,159
mas ainda temos 
muito trabalho a fazer.

292
00:13:22,094 --> 00:13:25,964
O nosso posto avançado ainda é 
alvo de insurgentes,

293
00:13:25,998 --> 00:13:28,233
- caso não tenham notado.
- Hmm, certo.

294
00:13:29,769 --> 00:13:33,305
Então, como fazemos o
nosso trabalho e nos mantemos seguros?

295
00:13:36,108 --> 00:13:38,510
Precisamos de manter um bom 
relacionamento com os locais.

296
00:13:39,311 --> 00:13:40,446
Hmm?

297
00:13:41,648 --> 00:13:44,183
O respeito nos mantém seguros.

298
00:13:46,452 --> 00:13:48,320
Então, vamos chamar por outra <i>shura.</i>

299
00:13:49,656 --> 00:13:52,424
Os anciãos líderes 
do vale comparecerão.

300
00:13:52,458 --> 00:13:54,727
Eles trarão alguns dos 
homens mais jovens com eles.

301
00:13:56,528 --> 00:13:58,631
Provavelmente alguns daqueles idiotas 
que estão atirando em nós.

302
00:13:58,665 --> 00:13:59,699
Isso mesmo.

303
00:13:59,732 --> 00:14:01,133
Sabes que eles estão.

304
00:14:03,770 --> 00:14:07,640
Continuarei a falar 
baixinho no vale,

305
00:14:07,674 --> 00:14:10,375
oferecendo mais projetos 
e apertos de mão.

306
00:14:13,713 --> 00:14:17,282
Mas por outro lado, 
eu vou levar todos vocês

307
00:14:17,316 --> 00:14:18,785
como um grande pau.

308
00:14:18,818 --> 00:14:20,385
- Sim, senhor. 
- Senhor.

309
00:14:20,419 --> 00:14:21,688
Só assim é que isto funciona.

310
00:14:21,721 --> 00:14:23,155
Acho que não tem um pau suficientemente grande.

311
00:14:24,156 --> 00:14:25,190
Isso mesmo.

312
00:14:25,224 --> 00:14:26,225
Tudo bem.

313
00:14:29,061 --> 00:14:30,395
Ou ganhamos ou morremos.

314
00:14:30,429 --> 00:14:32,264
Ganhamos, senhor.

315
00:14:32,297 --> 00:14:33,432
- Vamos lá. 
- Sim, senhor.

316
00:14:33,465 --> 00:14:34,466
Sim, senhor.

317
00:14:35,334 --> 00:14:36,568
<i>Salam alaikum.</i>

318
00:14:36,602 --> 00:14:37,737
<i>Salam alaikum.</i>

319
00:14:37,770 --> 00:14:39,238
<i>Salam alaikum.</i>

320
00:14:45,177 --> 00:14:46,679

321
00:14:52,384 --> 00:14:53,552
Carter, Griffin.

322
00:14:54,586 --> 00:14:55,755
- Senhor. 
- Senhor.

323
00:14:58,290 --> 00:14:59,358
Vocês, rapazes, vão se juntar a mim.
324
00:15:02,829 --> 00:15:06,365
- Senhor, alguns daqueles gajos estão armados. 
- Percebi.

325
00:15:06,398 --> 00:15:08,233
Senhor, há um preço 
na sua cabeça.

326
00:15:09,468 --> 00:15:11,203
É por isso que vocês estão se juntando a mim.

327
00:15:11,236 --> 00:15:13,171
Mantenham suas roupas de invasores alien vestidas.

328
00:15:14,239 --> 00:15:15,574
Foda-se o cigarro.

329
00:15:16,375 --> 00:15:17,376
Desculpa, pai.

330
00:15:18,745 --> 00:15:20,747

331
00:15:28,821 --> 00:15:30,355
Ele disse: 
"Por que veio até aqui?"

332
00:15:30,389 --> 00:15:32,090

333
00:15:34,359 --> 00:15:36,461
Ele disse que você não 
vem aqui há 40 anos.

334
00:15:36,495 --> 00:15:37,830
Não. não.

335
00:15:37,864 --> 00:15:39,164

336
00:15:39,197 --> 00:15:40,232
Isso foram os russos.

337
00:15:40,265 --> 00:15:41,099

338
00:15:41,133 --> 00:15:43,235
- Nós somos americanos.

339
00:15:43,268 --> 00:15:44,336
Americanos.

340
00:15:44,369 --> 00:15:45,638

341
00:15:45,672 --> 00:15:47,674
Eles realmente não entendem isso 
ou estão apenas a gozar comigo?

342
00:15:47,707 --> 00:15:49,241

343
00:15:49,274 --> 00:15:50,877
Senhor, é 5.56.

344
00:15:50,910 --> 00:15:52,110
É uma das nossas balas.

345
00:15:54,413 --> 00:15:57,583
Nosso trabalho é 
separar os talibãs

346
00:15:57,616 --> 00:15:58,851
e as pessoas comuns.

347
00:15:58,885 --> 00:16:00,118

348
00:16:00,152 --> 00:16:01,420
Nós fazemos isso, as pessoas comuns

349
00:16:01,453 --> 00:16:02,789
não serão apanhadas 
no fogo cruzado.

350
00:16:02,822 --> 00:16:04,423

351
00:16:05,557 --> 00:16:08,293
Eu posso lhe dar 
dinheiro, contratos,

352
00:16:10,262 --> 00:16:14,199
projetos, se nos ajudar.

353
00:16:14,232 --> 00:16:15,434

354
00:16:15,467 --> 00:16:16,869

355
00:16:22,709 --> 00:16:23,843
Sabe o que isto significa?

356
00:16:23,876 --> 00:16:25,277

357
00:16:26,311 --> 00:16:28,180
Este homem disparou o seu rifle ontem.

358
00:16:28,213 --> 00:16:29,581

359
00:16:29,615 --> 00:16:30,850
Fomos atacados ontem.

360
00:16:30,883 --> 00:16:32,852

361
00:16:32,885 --> 00:16:35,187
Devo denunciar o ataque no meu posto avançado.

362
00:16:35,220 --> 00:16:36,656

363
00:16:37,824 --> 00:16:39,591
Vou perder honra

364
00:16:39,626 --> 00:16:41,426
com meus anciões.

365
00:16:41,460 --> 00:16:43,395

366
00:16:43,428 --> 00:16:46,531
Eu posso recuperar 
minha honra de duas maneiras.

367
00:16:46,565 --> 00:16:47,599

368
00:16:47,634 --> 00:16:50,770
Uma maneira é todos vocês baixarem as vossas armas...

369
00:16:50,803 --> 00:16:52,639

370
00:16:52,672 --> 00:16:55,675
... e ver como as suas comunidades 
florescem com a ajuda

371
00:16:55,708 --> 00:16:57,910
dos Estados Unidos 
e Alá.

372
00:16:57,944 --> 00:16:59,544

373
00:17:03,515 --> 00:17:04,951
E qual é o outro caminho?

374
00:17:04,984 --> 00:17:07,252

375
00:17:07,285 --> 00:17:08,721
Porquê meter-nos em coisas tão feias?

376
00:17:08,755 --> 00:17:11,390

377
00:17:11,423 --> 00:17:15,828
E, claro, os Estados 
Unidos compensarão qualquer um ...

378
00:17:15,862 --> 00:17:16,963

379
00:17:16,996 --> 00:17:18,497
... que baixa as armas.

380
00:17:20,565 --> 00:17:22,935
Senhor, estes gajo atiraram em nós ontem. 
Você quer deixá-los ir?

381
00:17:23,568 --> 00:17:25,237
Sim, eu quero.

382
00:17:25,270 --> 00:17:27,606

383
00:17:47,694 --> 00:17:48,761

384
00:17:51,496 --> 00:17:52,665

385
00:18:05,845 --> 00:18:06,979
Você é um bom convidado.

386
00:18:09,548 --> 00:18:11,718
Vamos chamá-lo de <i>"Amat".</i>

387
00:18:15,688 --> 00:18:17,222
"Altamente elogiado."

388
00:18:17,857 --> 00:18:19,892

389
00:18:19,926 --> 00:18:22,327

390
00:18:22,360 --> 00:18:24,563
Eu amo-te. 
Eu amo-te.

391
00:18:25,965 --> 00:18:27,834
- Eu amo-te. 
- Eu amo-te!

392
00:18:27,867 --> 00:18:30,302
- Eu amo-te. 
- Se não o disseres com seriedade,

393
00:18:30,335 --> 00:18:32,337
- vais ficar aqui a noite noita. 
- Eu te amo!

394
00:18:32,370 --> 00:18:33,538
- Mais alto! 
- Eu te amo!

395
00:18:33,572 --> 00:18:35,808
- Fodasse, meu. Que merda é essa?

396
00:18:37,944 --> 00:18:38,945

397
00:18:41,013 --> 00:18:42,247
Porra.

398
00:18:44,349 --> 00:18:46,284
Fazer isto dá-te cancro.

399
00:18:46,318 --> 00:18:48,721
Cancro-? 
Estás a falar a sério?

400
00:18:48,755 --> 00:18:51,389
Bem, quem sabe o que 
estes idiotas estão a cagar?

401
00:18:51,423 --> 00:18:53,993
Podes parar enquanto eu tenho a cara nisto?

402
00:18:55,762 --> 00:18:58,931
O detalhe da merda é o Agente Orange de hoje em dia.

403
00:18:58,965 --> 00:19:00,565
Cala-te, meu.
404
00:19:01,968 --> 00:19:04,937
Fazer isto devia ser contra o UCMJ.

405
00:19:04,971 --> 00:19:07,305
Esta merda dá cancro.

406
00:19:08,007 --> 00:19:09,608
Mata-te, caralho.

407
00:19:11,343 --> 00:19:12,845

408
00:19:14,346 --> 00:19:15,380
O que é tão engraçado, Carter?

409
00:19:15,413 --> 00:19:18,751
Ei, isto não é 
motivo de risada, meu.

410
00:19:18,785 --> 00:19:22,922
Que achas que o cancro é que te vai matar.

411
00:19:22,955 --> 00:19:24,556
Sim, ele te 
levou até lá, Mace.

412
00:19:24,589 --> 00:19:25,992
Bom da 
tua parte por o fazeres, Faulkner.

413
00:19:26,926 --> 00:19:28,694
- O que é isto?

414
00:19:29,162 --> 00:19:30,529
Tarde como sempre.

415
00:19:32,031 --> 00:19:34,767
Eu estava a apanhar acusações 
por Mortaritaville, idiota.

416
00:19:36,568 --> 00:19:38,805
Bem, tudo feito por aqui, meu.

417
00:19:38,838 --> 00:19:41,339
Eu vi as fotos, mano. 
Ela é uma dama com classe.

418
00:19:41,373 --> 00:19:43,375
- Eles estão a fazer as rotinas. 
- Com classe?

419
00:19:43,408 --> 00:19:44,944

420
00:19:44,977 --> 00:19:47,379
Que foi? 
Eles são bons, meu. Merda.

421
00:19:47,412 --> 00:19:49,115
Olhem, que se foda, de qualquer forma.

422
00:19:49,148 --> 00:19:51,083
Estou a recasar a mulher da qual me divorcei.

423
00:19:51,117 --> 00:19:53,085
E ela está grávida de algum outro gajo.

424
00:19:53,119 --> 00:19:55,620
Sim, bem, diverte-te com isso, amigo.

425
00:19:55,655 --> 00:19:57,422
Vou criar o puto como se fosse meu.

426
00:19:57,455 --> 00:19:58,858
- Boa ideia. 
- Hã!

427
00:19:58,891 --> 00:20:02,394
Eu realmente nunca te vi como o tipo de gajo que é santo, Gallegos.

428
00:20:02,427 --> 00:20:03,796
Amor é amor, Hardt.

429
00:20:03,830 --> 00:20:05,397
Amor é amor, caralho.

430
00:20:05,430 --> 00:20:06,833
Estou-te a ouvir.

431
00:20:06,866 --> 00:20:08,701
- Ali está ele. 
- Camel Lights, certo?

432
00:20:09,401 --> 00:20:10,903
- Obrigado.

433
00:20:10,937 --> 00:20:12,604
Estes não são Camel Lights.

434
00:20:12,638 --> 00:20:14,674

435
00:20:14,707 --> 00:20:16,608

436
00:20:18,778 --> 00:20:22,715
Ei, Talibâs filhos da puta!

437
00:20:22,748 --> 00:20:24,984
Não é tão difícil sem 
visão noturna, huh?

438
00:20:27,954 --> 00:20:30,488
<i>♪ Festa todos os dias ♪</i>

439
00:20:31,190 --> 00:20:33,491

440
00:20:34,459 --> 00:20:36,028
Eu amo-te.

441
00:20:36,062 --> 00:20:37,864
Ei, Mace. 
Sim, sargento?

442
00:20:37,897 --> 00:20:40,498
A tentar acordar toda a região de Nuristan?

443
00:20:40,532 --> 00:20:42,068
Desculpe, sargento.

444
00:20:42,101 --> 00:20:43,870
Cheiras a merda de cão, Mace.

445
00:20:43,903 --> 00:20:45,838
Obrigado, sargento.

446
00:20:45,872 --> 00:20:47,439
- Eu amo-te. 
- Eu amo-te.

447
00:20:47,472 --> 00:20:49,675
- Eu amo-te. 
- O amor está no ar.

448
00:20:49,709 --> 00:20:50,810
Isso é bom.

449
00:20:53,012 --> 00:20:54,512
Ah, merda.

450
00:20:54,546 --> 00:20:56,548
Porra, Mace.

451
00:20:56,581 --> 00:20:59,051
Eu imagino-te mais como um gajo de apanhada.

452
00:20:59,085 --> 00:21:00,119
Como um garçom.

453
00:21:00,152 --> 00:21:02,655
Eu era um vendedor da Home Depot.

454
00:21:02,688 --> 00:21:04,891
Isso foi antes ou depois de você 
ser expulso dos fuzileiros navais?

455
00:21:04,924 --> 00:21:05,958
- Aí está. 
- Ah, obrigado.

456
00:21:05,992 --> 00:21:08,460
Não fui expulso 
dos fuzileiros navais, sargento.

457
00:21:09,461 --> 00:21:13,633
Fui despromovido por lutar.

458
00:21:13,666 --> 00:21:16,936
Eu tinha um 
problema de temperamento naquela época, então saí.

459
00:21:16,969 --> 00:21:19,437
Então levaste as tuas habilidades da Marinha para o Home Depot?

460
00:21:19,471 --> 00:21:23,441
Não, eu era 
cozinheiro no Denny's.

461
00:21:23,475 --> 00:21:25,978
Eu era um lenhador, 
projecionista no meu teatro local.

462
00:21:26,012 --> 00:21:29,181
E eu era 
associado de vendas da Home Depot,

463
00:21:29,215 --> 00:21:31,651
mas apenas na 
época do Natal, sargento.

464
00:21:31,684 --> 00:21:34,720
Depois disso, eu limpei, ajudei a 
cuidar dos idosos,

465
00:21:34,754 --> 00:21:38,124
trabalhei em carros por um 
tempo como mecânico.

466
00:21:38,157 --> 00:21:40,893
Sem certificado, mas ainda assim
um mecânico.

467
00:21:40,927 --> 00:21:43,629
- Fui varredor de ruas por um tempo.

468
00:21:43,663 --> 00:21:47,633
Depois disso, eu estava carregando 
banheiras de hidromassagem para casas diferentes,

469
00:21:47,667 --> 00:21:49,902
mas vamos chamá-los de 
transportadores de hidromassagem.

470
00:21:49,936 --> 00:21:52,638
E então o exército levou-me.

471
00:21:52,672 --> 00:21:55,007
- Eu amo-te. 
- Estás a ouvir este gajo?

472
00:21:55,041 --> 00:21:57,243
Lembra-me de não ficar ao lado 
dele no meio de um tiroteio.

473
00:21:57,276 --> 00:21:59,946
- Desculpe, sargento? 
- Tu ouviste-me, Carter.

474
00:21:59,979 --> 00:22:04,016
Ok, vamos resolver esse 
argumento de Mini-Eu e Gary Coleman de uma vez por todas.

475
00:22:04,717 --> 00:22:07,720
E, huh, agora não há problemas de temperamento?

476
00:22:09,621 --> 00:22:11,523
Carter?

477
00:22:11,556 --> 00:22:13,659
- Oh, eu amo-te.

478
00:22:14,559 --> 00:22:16,195
Façam amizade, façam amor.

479
00:22:16,228 --> 00:22:18,230
Vamos lá, rapazes!

480
00:22:18,264 --> 00:22:20,532

481
00:22:20,565 --> 00:22:23,535
Vocês estão bem calmos até 
ficar com estilhaços presos no vosso cu.

482
00:22:23,568 --> 00:22:24,904
Quanto mais tempo
vai demorar?

483
00:22:24,937 --> 00:22:26,639
- Scusa, despacha-te antes que minha avó morra, meu. 
- Scusa.

484
00:22:26,672 --> 00:22:27,740
Dois minutos, meu.

485
00:22:27,773 --> 00:22:28,908
Abraços e beijos 
para a senhora.

486
00:22:28,941 --> 00:22:30,142
- Vamos. 
- Não, não, não.

487
00:22:30,176 --> 00:22:31,744
- Eles amam isto. Eles amam isto. 
- Scusa.

488
00:22:31,777 --> 00:22:34,246
Yo, quero ver uma das suas esposas num fato, meu.

489
00:22:34,280 --> 00:22:35,881
- Sabes que mais?

490
00:22:35,915 --> 00:22:37,016

491
00:22:37,049 --> 00:22:38,117
Cristo! Fodasse!

492
00:22:38,150 --> 00:22:39,551
Ei, abriga-te.

493
00:22:39,584 --> 00:22:42,054
- Gallegos, assume posição.
- Topo da árvore, topo da árvore.

494
00:22:42,088 --> 00:22:43,255
Merda, merda, merda.

495
00:22:43,289 --> 00:22:44,757

496
00:22:44,790 --> 00:22:46,025
Em mim, em mim!

497
00:22:47,893 --> 00:22:50,896
Onde é que ele está? Yunger? 
É bom que isto seja uma piada de merda.

498
00:22:50,930 --> 00:22:52,031
Senhor?

499
00:22:52,064 --> 00:22:54,233
Dá-me essa foto, 
seu filho da puta doente!

500
00:22:54,266 --> 00:22:56,102
- Sai daqui! 
- Seu bastardo sujo.

501
00:22:56,135 --> 00:22:58,204
Estás a masturbar-te para a minha esposa?

502
00:22:58,237 --> 00:22:59,972
Sai daqui!

503
00:23:00,006 --> 00:23:01,674
Estás a gozar comigo?

504
00:23:01,707 --> 00:23:04,043
- Desculpa, ok? Ela é tão bonita. 
- Vai te foder!

505
00:23:04,076 --> 00:23:06,779
Yunger, estavas a bater uma
para a esposa dele?

506
00:23:06,812 --> 00:23:08,613
Diz que estás arrependido. 
Começa a empurrar!

507
00:23:08,647 --> 00:23:10,649
Sinto muito, Olivia. 
Sinto muito, Olivia.

508
00:23:10,683 --> 00:23:12,018
- Huh? 
- Eu sinto muito.

509
00:23:12,051 --> 00:23:14,086
É "Sra. Hardt".

510
00:23:14,120 --> 00:23:15,921
Sinto muito, senhora Hardt.

511
00:23:15,955 --> 00:23:18,090
- Estás a gozar comigo? 
- Ai!

512
00:23:18,124 --> 00:23:19,825
- Alto e bom som.

513
00:23:21,727 --> 00:23:23,996
- Alto e bom som.
- O que se passa, senhor?

514
00:23:25,664 --> 00:23:28,868
O chefe quer que levemos aquela LMTV de volta a Naray.

515
00:23:28,901 --> 00:23:30,202
A sério? Porquê?

516
00:23:30,236 --> 00:23:31,603
Acho que precisam dela.

517
00:23:31,637 --> 00:23:32,972
Isso é treta.

518
00:23:33,005 --> 00:23:36,075
Senhor, esta coisa é demasiado grande
para percorrer essas estradas de merda.

519
00:23:36,108 --> 00:23:37,443
Bem, chegou aqui de alguma forma.

520
00:23:37,476 --> 00:23:40,980
Toda a gente que trouxe esse monstro para aqui
foi quase morto.

521
00:23:41,013 --> 00:23:42,748
As estradas são muito pequenas.

522
00:23:42,782 --> 00:23:44,750
É mais perigoso do
que os Talibãs,

523
00:23:44,784 --> 00:23:46,152
especialmente depois da chuva, senhor.

524
00:23:46,185 --> 00:23:48,254
Eu tenho contactos com o CSM de lá.

525
00:23:48,287 --> 00:23:50,022
Podia comunicar com eles.

526
00:23:50,056 --> 00:23:53,692
Pessoal, os chefes deram-nos uma missão.

527
00:23:53,726 --> 00:23:55,694
Nós vamos entregar 
como sempre fazemos.

528
00:23:56,962 --> 00:23:58,864
Tudo certo.

529
00:23:58,898 --> 00:24:00,966
Quem é que vai conduzir?

530
00:24:01,000 --> 00:24:01,967
Senhor, você tem certeza de 
que não preferiria

531
00:24:02,001 --> 00:24:04,036
tem um dos 
homens alistados ao volante?

532
00:24:04,070 --> 00:24:05,871
Não podes ter sempre 
toda a diversão, Bundy.

533
00:24:08,340 --> 00:24:10,709
Estás no comando agora.

534
00:24:10,743 --> 00:24:14,380
Por favor, tenta não invadir o 
Paquistão ou algo assim.

535
00:24:14,413 --> 00:24:15,881
Eu farei o meu melhor, senhor.

536
00:24:15,915 --> 00:24:17,283
Por favor, tenha cuidado, senhor.

537
00:24:19,885 --> 00:24:21,353
<i>Capitão Keating, senhor.</i>

538
00:24:21,387 --> 00:24:23,255
Estamos aqui, Red 5 Delta.

539
00:24:23,289 --> 00:24:24,690
Quer fazer um 
pequeno quarto, sargento?

540
00:24:24,723 --> 00:24:26,292
<i>Daqui fala Delta 5 Red.</i>

541
00:24:26,325 --> 00:24:28,294
<i>Senhor, acabei de perceber algo.</i>

542
00:24:28,327 --> 00:24:30,930
<i>Gallegos não deveria 
estar a dirigir o caminhão?</i>

543
00:24:30,963 --> 00:24:33,833
Quero dizer, foi assim que ele conseguiu 
que a sua família atravessasse a fronteira.

544
00:24:33,866 --> 00:24:34,834

545
00:24:34,867 --> 00:24:36,802
<i>Oh, meu. Ai vem.</i>

546
00:24:36,836 --> 00:24:37,837
Puta!

547
00:24:40,072 --> 00:24:42,842
Eu podia te foder 
por isso, branquinho,

548
00:24:42,875 --> 00:24:44,376
mas podias-te apaixonar.

549
00:25:03,929 --> 00:25:06,765
Vão levar a noite toda só para viajar 20Km, meu.

550
00:25:07,199 --> 00:25:08,901
É fodido, senhor.

551
00:25:08,934 --> 00:25:10,903
É sim, Kirk. 
Está tudo fodido, sim.

552
00:25:24,450 --> 00:25:27,052
Capitão, as abelhas comem 
o açúcar em apenas alguns dias.

553
00:25:27,086 --> 00:25:29,688
É uma barreira de libertação de tempo, depois as abelhas

554
00:25:29,722 --> 00:25:32,358
acostumam-se aos 
feromônios da rainha e não a matam.

555
00:25:32,391 --> 00:25:36,228
Eu não tocaria no 
mel de ninguém, exceto no meu.

556
00:25:36,262 --> 00:25:38,697
E eu aqui a pensar que ficaríamos 
sem coisas para conversar.

557
00:25:42,201 --> 00:25:44,036
Não se preocupe. 
Eu tomo conta disto, sargento.

558
00:25:44,069 --> 00:25:46,338
- Eu confio em você, senhor. 
- Agarra-te a estas paredes.

559
00:25:46,372 --> 00:25:48,040
É uma boa ideia, senhor.

560
00:25:49,375 --> 00:25:52,144
Talvez seja a hora de 
ligares para casa, Ro.

561
00:25:53,279 --> 00:25:54,413
Não, não.

562
00:25:54,446 --> 00:25:57,716
Se eu ligar para casa, tudo o que irei estar a fazer é mentir.

563
00:25:57,750 --> 00:25:58,918
Porquê fazer isso?

564
00:26:01,353 --> 00:26:03,322
E você, senhor? 
Você liga para casa?

565
00:26:03,355 --> 00:26:06,358
Para os meus pais e esposa, 
sim, o tempo todo.

566
00:26:07,760 --> 00:26:08,827
E você, Carter?

567
00:26:10,763 --> 00:26:12,765
Oh, ninguém quer 
ouvir de mim, senhor.

568
00:26:14,233 --> 00:26:16,068
Oh, duvido que seja verdade.

569
00:26:16,101 --> 00:26:18,204
Não conhece a minha ex-mulher.

570
00:26:18,237 --> 00:26:19,338

571
00:26:22,541 --> 00:26:24,343
Olhem, tenho orgulho de estar aqui.

572
00:26:26,278 --> 00:26:27,379
Entendo que sim.

573
00:26:28,113 --> 00:26:30,182
Noto que sim.

574
00:26:30,216 --> 00:26:33,185
Nós vamos ganhar, se entrarmos nas suas cabeças e mentes.

575
00:26:33,219 --> 00:26:35,254
Sim, queremos os corações
e as mentes deles,

576
00:26:35,287 --> 00:26:37,323
e eles querem o
nosso sangue e tripas, certo?

577
00:26:37,356 --> 00:26:38,924 
<i>Red 2, daqui fala X.</i>

578
00:26:38,958 --> 00:26:40,859
<i>Temos um Reaper 
disponível perto de vocês</i>

579
00:26:40,893 --> 00:26:43,429
<i>a apanhar um sinal desconhecido
200 metros à vossa frente.</i>

580
00:26:43,462 --> 00:26:45,331
<i>Procedam com cuidado.</i>

581
00:26:48,033 --> 00:26:49,969
- Eu vou dar uma olhada, senhor.

582
00:26:56,375 --> 00:26:57,876
O que é isso?

583
00:26:57,910 --> 00:27:00,980
Parece uma... É uma galinha.

584
00:27:01,013 --> 00:27:02,915
Uma galinha morta.

585
00:27:02,948 --> 00:27:04,850
É apenas uma galinha morta. 
Continue.

586
00:27:05,551 --> 00:27:07,086

587
00:27:09,455 --> 00:27:13,259
Sabe, sargento,
eu costumava ser um Mórmon.

588
00:27:13,292 --> 00:27:14,760
Fui criado como um, de qualquer maneira.

589
00:27:15,794 --> 00:27:17,830
Não sei se isso 
nos fará amigos, Carter.

590
00:27:21,567 --> 00:27:23,269
Não preciso de 
amigos, sargento.

591
00:27:23,836 --> 00:27:25,371
Pelo menos não estes gajos.

592
00:27:26,939 --> 00:27:28,073
Tenho notícias para você.

593
00:27:28,107 --> 00:27:30,342
Esses gajos são provavelmente 
os melhores que tu alguma vez irás ter.

594
00:27:32,444 --> 00:27:33,879
Sim, eu não...

595
00:27:34,847 --> 00:27:37,082
Eu não tenho a certeza disso.

596
00:27:37,116 --> 00:27:40,452
Todas estas merdas das praxes e
das brincadeiras,

597
00:27:40,486 --> 00:27:42,354
têm a merda das pilas nas mãos,

598
00:27:43,255 --> 00:27:46,158
este não é o lugar 
para isso, sargento.

599
00:27:46,191 --> 00:27:48,227
Os fuzileiros navais nunca aceitariam o 
que acontece por aqui.

600
00:27:48,260 --> 00:27:50,296
- Sabe disso. 
- Sim, sim, eu sei disso.

601
00:27:50,329 --> 00:27:51,597
- Você é um fuzileiro naval. 
- Sim.

602
00:27:51,631 --> 00:27:54,333
Pessoal, qual é a demora, huh?

603
00:27:54,366 --> 00:27:56,201
- Vamos lá. 
- <i>O que, cara? Precisava de mijar.</i>

604
00:27:56,235 --> 00:27:58,337
Olha, estou farto das tuas merdas, ok?

605
00:27:58,370 --> 00:28:00,239
Queres saber porque é que ninguem gosta de ti?

606
00:28:00,272 --> 00:28:01,907
É porque és o gajo que é estranho.

607
00:28:01,940 --> 00:28:03,342
Nunca entras em nenhuma brincadeira.

608
00:28:03,375 --> 00:28:06,979
Mesmo que sejam "praxes de merda", Larson está certo.

609
00:28:07,012 --> 00:28:08,814
Ninguém sabe se pode confiar em você.

610
00:28:10,650 --> 00:28:12,251
Vamos. Mexe-te.

611
00:28:16,522 --> 00:28:17,589
Cuidado, senhoras.

612
00:28:18,324 --> 00:28:19,591
Merda.

613
00:28:19,626 --> 00:28:21,927
Vamos lá, Carter.

614
00:28:21,960 --> 00:28:23,562
- Que se passa contigo? 
- Estou bem.

615
00:28:24,363 --> 00:28:26,198
Porra!

616
00:28:26,231 --> 00:28:27,599
- Sabe que mais, sargento?

617
00:28:27,634 --> 00:28:29,168
Não me importo de ser um especialista.

618
00:28:29,968 --> 00:28:30,969
Porra!

619
00:28:31,570 --> 00:28:33,605

620
00:28:37,509 --> 00:28:38,510
Oh, Deus.

621
00:28:42,414 --> 00:28:45,084
- <i>Pessoal, que merda foi essa, meu? </i>
- O Seis foi abatido.

622
00:28:45,117 --> 00:28:47,052
Precisamos de cordas e de uma maca o mais rápido possível.

623
00:28:47,086 --> 00:28:49,154
<i>Precisamos de evacuação médica de imediato.</i>

624
00:28:49,188 --> 00:28:52,157
<i>O Seis foi abatido. 
A merda da LMTV caiu de um penhasco.</i>

625
00:28:52,958 --> 00:28:54,426
<i>Porra.</i>

626
00:28:54,460 --> 00:28:55,729
<i>Entendido. 
As leituras estão a chegar agora.</i>

627
00:28:55,762 --> 00:28:58,997
<i>Os helicópteros estão a cerca de 40 metros de vocês. 
Comuniquem a vossa localização.</i>

628
00:29:01,467 --> 00:29:03,335

629
00:29:07,272 --> 00:29:09,274

630
00:29:15,214 --> 00:29:18,250
Preparar, apontar, fogo.

631
00:29:18,685 --> 00:29:21,153
Preparar, apontar, fogo.

632
00:29:21,688 --> 00:29:24,056
Preparar, apontar, fogo.

633
00:29:28,994 --> 00:29:30,062

634
00:29:34,701 --> 00:29:36,902

635
00:29:42,441 --> 00:29:43,609

636
00:29:49,749 --> 00:29:52,151
Deus, 
por favor, tome conta dele

637
00:29:52,184 --> 00:29:55,020
e conceda-lhe passagem
para a próxima vida. Amém.

638
00:30:09,034 --> 00:30:10,335
Tudo bem, pessoal.

639
00:30:10,369 --> 00:30:11,537
De volta ao trabalho.

640
00:30:17,009 --> 00:30:19,311

641
00:30:22,080 --> 00:30:23,382

642
00:30:23,415 --> 00:30:26,351
Juro lealdade 
à tua cona.

643
00:30:26,385 --> 00:30:27,986
- O tempo está quase a acabar, Griff. 

644
00:30:28,020 --> 00:30:29,188
Especialista.

645
00:30:31,023 --> 00:30:33,058
Foi assim que a mãezinha 
te ensinou a usar cuecas?

646
00:30:33,091 --> 00:30:36,195
Griffin, este é seu novo 
comandante, Capitão Yllescas.

647
00:30:37,196 --> 00:30:38,363
Como vai, senhor?

648
00:30:38,397 --> 00:30:40,165

649
00:30:40,199 --> 00:30:43,035
Senhor, as cuecas eram da Maria Kirilenko. 
A profissional de ténis.

650
00:30:43,068 --> 00:30:46,071
- Ela enviou-as como presente, se acreditar nisso. 
- A sério?

651
00:30:46,104 --> 00:30:47,306
Ah, bem, quem precisa de 
Toby Keith,

652
00:30:47,339 --> 00:30:48,741
quando se pode
cheirar isto.

653
00:30:48,775 --> 00:30:51,009
Sim, estamos com pouca reabilitação por aqui. Chris Cordova.

654
00:30:51,043 --> 00:30:52,211
- Rob Yllescas. 
- Prazer em conhecê-lo.

655
00:30:52,244 --> 00:30:54,546
- E este é o Dr. Courville. 
- Prazer em conhecê-lo, senhor.

656
00:30:54,580 --> 00:30:56,515
Griffin, ajude-o 
com as suas malas.

657
00:30:56,548 --> 00:30:58,250
- Sim, senhor. 
- Obrigado.

658
00:31:00,653 --> 00:31:03,288
Só de pensar que alguma vez fomos inimigos dos russos.

659
00:31:03,322 --> 00:31:05,090
Acho que os rapazes vêm cá bastante por conta destas, huh?

660
00:31:05,123 --> 00:31:07,559
Por isso e pela Internet funcional, às vezes.

661
00:31:07,593 --> 00:31:08,728
O que é que vocês lidam com mais aqui?

662
00:31:08,761 --> 00:31:10,763
Ah, é principalmente 
ajuda para os habitantes locais.

663
00:31:10,797 --> 00:31:13,298
Ferimentos de bala, quando os cabrões estão a disparar contra nós.

664
00:31:14,500 --> 00:31:16,168
Vocês têm um plano MASCAL?

665
00:31:16,201 --> 00:31:17,336
Não é bom, digo-he já.

666
00:31:17,369 --> 00:31:20,439
Temos este quarto para dois 
e o café do lado de fora para outros dois.

667
00:31:20,472 --> 00:31:21,741
Não podemos refrigerar sangue.

668
00:31:21,774 --> 00:31:23,342
Sempre que deixamos a 9 Line, 
são quase duas horas antes de conseguirmos

669
00:31:23,375 --> 00:31:25,310
algum helicóptero aqui para medevacs.

670
00:31:26,746 --> 00:31:28,614
Tudo bem, o que posso fazer?

671
00:31:28,648 --> 00:31:30,048
Pode fechar este maldito sítio.

672
00:31:30,449 --> 00:31:32,184
Amém para isso.

673
00:31:32,217 --> 00:31:34,486
Aqui estão as tropas da ANA.

674
00:31:34,520 --> 00:31:36,723
E na parte de trás é o nosso poço de morteiro.

675
00:31:36,756 --> 00:31:38,624
- Senhor. 
- Lakis.

676
00:31:39,458 --> 00:31:40,526
Ele é o nosso treinador da ANA.

677
00:31:40,559 --> 00:31:41,593
- Prazer em conhecê-lo. 
- Prazer em conhecê-lo.

678
00:31:41,628 --> 00:31:43,830
Sou a sua, huh, força alida
da Letônia, senhor.

679
00:31:43,863 --> 00:31:46,265
Ótimo. Como estão os soldados da ANA?

680
00:31:46,298 --> 00:31:48,066
Alguns deles ficam bem

681
00:31:48,100 --> 00:31:50,269
quando os meto a trabalhar.

682
00:31:50,302 --> 00:31:53,372
O sexto Kandek não tem 
a melhor reputação, senhor.

683
00:31:53,405 --> 00:31:56,408
Ei, é sua chance de 
mostrar sua liderança.

684
00:31:56,441 --> 00:31:57,710
O que tem de ser tem muita força.

685
00:31:57,744 --> 00:31:59,712
O que tem de ser tem muita força?

686
00:31:59,746 --> 00:32:02,180
Como eu estava a dizer, 
o nosso poço de morteiro.

687
00:32:02,214 --> 00:32:04,751
Aqueles gajos, Thomson, 
Rodriguez, Breeding,

688
00:32:04,784 --> 00:32:06,418
eles realmente salvam a nossa pele, senhor.

689
00:32:06,451 --> 00:32:08,420
- Palavra?
- Sim.

690
00:32:08,453 --> 00:32:10,355
Sim, é tudo números
e ângulos.

691
00:32:10,389 --> 00:32:13,091
Os morteiros são a única coisa 
que atinge a cordilheira.

692
00:32:13,125 --> 00:32:14,560
Sem eles, estamos fodidos.

693
00:32:14,593 --> 00:32:16,395
- Ei, irmão Ro. 
- Perfeito.

694
00:32:16,428 --> 00:32:17,797
- Kirk. 
- Sim.

695
00:32:17,830 --> 00:32:19,531
Ele é um dos nossos melhores 
líderes de equipe, senhor.

696
00:32:21,266 --> 00:32:22,467
Conheça o capitão Yllescas.

697
00:32:22,501 --> 00:32:23,803
- Prazer em conhecê-lo. 
- Senhor.

698
00:32:23,836 --> 00:32:25,137
Eu adoraria não ter de conhecê-lo.

699
00:32:25,170 --> 00:32:26,438
Vou tentar fazer jus 
a tudo isso.

700
00:32:26,471 --> 00:32:27,807
É bom ter você, senhor.

701
00:32:27,840 --> 00:32:29,575
Pega a merda de uma esponja. 
Lava-me as costas.

702
00:32:29,608 --> 00:32:31,243
Sim, vai te foder.

703
00:32:31,811 --> 00:32:33,412
Por aqui é a nossa mesquita.

704
00:32:34,146 --> 00:32:35,547

705
00:32:36,816 --> 00:32:38,718
Tiros!

706
00:32:38,751 --> 00:32:41,353
- Filhos da puta! 
- Merda, merda!

707
00:32:41,386 --> 00:32:42,655
Topo das árvores!

708
00:32:42,689 --> 00:32:44,389
Direita! Vem para a direita!

709
00:32:45,758 --> 00:32:47,459
Prepare-se, rapazes!

710
00:32:47,492 --> 00:32:48,493
Apanha-os!

711
00:32:48,928 --> 00:32:50,128
Aapnha-os!

712
00:32:56,168 --> 00:32:57,302
Ei, o que achas?

713
00:32:58,638 --> 00:32:59,839
Achas que o novo chefe nos vai obrigar

714
00:32:59,872 --> 00:33:02,709
a fazer uma merda de uma patrulha todas
as vezes que eles dispararem contra nós?

715
00:33:02,742 --> 00:33:04,610
Nunca tentes
entender o oficial, Mace.

716
00:33:04,644 --> 00:33:06,378
São uma raça diferente.

717
00:33:06,411 --> 00:33:07,613
Eles até fodem 
com as luzes acesas.

718
00:33:07,647 --> 00:33:09,716
Porra, para de reclamar, meu.

719
00:33:09,749 --> 00:33:11,116
Isto não é assim tão mau.

720
00:33:12,351 --> 00:33:14,386
A merda da natureza caminha
com Deus, certo, rapazes?

721
00:33:14,419 --> 00:33:16,756
Se Deus fosse real, 
então esses gajos

722
00:33:16,789 --> 00:33:18,825
não estariam a tentar
nos matar todos os dias

723
00:33:18,858 --> 00:33:20,359
e Keating 
ainda estaria por aqui.

724
00:33:20,392 --> 00:33:22,160
Deus trabalha de 
maneiras misteriosas, sargento.

725
00:33:22,194 --> 00:33:25,564
Sim, então acho que o plano de Deus 
é o nosso caos, não é?

726
00:33:25,597 --> 00:33:27,232
Maldito Jesus Cristo, meu.

727
00:33:27,265 --> 00:33:29,234
Para onde está a olhar, sargento?

728
00:33:29,267 --> 00:33:30,770
A ver o que eles veem.

729
00:33:30,803 --> 00:33:31,871
E o que é que eles veem, Ro?

730
00:33:33,305 --> 00:33:35,507
Americanos mortos.

731
00:33:35,540 --> 00:33:37,476
Porra, és um desmancha-prazeres, meu.

732
00:33:37,977 --> 00:33:39,444

733
00:33:39,478 --> 00:33:41,446
Toda vez que eles dão 
um tiro em nós,

734
00:33:41,480 --> 00:33:43,315
eles descobrem mais sobre nós.

735
00:33:43,348 --> 00:33:44,483
Quando a grande batalha vier,

736
00:33:45,417 --> 00:33:46,719
eles já nos têm na palma da mão.

737
00:33:46,753 --> 00:33:48,487
E como faria isso, 
se fosse eles?

738
00:33:48,520 --> 00:33:49,922
O que?

739
00:33:49,956 --> 00:33:51,556
Como é que faria isso, 
se fosse eles?

740
00:33:53,525 --> 00:33:54,861
Como é que eu faria isso?

741
00:33:57,830 --> 00:34:00,232
Bem, primeiro eu destruia 
nosso poço de morteiro.

742
00:34:00,265 --> 00:34:02,234
Sem isso, estamos fodidos.

743
00:34:02,267 --> 00:34:04,269
Depois começava a destruir os 
nossos caminhões substitutos,

744
00:34:04,302 --> 00:34:07,439
Veículos blindados, especialmente o LRAS 2.

745
00:34:07,472 --> 00:34:09,241
Isso protege os nossos morteiros.

746
00:34:09,274 --> 00:34:12,244
Destruir o nosso armazem de munição, 
para que não possamos reabastecer.

747
00:34:13,913 --> 00:34:15,514
E então, eu destruiria o nosso gerador

748
00:34:16,783 --> 00:34:18,383
matando as nossas comunicações efetivamente.

749
00:34:21,486 --> 00:34:24,623
E de seguida, começaria a enviar lutadores nas estradas.

750
00:34:24,657 --> 00:34:27,860
Seria uma corrida para passar o arame
farpado antes do apoio aéreo.

751
00:34:27,894 --> 00:34:29,996
Sim, mas mesmo assim 
vai demorar algumas horas.

752
00:34:30,029 --> 00:34:32,464
Os B1's vêm 
da porra do Qatar.

753
00:34:32,497 --> 00:34:34,399
Sim, está certo, Carter.

754
00:34:34,433 --> 00:34:36,969
- Sim. 

755
00:34:37,003 --> 00:34:40,740
Entrava dentro do campo, 
levava o nosso ECP, dividia-nos ao meio.

756
00:34:41,808 --> 00:34:43,341
A partir desta altura, estamos fodidos.

757
00:34:44,944 --> 00:34:47,546
Merda, Ro.

758
00:34:47,579 --> 00:34:49,448
Quem diabos mijou 
em suas Cheerios?

759
00:34:51,283 --> 00:34:52,551
Bem...

760
00:34:52,584 --> 00:34:54,987
Desculpa, amigo. 
Mas é assim a vida no acampamento Keating.

761
00:34:55,855 --> 00:34:57,824
Alguma ideiaia de como 
pará-los, Sargento?

762
00:34:59,992 --> 00:35:01,293
Não o fazemos.

763
00:35:01,326 --> 00:35:03,261

764
00:35:04,329 --> 00:35:05,765

765
00:35:05,798 --> 00:35:07,033
- Isso mesmo. 
- Estou bem.

766
00:35:07,066 --> 00:35:08,134
Ei, pessoal.

767
00:35:08,167 --> 00:35:09,869
Vocês acham que o que aconteceu
ao capitão Keating
768
00:35:09,902 --> 00:35:11,738
apareceu nas notícias da América?

769
00:35:11,771 --> 00:35:13,973
As únicas notícias que as pessoas se
importam nos Estados Unidos

770
00:35:14,006 --> 00:35:15,507
é quem está a foder Paris Hilton.

771
00:35:15,540 --> 00:35:17,677
Quem é que ainda não o fez?

772
00:35:17,710 --> 00:35:20,046
Vi uma foto dela a sair do carro.

773
00:35:20,079 --> 00:35:23,015
Porra, até os malditos hajibs
já viram a cona dela.

774
00:35:23,049 --> 00:35:25,752
- Sim, <i>1 Noite em Paris,</i> best-seller Talibã. 

775
00:35:25,785 --> 00:35:27,653
- Ah, aí vai.

776
00:35:28,087 --> 00:35:29,621
Caraças.

777
00:35:29,655 --> 00:35:32,457
Foi um bom dia quando Deus 
fez o meu cu, certo, senhor?

778
00:35:32,491 --> 00:35:33,960
Sabe que mais? 
Alguém tem que estar em forma por aqui

779
00:35:33,993 --> 00:35:35,928
para quando formos 
lutar com estes merdas.

780
00:35:35,962 --> 00:35:37,897
- Percebes o que digo? 
- Se fores boca a boca,

781
00:35:37,930 --> 00:35:39,498
esta guerra terminaria. 

782
00:35:39,531 --> 00:35:41,333
Eu irei te foder até me amares, rapaz.

783
00:35:41,366 --> 00:35:44,369
Continua a trabalhar nessas mamas, Gallegos.

784
00:35:44,402 --> 00:35:45,671
Eles são intimidados por isso.

785
00:35:45,705 --> 00:35:47,472
Alguém tem que vencer 
essa porra de guerra, meu.

786
00:35:48,473 --> 00:35:49,675
OK.

787
00:35:49,709 --> 00:35:51,043
Vamos lá. Deixa-me ver-te, rapaz.

788
00:35:51,077 --> 00:35:52,979
Ei, Ro. Vamos, vamos.

789
00:35:53,012 --> 00:35:54,046
- Ei, Ro. 
- Vamos lá.

790
00:35:54,080 --> 00:35:55,347
O que se passa?

791
00:36:03,622 --> 00:36:05,858
Ei, que fazes, meu?
792
00:36:05,892 --> 00:36:08,728
Como estás? 
Anda cá. Anda cá!

793
00:36:09,427 --> 00:36:10,495
Porra!

794
00:36:11,931 --> 00:36:12,999
Merda.

795
00:36:15,467 --> 00:36:16,501
Tiro de aviso!

796
00:36:16,535 --> 00:36:17,804] 
- Foda-se!

797
00:36:20,405 --> 00:36:21,506
Filho da puta.

798
00:36:21,540 --> 00:36:24,076
Jesus Cristo! Vê por onde
andas, seu haji de merda!

799
00:36:24,110 --> 00:36:26,411
Filho da puta. 
Eu deveria te depilar com cera.

800
00:36:26,444 --> 00:36:28,446
- Que merda, ele é cego? 
- O que se passa, sargento?

801
00:36:28,480 --> 00:36:30,883
O que é isto? 
O que é isto, huh?

802
00:36:30,917 --> 00:36:32,819
O que é isto?

803
00:36:32,852 --> 00:36:35,855
Ele está tirando fotos do nosso acampamento, senhor. 
Eu vou matá-lo, porra.

804
00:36:35,888 --> 00:36:37,123
O filho da puta está tirando fotos.

805
00:36:37,156 --> 00:36:38,257

806
00:36:38,291 --> 00:36:40,525
Deve ser para mostrar ao inimigo 
o que vemos daqui.

807
00:36:40,559 --> 00:36:41,861

808
00:36:41,894 --> 00:36:43,095
Huh, o que é isto?

809
00:36:43,129 --> 00:36:44,362

810
00:36:44,396 --> 00:36:46,866
O que é isto? 
Isto é um presente?

811
00:36:46,899 --> 00:36:48,067
É um presente dos Talibãs?

812
00:36:50,636 --> 00:36:52,437
Então, não queres um?

813
00:36:53,840 --> 00:36:55,074

814
00:36:55,107 --> 00:36:56,608
Estás a olhar para as minhas cicatrizes?

815
00:36:56,642 --> 00:36:59,912
Sim, também estarias assim se tivesses
um pai que bate em crianças como o meu.

816
00:36:59,946 --> 00:37:01,013
E ele era um maldito policial.

817
00:37:04,784 --> 00:37:06,686
Os americanos também podem ter 
vidas de merda.

818
00:37:07,687 --> 00:37:09,755
Bebeu uma garrafa inteira 
de limpa-carpetes uma vez.

819
00:37:10,890 --> 00:37:12,158
Eu vomitei isso.

820
00:37:12,191 --> 00:37:13,558
Não consegui continuar com aquilo.

821
00:37:16,629 --> 00:37:19,131
Eu tive uma ótima mãe, no entanto.

822
00:37:19,165 --> 00:37:20,766
Eu provavelmente deveria ligar para ela ...

823
00:37:22,768 --> 00:37:26,772
Já alguma vez viste a tua mãe,
por causa do...

824
00:37:26,806 --> 00:37:28,473
Não te inscreveste para <i>andar à marmelada!,</i> 
Thomson.

825
00:37:28,506 --> 00:37:31,409
Fodasse. Sargento.

826
00:37:31,443 --> 00:37:32,778
Chama-se burca, porra.

827
00:37:32,812 --> 00:37:35,413
Uma burca, sim.

828
00:37:37,083 --> 00:37:38,718
Hum, o que ele fez?

829
00:37:41,020 --> 00:37:43,022
Disse-nos que os anciãos
de Kamu lhe pagaram

830
00:37:43,055 --> 00:37:44,623
para tirar fotos do nosso acampamento.

831
00:37:45,423 --> 00:37:48,694
Provavelmente 
para os malditos talibãs.

832
00:37:48,728 --> 00:37:50,830
Vamos convocar outro <i>shura,</i> 
descobrir o que diabos aconteceu.

833
00:37:52,832 --> 00:37:56,135
É importante que nós descubramos 
que anciãos em Kamu pagaram a Nasir.

834
00:37:56,168 --> 00:37:57,737

835
00:38:00,505 --> 00:38:03,541
Bom rapaz, 
bom rapaz, não mau rapaz.

836
00:38:03,575 --> 00:38:05,745
O que ele estava a fazer
era uma bandeira vermelha para nós.

837
00:38:05,778 --> 00:38:07,612
Bandeira Vermelha? Uma bandeira comunista?

838
00:38:07,647 --> 00:38:08,814
- Um sinal de aviso. 
- Oh.

839
00:38:08,848 --> 00:38:10,448

840
00:38:11,684 --> 00:38:13,185
É importante 
que nós investiguemos.

841
00:38:13,219 --> 00:38:14,654

842
00:38:14,687 --> 00:38:17,089
Seu filho não vai ser magoado.

843
00:38:17,123 --> 00:38:19,659
Se ele for inocente, 
ele voltará em dois ou três dias.

844
00:38:19,692 --> 00:38:21,227

845
00:38:21,260 --> 00:38:22,862
846
00:38:27,934 --> 00:38:29,936
Ele diz que você quebrou 
a promessa do comandante Keating.

847
00:38:29,969 --> 00:38:32,470
Você não lhes pagou e agora 
rouba os filhos deles também.

848
00:38:33,706 --> 00:38:35,141
- Este dinheiro?

849
00:38:35,174 --> 00:38:36,208
É para construir uma escola.

850
00:38:36,242 --> 00:38:37,977

851
00:38:38,010 --> 00:38:39,912
Para trazer 
energia e água para...

852
00:38:39,946 --> 00:38:41,080
Como é que se chama aquele lugar?

853
00:38:41,113 --> 00:38:42,547
- Urmul, senhor. 
- Urmul.

854
00:38:42,580 --> 00:38:44,216

855
00:38:44,250 --> 00:38:45,918
Mas por agora eu tenho que 
ficar a isso.

856
00:38:45,952 --> 00:38:47,253

857
00:38:47,286 --> 00:38:48,721
Até me ajudar.

858
00:38:48,754 --> 00:38:50,156

859
00:38:51,724 --> 00:38:54,026
É uma honra estar 
entre homens tão corajosos.

860
00:38:54,060 --> 00:38:55,593

861
00:38:56,729 --> 00:38:58,130
Homens que amam a paz.

862
00:38:58,164 --> 00:39:00,199

863
00:39:00,232 --> 00:39:02,068
Homens que querem que a 
paz se espalhe.

864
00:39:02,101 --> 00:39:03,568

865
00:39:04,602 --> 00:39:05,871
E os projetos se espalharão.

866
00:39:05,905 --> 00:39:07,106

867
00:39:07,139 --> 00:39:08,741
Se todos trabalharmos juntos.

868
00:39:08,774 --> 00:39:10,176

869
00:39:11,576 --> 00:39:12,778
- <i>Inshallah.</i>
- <i>Inshallah.</i>

870
00:39:12,812 --> 00:39:14,180
<i>Inshallah.</i>

871
00:39:17,116 --> 00:39:20,086
Metade dos homens do 
último <i>shura</i> desapareceram.

872
00:39:21,253 --> 00:39:22,554
Sim.

873
00:39:23,189 --> 00:39:24,724
Os da era da luta.

874
00:39:26,659 --> 00:39:29,561
- Griffin, vêm aqui. 
- Senhor.

875
00:39:32,564 --> 00:39:34,033
Você tem um bom controle 
sobre essa merda, certo?

876
00:39:34,066 --> 00:39:36,601
Quero dizer, és Cherokee 
ou algo assim, sei lá.

877
00:39:36,635 --> 00:39:38,536
Você é uma tribo. 
Eles são uma tribo.

878
00:39:38,570 --> 00:39:40,106
É Chippewa, senhor.

879
00:39:41,240 --> 00:39:42,775
Mas, huh, sabe, 
eu não cresci

880
00:39:42,808 --> 00:39:47,013
fumando um cachimbo da paz ao redor da fogueira 
com meu pai e os anciãos tribais.

881
00:39:47,046 --> 00:39:48,613

882
00:39:48,647 --> 00:39:52,985
Mas, huh, sabe, eu sei 
que não devo irritá-los.

883
00:39:53,019 --> 00:39:57,223
Eu sei que levamos muito 
menos tiros quando os moradores estão felizes.

884
00:39:57,256 --> 00:39:59,725
Dessa forma, podemos nos 
concentrar na missão.

885
00:40:00,860 --> 00:40:02,028
Você sabe qual é a nossa missão?

886
00:40:05,064 --> 00:40:06,198
Na verdade não, senhor.

887
00:40:06,232 --> 00:40:08,801
Bem, não podemos cumprir a 
nossa missão se não pudermos sobreviver.

888
00:40:09,902 --> 00:40:11,771
Os anciãos aparecerão.

889
00:40:11,804 --> 00:40:13,538
Eles precisam de nós tanto 
quanto precisamos deles.

890
00:40:15,207 --> 00:40:16,208
Sim, senhor.

891
00:40:19,011 --> 00:40:20,846
Ei, Larson, 
és SOG, certo?

892
00:40:20,880 --> 00:40:22,648
- Sim, o que se passa, sargento? 
- Mohammed, venha aqui.

893
00:40:25,051 --> 00:40:26,584
Diga-lhe a ele exatamente o 
que me disse.

894
00:40:26,618 --> 00:40:27,887
- <i>Salam alaikum,</i> senhor. 
- <i>Salam,</i> mano.

895
00:40:27,920 --> 00:40:29,055
Acabei de ir 
à vila, senhor.

896
00:40:29,088 --> 00:40:32,291
Minhas fontes estão me dizendo que 
os talibãs estão a vir.

897
00:40:32,324 --> 00:40:34,693
- OK. 
- Os moradores não estão felizes, senhor.

898
00:40:34,727 --> 00:40:37,263
Eles estão a reclamar sobre o
dinheiro, a escola, a estrada.

899
00:40:37,296 --> 00:40:39,098
O <i>shura</i> anterior 
não correu bem, senhor.

900
00:40:39,131 --> 00:40:41,133
Tudo... 
E eu realmente acredito, senhor,

901
00:40:41,167 --> 00:40:43,969
que desta vez as minhas fontes dizem-me
que os talibãs estão a vir.

902
00:40:44,003 --> 00:40:45,905
- Quantos é que vêm? 
- Muitos, senhor.

903
00:40:45,938 --> 00:40:47,273
- Não sei, muitos. 

904
00:40:47,306 --> 00:40:49,975
Acha que, hum, 
vêm em filas, ou ao mesmo tempo...

905
00:40:50,009 --> 00:40:51,210
Senhor, está a rir-se de mim?

906
00:40:51,243 --> 00:40:53,179
- Não, não. 
- Eu peço desculpa.

907
00:40:53,212 --> 00:40:55,014
Senhor, você sabe 
qual é o problema?

908
00:40:55,047 --> 00:40:57,349
Os ingleses invadiram-nos,
e eles não nos ouviram.

909
00:40:57,383 --> 00:40:58,684
Eles pensaram que éramos estúpidos.

910
00:40:58,717 --> 00:40:59,919
- Eles foram esmagados. 
- Tudo certo.

911
00:40:59,952 --> 00:41:01,120
Os russos nos invadiram.

912
00:41:01,153 --> 00:41:03,022
Eles pensaram que éramos estúpidos 
e foram esmagados.

913
00:41:03,055 --> 00:41:03,889
Mohammed, Mohammed!

914
00:41:03,923 --> 00:41:05,091
E agora você 
comete o mesmo erro, senhor!

915
00:41:05,124 --> 00:41:07,293
Mohammed, não precisamos de 
uma aula de história, está bem?

916
00:41:07,326 --> 00:41:09,795
- Você sabe por que não ouvimos você? 
- Por quê?

917
00:41:09,829 --> 00:41:11,964
Porque todas as semanas,
a história é sempre a mesma!

918
00:41:11,997 --> 00:41:13,933
- Porque... 
- Estás sempre a chorar...

919
00:41:13,966 --> 00:41:16,635
Contigo é sempre falso alarme.

920
00:41:16,669 --> 00:41:19,839
É claro que nós temos o Talibã 
cercando-nos o tempo todo.

921
00:41:19,872 --> 00:41:22,241
Estamos no meio do Afeganistão. 
Somos atingidos todos os dias.

922
00:41:22,274 --> 00:41:24,844
Tu vires aqui e gritares: "O Talibã 
está chegando. O Talibã está chegando,".

923
00:41:24,877 --> 00:41:26,278
é apenas mais pressão, meu.

924
00:41:26,312 --> 00:41:29,081
Não preciso de aprender a batalha
da Normandia de ti.

925
00:41:29,115 --> 00:41:30,950
É tranquilo, meu. 
Nós ouvimos-te.

926
00:41:31,951 --> 00:41:32,985
Está tudo bem.

927
00:41:33,018 --> 00:41:34,053
- Senhor... 
- Obrigado.

928
00:41:34,086 --> 00:41:35,321
Eu tenho uma pequena família.

929
00:41:35,354 --> 00:41:36,956
- Eu realmente não quero morrer. 
- Nós sabemos.

930
00:41:36,989 --> 00:41:38,290
E eu não quero que 
vocês morram também.

931
00:41:38,324 --> 00:41:39,792
- É tudo, senhor. 
- Obrigado.

932
00:41:39,825 --> 00:41:42,161
- Nós não vamos decepcioná-lo. 
- Eu fiz o meu trabalho.

933
00:41:42,194 --> 00:41:43,095
Obrigado, Mohammed.

934
00:41:43,129 --> 00:41:44,897
Você ainda é o meu segundo 
Mohammed favorito.

935
00:41:45,898 --> 00:41:47,666
O gajo odeia piadas sobre pilas.

936
00:41:47,700 --> 00:41:50,169
- Sim. 
- Achas que ele está a falar a sério?

937
00:41:50,202 --> 00:41:53,072
Eu acho que ele ficará sério quando for ele 
quem está a fugir e a esconder-se.

938
00:41:53,105 --> 00:41:54,106
Sim.

939
00:41:59,712 --> 00:42:01,280
Eu não 
trocaria isto por nada.

940
00:42:01,313 --> 00:42:02,948
A sério, soldado?

941
00:42:02,982 --> 00:42:05,384
Você preferias foder equipamento
ou algumas atrizes porno?

942
00:42:05,417 --> 00:42:06,452
Preferia foder equipamento.

943
00:42:06,485 --> 00:42:09,355
Bem, merda, Yunger. 
Obrigado pelo seu serviço.

944
00:42:09,388 --> 00:42:10,923
Obrigado pelo seu serviço!

945
00:42:10,956 --> 00:42:12,324
Vale a pena 
pela irmandade, meu.

946
00:42:12,358 --> 00:42:14,960
Olha para nós, grupo de irmãos!

947
00:42:15,861 --> 00:42:17,830
Como eu e o sargento Martin.

948
00:42:17,863 --> 00:42:20,366
Podemos dizer qualquer
coisa um ao outro,

949
00:42:20,399 --> 00:42:22,034
e mesmo assim ficaremos
próximos, meu,

950
00:42:22,067 --> 00:42:24,203
e sempre seremos 
depois disto, certo?

951
00:42:24,236 --> 00:42:26,872
Merda, ele pode me chamar de 
branquinho de merda,

952
00:42:26,906 --> 00:42:30,709
- e eu poderia chamá-lo de preto, e isso nem importaria. 
- Espera, o que?

953
00:42:30,743 --> 00:42:32,044
O que é que acabaste
de dizer?

954
00:42:32,077 --> 00:42:33,045
Podes me chamar de que?

955
00:42:33,078 --> 00:42:34,847
Yunger, êstás prestes
a levar uma tareia.

956
00:42:34,880 --> 00:42:36,882
Este branco de merda filho da puta.

957
00:42:36,916 --> 00:42:39,151
- Relaxa, meu. 
- Diz lá isso de novo, meu.

958
00:42:39,185 --> 00:42:42,354
- Arrebento-te o nariz à chapada. 
- Ei, parem com isso!

959
00:42:42,388 --> 00:42:45,191
Tens a minha bênção para lhe
rebentares o coiro todo quando voltarmos.

960
00:42:45,224 --> 00:42:46,292
Estás morto, Yunger.

961
00:42:46,325 --> 00:42:47,927
- O que dizem?

962
00:42:47,960 --> 00:42:50,329
Nem consigo perceber
este dialeto.

963
00:42:50,362 --> 00:42:52,898
Acho que estão a falar
de cachecóis.

964
00:42:52,932 --> 00:42:55,434
Tu não ... Tu não 
falas o maldito dialeto?

965
00:42:55,467 --> 00:42:58,103
Tudo bem, 
protejam o lado mais longinquo.

966
00:42:58,971 --> 00:43:00,206
Senhor, deixe-nos fazê-lo.

967
00:43:00,906 --> 00:43:02,041
Carter.

968
00:43:02,074 --> 00:43:03,309
Carter, vem cá.

969
00:43:03,342 --> 00:43:05,211
Kirk, vai tu.

970
00:43:05,244 --> 00:43:07,346
- Entendido. 
- Yunger, comigo.

971
00:43:09,515 --> 00:43:11,350
Bem-vindo ao Denny's.

972
00:43:11,383 --> 00:43:13,319
Eu serei o seu garçom, Carter.

973
00:43:13,352 --> 00:43:15,087
Não se preocupe com a maquilhagem gótica.

974
00:43:15,988 --> 00:43:17,489
Eu odeio-me.

975
00:43:17,890 --> 00:43:19,792

976
00:43:21,927 --> 00:43:24,830
Bem, estrela do rock,
vou querer um Grand Slam.

977
00:43:26,398 --> 00:43:27,433
O que?

978
00:43:28,901 --> 00:43:30,102
Carter, isso foi 
muito bom, meu.

979
00:43:30,135 --> 00:43:32,004
- Ok, tudo pronto! 
- Não?

980
00:43:32,037 --> 00:43:34,340
Capitão Yllescas, 
esta ponte é uma merda, senhor.

981
00:43:34,373 --> 00:43:36,775
O que tem que ser tem muita força, Yunger.

982
00:43:36,809 --> 00:43:38,477
Sim. Sim, senhor.

983
00:43:38,510 --> 00:43:39,878
Eu tenho uma pergunta.

984
00:43:39,912 --> 00:43:42,281
O teu velho é militar?

985
00:43:42,314 --> 00:43:44,950
Sim, senhor, West Point, 
turma de 84.

986
00:43:44,984 --> 00:43:46,518
- Sério? 
- Sim.

987
00:43:46,552 --> 00:43:49,788
Conheces um gajo 
chamado Nick Coddington?

988
00:43:49,822 --> 00:43:51,056
Sim, acho que 
ele conhecia, para falar a verdade.

989
00:43:51,090 --> 00:43:52,291
Ele é um idiota.

990
00:43:52,324 --> 00:43:55,027

991
00:43:55,060 --> 00:43:57,463
- Gosta de futebol, senhor? 
- Eu gosto de futebol, sim.

992
00:43:57,496 --> 00:43:59,465
- Obrigado por perguntar. 
- É um fã de basquetebol, certo?

993
00:43:59,498 --> 00:44:01,567
- Sim, sim, sim. 
- Sim, acho que eles vão...

994
00:44:01,600 --> 00:44:03,068

995
00:44:03,102 --> 00:44:04,903

996
00:44:04,937 --> 00:44:06,305
Temos 
alguém lá em baixo.

997
00:44:06,338 --> 00:44:08,540
Porra, meu, de onde
é que isto está a vir?

998
00:44:09,375 --> 00:44:10,943
Baixa-te, caralho!

999
00:44:11,877 --> 00:44:13,579
Porra! Merda!

1000
00:44:13,612 --> 00:44:15,080
Alguém vê algo?

1001
00:44:15,114 --> 00:44:16,415
Thomson, reporte.

1002
00:44:16,448 --> 00:44:18,250
Eu vejo movimento, 11 horas.

1003
00:44:18,284 --> 00:44:20,586
Norman, 
desce lá e agarra-o.

1004
00:44:20,619 --> 00:44:22,154

1005
00:44:25,257 --> 00:44:26,425
Yunger.

1006
00:44:27,559 --> 00:44:29,862
Ei, estás bem?

1007
00:44:31,297 --> 00:44:32,464
Ei, meu!

1008
00:44:42,074 --> 00:44:43,575

1009
00:44:51,583 --> 00:44:55,521
<i>♪ Toda a gente chora ♪</i>

1010
00:44:57,623 --> 00:45:01,060
<i>♪ Toda a gente morre ♪</i>

1011
00:45:02,461 --> 00:45:06,198
<i>♪ Seguiste o caminho solitário? ♪</i>

1012
00:45:07,333 --> 00:45:09,868

1013
00:45:13,238 --> 00:45:16,508
<i>♪ Sob o céu escuro ♪</i>

1014
00:45:16,542 --> 00:45:19,378
<i>♪ Começamos a questionar porquê ♪</i>

1015
00:45:19,411 --> 00:45:21,280

1016
00:45:26,485 --> 00:45:29,488
Acho que tinha, um pedaço 
do cérebro dele na minha boca, meu.

1017
00:45:30,657 --> 00:45:33,025
- Fê-lo explodir logo no momento. 
- Oh, Yunger.

1018
00:45:33,058 --> 00:45:34,059

1019
00:45:35,160 --> 00:45:36,495
Yunger, estás bem?

1020
00:45:36,528 --> 00:45:38,897
Eles simplesmente explodiram-no, sargento.

1021
00:45:38,931 --> 00:45:41,600
Sim. Sim, eu sei. 
Eu estava lá.

1022
00:45:42,267 --> 00:45:45,571
Eles simplesmente explodiram-no, cara.

1023
00:45:45,604 --> 00:45:48,273
Eu acho que tinha um pedaço 
do cérebro dele na minha boca.

1024
00:45:49,541 --> 00:45:50,643
Sim.

1025
00:45:52,277 --> 00:45:54,913
Sim, eu sei, cara. 
Isso foi...

1026
00:45:54,947 --> 00:45:58,450
- Foi mau. 
- Sou um mau soldado, sargento.

1027
00:45:58,484 --> 00:46:01,253
- Sabe, o meu pai estava certo. Acho que não posso... 
- Não, não, não, não.

1028
00:46:01,286 --> 00:46:03,522
És um bom soldado.

1029
00:46:03,555 --> 00:46:05,190
- És um bom soldado, Yunger. 
- Não me mint...

1030
00:46:05,224 --> 00:46:06,358
Não me mintas, meu.

1031
00:46:06,392 --> 00:46:08,594
Eu não te estou a mentir, ok?

1032
00:46:08,628 --> 00:46:11,397
Sinto-me tão mal, sargento, meu.

1033
00:46:11,430 --> 00:46:13,465
- Senhor, eu sinto-me tão mal. 

1034
00:46:14,266 --> 00:46:15,567
Eu sei.

1035
00:46:15,601 --> 00:46:18,404
Eu sei pelo o que estás a
passar, ok?

1036
00:46:18,437 --> 00:46:21,373
Aconteceu o mesmo comigo no Iraque.

1037
00:46:21,407 --> 00:46:24,276
Assiti o meu melhor amigo morrer. 
Um sniper de merda.

1038
00:46:25,043 --> 00:46:26,211
Mas, Yunger ...

1039
00:46:27,980 --> 00:46:30,382
Yunger, escuta-me.

1040
00:46:30,416 --> 00:46:32,584
Eu tenho uma esposa e filhos 
aos quais preciso de voltar,

1041
00:46:32,618 --> 00:46:34,153
e eu fiz-lhes promessas.

1042
00:46:36,021 --> 00:46:37,389
Então preciso que faças uma escolha.

1043
00:46:37,423 --> 00:46:39,391
Tens que te manter forte,

1044
00:46:39,425 --> 00:46:41,093
ou iremos tirar-te
daqui.

1045
00:46:41,126 --> 00:46:42,261
Sargento.

1046
00:46:43,763 --> 00:46:46,699
Estou a tentar, meu.

1047
00:46:46,733 --> 00:46:48,233
- Eu só... 
- Escuta-me.

1048
00:46:49,001 --> 00:46:50,068
Sargento!

1049
00:46:53,071 --> 00:46:55,174
Leve-o para o posto de socorro. 
Nós vamos levá-lo daqui para fora.

1050
00:47:02,548 --> 00:47:04,416
- Tudo bem, pessoal, vamos lá. 

1051
00:47:06,318 --> 00:47:09,154
Yunger, hora de ir.

1052
00:47:09,188 --> 00:47:10,690
Vemo-nos em alguns meses.

1053
00:47:16,528 --> 00:47:18,230
Não o deixes tocar no chão!

1054
00:47:33,212 --> 00:47:34,714
É isso? Tudo a bordo.

1055
00:47:35,715 --> 00:47:36,850
Os HESCOS estão bastante destruidos.

1056
00:47:36,883 --> 00:47:39,585
Temos fio duplo de concertina e sinalizadores

1057
00:47:39,618 --> 00:47:41,119
em todo o perímetro.

1058
00:47:41,153 --> 00:47:43,055
Estamos pensando em torná- 
lo triplo, senhor.

1059
00:47:43,088 --> 00:47:44,490
E, considerando todos 
os ataques aqui, senhor

1060
00:47:44,523 --> 00:47:46,659
Realmente acho que devemos 
mudar nossas minas de Claymore.

1061
00:47:46,693 --> 00:47:48,728
Pelo que entendi, elas estão aqui há
mais de um ano,

1062
00:47:48,761 --> 00:47:50,529
- e provavelmente não são eficazes ... 
- Falaremos disso depois.

1063
00:47:50,562 --> 00:47:51,798
Quantos ANA aqui?

1064
00:47:51,831 --> 00:47:54,266
Uh, 80 na folha de pagamento, 
quando todos aparecem,

1065
00:47:54,299 --> 00:47:55,467
o que é nunca.

1066
00:47:55,501 --> 00:47:58,270
Temos 20 de cada vez, na melhor das hipóteses.

1067
00:47:58,303 --> 00:47:59,571
Mais ou menos o que eu pensava.

1068
00:47:59,605 --> 00:48:01,540
- Isto é o TOC? 
- É, senhor.

1069
00:48:06,578 --> 00:48:08,146
Foram recebidas novas ordens.

1070
00:48:08,180 --> 00:48:09,716
Vamos fechar este posto avançado
em Julho.

1071
00:48:10,516 --> 00:48:11,784
Julho, senhor?

1072
00:48:11,818 --> 00:48:12,952
6 de julho.

1073
00:48:12,986 --> 00:48:15,722
É aí que eu quero que concentrem 
todas as vossas forças.

1074
00:48:15,755 --> 00:48:17,489
- Acabar o trabalho. 
- Sim, senhor.

1075
00:48:18,357 --> 00:48:19,826
Boa noite, senhores.

1076
00:48:19,859 --> 00:48:21,460
Vejo-vos de manhã.

1077
00:48:21,493 --> 00:48:23,128
- Boa noite, senhor. 
- Boa noite, senhor.

1078
00:48:26,766 --> 00:48:28,233
Julho, huh?

1079
00:48:29,869 --> 00:48:31,169
Boa noite.

1080
00:48:34,641 --> 00:48:36,475

1081
00:48:43,181 --> 00:48:44,249
Senhor.

1082
00:48:48,520 --> 00:48:49,588
O que é isto?

1083
00:48:49,621 --> 00:48:52,357
É um cartão de 
identidade afegão, senhor.

1084
00:48:52,391 --> 00:48:55,628
Estava na ponte onde o capitão 
Yllescas foi atingido.

1085
00:48:55,662 --> 00:48:58,330
Provavelmente caiu do 
bolso do idiota que matou nosso capitão.

1086
00:48:59,164 --> 00:49:00,332
Diz-lhe, Malak.

1087
00:49:01,500 --> 00:49:03,402
Receio que seja verdade, senhor.

1088
00:49:03,435 --> 00:49:05,504
Eu, huh, lembro-me deste homem.

1089
00:49:05,537 --> 00:49:08,340
Ele era um dos trabalhadores 
da usina hidrelétrica.

1090
00:49:09,842 --> 00:49:11,410
Alguém que estávamos a contratar.

1091
00:49:11,443 --> 00:49:13,345
Não temos a certeza em
qual aldeia é que estás.

1092
00:49:13,378 --> 00:49:15,480
Mas posso mandar os homens, encontrá-lo.

1093
00:49:15,514 --> 00:49:17,416
Absolutamente não.

1094
00:49:17,449 --> 00:49:20,352
O esquadrão nomeou 
um oficial de investigação.

1095
00:49:20,385 --> 00:49:21,553
Vamos esperar ele chegar aqui.

1096
00:49:21,587 --> 00:49:24,423
Senhor, quando ele chegar aqui, 
esse suspeito terá desaparecido.

1097
00:49:24,456 --> 00:49:26,592
Eu não quero vocês a antagonizar

1098
00:49:26,626 --> 00:49:29,461
a população ao questionar
familias na aldeia.

1099
00:49:29,494 --> 00:49:31,864
O coronel Spicer vai me ter pelas bolas.

1100
00:49:31,898 --> 00:49:34,199
Com todo o respeito, 
Capitão Broward,

1101
00:49:34,232 --> 00:49:35,868
Acho que o coronel 
agradeceria se...

1102
00:49:35,902 --> 00:49:41,139
O que o coronel apreciaria 
é que façamos o nosso trabalho de maneira adequada,

1103
00:49:41,173 --> 00:49:42,875
especialmente desde que 
saímos daqui em julho.

1104
00:49:44,343 --> 00:49:45,745
O homem matou o nosso comandante.

1105
00:49:50,315 --> 00:49:51,383
Eu sei.

1106
00:49:52,819 --> 00:49:54,353
Justiça será feita, 
sargento.

1107
00:49:56,188 --> 00:49:57,724
Vamos levar isso 
às autoridades competentes.

1108
00:49:57,757 --> 00:49:58,825
Senhor.

1109
00:49:59,792 --> 00:50:00,860
OK?

1110
00:50:01,894 --> 00:50:03,261
Ok, senhor.

1111
00:50:03,863 --> 00:50:05,130
Obrigado.

1112
00:50:07,532 --> 00:50:09,434
- Soldado. 
- Senhor.

1113
00:50:09,468 --> 00:50:10,837
Leva isto para a fogueira.

1114
00:50:11,603 --> 00:50:12,739
Sim, senhor.

1115
00:50:13,438 --> 00:50:14,573
Aw, meu.

1116
00:50:17,877 --> 00:50:19,244
- Obrigado, senhor. 
- Ai está.

1117
00:50:19,277 --> 00:50:20,479
Tenha sonhos cor-de-rosa.

1118
00:50:20,512 --> 00:50:21,881
Pegue isso.

1119
00:50:21,914 --> 00:50:23,883
Não quero ningém a ficar com malária
e a derramar sangue e assim.

1120
00:50:23,916 --> 00:50:25,718
- Scusa. 
- Terminei.

1121
00:50:25,752 --> 00:50:26,853
Terminei minha inscrição.

1122
00:50:26,886 --> 00:50:28,453
Inscrição de quê?

1123
00:50:28,487 --> 00:50:29,922
Este gajo quer 
ser um oficial.

1124
00:50:29,956 --> 00:50:32,290
Não, não. Eu quero ir 
para a escola de voo.

1125
00:50:32,324 --> 00:50:33,558
Escola de voo, Scusa?

1126
00:50:33,592 --> 00:50:35,293
Merda, eu não te deixaria
distribuir amendoins

1127
00:50:35,327 --> 00:50:36,663
no espaço aéreo afegão, meu amigo.

1128
00:50:36,696 --> 00:50:38,430
Obrigado, Kirk. 
Isso é muito gentil da tua parte.

1129
00:50:38,463 --> 00:50:40,633
- Ei, ei, ei. 
- Adeus, senhoras.

1130
00:50:40,667 --> 00:50:43,201
Você vai ser um bom piloto 
e um bom oficial.

1131
00:50:43,235 --> 00:50:44,336
Obrigado, sargento.

1132
00:50:44,369 --> 00:50:45,905
Mas eu nunca te vou 
"senhor".

1133
00:50:45,938 --> 00:50:47,272
Ei, está tudo bem, sargento.

1134
00:50:47,305 --> 00:50:48,473
Pode me chamar 
como quiser.

1135
00:50:49,676 --> 00:50:51,376
- Eu vou pensar em algo.

1136
00:50:51,410 --> 00:50:52,577
Tenho a certeza que vai.

1137
00:50:53,880 --> 00:50:56,381
A sério? Um oficial e um piloto?

1138
00:50:56,415 --> 00:50:58,617
- Sim. 
- Boa sorte com aqueles óculos.

1139
00:51:02,021 --> 00:51:03,522
O que se passa, pessoal?

1140
00:51:03,555 --> 00:51:05,190
- Bom dia, sargento. 
- Bom dia, sargento.

1141
00:51:06,525 --> 00:51:08,593
- Como estão? 
- Não é assim tão mau.

1142
00:51:08,628 --> 00:51:10,697
Scusa roubou minha 
tortellini de queijo.

1143
00:51:10,730 --> 00:51:11,964
Agora eu tenho tiras de carne asiática.

1144
00:51:11,998 --> 00:51:14,332
Ei, a minha filha de um ano
adora-as.

1145
00:51:14,366 --> 00:51:15,434
Deixa-me ver isso.

1146
00:51:17,569 --> 00:51:19,772
Vou te mostrar o que fazes 
com esta carne asiática.

1147
00:51:22,842 --> 00:51:24,276
Vem cá.

1148
00:51:24,309 --> 00:51:25,377
Vem cá, Franklin.

1149
00:51:25,410 --> 00:51:27,479
Vamos lá, amigo.

1150
00:51:27,512 --> 00:51:29,782
Ei, viste? Nem os cães querem
comer esta merda.

1151
00:51:29,816 --> 00:51:31,851
- Não abuse do meu cachorro, sargento.

1152
00:51:31,884 --> 00:51:34,619
- Merda! Merda! 
- Reconhecimento, sargento!

1153
00:51:38,323 --> 00:51:39,558
- Scusa! 
- Sim.

1154
00:51:39,591 --> 00:51:40,860
- Fogo de supressão! 
- Sim, sargento!

1155
00:51:43,062 --> 00:51:46,498
Seis, Red 2, 
levando tiros de sniper no LRAS 2.

1156
00:51:46,531 --> 00:51:48,735
<i>Temos movimento 
no topo das árvores.</i>

1157
00:51:48,768 --> 00:51:51,637
Permissão para usar morteiros,
CRP Bravo 5.

1158
00:51:51,671 --> 00:51:52,705
Daqui fala Seis.

1159
00:51:52,739 --> 00:51:54,573
Consegue identificar positivamente o alvo?

1160
00:51:54,606 --> 00:51:57,309
Temos movimento 
na fazenda de árvores.

1161
00:51:58,410 --> 00:52:00,545
Os nossos morteiros estão prontos, senhor.

1162
00:52:00,579 --> 00:52:01,881
<i>Tem identificação positiva do alvo?</i>

1163
00:52:01,914 --> 00:52:04,917
Capitão Broward, 
nossos morteiros estão prontos.

1164
00:52:04,951 --> 00:52:06,886
Temos pessoal aqui que está a levar
tiro de snipers.

1165
00:52:06,919 --> 00:52:10,022
<i>É bastante óbvio de onde estamos a levar tiros.</i>

1166
00:52:10,056 --> 00:52:12,992
Tem alguma identificação possivel do alvo?
Vê alguma arma?

1167
00:52:13,025 --> 00:52:14,761
Fodasse a identificação.

1168
00:52:15,628 --> 00:52:16,696
- Scusa! 
- Sim.

1169
00:52:16,729 --> 00:52:17,764
Temos alguma identificação do alvo?

1170
00:52:17,797 --> 00:52:19,832
Eu vejo...

1171
00:52:20,900 --> 00:52:22,668
- Eu vejo movimento! 
- Ótimo.

1172
00:52:23,568 --> 00:52:24,871
Temos identificação, senhor.

1173
00:52:24,904 --> 00:52:26,371
Permissão para disparar.

1174
00:52:26,404 --> 00:52:27,774
Vai-te fuder.

1175
00:52:27,807 --> 00:52:29,008
Fazenda de árvores! Um tiro!

1176
00:52:29,041 --> 00:52:31,644
Thomson, um maço de
cigarros em como falhas!

1177
00:52:31,677 --> 00:52:32,945
Agora sabes que amo fumar!

1178
00:52:33,512 --> 00:52:34,613

1179
00:52:36,548 --> 00:52:38,785
As regras para disparar
são diferentes aqui.

1180
00:52:38,818 --> 00:52:41,286
Você não pode atirar em alguém 
por agir de forma suspeita.

1181
00:52:41,888 --> 00:52:43,689
Suspeito?

1182
00:52:43,723 --> 00:52:46,491
Então, de onde vinham as balas, senhor?

1183
00:52:48,426 --> 00:52:52,564
Deve identificar uma arma ou
um rádio na mão inimiga.

1184
00:52:52,597 --> 00:52:54,599
Isso vem direto 
de McChrystal.

1185
00:52:54,634 --> 00:52:56,501
Quer que a sua próxima viajem
seja a Leavenworth?

1186
00:52:57,837 --> 00:52:59,371
Bem, alguém 
deveria dizer a McChrystal

1187
00:52:59,404 --> 00:53:01,606
que não estamos aqui 
vendendo gelados, senhor.

1188
00:53:04,543 --> 00:53:09,347
Força excessiva aliena os 
habitantes locais e causa mais risco.

1189
00:53:09,381 --> 00:53:11,851
É melhor suprimires esse
sentimento agora.

1190
00:53:11,884 --> 00:53:15,487
Além disso, quem sabe 
quando seremos reabastecidos?

1191
00:53:15,520 --> 00:53:16,923
E não podemos desperdiçar munição.

1192
00:53:18,858 --> 00:53:20,392
E mais uma coisa, sargento.

1193
00:53:21,260 --> 00:53:22,962
Fala comigo assim outra vez,

1194
00:53:23,830 --> 00:53:25,965
Mando-o para o esquadrão.

1195
00:53:25,998 --> 00:53:28,000
Quer ser uma puta de um staff e
e deixar os teus homens?

1196
00:53:29,068 --> 00:53:30,335
Não, senhor.

1197
00:53:34,506 --> 00:53:36,843
Presidente Karzai não 
quer que as forças americanas saiam

1198
00:53:36,876 --> 00:53:38,410
antes da eleição afegã.

1199
00:53:39,111 --> 00:53:40,646
O general McChrystal concorda.

1200
00:53:41,981 --> 00:53:43,749
Informe os homens.

1201
00:53:43,783 --> 00:53:46,052
Então, não vamos fechar 
o posto avançado em julho?

1202
00:53:46,085 --> 00:53:47,720
- Correto. 
- Entendi.

1203
00:53:47,753 --> 00:53:49,856
Eu sinto muito. Talvez em outubro.

1204
00:53:51,057 --> 00:53:51,958
A boa notícia é,

1205
00:53:51,991 --> 00:53:54,093
todos receberão 
mais 1.000 dólares eztra por mês.

1206
00:53:56,629 --> 00:53:57,697
Isso é tudo.

1207
00:53:59,431 --> 00:54:01,100
- Obrigado, Bundy. 
- Vamos lá.

1208
00:54:02,101 --> 00:54:05,071
- Boa Tarde, senhor. 
- Senhor.

1209
00:54:05,104 --> 00:54:06,739
Vamos levar isto para a fogueira.

1210
00:54:06,772 --> 00:54:08,040
Onde quer estes?

1211
00:54:08,074 --> 00:54:09,675
Coloque-os aí
em cima da mesa.

1212
00:54:11,844 --> 00:54:12,845

1213
00:54:16,615 --> 00:54:17,683
Vamos levar isto para a fogueira.

1214
00:54:21,153 --> 00:54:23,388
Entendido, senhor.

1215
00:54:25,191 --> 00:54:26,792
Inacreditável.

1216
00:54:26,826 --> 00:54:28,861

1217
00:54:28,895 --> 00:54:30,763
Tens outra foto de casa, estou a ver.

1218
00:54:30,796 --> 00:54:32,064
Sim, olha pra isto.

1219
00:54:32,098 --> 00:54:33,866
És um homem obcecado, juro.

1220
00:54:33,900 --> 00:54:35,668
Mmm-hmm. Quem não seria?

1221
00:54:35,701 --> 00:54:37,737
És um gajo sortudo,
mas eu não sei

1222
00:54:37,770 --> 00:54:40,206
se é saudável 
pensar nela por aqui.

1223
00:54:40,239 --> 00:54:42,041
Pelo menos em guarda 
e tudo, sabes?

1224
00:54:42,642 --> 00:54:44,576
Sim, eu sei, eu apenas...

1225
00:54:44,609 --> 00:54:46,779
Fico pensando de onde 
é que virá o grande ataque.

1226
00:54:46,812 --> 00:54:48,513
Ei, foda-se.

1227
00:54:48,546 --> 00:54:49,682
Se eles vierem, eles vêm.

1228
00:54:49,715 --> 00:54:50,783
Esta é a nossa realidade agora.

1229
00:54:50,816 --> 00:54:52,985
- Eu sei eu sei. 
- OK? Foco.

1230
00:54:54,720 --> 00:54:56,088
A única coisa que continua 
correndo pela minha cabeça

1231
00:54:56,122 --> 00:54:58,224
é o quão ingrato eu era 
quando estava em casa.

1232
00:54:58,257 --> 00:55:00,726
Olha cara, nós 
vamos sair daqui

1233
00:55:00,760 --> 00:55:02,762
e ver nossos amigos, 
nossas famílias,

1234
00:55:02,795 --> 00:55:04,664
nossos entes queridos, Sophie.

1235
00:55:04,697 --> 00:55:06,198
Nós vamos ter uma chance 
de fazer as coisas como deve ser.

1236
00:55:06,232 --> 00:55:07,700
- Sim. 
- OK?

1237
00:55:07,733 --> 00:55:09,702
- Sim. 
- É onde eu preciso de ti agora.

1238
00:55:09,735 --> 00:55:11,804
OK. OK.

1239
00:55:11,837 --> 00:55:14,206
Ei, sabes o que vou fazer 
com ela quando voltar para casa?

1240
00:55:14,240 --> 00:55:15,641
Conta-me.

1241
00:55:15,675 --> 00:55:17,475
- Vou levá-la para o quarto dela. 
- Sim.

1242
00:55:17,509 --> 00:55:18,811
- Sim, vou abraçá-la. 
- Mmm-hmm.

1243
00:55:18,844 --> 00:55:20,179
- Vou segurá-la. 
- Mmm-hmm.

1244
00:55:20,212 --> 00:55:22,514
- E deixar ela me beijar todo. 
- Sim.

1245
00:55:22,547 --> 00:55:23,916
Nunca deixá-la ir.

1246
00:55:23,950 --> 00:55:26,185
- Sim, essa é uma rapariga sortuda. 
- Mmm-hmm.

1247
00:55:26,218 --> 00:55:29,021
- Massagens na barriga durante dias. 
- Sim.

1248
00:55:59,085 --> 00:56:00,886
- Senhor. 
- O que se passa, Carter?

1249
00:56:02,688 --> 00:56:04,824
Posso falar consigo utilizando a
politica de livre-arbitrio?

1250
00:56:04,857 --> 00:56:06,092
Sim, o que se passa?

1251
00:56:13,132 --> 00:56:15,134
Toda a gente está preocupada
como o novo CO.

1252
00:56:16,635 --> 00:56:17,837
Ok, como assim?

1253
00:56:19,238 --> 00:56:20,306
Ele não sabe 
o que está a fazer.

1254
00:56:20,339 --> 00:56:22,008
Ele está assustado. É obvio.

1255
00:56:22,041 --> 00:56:24,176
Ele não sai do TOC
a não ser para ir cagar.

1256
00:56:24,210 --> 00:56:26,045
Mesmo assim, ele faz isso
com uma escolta.

1257
00:56:26,078 --> 00:56:29,682
Eu levo o seu pijo todos os dias
para a fogueira.

1258
00:56:29,715 --> 00:56:31,684
Os homens chamam-no de 
Broward, o Covarde.

1259
00:56:33,252 --> 00:56:34,619
Carter, sente-se.

1260
00:56:36,222 --> 00:56:37,757
Sente-se, Carter. Vamos lá.

1261
00:56:41,593 --> 00:56:45,597
Já ouviu falar do 
capitão Bostick ou do coronel Fenty?

1262
00:56:46,032 --> 00:56:47,800
Não, senhor.

1263
00:56:47,833 --> 00:56:51,203
São dois comandantes que perderam as suas vidas nesta
espelunca antes de Keating e Yllescas.

1264
00:56:51,837 --> 00:56:53,839
Ok.

1265
00:56:53,873 --> 00:56:55,741
Este comandante 
é um comandante há 37 anos,

1266
00:56:55,775 --> 00:56:58,978
que já viu muitas mortes
no Iraque antes de chegar cá.

1267
00:56:59,011 --> 00:57:01,613
E ele já viu mais incêndios
do que tu alguma viste em filmes.

1268
00:57:03,849 --> 00:57:07,720
E mesmo assim, mesmo com tudo contra ele,
ele está aqui na mesma.

1269
00:57:09,621 --> 00:57:11,891
Pessoas mais espertas do que tu ou eu
puseram-no aqui, e é isso.

1270
00:57:15,094 --> 00:57:17,196
Faremos todos como
ele disser, Carter.

1271
00:57:20,166 --> 00:57:21,167
Sim, Senhor.

1272
00:57:23,135 --> 00:57:24,270
E, Carter...

1273
00:57:26,338 --> 00:57:29,942
É melhor que eu nunca, mas nunca,
mais ouça essa alcunha alguma vez,

1274
00:57:29,975 --> 00:57:31,210
de ti ou de ninguém.

1275
00:57:32,778 --> 00:57:33,946
Entendido?

1276
00:57:35,681 --> 00:57:36,749
Sim, senhor.

1277
00:57:38,751 --> 00:57:39,819
Obrigado.

1278
00:57:56,001 --> 00:57:57,636
<i>Estás acordado, Carter?</i>

1279
00:57:57,670 --> 00:57:59,071

1280
00:58:02,108 --> 00:58:03,642
Sim, estou acordado, Sergeant.

1281
00:58:04,743 --> 00:58:06,345
<i>Boa.</i>

1282
00:58:06,378 --> 00:58:08,814
<i>Porque não me apetece mexer-me para
ver como te estás a aguentar.</i>

1283
00:58:11,150 --> 00:58:14,120
Bem, está tudo bem por aqui.

1284
00:58:16,222 --> 00:58:18,757
<i>Só porque não estou a ver,
não significa que Deus não está.</i>

1285
00:58:23,162 --> 00:58:25,698
Sabe, Jesus foi um pacifista, Sargento.

1286
00:58:27,099 --> 00:58:29,902
I juntei-me... voluntarei-me para a guerra


1287
00:58:31,203 --> 00:58:32,204
Entende

1288
00:58:33,038 --> 00:58:34,974
Eu acho que, uh...

1289
00:58:35,007 --> 00:58:38,177
Acho que isso diz onde,
eu e Deus estamos.

1290
00:58:40,246 --> 00:58:42,014
<i>Leste a Bíblia, Carter?</i>

1291
00:58:42,047 --> 00:58:43,782
<i>Violenta como o diabo.</i>

1292
00:58:43,816 --> 00:58:46,719
<i>Cheia de histórias sobre
cristãos a usar a força para o bem.</i>

1293
00:58:46,752 --> 00:58:48,420
Sim, li. 
Os muçulmanos pensam que são bons,

1294
00:58:48,454 --> 00:58:50,122
usando a força para o bem também.

1295
00:58:51,991 --> 00:58:53,692
<i>Bem, não podemos estar os dois certos.</i>

1296
00:58:56,762 --> 00:58:58,430
Nós podemos estar os dois errados.

1297
00:59:00,966 --> 00:59:03,135
<i>Mantém-te acordado.</i>

1298
00:59:04,770 --> 00:59:05,938
Sim, vai-te fuder.

1299
00:59:14,013 --> 00:59:16,382
Eu vejo movimento, 
mas não vejo uma arma.

1300
00:59:16,415 --> 00:59:17,783
Talvez seja um observador.

1301
00:59:21,854 --> 00:59:23,022
Merda, merda, merda!

1302
00:59:23,889 --> 00:59:26,025
- Porra!

1303
00:59:26,058 --> 00:59:27,793
Bem, aquela foi mais perto!

1304
00:59:27,826 --> 00:59:30,095
Sim, 150 metros.

1305
00:59:30,129 --> 00:59:31,864
Eles estão a trazê-los.

1306
00:59:31,897 --> 00:59:34,400
Não acredito que 
estes filhos da puta tenham morteiros agora.

1307
00:59:34,433 --> 00:59:36,368
- Filho da puta! 
- <i>Tiros disparados.</i>

1308
00:59:36,402 --> 00:59:39,405
<i>Yankee, Foxtrot, 15627.</i>

1309
00:59:39,438 --> 00:59:42,341
<i>Senhor, essas coordenadas estão a 64 quilômetros de distância.</i>

1310
00:59:42,374 --> 00:59:43,409
<i>Você quer dizer Yankee, Echo?</i>

1311
00:59:43,442 --> 00:59:45,911
- Sim, merda. 
- Yankee, Eco.

1312
00:59:45,945 --> 00:59:47,246
Agora ele está assustado.

1313
00:59:47,279 --> 00:59:49,348
Ele está a comunicar
as coordenadas erradas!

1314
00:59:50,149 --> 00:59:53,752
15627890.

1315
00:59:54,987 --> 00:59:56,889
<i>Vamos colocar um pouco de Willie Pete 
em cima deles.</i>

1316
01:00:02,294 --> 01:00:04,863
Eles transportavam morteiros durante 
e à noite.

1317
01:00:04,897 --> 01:00:06,899
O que significa que eles agora têm 
visão noturna, senhor.

1318
01:00:06,932 --> 01:00:08,167
Isto já aconteceu alguma vez antes?

1319
01:00:08,200 --> 01:00:09,335
Não, senhor.

1320
01:00:09,368 --> 01:00:11,403
Bem, de onde é que eles os tiraram? 
Da merda dos ANA?

1321
01:00:11,437 --> 01:00:13,305
Não sei, mas teremos alguém responsável, senhor.

1322
01:00:13,339 --> 01:00:15,307
Capitão Broward. Capitão.

1323
01:00:15,341 --> 01:00:17,943
Ok, certifique-se de que isso acontece.

1324
01:00:17,977 --> 01:00:19,778
- Entendido, senhor. 
- O que é, especialista?

1325
01:00:19,812 --> 01:00:22,181
Há uma situação 
no portão da ANA, senhor.

1326
01:00:22,214 --> 01:00:23,349
Qual é a situação?

1327
01:00:23,382 --> 01:00:25,484
Há anciãos da vila.

1328
01:00:25,517 --> 01:00:27,753
Foda-se.

1329
01:00:30,256 --> 01:00:31,790

1330
01:00:34,093 --> 01:00:35,394
Você matou a filha dele, 
capitão,

1331
01:00:35,427 --> 01:00:37,062
com fósforo branco

1332
01:00:37,096 --> 01:00:38,430
no ataque com morteiros 
na noite passada.

1333
01:00:38,464 --> 01:00:41,133
Se a filha dele está morta, 
você tem minhas sinceras condolências.

1334
01:00:42,234 --> 01:00:43,769
Não é "se", senhor.

1335
01:00:45,404 --> 01:00:47,139

1336
01:00:47,172 --> 01:00:49,975
Senhor, este não é o nosso trabalho. 
Essa rapariga está morta há dias.

1337
01:00:50,009 --> 01:00:52,878
É isso que os americanos trazem. 
Esta é a morte que você traz.

1338
01:00:52,911 --> 01:00:54,480
Não, isto são os Talibãs. 
Isto não somos nós.

1339
01:00:54,513 --> 01:00:57,116
O governo americano pagará 
uma taxa de condolências de 3.500 dólares uma vez...

1340
01:00:57,149 --> 01:00:59,852
- Senhor, permissão para falar. 
- Fale, sargento.

1341
01:00:59,885 --> 01:01:01,253
Eles mataram esta rapariga, senhor.

1342
01:01:01,287 --> 01:01:03,188
E agora eles estão a
lucrar com isso, senhor.

1343
01:01:03,222 --> 01:01:06,425
Eu entendo, sargento. 
Deixe-me cuidar disso.

1344
01:01:06,458 --> 01:01:09,261
Toda a gente sabe que 
vocês se vão embora em breve.

1345
01:01:09,295 --> 01:01:12,398
Se não formos pagos agora, 
nunca seremos pagos.

1346
01:01:12,431 --> 01:01:14,366
Por que diz que nós estamos indo embora? 
Nós não vamos embora.

1347
01:01:14,400 --> 01:01:16,268
- Por que ele diz que vamos embora? 
- Não faço ideia, senhor.

1348
01:01:16,302 --> 01:01:18,270

1349
01:01:18,304 --> 01:01:19,505

1350
01:01:25,477 --> 01:01:26,545
Ele alega que 
o cachorro o mordeu, senhor.

1351
01:01:26,578 --> 01:01:28,847
Leve esse homem ao nosso médico. 
Nós cuidaremos dele.

1352
01:01:28,881 --> 01:01:30,182
Não é tão simples.

1353
01:01:30,215 --> 01:01:32,851
Ser mordido por um cachorro é 
extremamente vergonhoso na nossa cultura.

1354
01:01:32,885 --> 01:01:34,420
Eles esperam retribuição.

1355
01:01:34,453 --> 01:01:37,056

1356
01:01:37,089 --> 01:01:38,324
Eles querem vingança, senhor.

1357
01:01:38,357 --> 01:01:39,925
Isso é besteira.

1358
01:01:41,593 --> 01:01:42,895

1359
01:01:42,928 --> 01:01:44,029
Porra!

1360
01:01:44,063 --> 01:01:45,264
Que merda é esta?

1361
01:01:46,965 --> 01:01:48,367
Seria ótimo 
se todos pudéssemos sair,

1362
01:01:48,400 --> 01:01:51,537
apenas brincando com cães, 
Especialista em Testemunhas Scusa,

1363
01:01:51,570 --> 01:01:53,572
mas somos soldados 
no Afeganistão.

1364
01:01:53,605 --> 01:01:55,407
Não estamos num maldito 
parque para cães.

1365
01:02:00,312 --> 01:02:02,314
Pague a este homem com os
fundos do comandante.

1366
01:02:03,415 --> 01:02:05,150

1367
01:02:13,359 --> 01:02:19,965
Mil, 2 Mil, 3 Mil, 
4 Mil, 5 Mil, 6 Mil!

1368
01:02:19,998 --> 01:02:22,267

1369
01:02:22,301 --> 01:02:23,936
Estou-me a lixar
para o que todos dizem,

1370
01:02:23,969 --> 01:02:25,070
meu, esta merda é tortura.

1371
01:02:25,104 --> 01:02:27,106

1372
01:02:27,139 --> 01:02:28,907
Foda-se isso. 
Broward devia tentar.

1373
01:02:29,676 --> 01:02:31,276
Eu durei 10 segundos.

1374
01:02:32,511 --> 01:02:33,879
Há um ano no Iraque.

1375
01:02:38,183 --> 01:02:39,351
Aumentando a moral?

1376
01:02:40,185 --> 01:02:41,253
Tentando, senhor.

1377
01:02:46,191 --> 01:02:47,526
Fui dispensado 
do dever, senhores.

1378
01:02:49,294 --> 01:02:51,096
Um helicóptero vai me tirar 
daqui a um dia ou dois.

1379
01:02:53,332 --> 01:02:56,068
O capitão Stoney Portis vai 
assumir daqui a algumas semanas.

1380
01:02:56,101 --> 01:02:59,672
E as tentativas de encerrar o 
Combat Outpost Keating a 6 de outubro.

1381
01:03:02,174 --> 01:03:03,575
Estará no comando 
até então, tenente.

1382
01:03:06,245 --> 01:03:07,246
Senhor.

1383
01:03:09,014 --> 01:03:10,048

1384
01:03:11,417 --> 01:03:12,418
Cavalheiros.

1385
01:03:12,886 --> 01:03:14,353
- Senhor. 
- Senhor.

1386
01:03:14,386 --> 01:03:15,554
- Senhor. 
- Senhor.

1387
01:03:16,555 --> 01:03:17,956

1388
01:03:17,990 --> 01:03:19,324
Stoney Portis 
é mau como o diabo, meu.

1389
01:03:19,358 --> 01:03:20,459
O gajo é a sério.

1390
01:03:20,492 --> 01:03:21,628
Vocês não o ouviram?

1391
01:03:21,661 --> 01:03:23,295
- O que? 
- Vamos para casa.

1392
01:03:23,328 --> 01:03:25,464
Mesmo na altura em que 
me estava a começar a divertir, certo?


1393
01:03:25,497 --> 01:03:26,666
Quer dizer, já ouvimos 
essa merda antes, certo?

1394
01:03:26,699 --> 01:03:29,001
Sim, eles não teriam 
agendado os helicópteros, meu, se...

1395
01:03:29,034 --> 01:03:30,637
se não acontecesse 
de verdade.

1396
01:03:30,670 --> 01:03:31,704
Ele tem razão.

1397
01:03:31,738 --> 01:03:34,006
- Bem visto. 
- Sim.

1398
01:03:34,039 --> 01:03:36,542
O Talibã não pode 
descobrir isso.

1399
01:03:36,575 --> 01:03:38,977
Ok? Nada disto 
é discutido no Skype,

1400
01:03:39,011 --> 01:03:40,345
rádio, e-mails, nada.

1401
01:03:41,180 --> 01:03:42,514
- Entendido? 
- Entendido.

1402
01:03:42,548 --> 01:03:43,883
Eles não nos vão
apanhar de surpresa, tenente.

1403
01:03:43,917 --> 01:03:47,085
Porque, pessoal, a nossa missão
daqui em diante, será o que sempre foi.

1404
01:03:47,119 --> 01:03:49,321
Sim. Sobreviver.

1405
01:03:52,424 --> 01:03:53,959
Ei, ei, 
conseguem me ouvir?

1406
01:03:55,728 --> 01:03:58,130
Achas que não gosto de
lá estar com ele?

1407
01:03:58,163 --> 01:04:00,165
Ele está a crescer sem mim.

1408
01:04:00,199 --> 01:04:03,435
É so que... Tu sabes
como é que isto é.

1409
01:04:04,303 --> 01:04:06,171
Lembra-te, está tudo bem.

1410
01:04:07,105 --> 01:04:09,408
Sabes que te amo. Ok.

1411
01:04:09,441 --> 01:04:12,611
Se está a ficar tão mau 
para ti, eu vou sair, ok?

1412
01:04:12,645 --> 01:04:15,247
Terminarei esta missão e
começaremos uma família.

1413
01:04:15,280 --> 01:04:16,749
Tenho de ir, querida.

1414
01:04:17,516 --> 01:04:19,017
Amo-te.

1415
01:04:19,051 --> 01:04:22,054
Tudo bem, mantêm-me 
nas tuas orações, ok?

1416
01:04:22,087 --> 01:04:24,423
E diz ao pai para parar de 
ser um idiota.

1417
01:04:24,456 --> 01:04:26,492
Certo, Deus te abençoe, mãe.

1418
01:04:26,525 --> 01:04:28,527
Abraço para ti e
para o pai, ok?

1419
01:04:28,560 --> 01:04:31,230
Eu derramei a cena toda
na cabeça dele.

1420
01:04:32,331 --> 01:04:33,499

1421
01:04:33,933 --> 01:04:35,200
Sim, eu sei.

1422
01:04:36,068 --> 01:04:37,536
Ah, sim, não, estava tudo bem.

1423
01:04:37,569 --> 01:04:39,672
Ele não... 
Tudo bem, uh,

1424
01:04:39,706 --> 01:04:41,073
Eu tenho de ir, mãe.

1425
01:04:42,474 --> 01:04:44,610
Eu também te amo.

1426
01:04:44,644 --> 01:04:48,080
Brittany, isso é o meu filho? 
Coloca-o no telefone.

1427
01:04:49,081 --> 01:04:50,717
Hazim, ei, meu!

1428
01:04:54,186 --> 01:04:56,121
Eu só estou a trabalhar
no maldito bronzeado.

1429
01:04:57,089 --> 01:04:58,624
Eu não estou a praguejar.

1430
01:04:58,658 --> 01:05:00,259
Eu amo-te, olhos azuis.

1431
01:05:01,593 --> 01:05:02,594
Tchau.

1432
01:05:03,595 --> 01:05:05,698
Sim, sim, comendo o suficiente.

1433
01:05:07,266 --> 01:05:08,367
Amo-te, Gam-Gam.

1434
01:05:09,368 --> 01:05:11,403
Confie em mim, querida, eu desisti.

1435
01:05:11,436 --> 01:05:12,672
Eu não tocaria nessas coisas.

1436
01:05:14,540 --> 01:05:16,643
Eu também. Eu também.

1437
01:05:18,443 --> 01:05:20,813
<i>♪ Seis, sete, oito, nove, dez ♪</i>

1438
01:05:20,847 --> 01:05:23,282
<i>♪ Coloquei esse peixe de 
volta ♪</i>

1439
01:05:25,250 --> 01:05:28,287
Eu tenho que ir, querida, 
e você tem que ir para a cama.

1440
01:05:29,889 --> 01:05:31,758
Oh, foda-se.

1441
01:05:34,259 --> 01:05:38,196
Ok, nas notícias ... 
Quando vês as notícias na TV,

1442
01:05:38,230 --> 01:05:40,532
vês bandidos
a fazer coisas más 

1443
01:05:40,566 --> 01:05:42,467
a pessoas boas
como tu e a mamã?

1444
01:05:42,501 --> 01:05:44,469
É meu trabalho cuidar 
dos bandidos,

1445
01:05:46,171 --> 01:05:48,206
para encontrá-los 
e matá-los, querida.

1446
01:06:01,153 --> 01:06:02,655

1447
01:06:02,689 --> 01:06:05,090
Ok, Miller, 
vai dormir um pouco, meu.

1448
01:06:14,734 --> 01:06:16,903
Ei, Gallegos.

1449
01:06:16,936 --> 01:06:19,371
Andei por esta
base toda há meia-hora atrás.

1450
01:06:19,404 --> 01:06:20,707
Uh...

1451
01:06:20,740 --> 01:06:21,841
Baterias novas.

1452
01:06:23,241 --> 01:06:24,443
Toda a gente está fixe, meu.

1453
01:06:25,210 --> 01:06:26,244
Dorme um bocado, meu.

1454
01:06:26,746 --> 01:06:27,747
Indo dormir.

1455
01:06:29,381 --> 01:06:32,484
Mace, vai mijar, amigo, 
assim que eu acabar, ok?

1456
01:06:32,517 --> 01:06:33,619
Bom dia, Sargento.

1457
01:06:34,821 --> 01:06:36,923
Ei, Sargento.

1458
01:06:36,956 --> 01:06:40,459
- Sim.
- Se tivesses de fuder um gajo, arma à cabeça,

1459
01:06:41,560 --> 01:06:42,561
quem seria?

1460
01:06:43,029 --> 01:06:44,797
Nãp era preciso arma.

1461
01:06:44,831 --> 01:06:45,865
- Chuck Norris.

1462
01:06:47,232 --> 01:06:48,935
Sempre pensei
que uma barba iria sentir bem.

1463
01:06:48,968 --> 01:06:51,236
Sim, parece excessivo.

1464
01:06:51,269 --> 01:06:53,238
Estão a vir
centenas deles!

1465
01:06:53,271 --> 01:06:57,342
Eles... Os Talibãs...
Os aldeões foram-se todos.

1466
01:06:57,376 --> 01:06:59,646
Os Talibãs estão aqui!

1467
01:06:59,679 --> 01:07:01,446
Os aldeões foram-se todos.

1468
01:07:01,480 --> 01:07:02,949
Os Talibãs estão aqui!

1469
01:07:02,982 --> 01:07:05,350
Estão a vir
centenas deles!

1470
01:07:05,384 --> 01:07:06,853
Estão a vir
centenas deles!

1471
01:07:06,886 --> 01:07:09,421
Isso foi o que ela disse.

1472
01:07:09,454 --> 01:07:12,959
A sério, ele já tinha dito isto.
Na semana passada, duas vezes.

1473
01:07:12,992 --> 01:07:14,861
- Eu sei.
- O gajo precisa de uma nova frase.

1474
01:07:18,497 --> 01:07:20,298

1475
01:07:40,452 --> 01:07:41,486
Foda-se.

1476
01:07:41,520 --> 01:07:42,922

1477
01:07:45,390 --> 01:07:47,492
Só mais um dia
no Afeganistão.

1478
01:07:48,828 --> 01:07:50,863
Meu, isto é nosso
ou deles?

1479
01:07:50,897 --> 01:07:51,931
Nosso?

1480
01:07:51,964 --> 01:07:52,999

1481
01:07:53,032 --> 01:07:54,366
Nope, é deles.

1482
01:07:54,399 --> 01:07:56,002
Ei, levantem-se!

1483
01:07:56,035 --> 01:07:58,004
Ok, rapazes,
temos contacto.

1484
01:07:58,037 --> 01:07:59,337
Toda a gente, levantem-se, agora!

1485
01:07:59,371 --> 01:08:01,808

1486
01:08:01,841 --> 01:08:02,909
Aqui também, fodasse.

1487
01:08:04,877 --> 01:08:06,012

1488
01:08:06,045 --> 01:08:07,412

1489
01:08:11,050 --> 01:08:12,517

1490
01:08:12,551 --> 01:08:13,686

1491
01:08:14,921 --> 01:08:16,723

1492
01:08:20,525 --> 01:08:21,526
Jesus Cristo.

1493
01:08:24,463 --> 01:08:26,298

1494
01:08:26,331 --> 01:08:27,365
Fodasse!

1495
01:08:32,038 --> 01:08:33,005
Wong, o que se passa?

1496
01:08:33,039 --> 01:08:35,675
Senhor, o guarda
está a reportar contacto pesado.

1497
01:08:36,341 --> 01:08:37,275
De onde?

1498
01:08:37,309 --> 01:08:40,880
Estradas, face norte,
todos os sítios.

1499
01:08:40,913 --> 01:08:42,014
Porque não estão
os nossos morteiros a disparar, Wong?

1500
01:08:42,048 --> 01:08:44,349
Porque não estão os nossos morteiros a disparar?
Mete-os a disparar agora.

1501
01:08:44,382 --> 01:08:46,786
- Thomson, vai trabalhar, Thomson!
- Sim, a caminho.

1502
01:08:46,819 --> 01:08:49,321
RPG!
Sim, fogo pesado.

1503
01:08:51,523 --> 01:08:55,828
RPG. RPG. 
Estrada, estrada, estra...

1504
01:08:55,862 --> 01:08:56,896
Porra!

1505
01:08:56,929 --> 01:08:59,031
O Thomson foi abatido! 
O Thomson foi abatido!

1506
01:08:59,065 --> 01:09:00,298

1507
01:09:00,332 --> 01:09:01,533

1508
01:09:04,036 --> 01:09:05,037
Merda!

1509
01:09:06,605 --> 01:09:07,640

1510
01:09:09,374 --> 01:09:11,010
Vamos lá, Rod, levanta-te!

1511
01:09:11,043 --> 01:09:12,078
Rod!

1512
01:09:12,111 --> 01:09:13,445

1513
01:09:16,649 --> 01:09:18,416

1514
01:09:18,450 --> 01:09:20,519
- Rod, o que está a acontecer?

1515
01:09:20,552 --> 01:09:21,954
O Thomson foi abatido!

1516
01:09:21,988 --> 01:09:23,421
- O Thomson foi abatido!
- Estou a chegar. Estou a chegar.

1517
01:09:23,856 --> 01:09:24,757

1518
01:09:24,791 --> 01:09:27,927
Rod, vamos lá. Vamos lá. 
Vá lá, vamos lá!

1519
01:09:29,862 --> 01:09:31,798
Diga ao Bostick 
que precisamos de unidades áeres, agora!

1520
01:09:31,831 --> 01:09:33,331
Rod, reportando. 
Thomson está morto.

1521
01:09:33,365 --> 01:09:34,634
Repito, Thomson está morto.

1522
01:09:34,667 --> 01:09:35,835
<i>X, reportando.</i>

1523
01:09:35,868 --> 01:09:37,402
<i>Devido ao clima,
os Apaches estão fora do jogo.</i>

1524
01:09:37,435 --> 01:09:38,470
<i>Vai demorar mais duas horas.</i>

1525
01:09:38,503 --> 01:09:39,972
Entendido. 
A caminho do LRAS 1.

1526
01:09:40,006 --> 01:09:41,540
- Gallegos, LRAS 2. 
- Entendi.

1527
01:09:41,573 --> 01:09:42,407
LRAS, mexe-te.

1528
01:09:42,440 --> 01:09:43,943
Estou a ir para a ECP. 
Sem brincadeiras.

1529
01:09:43,976 --> 01:09:45,812
- ECP, boa, boa. 
- Vou te mandar para os edificios <i>shura</i> .

1530
01:09:45,845 --> 01:09:46,879
Estamos fodidos lá em cima.

1531
01:09:46,913 --> 01:09:47,880
Porque é que me estás a enviar, Ro?

1532
01:09:47,914 --> 01:09:49,682
Estão prontos? Este é o grande ataque. 
Preparem-se!

1533
01:09:49,715 --> 01:09:50,950

1534
01:09:54,120 --> 01:09:55,520
Calma aí, companheiro.

1535
01:09:55,554 --> 01:09:56,989
Vai ser 
um longo dia, porra.

1536
01:09:57,023 --> 01:09:59,058
Olha para este covardes afegãos!

1537
01:09:59,091 --> 01:10:01,593

1538
01:10:03,428 --> 01:10:05,397
Temos de chegar ao Larson.

1539
01:10:05,430 --> 01:10:07,066
Temos que chegar 
ao LRAS em breve, meu.

1540
01:10:07,099 --> 01:10:08,533
- Ok. 
- Comigo.

1541
01:10:08,567 --> 01:10:09,635
Vamos fazer isto.

1542
01:10:09,669 --> 01:10:10,569
Porra!

1543
01:10:10,602 --> 01:10:13,505
Amigáveis, 
amigáveis, amigáveis!

1544
01:10:15,574 --> 01:10:16,742
Estou a chegar, Thomson.

1545
01:10:16,776 --> 01:10:17,910
Porra!

1546
01:10:17,944 --> 01:10:19,544

1547
01:10:26,152 --> 01:10:27,954
Amigáveis ​​a chegar.

1548
01:10:27,987 --> 01:10:29,922
Aqui para te salvar a pele, Larson!

1549
01:10:30,656 --> 01:10:31,757
Olive Garden!

1550
01:10:31,791 --> 01:10:33,491

1551
01:10:33,525 --> 01:10:36,963
Movam-se mais para a esquerda, 
mais para a esquerda!

1552
01:10:36,996 --> 01:10:40,432
- Na mira, continuem a disparar, continuem a disparar! 
- Diz-me para o que estou a olhar!

1553
01:10:40,465 --> 01:10:41,801
- Precisaa de ajuda? 
- Fica com ela.

1554
01:10:41,834 --> 01:10:43,636
Não, vamos 
precisar de munição.

1555
01:10:43,669 --> 01:10:45,671
RPG, Hector 100...

1556
01:10:45,705 --> 01:10:46,973

1557
01:10:52,144 --> 01:10:54,714
S para Um, 
estou sem munições.

1558
01:10:54,747 --> 01:10:56,716
Sem munições de .50.

1559
01:10:56,749 --> 01:10:57,750
Sai da merda do caminho!

1560
01:10:59,785 --> 01:11:01,453
Idiota!

1561
01:11:01,486 --> 01:11:03,022
Levanta-te, Carter. 
Levanta-te, porra!

1562
01:11:03,055 --> 01:11:04,090
Vamos lá!

1563
01:11:04,123 --> 01:11:05,057
Precisamos de munição de 240.

1564
01:11:05,091 --> 01:11:06,859
- Vamos lá, vamos lá, vamos lá! 
- 240.

1565
01:11:06,893 --> 01:11:07,994
- Vamos lá, vamos lá, 
- vamos lá, distribui!

1566
01:11:08,027 --> 01:11:09,427
Vamos lá!

1567
01:11:09,461 --> 01:11:10,495
- Continue a disparar. 
- Porra!

1568
01:11:10,528 --> 01:11:11,697
Continua a disparar.

1569
01:11:11,731 --> 01:11:13,465] 
- Foda-se!

1570
01:11:13,498 --> 01:11:15,101
Está presa, meu.

1571
01:11:15,134 --> 01:11:16,802
Gallegos,
entra no caminhão!

1572
01:11:20,072 --> 01:11:21,173
Merda!

1573
01:11:21,207 --> 01:11:23,475

1574
01:11:25,477 --> 01:11:26,511
Estás bem, meu?

1575
01:11:26,544 --> 01:11:27,647
Estou bem.

1576
01:11:27,680 --> 01:11:29,782
Esta é toda 
a munição que temos?

1577
01:11:29,815 --> 01:11:31,416
- Isto é tudo o que temos?
- Sim, meu.

1578
01:11:33,119 --> 01:11:34,887
Daqui fala LRAS 2.

1579
01:11:34,921 --> 01:11:35,788
Estamos encurralados.

1580
01:11:35,821 --> 01:11:37,489
Vamos precisar de mais alguma munição.

1581
01:11:37,990 --> 01:11:39,025
Vamos lá, mais rápido.

1582
01:11:39,058 --> 01:11:40,793
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!

1583
01:11:40,826 --> 01:11:42,427
Vamos lá, mexe-te!

1584
01:11:46,999 --> 01:11:48,067
Oh, merda.

1585
01:11:48,100 --> 01:11:49,467
Koppes!

1586
01:11:49,501 --> 01:11:50,836
Continua a disparar naquela área.

1587
01:11:50,870 --> 01:11:52,705
Tens um cobertor de Kevlar
e estás tranquilo.

1588
01:11:52,738 --> 01:11:54,472
Vamos manter munição
a chegar para ti.

1589
01:11:54,506 --> 01:11:55,942
- Obrigado, sargento.
- Eu tomo conta disto.

1590
01:11:55,975 --> 01:11:57,442

1591
01:12:04,951 --> 01:12:06,118
Ei, Carter!

1592
01:12:06,152 --> 01:12:08,020
Tú és o meu rebastecimento de munição?

1593
01:12:08,054 --> 01:12:09,822
- Não! 
- Oh, porra!

1594
01:12:10,756 --> 01:12:11,757
Merda.

1595
01:12:13,826 --> 01:12:15,161
Romesha, estás bem?

1596
01:12:15,194 --> 01:12:16,829
Mexe-te, seu conas.

1597
01:12:18,197 --> 01:12:20,633
Ei, nós vamos 
arranjar-te mais munição!

1598
01:12:20,666 --> 01:12:22,168
Kirk, estás bem?

1599
01:12:22,201 --> 01:12:23,636
Sim, porra.

1600
01:12:23,669 --> 01:12:26,772
Tudo bem, vamos 
na minha contagem, em três!

1601
01:12:27,840 --> 01:12:28,874
Porra.

1602
01:12:28,908 --> 01:12:31,043
Um... Merda, Kirk!

1603
01:12:32,544 --> 01:12:34,747
- Kirk, RPG!

1604
01:12:35,580 --> 01:12:36,682

1605
01:12:37,549 --> 01:12:39,285
O Kirk foi abatido

1606
01:12:39,318 --> 01:12:40,920
Kirk, vais ficar bem!

1607
01:12:42,154 --> 01:12:44,023
Senhor, senhor.

1608
01:12:44,056 --> 01:12:45,858
Precisamos... Precisamos 
dos Blackhawks aqui.

1609
01:12:45,891 --> 01:12:46,959
Os meus homens não podem lutar mais.

1610
01:12:46,993 --> 01:12:48,194
Os helicópteros não
podem pousar até seus homens

1611
01:12:48,227 --> 01:12:49,628
nos ajudarem a afastar os Talibãs.

1612
01:12:49,662 --> 01:12:51,263
Estamos sem munição.

1613
01:12:51,297 --> 01:12:52,530
Precisamos de apoio aéreo.

1614
01:12:52,564 --> 01:12:55,101
Componha-se e leve
os seus homens para a merda da luta.

1615
01:12:55,134 --> 01:12:56,802
Temos que libertar os 
nossos morteiros, ou nenhum de nós 

1616
01:12:56,836 --> 01:12:58,170
sai daqui vivos.

1617
01:12:58,204 --> 01:13:00,106
Senhor, o Kirk foi abatido. 
Eles precisam de um médico.

1618
01:13:00,139 --> 01:13:01,173
Foda-se, vamos lá!

1619
01:13:01,207 --> 01:13:04,143

1620
01:13:04,176 --> 01:13:06,812
<i>Kirk está nos</i>
<i>edificios shura. Traumatismo craniano grave.</i>

1621
01:13:06,846 --> 01:13:08,613
Foda-se, meu. 
Vou ter com o Kirk.

1622
01:13:08,647 --> 01:13:09,682
Pega a tua arma.

1623
01:13:09,715 --> 01:13:10,750

1624
01:13:10,783 --> 01:13:11,817
Porra!

1625
01:13:11,851 --> 01:13:13,919
Jesus. Jesus, caralho.

1626
01:13:13,953 --> 01:13:16,255
- Pega a merda da tua arma! 
- Porra.

1627
01:13:16,288 --> 01:13:17,990

1628
01:13:19,825 --> 01:13:20,993
Porra!

1629
01:13:21,894 --> 01:13:22,928
Merda.

1630
01:13:22,962 --> 01:13:24,296

1631
01:13:29,368 --> 01:13:31,637 
- Jesus Cristo, que merda?

1632
01:13:35,207 --> 01:13:36,608

1633
01:13:47,319 --> 01:13:48,354
Não te preocupes.

1634
01:13:48,387 --> 01:13:50,089
Não te preocupes. 
Vais ficar bem.

1635
01:13:50,122 --> 01:13:51,223
O que aconteceu? 
O que aconteceu?

1636
01:13:51,257 --> 01:13:52,892
- Tiro na cara. 
- Foda-se.

1637
01:13:52,925 --> 01:13:54,794
Tudo bem, merda. 
Espera lá, não podemos tratá-lo aqui.

1638
01:13:54,827 --> 01:13:56,328
- Temos que levá-lo de volta para Córdoba. 
- Ok.

1639
01:13:56,362 --> 01:13:58,130
Boa, aguenta-te.

1640
01:13:58,164 --> 01:14:00,066
Não te preocupes, não te preocupes. 
Vais ficar bem.

1641
01:14:00,099 --> 01:14:02,034
Ok, agarra-lhe a cabeça. 
Prepare-o.

1642
01:14:02,068 --> 01:14:05,037
Levantar em três, dois, levantar...

1643
01:14:05,071 --> 01:14:06,105
Conseguiste?

1644
01:14:06,138 --> 01:14:08,274
Levantar em um, 
dois, três, levantar, vai.

1645
01:14:08,307 --> 01:14:09,708
Cuidado.

1646
01:14:09,742 --> 01:14:11,010

1647
01:14:11,844 --> 01:14:13,312

1648
01:14:13,345 --> 01:14:14,313
Tens-o, tens-o?

1649
01:14:14,346 --> 01:14:16,682
- Vamos lá, caramba!

1650
01:14:16,715 --> 01:14:17,683
Nós ajudamos-te.

1651
01:14:17,716 --> 01:14:19,251
- Vamos lá! 
- Vais ficar bem.

1652
01:14:19,285 --> 01:14:20,820
Oh, porra, que merda é esta?

1653
01:14:20,853 --> 01:14:21,887
Porra!

1654
01:14:21,921 --> 01:14:23,621
Ei, cala a puta da boca!

1655
01:14:23,656 --> 01:14:24,490
Abaixem-se!

1656
01:14:24,523 --> 01:14:26,158
Precisamos descobrir 
quem precisa do quê.

1657
01:14:26,192 --> 01:14:28,194
Toda a gente precisa de tudo.

1658
01:14:29,395 --> 01:14:31,330
Griffin, o edifício <i>shura</i> .

1659
01:14:31,363 --> 01:14:32,398
Edifício <i>Shura</i>, entendido.

1660
01:14:32,431 --> 01:14:35,634
- LRAS 1. 
- Entendido.

1661
01:14:35,668 --> 01:14:38,838
Scusa, leva isto 
ao Gallegos no LRAS 2.

1662
01:14:38,871 --> 01:14:40,272
- Ok?

1663
01:14:40,306 --> 01:14:41,340
Tudo bem, sargento.

1664
01:14:41,373 --> 01:14:43,175
Ok. 
Ok. Vai.

1665
01:14:43,209 --> 01:14:44,276
Sim, sargento!

1666
01:14:45,811 --> 01:14:46,846
Porra.

1667
01:14:46,879 --> 01:14:49,248
Foda-se, foda-se, foda-se.

1668
01:14:50,249 --> 01:14:51,851

1669
01:14:51,884 --> 01:14:53,385

1670
01:14:56,355 --> 01:14:57,923
Está tudo bem, Scusa.

1671
01:14:57,957 --> 01:14:59,125
Porra!

1672
01:14:59,959 --> 01:15:00,960
Estamos a chegar, Scusa.

1673
01:15:08,100 --> 01:15:09,135
Já o tenho.

1674
01:15:09,835 --> 01:15:10,970
Vamos lá.

1675
01:15:11,003 --> 01:15:12,905
Scusa, vamos lá!

1676
01:15:12,938 --> 01:15:13,973
Vá, vá, vá.

1677
01:15:14,006 --> 01:15:15,174
Estamos a chegar ao médico.

1678
01:15:15,207 --> 01:15:17,009
Tudo bem, fica comigo, Kirk. 
Vamos lá, amigo.

1679
01:15:17,042 --> 01:15:18,344
-  Doc, onde o quer? 
-  O Scusa foi atingido.

1680
01:15:18,377 --> 01:15:19,411
Sai do caminho, 
sai do caminho.

1681
01:15:19,445 --> 01:15:20,579
O Scusa foi atingido, porra.

1682
01:15:20,613 --> 01:15:21,714
Tudo bem, fica comigo, Kirk. 
Fica comigo.

1683
01:15:21,747 --> 01:15:22,781
Falem comigo, pessoal, 
falem comigo. O que aconteceu?

1684
01:15:22,815 --> 01:15:24,817
Não tenho a certeza. 
Eu acho que ele foi atingido no pescoço.

1685
01:15:25,951 --> 01:15:27,086
Como está o  Kirk?

1686
01:15:27,119 --> 01:15:28,754
Eu tenho um pulso, 
senhor, mas está fraco.

1687
01:15:28,787 --> 01:15:29,788
Está mesmo fraco.

1688
01:15:30,422 --> 01:15:31,423
O que é que ele tem, meu?

1689
01:15:33,125 --> 01:15:34,894
- Ele está morto. 
- O que?

1690
01:15:34,927 --> 01:15:36,061
- Não. 
- Está morto.

1691
01:15:36,095 --> 01:15:37,496
Coloca-o no meu quarto. 
Ele está morto.

1692
01:15:37,530 --> 01:15:38,764
- Eu o enviei lá fora, cara. 
- Sai daqui, meu. Estás no caminho.

1693
01:15:40,833 --> 01:15:42,868
Puta merda. 
Esse é o Kirk?

1694
01:15:42,902 --> 01:15:44,103
Foda-se este inferno, meu.

1695
01:15:46,805 --> 01:15:47,973
Temos que ajudar Gallegos.

1696
01:15:48,507 --> 01:15:50,142
Gerador.

1697
01:15:50,176 --> 01:15:51,377

1698
01:15:52,945 --> 01:15:54,246
Percebido, senhor.

1699
01:15:54,280 --> 01:15:55,314
- Senhor.
- SOG.

1700
01:15:55,347 --> 01:15:56,482
Senhor..

1701
01:15:56,515 --> 01:15:58,217
Os apaches estão no ar
em 40 minutos.

1702
01:15:58,250 --> 01:15:59,251
Se não levarmos
munições a estes gajos,

1703
01:15:59,285 --> 01:16:00,886
não estaremos aqui
em 40 minutod.

1704
01:16:00,920 --> 01:16:02,922

1705
01:16:08,360 --> 01:16:10,229
 Ah, merda! Fodasse!

1706
01:16:11,263 --> 01:16:12,431
A arma já era, meu.

1707
01:16:12,464 --> 01:16:13,832
Larson, fala comigo, meu.

1708
01:16:13,866 --> 01:16:15,034
A .50 está partida.

1709
01:16:15,067 --> 01:16:16,101
Larson, fala comigo.

1710
01:16:16,135 --> 01:16:17,169
Eles destruiram-na, meu!

1711
01:16:17,203 --> 01:16:18,304
Oh, puta que...
Fodasse!

1712
01:16:18,337 --> 01:16:21,073
Daqui fala LRAS 2.
Onde está a nossa munição?

1713
01:16:21,106 --> 01:16:22,208
<i>Estamos a mexer-nos o mais rápido possível.</i>

1714
01:16:22,241 --> 01:16:23,876
Não precisamos da
merda da munição, meu.

1715
01:16:23,909 --> 01:16:25,911
- A arma já era.
- <i>Munição, Larson.</i>

1716
01:16:25,945 --> 01:16:27,146
- Porra!

1717
01:16:27,179 --> 01:16:29,181
O que é que 
se está a passar, meu?

1718
01:16:29,215 --> 01:16:31,817
<i>Precisamos de mais munição 
no LRAS 2, o mais rápido possível.</i>

1719
01:16:31,850 --> 01:16:33,719

1720
01:16:34,553 --> 01:16:35,754
Está tudo bem.

1721
01:16:37,556 --> 01:16:39,925

1722
01:16:39,959 --> 01:16:40,960
Porra!

1723
01:16:42,928 --> 01:16:44,063

1724
01:16:44,096 --> 01:16:46,398

1725
01:16:53,906 --> 01:16:55,407

1726
01:16:57,476 --> 01:17:00,079

1727
01:17:33,279 --> 01:17:35,547
Abre a merda da porta, Mace. 
Abre-a.

1728
01:17:35,581 --> 01:17:37,850
Entra aqui, meu.

1729
01:17:37,883 --> 01:17:40,252
- Eu tenho 240. 
- A 240 já era, meu.

1730
01:17:40,286 --> 01:17:43,155
Entra aqui
ou pira-te!

1731
01:17:43,188 --> 01:17:44,957
- A munição... 
- Fecha a porta, fecha a porta!

1732
01:17:44,990 --> 01:17:46,292
Estou a tentar!

1733
01:17:46,325 --> 01:17:47,593
O que mais tens?

1734
01:17:47,627 --> 01:17:50,162
Eu tenho... Aqui está.

1735
01:17:50,195 --> 01:17:51,363
Deixa-o entrar, Carter.

1736
01:17:51,397 --> 01:17:53,832
- Quem é aquele? 
- Oh, merda, ouvi dizer que precisavam de munição!

1737
01:17:56,001 --> 01:17:57,970
- Anda, entra. 
- Entra, entra!

1738
01:17:58,003 --> 01:17:59,271
Rápido!

1739
01:17:59,305 --> 01:18:01,273
Deixa-o entrar!

1740
01:18:01,307 --> 01:18:03,208
Oh, porra! 

1741
01:18:03,242 --> 01:18:04,977
Ainda bem que te
juntaste à festa, Martin.

1742
01:18:05,010 --> 01:18:07,146
- Deves gostar disto. É como o Cinco de Mayo. 
- RPG!

1743
01:18:07,179 --> 01:18:09,081

1744
01:18:10,983 --> 01:18:13,519
- Oh, porra!

1745
01:18:13,552 --> 01:18:15,521
Gallegos, como é que
te estás a aguentar por aí?

1746
01:18:15,554 --> 01:18:16,588
<i>Ro?</i>

1747
01:18:16,622 --> 01:18:17,791
Eu não sei, meu.

1748
01:18:17,823 --> 01:18:20,392
Temos um monte de tiros 
a vir do sul, meu.

1749
01:18:20,426 --> 01:18:22,461
Bem, fora isso, 
estás bem, certo?

1750
01:18:22,494 --> 01:18:23,862
<i>Sim, acho que sim.</i>

1751
01:18:23,896 --> 01:18:26,598
Olha, eu tenho 
uma metralhadora montada.

1752
01:18:26,633 --> 01:18:28,367
Acham que conseguem
voltar para as barracas?

1753
01:18:28,400 --> 01:18:30,602
Eu não sei se consegues
largar balas suficientes,

1754
01:18:30,637 --> 01:18:32,304
mas força. Terminado.

1755
01:18:32,338 --> 01:18:33,972
Ok. Estejam prontos.	

1756
01:18:34,573 --> 01:18:35,642
Gregory, estás pronto?

1757
01:18:35,675 --> 01:18:37,076
- Pronto!
- Boa.

1758
01:18:37,109 --> 01:18:38,877

1759
01:18:52,324 --> 01:18:53,325
Ajuda!

1760
01:18:54,259 --> 01:18:55,928

1761
01:18:57,329 --> 01:18:58,397
RPG!

1762
01:18:58,430 --> 01:19:00,999

1763
01:19:03,369 --> 01:19:06,605

1764
01:19:06,639 --> 01:19:08,675
- Est+as bem?
- Sim.

1765
01:19:08,708 --> 01:19:10,175
- E tu?

1766
01:19:11,610 --> 01:19:13,445
Que caraças, o teu braço!

1767
01:19:13,479 --> 01:19:15,347
Estás bem?

1768
01:19:15,381 --> 01:19:17,216
Sim
Retira-te para as trincheiras.

1769
01:19:17,249 --> 01:19:18,283
Tens a certeza?

1770
01:19:18,317 --> 01:19:19,952
Vai! Vai lá, sai daqui!

1771
01:19:21,721 --> 01:19:23,088

1772
01:19:25,958 --> 01:19:28,160
Ei, irmão.

1773
01:19:28,193 --> 01:19:30,396
Sinto muito, não posso ficar aqui.
Eles têm-nos encurralados

1774
01:19:31,363 --> 01:19:32,632
Obrigado por tentares, Ro.

1775
01:19:35,134 --> 01:19:36,502
Vamos só relaxar
um pouco por aqui.

1776
01:19:36,535 --> 01:19:37,936
Ei, Ro.

1777
01:19:37,970 --> 01:19:39,639
Mantém toda a gente
afastada daqui.

1778
01:19:39,672 --> 01:19:40,707
Merda!

1779
01:19:40,740 --> 01:19:42,174

1780
01:19:46,278 --> 01:19:48,080
- Gregory.
- Sim.

1781
01:19:48,113 --> 01:19:49,615
- Estás bem?
- Sim.

1782
01:19:50,449 --> 01:19:52,117

1783
01:19:52,151 --> 01:19:53,619
A única maneira que nós
conseguiremos afastá-los daqui.,.

1784
01:19:53,653 --> 01:19:55,254
- Ei, Ro.
- Vamos perder outro veículo.

1785
01:19:55,287 --> 01:19:56,255
- Ro, ouve-me, meu.
- O quê?

1786
01:19:56,288 --> 01:19:59,124
O LRAS 2 está preso, ok?
Eles estão inóperáveis.

1787
01:19:59,158 --> 01:20:00,592
Eu vou levar o caminhão 1.

1788
01:20:00,627 --> 01:20:01,861
- Eu vou com o Faulkner.
- Eu vou também.

1789
01:20:01,895 --> 01:20:03,495
- Vamos tirá-los daquele sítio.
- Yo, yo, yo, Ro.

1790
01:20:03,529 --> 01:20:05,230
Escuta, Ro, temos
que ver o teu braço.

1791
01:20:05,264 --> 01:20:06,666
Estou bem, Estou bem.
Eu vim de lá.

1792
01:20:06,699 --> 01:20:08,267
- É uma foda.
- O que, queres esvair-te?

1793
01:20:08,300 --> 01:20:11,403
Escutem, Gallegos está a ordenar
toda a gente para se afastarem.

1794
01:20:11,437 --> 01:20:12,739
- por alguma razão. 
- Que se foda isso, meu.

1795
01:20:12,772 --> 01:20:14,606
Cadáveres atraem 
mais cadáveres.

1796
01:20:14,641 --> 01:20:17,075
Já temos duas mortes, ok?

1797
01:20:17,109 --> 01:20:19,044
E temos o Kirk no
posto de socorro, meu.

1798
01:20:19,077 --> 01:20:20,279
Kirk está na porra do 
posto de socorro.

1799
01:20:20,312 --> 01:20:22,414
- Kirk? 
- Sim, a porra do Kirk, sargento.

1800
01:20:24,349 --> 01:20:26,418
Ok, ok.

1801
01:20:28,454 --> 01:20:29,488
Escutem-me.

1802
01:20:29,521 --> 01:20:32,024
Se fizerem isto, 
façam-no com cabeça, está bem?

1803
01:20:32,057 --> 01:20:32,892
Está bem.

1804
01:20:32,926 --> 01:20:34,661
Usem aquela barraca
de manutenção como cobertura.

1805
01:20:34,694 --> 01:20:35,561
Não vão pelo meio.

1806
01:20:35,594 --> 01:20:37,697
Não, isso é demasiado
longe do caminho, meu.

1807
01:20:37,730 --> 01:20:40,700
Não se apressem para falhar.

1808
01:20:40,733 --> 01:20:42,702
Tudo bem, ok, vamos lá. 
Vamos, Griffin.

1809
01:20:44,704 --> 01:20:47,573
Não te preocupes com isso.
Coloca-o, coloca-o, fixa-o e segue em frente, ok?

1810
01:20:58,718 --> 01:21:00,285
Eu tentei de tudo, meu.

1811
01:21:00,319 --> 01:21:02,054
<i>Seis, daqui fala LRAS 1,</i>

1812
01:21:02,087 --> 01:21:03,690
<i>Tenho um sniper aqui.</i>

1813
01:21:06,525 --> 01:21:08,093
Eu preciso da tua sniper!

1814
01:21:09,561 --> 01:21:10,730
Onde está essa munição?

1815
01:21:10,763 --> 01:21:13,565

1816
01:21:15,367 --> 01:21:16,769
Koppes!

1817
01:21:16,803 --> 01:21:18,705
- Koppes, estás bem? 

1818
01:21:18,738 --> 01:21:20,372
Onde está esse atirador?

1819
01:21:20,405 --> 01:21:21,741
Atrás de mim.

1820
01:21:21,774 --> 01:21:23,442
O mesmo gajo que matou o Scusa.

1821
01:21:23,475 --> 01:21:24,677
- Porra. 
- <i>Allahu Akbar!</i>

1822
01:21:24,711 --> 01:21:25,745
Merda.

1823
01:21:25,778 --> 01:21:27,613


1824
01:21:29,448 --> 01:21:32,117
- Ás 12 horas, no topo das árvores! 

1825
01:21:35,554 --> 01:21:37,289

1826
01:21:37,322 --> 01:21:40,125
LRAS 1, ouvem-me? 
LRAS 1, comuniquem!

1827
01:21:40,158 --> 01:21:41,560
Meu, vem cá.

1828
01:21:43,595 --> 01:21:44,596
Oh, onde é...

1829
01:21:50,435 --> 01:21:51,570

1830
01:21:51,603 --> 01:21:53,205

1831
01:21:53,238 --> 01:21:55,173


1832
01:21:55,207 --> 01:21:56,809
Continua a fazer o que estás a fazer.

1833
01:21:56,843 --> 01:21:58,811
- Estou na ECP. 
- Entendido.

1834
01:21:58,845 --> 01:22:01,513
Senhor, eu oiço-os 
a rir, do lado de fora...

1835
01:22:01,547 --> 01:22:03,816
Ei, ei, Claymores.

1836
01:22:03,850 --> 01:22:05,050
Entendido.

1837
01:22:08,220 --> 01:22:10,222
As malditas Claymores 
não estão funcionando.

1838
01:22:10,255 --> 01:22:11,590
Maldito Broward.

1839
01:22:11,623 --> 01:22:12,659
Ei, ei.

1840
01:22:12,692 --> 01:22:14,092
Podemos morrer hoje,

1841
01:22:14,126 --> 01:22:16,729
mas vamos matar o máximo de
filhos da puta que conseguirmos, tudo bem?

1842
01:22:16,763 --> 01:22:17,797
Entendido.

1843
01:22:17,830 --> 01:22:19,732
Rebenta estes gajos, 
rebenta estes gajos.

1844
01:22:19,766 --> 01:22:20,800
Entendido.

1845
01:22:20,833 --> 01:22:22,401
Acaba com eles em três.

1846
01:22:23,703 --> 01:22:26,605
Um, dois, três.

1847
01:22:26,639 --> 01:22:28,273
Comam merda, filhos da puta!

1848
01:22:28,307 --> 01:22:29,308

1849
01:22:30,643 --> 01:22:32,144

1850
01:22:33,178 --> 01:22:34,781

1851
01:22:37,516 --> 01:22:39,284

1852
01:22:41,386 --> 01:22:42,421
Vai, vai, vai!

1853
01:22:44,489 --> 01:22:47,860
- Amigáveis! Amigáveis! 
- Amigáveis, espera!

1854
01:22:47,894 --> 01:22:49,461
- Foda-se!

1855
01:22:50,897 --> 01:22:52,164
Encontrem cobertura!

1856
01:22:52,197 --> 01:22:53,298

1857
01:22:55,400 --> 01:22:57,704
Vocês têm munição?

1858
01:22:57,737 --> 01:22:59,672
- Sim, meu. 
- O que é que estamos a fazer, sargento?

1859
01:22:59,706 --> 01:23:00,807
Vais levar-nos para
o LRAS 2,

1860
01:23:00,840 --> 01:23:02,541
e vamos tirar
aqueles gajos dali.

1861
01:23:02,574 --> 01:23:03,843
Sargento, pode ter a certeza.

1862
01:23:03,876 --> 01:23:06,746
Rápido, mete-te na torre. 
Fecha essa porta, porra.

1863
01:23:06,779 --> 01:23:08,213
Oh, merda!

1864
01:23:08,246 --> 01:23:09,414
Filho da puta.

1865
01:23:09,448 --> 01:23:12,284
Munição. 
Gallegos, daqui fala Hardt.

1866
01:23:12,317 --> 01:23:13,853
Estamos a caminho de vocês. 
Não se mexam.

1867
01:23:13,886 --> 01:23:14,954
<i>Nós vamos tirar 
vocês daí.</i>

1868
01:23:14,988 --> 01:23:17,422
Não tragam esse caminhão
para aqui, Hardt.

1869
01:23:17,456 --> 01:23:18,624
Ouviste-me?

1870
01:23:18,658 --> 01:23:19,792
Continua a empurrar!

1871
01:23:19,826 --> 01:23:20,860
<i>Hardt.</i>

1872
01:23:20,893 --> 01:23:22,494

1873
01:23:25,497 --> 01:23:27,399
Estás bem?
Estás bem?

1874
01:23:27,432 --> 01:23:29,434
Olha para mim!
Griff, desce!

1875
01:23:29,468 --> 01:23:30,569

1876
01:23:31,638 --> 01:23:33,305
Foda-se, foda-se.

1877
01:23:33,840 --> 01:23:34,874
Estás bem?

1878
01:23:34,907 --> 01:23:35,875
- Consegues conduzir?
- Sim.

1879
01:23:35,908 --> 01:23:39,311
Ok, Ok, vamos lá.
Temos que chegar ali.

1880
01:23:39,344 --> 01:23:40,512
- Estás bem?
- Sim.

1881
01:23:42,982 --> 01:23:45,384
Estamos presos, caralho.
Acho que estamos numa lomba.

1882
01:23:45,652 --> 01:23:46,653
Fodasse!

1883
01:23:54,393 --> 01:23:55,427
<i>Hardt?</i>

1884
01:23:55,460 --> 01:23:56,929
- <i>Hardt, estás bem?</i>
- Fodasse.

1885
01:23:56,963 --> 01:23:58,497
Gallegos, sinto muito.

1886
01:23:58,530 --> 01:24:00,298
Fodasse, Gallegos.

1887
01:24:00,332 --> 01:24:03,368
Sinto muito que não conseguimos ajudar.
Fodasse, sinto muito.

1888
01:24:03,402 --> 01:24:04,436
Fodasse!

1889
01:24:04,469 --> 01:24:07,406
Eu disse-te, caralho!

1890
01:24:07,439 --> 01:24:09,508
Podes, porfavor, sair
daqui, meu?

1891
01:24:09,541 --> 01:24:11,410
Aguenta-te.

1892
01:24:11,443 --> 01:24:14,413
Sargento, aqueles
ANA não parecem estar em bom estado.

1893
01:24:14,446 --> 01:24:16,816
- O quê?
- Acho que temos pessoal no arame farpado, meu.

1894
01:24:16,849 --> 01:24:18,951
Jesus.
Aqueles talibãs malditos.

1895
01:24:18,985 --> 01:24:21,319
Aqueles talibãs malditos,
vamos mas é matar aqueles filhos da puta.

1896
01:24:21,353 --> 01:24:22,554
Ok, ok, ok.

1897
01:24:22,587 --> 01:24:24,289
Olhem para mim.
É assim que vamos fazer isto.

1898
01:24:24,322 --> 01:24:25,958
Vocês os dois vão ter de correr.

1899
01:24:25,992 --> 01:24:27,225
Vão correr
como o diabo.

1900
01:24:27,259 --> 01:24:29,494
Eu vou entrar nesta torre,
e vou dar-vos fogo de supressão.
1901
01:24:29,528 --> 01:24:30,562
- Sim.
- Ok.

1902
01:24:30,595 --> 01:24:31,496
Sim, Sargento!

1903
01:24:31,530 --> 01:24:32,431
- Vejo-vos em breve, rapazes.
- Vão!

1904
01:24:32,464 --> 01:24:33,866
- Vamos lá! Fodasse, sim!
- Isso mesmo!

1905
01:24:33,900 --> 01:24:34,967
Fodasse!

1906
01:24:35,001 --> 01:24:37,469

1907
01:24:43,042 --> 01:24:44,276

1908
01:24:44,309 --> 01:24:45,878

1909
01:24:48,280 --> 01:24:49,716
<i>Allahu Akbar!</i>

1910
01:24:50,883 --> 01:24:52,350
Lakis, comigo!

1911
01:24:52,384 --> 01:24:53,552

1912
01:24:56,689 --> 01:24:57,857
Amigáveis, amigáveis, amigáveis!

1913
01:24:57,890 --> 01:24:58,991
- Whoa, merda.
- Sargento.

1914
01:24:59,025 --> 01:25:00,893
- Porra! 
- Charlie no arame, Charlie no arame!

1915
01:25:00,927 --> 01:25:03,696
- Quem é o Charlie? 
- O maldito inimigo, inimigo no arame!

1916
01:25:03,730 --> 01:25:05,430
<i>Puta merda.</i>

1917
01:25:05,464 --> 01:25:07,633
<i>Eles têm um RPG 
apontado diretamente para mim.</i>

1918
01:25:07,667 --> 01:25:09,468
Hardt?

1919
01:25:09,769 --> 01:25:11,269
Hardt?

1920
01:25:11,303 --> 01:25:13,505
Sargento, Griffin está morto também.

1921
01:25:14,473 --> 01:25:15,975

1922
01:25:16,976 --> 01:25:18,410
Estes são os seus ANA?

1923
01:25:18,443 --> 01:25:20,445
Não meus.

1924
01:25:20,479 --> 01:25:22,414
Estes filhos da puta
pensam que já ganharam.

1925
01:25:22,447 --> 01:25:24,717

1926
01:25:24,751 --> 01:25:26,886
Dá-lhes com o 203.

1927
01:25:30,723 --> 01:25:31,858
<i>Daqui fala X-ray.</i>

1928
01:25:31,891 --> 01:25:33,726
<i>Inimigo no arame, 
inimigo no arame.</i>

1929
01:25:33,760 --> 01:25:35,393
- <i>Todos, recuem. </i>
- Vê?

1930
01:25:35,427 --> 01:25:36,629
Eles estão em todo o lado.

1931
01:25:36,662 --> 01:25:37,897
Sargento, que merda
fazemos?

1932
01:25:37,930 --> 01:25:39,866
<i>Inimigo no 
arame, inimigo no arame.</i>

1933
01:25:39,899 --> 01:25:41,533
<i>Todos para a posição de Alamo.</i>

1934
01:25:41,566 --> 01:25:43,268
<i>Não, hoje não.</i>

1935
01:25:43,903 --> 01:25:45,604
- Romesha. 
- Sargento!

1936
01:25:45,638 --> 01:25:47,405
<i>Daqui fala Black Knight 6.</i>

1937
01:25:47,439 --> 01:25:49,441
<i>A Força de reação rápida 
aterrou na montanha.</i>

1938
01:25:49,474 --> 01:25:50,843
<i>Iremos para aí o
mais rápido possível.</i>

1939
01:25:50,877 --> 01:25:51,978
<i>Terminado.</i>

1940
01:25:52,011 --> 01:25:53,079
Entendido, capitão Portis.

1941
01:25:53,112 --> 01:25:54,914
Vamo-nos agarrar
ao que pudermos.

1942
01:25:54,947 --> 01:25:56,783
Mas seria muito 
bom te ver, senhor.

1943
01:25:57,582 --> 01:25:58,583
Terminado.

1944
01:25:59,886 --> 01:26:01,486
Guidões, Guidões, Guidões.

1945
01:26:01,988 --> 01:26:03,790
Alamo, Alamo, Alamo.

1946
01:26:03,823 --> 01:26:05,557
- Colapsem para o núcleo. 
- Foda-se isso.

1947
01:26:07,994 --> 01:26:09,629
Precisamos retomar este campo.

1948
01:26:09,662 --> 01:26:13,431
Não temos morteiros, 
apoio aéreo, mão-de-obra.

1949
01:26:13,465 --> 01:26:15,034
Não temos
nenhuma responsabilidade.

1950
01:26:15,067 --> 01:26:15,968
O tenente está certo, Ro.

1951
01:26:16,002 --> 01:26:18,436
Precisamos de nos fechar em copas,
agarrar-nos ao que conseguirmos,

1952
01:26:18,470 --> 01:26:19,906
- e esperar pelo suporte
- Para.

1953
01:26:20,873 --> 01:26:23,441
Os helicópteros sozinhos não nos salvarão.

1954
01:26:23,475 --> 01:26:25,645
O nosso armazém de munição é a 36 metros daqui.

1955
01:26:25,678 --> 01:26:28,346
Tem tudo o que precisamos
para continuar na luta.

1956
01:26:28,380 --> 01:26:30,482
Começamos lá,
tapamos as nossas defesas.

1957
01:26:32,484 --> 01:26:33,820
Tomamos de volta o portão frontal,

1958
01:26:33,853 --> 01:26:36,421
onde o inimigo está
continua entrar.

1959
01:26:36,454 --> 01:26:38,758
E metes uma metralhadora
na merda da cantina.

1960
01:26:38,791 --> 01:26:39,892

1961
01:26:41,828 --> 01:26:42,895
Estão todos bem?

1962
01:26:42,929 --> 01:26:45,097
- Perdemos a energia!
- Estão todos bem?

1963
01:26:45,131 --> 01:26:46,699
- Ei, estás bem?

1964
01:26:47,365 --> 01:26:49,467
- Tenente.
- Os rádios estão operacionais?

1965
01:26:49,501 --> 01:26:51,637
Tenente, os nossos
homens estão presos ali.

1966
01:26:53,706 --> 01:26:56,408
Deixe-me fazer isto, senhor.

1967
01:26:58,177 --> 01:26:59,511
Tens a certeza
de que consegues?

1968
01:26:59,544 --> 01:27:01,781
Sim.

1969
01:27:01,814 --> 01:27:03,983
Ok, se vamos fazer isto,
vamos ter de trocar de comunicações.

1970
01:27:04,016 --> 01:27:05,051
Temos inimigos no arame.

1971
01:27:05,084 --> 01:27:06,853
Eles provavelmente
têm alguns dos nossos rádios.

1972
01:27:06,886 --> 01:27:08,120
Os homens lá fora
que estão presos,

1973
01:27:08,154 --> 01:27:09,689
eles vão ficar sozinhos,
mas temos de o fazer.

1974
01:27:09,722 --> 01:27:10,823
Certo?

1975
01:27:10,857 --> 01:27:11,824
- Certo?
- Certo.

1976
01:27:11,858 --> 01:27:15,962
Ro, espera pela metralhadora da Hill, certo?

1977
01:27:15,995 --> 01:27:16,996
Certo.

1978
01:27:18,731 --> 01:27:19,932

1979
01:27:22,034 --> 01:27:23,970
X, X, ouvem-me?

1980
01:27:24,270 --> 01:27:25,905

1981
01:27:25,938 --> 01:27:28,074
Filho da puta!

1982
01:27:28,107 --> 01:27:29,175
O quê?

1983
01:27:29,208 --> 01:27:30,843
Perdemos as comunicações, rapazes.

1984
01:27:30,877 --> 01:27:33,045
Qual é o plano, G?

1985
01:27:33,079 --> 01:27:35,681
- Gallegos, o que vamos fazer, Sargento?
- Ok, isto é o que vamos fazer.

1986
01:27:35,715 --> 01:27:37,515
Tomamos cobertura nas rochas.

1987
01:27:37,549 --> 01:27:40,686
Vamos para as latrinas. Passamos
as latrinas, passamos os trailers da lavanderia,

1988
01:27:40,720 --> 01:27:43,122
e depois corremos para o TOC.

1989
01:27:43,155 --> 01:27:45,091
Eu ficarei para trás
e dou-vos cobertura.

1990
01:27:45,124 --> 01:27:46,092
Vai demorar
bastante tempo.

1991
01:27:46,125 --> 01:27:47,627
- Eu dou-vos cobertura também.
- Alinham todos?

1992
01:27:47,660 --> 01:27:49,561
Não nos cabe a nós decidir, meu.
És senior.

1993
01:27:49,594 --> 01:27:51,097
É contigo.
A decisão é tua.

1994
01:27:51,130 --> 01:27:52,899
- Mace, acompanha-nos.

1995
01:27:52,932 --> 01:27:55,034
- Martin, vais ficar bem.
- Vamos fazer isto.

1996
01:27:55,067 --> 01:27:56,168
Vamos lá, porra.

1997
01:27:56,202 --> 01:27:58,771
- Carter!
- Alinham todos?

1998
01:27:58,804 --> 01:28:00,172
Nós vamos primeiro, Carter.

1999
01:28:00,206 --> 01:28:02,440
- Amo-vos, cabrões. Vamos lá.
- Larson, Carter, vocês vão primeiro.

2000
01:28:02,474 --> 01:28:03,976
- Comigo! 
- Vamos mexer-nos, porra.

2001
01:28:04,010 --> 01:28:05,144

2002
01:28:06,178 --> 01:28:07,179
Vão!

2003
01:28:09,581 --> 01:28:11,984

2004
01:28:12,018 --> 01:28:13,185
RPG!

2005
01:28:13,219 --> 01:28:14,552

2006
01:28:15,721 --> 01:28:16,822
Vocês estão bem?

2007
01:28:17,723 --> 01:28:19,125
Vai, eu cubro-te!

2008
01:28:19,659 --> 01:28:21,794
Vai! Sai daqui!

2009
01:28:22,728 --> 01:28:23,763
Levanta-te.

2010
01:28:23,796 --> 01:28:25,865
- Mace está machucado, pessoal. 
- Estamos contigo, estamos contigo.

2011
01:28:25,898 --> 01:28:27,033
- Vamos! 
- Rápido.

2012
01:28:27,066 --> 01:28:28,935
Cubram-me!

2013
01:28:28,968 --> 01:28:31,170

2014
01:28:31,203 --> 01:28:33,706
Merda, estes filhos da puta!

2015
01:28:33,739 --> 01:28:34,907
Vão!

2016
01:28:34,941 --> 01:28:36,208
Para de te arrastar, merda!

2017
01:28:36,242 --> 01:28:37,710

2018
01:28:38,978 --> 01:28:40,646
Vamos lá, meu. 
Estamos quase lá.

2019
01:28:42,014 --> 01:28:43,182
Gallegos!

2020
01:28:43,215 --> 01:28:44,817

2021
01:28:44,850 --> 01:28:45,885
Estou bem.

2022
01:28:46,919 --> 01:28:47,920

2023
01:28:48,321 --> 01:28:50,455
Filhos da puta!

2024
01:28:52,624 --> 01:28:54,760
Gallegos foi abatido!

2025
01:28:54,794 --> 01:28:56,228
Quão mau é?

2026
01:28:56,262 --> 01:28:57,730
Ei, olha a retaguarda!

2027
01:28:59,999 --> 01:29:01,499
Indo para ti!

2028
01:29:01,533 --> 01:29:02,567
Carter!

2029
01:29:02,600 --> 01:29:03,903
Carter, entra no caminhão!

2030
01:29:06,706 --> 01:29:07,974

2031
01:29:08,007 --> 01:29:09,574
O que diabos aconteceu 
ao Mace e ao Martin?

2032
01:29:09,607 --> 01:29:10,710
Porra!

2033
01:29:10,743 --> 01:29:12,244
O que aconteceu ao 
Mace e ao Martin?

2034
01:29:12,278 --> 01:29:14,080
Eu não sei!

2035
01:29:14,113 --> 01:29:17,717
Ei, pelotão vermelho, 
preciso de voluntários.

2036
01:29:19,118 --> 01:29:20,219
Vamos tomar esta merda de volta.

2037
01:29:20,753 --> 01:29:21,988
Podes crer, Ro.

2038
01:29:22,021 --> 01:29:23,055
Conta comigo.

2039
01:29:23,089 --> 01:29:24,290
- Cobres-me? 
- Boa.

2040
01:29:24,323 --> 01:29:25,992
Gregory?

2041
01:29:26,025 --> 01:29:27,626
Acho que não 
consigo, Ro.

2042
01:29:28,794 --> 01:29:31,263
Eu levo a arma dele. 
Jones, lindo menino.

2043
01:29:31,297 --> 01:29:33,565
Miller, Dannelley, vamos lá.

2044
01:29:33,598 --> 01:29:36,035

2045
01:29:36,068 --> 01:29:38,671
Filhos da puta...

2046
01:29:39,839 --> 01:29:42,675
Ai filho da... Merda.

2047
01:29:48,280 --> 01:29:49,547

2048
01:29:51,616 --> 01:29:54,787
Red 2, X, 
onde diabos está aquela metralhadora?

2049
01:29:54,820 --> 01:29:56,055
A metralhadora está a caminho.

2050
01:29:56,088 --> 01:29:57,156
<i>Aguenta firme.</i>

2051
01:29:57,923 --> 01:29:59,158

2052
01:30:01,761 --> 01:30:02,895
Merda. Merda.

2053
01:30:02,928 --> 01:30:04,030
X, temos que nos mexer.

2054
01:30:04,063 --> 01:30:05,798
Temos que chegar ao 
portão da frente agora.

2055
01:30:05,831 --> 01:30:07,033
<i>Eles estão mesmo em cima de nós.</i>

2056
01:30:07,066 --> 01:30:08,834
Negativo, Red 2. 
Mantenha a sua posição.

2057
01:30:08,868 --> 01:30:09,835
Aguarde o fogo de supressão.

2058
01:30:09,869 --> 01:30:11,771
Desculpa, o que é disseste? 
Estou-te a ouvir destorcido.

2059
01:30:11,804 --> 01:30:13,072
<i>Caramba, Ro.</i>

2060
01:30:13,105 --> 01:30:14,106
Não.

2061
01:30:15,074 --> 01:30:16,142
Oh, merda.

2062
01:30:16,742 --> 01:30:18,310
Ok, rapazes. Vamos a isto.

2063
01:30:18,344 --> 01:30:19,544

2064
01:30:21,981 --> 01:30:23,215
Nunca tinha morto
alguém antes.

2065
01:30:26,752 --> 01:30:27,887
Nem eu.

2066
01:30:29,221 --> 01:30:31,223
- Tens algum fumo aí?
- O quê?

2067
01:30:31,257 --> 01:30:32,324
Cigarros.

2068
01:30:34,260 --> 01:30:35,795
Querias tu.

2069
01:30:35,828 --> 01:30:37,663

2070
01:30:40,199 --> 01:30:42,802

2071
01:30:42,835 --> 01:30:45,037
- Fodasse. Mace.
- Ajuda!

2072
01:30:45,071 --> 01:30:46,839
O Mace, ele está a rastejar para mim.

2073
01:30:46,872 --> 01:30:49,909
- Ajudem-me, porfavor.
- Merda, é o Mace!

2074
01:30:49,942 --> 01:30:51,077
Ele está a rastejar para nós.

2075
01:30:52,078 --> 01:30:53,646
O Mace está nos a chamar!

2076
01:30:53,679 --> 01:30:54,980
Diz-lhe que fique
atrás da rocha como cobertura.

2077
01:30:55,014 --> 01:30:57,016
- Mace!
- Atrás da rocha!

2078
01:30:57,049 --> 01:30:58,350
Vai para a rocha...
Usa a rocha como cobertura!

2079
01:30:58,384 --> 01:31:00,319
Vamos te buscar
daqui a pouco!

2080
01:31:00,352 --> 01:31:01,353
Fodasse!

2081
01:31:03,189 --> 01:31:04,223
Ele está bem, meu.
Ele tem cobertura.

2082
01:31:04,256 --> 01:31:06,258
Ele está a sangrar.
Ele está a esvair-se.

2083
01:31:06,292 --> 01:31:08,227
Carter, ele tem cobertura.

2084
01:31:08,260 --> 01:31:09,528
- Carter, que estás a fazer?
- Cobre-te.

2085
01:31:09,562 --> 01:31:12,698
- Vou lá fora.
- Carter, que merda estás a fazer?

2086
01:31:12,731 --> 01:31:13,866
Carter!

2087
01:31:13,899 --> 01:31:15,734
- Que estás a fazer, meu?
- Mas que merda?

2088
01:31:15,768 --> 01:31:17,336
Como assim,
o que estou a fazer?

2089
01:31:17,369 --> 01:31:18,771
Ele está a esvair-se!

2090
01:31:18,804 --> 01:31:20,406
Meu, ele tem a
merda da cobertura ali.

2091
01:31:20,439 --> 01:31:22,141
<i>Nós temos cobertura aqui.</i>

2092
01:31:22,174 --> 01:31:24,210
<i>Só há dois de nós!</i>

2093
01:31:24,243 --> 01:31:26,178
Queres morrer
a tentar salvá-lo?

2094
01:31:26,212 --> 01:31:28,347
Mace, espera, Mace, espera!

2095
01:31:28,380 --> 01:31:30,015

2096
01:31:37,189 --> 01:31:39,792
Jones, Dannelley, Lakis, munição.

2097
01:31:40,025 --> 01:31:41,093
Ras.

2098
01:31:42,461 --> 01:31:43,996

2099
01:31:48,934 --> 01:31:50,369

2100
01:31:50,402 --> 01:31:51,904
Ei, 203!

2101
01:31:53,038 --> 01:31:55,274

2102
01:31:55,307 --> 01:31:57,843

2103
01:31:57,877 --> 01:32:00,179

2104
01:32:01,080 --> 01:32:03,282
Dannelley, ponto cego!

2105
01:32:03,315 --> 01:32:04,383

2106
01:32:06,719 --> 01:32:07,753
Estás bem?

2107
01:32:07,786 --> 01:32:09,788
Estação de socorro, vai!

2108
01:32:09,822 --> 01:32:11,690
Ras, vamos apanhar estes filhos da puta!

2109
01:32:11,724 --> 01:32:12,725

2110
01:32:17,329 --> 01:32:18,464
Vai.

2111
01:32:18,497 --> 01:32:21,700
Manténs essa arma a disparar até
chegarmos ao portão da frente, ok?

2112
01:32:21,734 --> 01:32:24,336
Retomamos aquele portão frontal, 
retomamos este posto avançado.

2113
01:32:24,370 --> 01:32:25,538
Amo a pressão, Ro.

2114
01:32:25,571 --> 01:32:28,140
Esta rede, qualquer estação, esta 
rede, daqui fala Red Dragon.

2115
01:32:28,174 --> 01:32:29,375
Resta-me meio carregador.

2116
01:32:29,608 --> 01:32:30,843
Tu?

2117
01:32:32,077 --> 01:32:33,412
Tira um pouco do meu.

2118
01:32:34,413 --> 01:32:35,381
Porra.

2119
01:32:35,414 --> 01:32:37,416
Qualquer estação nesta rede, 
qualquer estação nesta rede,

2120
01:32:37,449 --> 01:32:38,817
daqui fala Red Dragon.

2121
01:32:38,851 --> 01:32:40,186
Achas que
há alguém vivo?

2122
01:32:41,253 --> 01:32:43,022
Acha que somos os únicos, huh?

2123
01:32:43,689 --> 01:32:45,291
Não sei, meu. Foda-se isto!

2124
01:32:45,324 --> 01:32:48,093
Eu posso chegar até ele. 
Larson, eu posso chegar até ele.

2125
01:32:48,127 --> 01:32:51,363
- Ele está bem lá. 
- Cadáveres atraem cadáveres, lembras-te?

2126
01:32:51,397 --> 01:32:52,998
Não quero que você 
tente ganhar uma medalha.

2127
01:32:54,767 --> 01:32:57,736
Ei, Mace, fique aí, 
não se mexa!

2128
01:32:57,770 --> 01:32:59,305
Estamos chegando assim que pudermos!

2129
01:32:59,338 --> 01:33:01,273
Foda-se, foda-se.

2130
01:33:02,942 --> 01:33:05,444
Sargento, sargento, sargento.

2131
01:33:05,477 --> 01:33:07,213
Carter, por favor. 
Sargento.

2132
01:33:07,246 --> 01:33:09,114
Meu Deus, para de falar.

2133
01:33:09,882 --> 01:33:10,883
Para.

2134
01:33:12,551 --> 01:33:13,986
O que vais fazer
quando chegares perto dele?

2135
01:33:14,019 --> 01:33:15,955
Vou ajudá-lo, meu.

2136
01:33:15,988 --> 01:33:17,523
E para onde é que o vais levar?

2137
01:33:17,556 --> 01:33:20,092
A sua melhor hipótese
é aqui dentro, conosco.

2138
01:33:20,125 --> 01:33:21,860
- Concordo. Concordo. 
- Concorda?

2139
01:33:21,894 --> 01:33:22,895
Então?

2140
01:33:24,029 --> 01:33:25,898
Eu cubro-te, ok?

2141
01:33:25,931 --> 01:33:27,266
- Obrigado. 
- Tudo bem?

2142
01:33:27,299 --> 01:33:29,001
- Obrigado. 
- Respira, porra.

2143
01:33:29,034 --> 01:33:30,436
- Ok?

2144
01:33:30,469 --> 01:33:32,037
Conserva a munição.

2145
01:33:33,906 --> 01:33:35,407
Estás pronto?

2146
01:33:35,441 --> 01:33:37,876
- Vamos lá. 
- Vamos lá.

2147
01:33:37,910 --> 01:33:39,111

2148
01:33:51,257 --> 01:33:52,424
Estás bem, Mace?

2149
01:33:52,458 --> 01:33:54,426
Tenho o tornozelo fodido.

2150
01:33:57,229 --> 01:33:59,131

2151
01:33:59,164 --> 01:34:00,432
Está tudo bem.

2152
01:34:00,466 --> 01:34:04,503
- Carter, ele está vivo? 
- Oh, querida, estás tão bem.

2153
01:34:04,536 --> 01:34:06,238
Vai te fuder,
seu filho da puta gay.

2154
01:34:06,272 --> 01:34:08,407
Tudo bem, meu, 
assim que eu conseguir encontrá-lo.
2155
01:34:10,309 --> 01:34:12,077
- Fique comigo. 
- Monte de...

2156
01:34:12,111 --> 01:34:13,212
Fica comfgo.

2157
01:34:13,245 --> 01:34:14,580
Ah, isto não é nada, meu.

2158
01:34:14,613 --> 01:34:16,081
Onde estão as
tuas bolas, filho da puta?

2159
01:34:16,115 --> 01:34:17,283
Eu sei. 

2160
01:34:17,316 --> 01:34:18,350
Eu sei, querida.

2161
01:34:18,384 --> 01:34:19,385
Aqui vamos nós.

2162
01:34:19,985 --> 01:34:21,453

2163
01:34:21,487 --> 01:34:23,188
Vá lá, es um homem ou não?

2164
01:34:23,222 --> 01:34:25,190
- Huh? Tu ouviste-me.

2165
01:34:25,224 --> 01:34:27,059
- Assim mesmo.

2166
01:34:27,092 --> 01:34:28,294
Assim mesmo, irmão.

2167
01:34:28,327 --> 01:34:30,129

2168
01:34:30,162 --> 01:34:31,196
Eu sei!

2169
01:34:31,230 --> 01:34:32,298

2170
01:34:36,101 --> 01:34:38,237
Acho que o Sargento 
Gallegos está morto.

2171
01:34:39,471 --> 01:34:41,307
Merda.

2172
01:34:41,340 --> 01:34:43,342
Ei, mas tu não
vais morrer, ok?

2173
01:34:43,375 --> 01:34:45,944
- Tu ficas comigo, ok?
- Eu vou morrer, Carter

2174
01:34:45,978 --> 01:34:47,513
Não, não vais.
Não, não vais, cabrão.

2175
01:34:47,546 --> 01:34:49,048
Vais morrer
de cancro, lembras-te?

2176
01:34:49,081 --> 01:34:50,616
Vais morrer para a merda do cancro.

2177
01:34:50,650 --> 01:34:52,251
- Agora, vamos lá.

2178
01:34:52,284 --> 01:34:53,919
Mete os teus braços à minha volta.

2179
01:34:53,952 --> 01:34:55,354
- Mete os teus braços...
- Dá-me um segundo, caralho!

2180
01:34:55,387 --> 01:34:57,056
Mete os teus braços à minha volta!

2181
01:34:57,089 --> 01:34:58,624
- Como se estivéssemos a dançar.

2182
01:34:58,658 --> 01:34:59,992
 Carter, ele está bem?

2183
01:35:00,025 --> 01:35:01,360]

2184
01:35:04,563 --> 01:35:05,998

2185
01:35:06,031 --> 01:35:07,266
Hobbit gordo de merda.

2186
01:35:07,299 --> 01:35:10,002
Encontra mas é uma puta
de uma procissão para ires!

2187
01:35:10,035 --> 01:35:12,338

2188
01:35:12,371 --> 01:35:15,040
- Larson!
- Mete-o na frente!

2189
01:35:17,042 --> 01:35:18,444
Entra no caminhão.
Eu cubro-te!

2190
01:35:19,278 --> 01:35:20,379
Obrigado!

2191
01:35:20,412 --> 01:35:21,613

2192
01:35:23,182 --> 01:35:25,884
- Entra no caminhão!
- Fodasse.
2193
01:35:29,588 --> 01:35:31,223
Mace!

2194
01:35:31,256 --> 01:35:32,324
Mace!

2195
01:35:32,624 --> 01:35:34,259
Mace!

2196
01:35:34,293 --> 01:35:36,228
- Mace!
- Vocês têm um cigarro?

2197
01:35:37,697 --> 01:35:39,064

2198
01:35:40,299 --> 01:35:41,900
Ras, 203.

2199
01:35:42,334 --> 01:35:44,002
Pára, Ras.

2200
01:35:53,512 --> 01:35:54,580
<i>Allahu Akbar!</i>

2201
01:35:56,081 --> 01:35:58,450
- Amigáveis, amigáveis, amigáveis.

2202
01:35:58,484 --> 01:35:59,585

2203
01:35:59,618 --> 01:36:03,122
Jesus, Ras, deste-lhes
com uma granada de gás?

2204
01:36:03,155 --> 01:36:05,023
No, altamente explosivo, padrão.

2205
01:36:05,057 --> 01:36:07,192
Merda. Traz o extintor.
Bom tiro.

2206
01:36:07,226 --> 01:36:08,227
Vai.

2207
01:36:09,361 --> 01:36:10,462
ECP limpo.

2208
01:36:10,496 --> 01:36:11,530
Acabem com os guardas.

2209
01:36:11,563 --> 01:36:13,332
Vão.

2210
01:36:13,365 --> 01:36:15,534
Só um pouco de suporte aéreo, rapazes.

2211
01:36:16,368 --> 01:36:17,603

2212
01:36:21,073 --> 01:36:23,542
X, estamos no portão frontal.
Ninguém passa por aqui.

2213
01:36:23,575 --> 01:36:25,210

2214
01:36:28,447 --> 01:36:30,015

2215
01:36:31,417 --> 01:36:32,451
Ah, Merda.

2216
01:36:37,456 --> 01:36:40,660
Oh. Oh, vamos lá, 
vamos lá.

2217
01:36:40,693 --> 01:36:42,194
Ah, Merda. 
São demasiados.

2218
01:36:43,562 --> 01:36:44,697
Deus nos ajude a todos.

2219
01:36:47,599 --> 01:36:49,134

2220
01:36:49,168 --> 01:36:51,503

2221
01:36:58,310 --> 01:36:59,945

2222
01:37:09,689 --> 01:37:11,256 
<i>X, alvo destruído.</i>

2223
01:37:15,360 --> 01:37:16,562
Obrigado pelo 
seu serviço, senhora.

2224
01:37:16,595 --> 01:37:18,363
<i>Há mais de onde isto veio.</i>

2225
01:37:24,203 --> 01:37:26,004

2226
01:37:32,277 --> 01:37:33,312
Ei.

2227
01:37:33,345 --> 01:37:34,613
Ele não se vai safar.

2228
01:37:34,647 --> 01:37:36,014
Sim, eu sei.

2229
01:37:36,048 --> 01:37:37,082
Sendo assim, eu vou fazer o reconhecimento.

2230
01:37:37,115 --> 01:37:38,450
Se eu não voltar em 
10 minutos,

2231
01:37:38,484 --> 01:37:40,219
saberás que cheguei 
ou não te preocupes comigo.

2232
01:37:40,252 --> 01:37:41,453
Olhos abertos.

2233
01:37:41,487 --> 01:37:42,521
Cobres-me?

2234
01:37:42,554 --> 01:37:43,656
Hum, sim. Porra.

2235
01:37:46,358 --> 01:37:47,392
Porra.

2236
01:37:48,494 --> 01:37:49,528
Yo, Mace.

2237
01:37:49,561 --> 01:37:51,029
Não, o que foi?

2238
01:37:51,063 --> 01:37:53,599
- Arma na tua cabeça. 
- Arma na minha cabeça?

2239
01:37:53,633 --> 01:37:55,400
Arma na tua cabeça, um gajo que tenhas de foder.
Quem é?

2240
01:37:55,434 --> 01:37:56,568
Arma na tua cabeça.

2241
01:37:56,602 --> 01:37:58,036
- Oh, merda. 
- Qual gajo?

2242
01:37:58,070 --> 01:37:59,104
Porra, uh...

2243
01:37:59,137 --> 01:38:00,138

2244
01:38:05,845 --> 01:38:07,212

2245
01:38:14,553 --> 01:38:16,288

2246
01:38:19,659 --> 01:38:21,226

2247
01:38:34,306 --> 01:38:35,808

2248
01:38:38,477 --> 01:38:41,179
Daqui fala Blue Four Golf. 
Alguém está vivo ainda?

2249
01:38:44,316 --> 01:38:46,084
<i>Solicito permissão para disparar com antecedência.</i>

2250
01:38:47,854 --> 01:38:50,355
Mantém os olhos abertos, Mace. 
Mantém-os abertos.

2251
01:38:50,389 --> 01:38:51,791
Mace, olha, olha.

2252
01:38:51,824 --> 01:38:52,825
Carter.

2253
01:38:53,626 --> 01:38:55,160
Vozes americanas.

2254
01:38:55,193 --> 01:38:56,361
Eu ouvi vozes americanas!

2255
01:38:56,395 --> 01:38:58,230
Entra aqui, 
entra aqui, entra aqui!

2256
01:38:58,263 --> 01:38:59,264
Ouviste isto, Mace?

2257
01:38:59,298 --> 01:39:00,733
X, X, 
daqui fala Red Dragon.

2258
01:39:00,767 --> 01:39:02,501
Isto aqui é o ponto
mais alto, bem aqui.

2259
01:39:03,703 --> 01:39:05,370
Red Dragon, continue.
O que se passa?

2260
01:39:05,404 --> 01:39:07,472
Ainda estamos presos no LRAS 2.

2261
01:39:08,173 --> 01:39:09,441
Gallegos está morto.

2262
01:39:09,474 --> 01:39:10,710
Hardt está desaparecido.

2263
01:39:10,743 --> 01:39:12,311
- Carter e eu estamos bem.

2264
01:39:12,344 --> 01:39:13,478
- Ok?
- E o Mace está bastante fodido.

2265
01:39:13,512 --> 01:39:14,781
- Tu olha-me nos olhos.
- Ele precisa de cirurgia.

2266
01:39:14,814 --> 01:39:16,883
Ele vai precisar de chegar 
à estação~ de socorro o mais rápido possivel.

2267
01:39:16,916 --> 01:39:19,384
<i>Precisamos de fogo de cobertura.</i>

2268
01:39:19,418 --> 01:39:21,320
Folgo em ouvi-los ainda
a respirar.

2269
01:39:21,353 --> 01:39:22,789
<i>Eu vou arranjar-vos
alguma cobertura.</i>

2270
01:39:24,323 --> 01:39:26,425
Vocês tÊm um bombardeiro B1
a chegar do Qatar.

2271
01:39:26,458 --> 01:39:29,294
Quando largar a carga,
vai ser uma foda completa.

2272
01:39:29,328 --> 01:39:32,865
Quando rebentar, vou precisar
de todas as armas que houver no campo.

2273
01:39:32,899 --> 01:39:34,867
LRAS 2, isso deve ser 
o suficiente para vocês

2274
01:39:34,901 --> 01:39:36,134
puderem correr.

2275
01:39:36,168 --> 01:39:37,737
Daqui fala Red Dragon. 
Wilco.

2276
01:39:39,237 --> 01:39:41,173
Bombas iminentes, 
todas as redes foram avisadas.

2277
01:39:41,206 --> 01:39:42,608
30 segundos. 
Deixa estes filhos da puta irem.

2278
01:39:43,475 --> 01:39:44,911
Ei, fica aí.

2279
01:39:44,944 --> 01:39:46,278
171, daqui fala X.

2280
01:39:46,311 --> 01:39:48,614
Missão de emergência 
nos meus gráficos.

2281
01:39:48,648 --> 01:39:50,717
Largue tudo o que puder 
nas estradas e colinas.

2282
01:39:50,750 --> 01:39:53,218
:  <i>X, entendido. 
Mande abaixar os seus rapazes.</i>

2283
01:39:55,722 --> 01:39:57,222
<i>Nós vamos chegar perto.</i>

2284
01:39:57,255 --> 01:39:59,191
- Carter, boa sorte, meu. 
- Cinco, quatro ...

2285
01:39:59,224 --> 01:40:00,459
- Mace, fique conosco. 
- ...três...

2286
01:40:00,492 --> 01:40:02,227
...dois, um.

2287
01:40:02,260 --> 01:40:03,328
Vais ficar bem.

2288
01:40:03,362 --> 01:40:04,831

2289
01:40:04,864 --> 01:40:06,833
- Vai, vai, vai! 
- Vamos lá!

2290
01:40:06,866 --> 01:40:08,668
Espera, Mace!

2291
01:40:08,701 --> 01:40:10,335
Estamos em movimento!

2292
01:40:10,970 --> 01:40:12,170

2293
01:40:13,438 --> 01:40:14,539
Uau!

2294
01:40:14,573 --> 01:40:15,642
Ali está o Griffin!

2295
01:40:18,745 --> 01:40:20,212

2296
01:40:22,314 --> 01:40:23,315
Vamos!

2297
01:40:24,249 --> 01:40:25,283
Mexam-se!

2298
01:40:25,317 --> 01:40:26,653
Vamos!

2299
01:40:26,686 --> 01:40:27,887
Tu consegues, Carter. 
Continua.

2300
01:40:28,220 --> 01:40:29,789

2301
01:40:31,824 --> 01:40:34,159

2302
01:40:42,501 --> 01:40:43,703
Estamos a chegar!

2303
01:40:44,871 --> 01:40:46,806
Temos o Mace! 
Estamos a chegar!

2304
01:40:48,373 --> 01:40:49,709
Abram caminho!

2305
01:40:49,742 --> 01:40:50,877
Abram caminho!

2306
01:40:52,879 --> 01:40:54,747
Carter, larga. 
Larga, Carter.

2307
01:40:54,781 --> 01:40:56,916
Carter! Larga, Carter!

2308
01:40:59,652 --> 01:41:01,586

2309
01:41:06,959 --> 01:41:07,827
Fica conosco.

2310
01:41:07,860 --> 01:41:10,863
Coloquei o torniquete 
há 15 minutos atrás.

2311
01:41:11,931 --> 01:41:14,466
Ele está... 
Ele está a sangrar...

2312
01:41:14,499 --> 01:41:16,334
15 minutos.

2313
01:41:16,368 --> 01:41:17,770
45.

2314
01:41:17,804 --> 01:41:20,272
Ele está a esvair-se
há 45 minutos.

2315
01:41:20,305 --> 01:41:21,306

2316
01:41:23,408 --> 01:41:24,711

2317
01:41:26,278 --> 01:41:27,546
Vamos, Mace, aguenta firme.

2318
01:41:27,579 --> 01:41:29,514
Aguenta aí, Mace!

2319
01:41:32,617 --> 01:41:34,519
Assim sim, 
seus lindos filhos da puta!

2320
01:41:35,487 --> 01:41:36,588
O avião está a chegar!

2321
01:41:37,622 --> 01:41:39,391
Larson! 
Fico feliz em vê-lo.

2322
01:41:39,424 --> 01:41:40,559
- Yellow. 
- Eu também te amo, meu.

2323
01:41:40,592 --> 01:41:42,594
Atividade na face norte.

2324
01:41:43,730 --> 01:41:44,964
Hardt e Martin estão desaparecidos.

2325
01:41:44,997 --> 01:41:46,733
Griffin e Gallegos estão mortos.

2326
01:41:49,035 --> 01:41:51,037
Ei, sabes onde eles estão?

2327
01:41:51,070 --> 01:41:53,371
Tem um stent 
na artéria carótida.

2328
01:41:53,405 --> 01:41:55,440
O corpo dele está a enviar todo o 
sangue para os órgãos vitais.

2329
01:41:55,474 --> 01:41:57,442
- Isso é bom. 
- Não, não, não, fica comigo.

2330
01:41:57,476 --> 01:41:58,811
Ei, Cordova, 
isso é bom, certo?

2331
01:41:58,845 --> 01:41:59,979
Não, não é. 
A sua pressão sanguinea está muito fraca.

2332
01:42:00,012 --> 01:42:01,546
Se ele não sair 
deste vale na próxima hora,

2333
01:42:01,580 --> 01:42:02,782
ele não vai conseguir.

2334
01:42:02,815 --> 01:42:04,483
E não há helicópteros a entrar
aqui até depois do anoitecer.

2335
01:42:06,986 --> 01:42:08,420
Hora de tomar medidas radicais.

2336
01:42:08,453 --> 01:42:09,689
Como põde ouvir, 
o suporte aéreo está lá fora,

2337
01:42:09,722 --> 01:42:12,591
a fazer o trabalho do Senhor.

2338
01:42:12,624 --> 01:42:14,559
O capitão Portis e a 
força de reação rápida estão a caminho.

2339
01:42:15,460 --> 01:42:16,696
Estamos quase terminados, pessoal.

2340
01:42:20,398 --> 01:42:21,968
Jesus Cristo.

2341
01:42:26,404 --> 01:42:28,708
X, daqui fala Black 
Knights 6 com o QRF.

2342
01:42:28,741 --> 01:42:30,275
Temos olhos na COP.

2343
01:42:31,476 --> 01:42:32,678
<i>Entendido, senhor.</i>

2344
01:42:32,712 --> 01:42:33,746
<i>Vemo-nos em breve.</i>

2345
01:42:35,514 --> 01:42:37,784

2346
01:42:42,054 --> 01:42:43,656
Bone 1-8, tem
olhos na minha posição?

2347
01:42:43,689 --> 01:42:44,791
:  <i>Sim.</i>

2348
01:42:45,758 --> 01:42:47,693
Acho que vejo o que resta deles.

2349
01:42:47,727 --> 01:42:50,328
500 metros norte, 50 graus.

2350
01:42:50,362 --> 01:42:51,563
Vamos acabar com isto.

2351
01:42:51,596 --> 01:42:52,632
 <i>Entendido.</i>

2352
01:42:55,735 --> 01:42:58,336

2353
01:43:03,508 --> 01:43:04,911

2354
01:43:14,720 --> 01:43:16,956

2355
01:43:22,527 --> 01:43:23,729
Ainda bem que estão do nosso lado.

2356
01:43:26,699 --> 01:43:27,767
A positivo.

2357
01:43:27,800 --> 01:43:29,467
Eu sou A positivo. 
Eu sou A positivo.

2358
01:43:29,501 --> 01:43:31,536
Ei, Doc. o que é que isso significa?
O que se passa?

2359
01:43:31,570 --> 01:43:33,405
Não podemos fazer
cirurgia nele aqui.

2360
01:43:33,438 --> 01:43:35,041
E o que significa isso?

2361
01:43:35,074 --> 01:43:37,375
Os Medevacs não estarão
aqui por algumas horas,

2362
01:43:37,409 --> 01:43:39,578
o que significa que ele precisa
de sangue fresco se quiser viver.

2363
01:43:39,611 --> 01:43:40,646
Isto é a única
coisa que pudemos fazer.

2364
01:43:40,680 --> 01:43:41,848
Não somos estéreis,
nem podemos fazer despiste de doenças.

2365
01:43:41,881 --> 01:43:44,416
- Ok.
- O nosso sangue fresco é tudo o que podemos fazer para salvá-lo.

2366
01:43:44,449 --> 01:43:45,651
- Fodasse.
- Vamos lá.

2367
01:43:45,685 --> 01:43:46,986
Ei, Mace.

2368
01:43:47,019 --> 01:43:47,987
- Mace, vá lá. Fica comigo.
- Vais ficar bem, amigo.

2369
01:43:48,020 --> 01:43:48,955
Podes vir-te a tornar gay,

2370
01:43:48,988 --> 01:43:51,157
já que é o sangue
do oficial, mas...

2371
01:43:51,190 --> 01:43:52,925
Ok, preciso que tu faças
uma chamada no rádio.

2372
01:43:52,959 --> 01:43:54,526
Toda a gente com sangue A positivo

2373
01:43:54,559 --> 01:43:55,795
precisa de vir até
à estação de socorro, ok?

2374
01:43:55,828 --> 01:43:57,964
Precisamos do máximo de 
sangue possível.

2375
01:43:59,732 --> 01:44:01,366

2376
01:44:04,937 --> 01:44:05,938

2377
01:44:07,173 --> 01:44:08,941
Foda-se, Mohammed.

2378
01:44:08,975 --> 01:44:10,375
Sai daí. Anda.

2379
01:44:13,646 --> 01:44:15,681
Eu disse-lhe que os
Talibã atacariam.

2380
01:44:15,715 --> 01:44:17,884
- Eu conheço o meu país. 
- Tudo bem, vai, vai, vai.

2381
01:44:17,917 --> 01:44:19,584
Ouvi no rádio 
que vocês precisam de sangue.

2382
01:44:19,618 --> 01:44:21,020
Sim, precisamos de uma segunda bolsa. 
És A positivo?

2383
01:44:21,053 --> 01:44:22,755
- A positivo. 
- Tudo bem, dá-me isto.

2384
01:44:23,155 --> 01:44:24,156
Tudo certo.

2385
01:44:24,190 --> 01:44:25,523
- Estás bem, Mace? 
- Fica comigo, amigo.

2386
01:44:25,557 --> 01:44:26,893
Estás bem, Mace?

2387
01:44:26,926 --> 01:44:28,060
- Nós vamos te tratar em breve, Mace. 
- Como é que ele está?

2388
01:44:28,895 --> 01:44:30,863
Ganhámos, meu. 
Ganhámos.

2389
01:44:44,143 --> 01:44:45,811
Vamos te levar para casa,
para a Amanda e para o Mac, meu.

2390
01:44:45,845 --> 01:44:46,946
Vá lá, estás bom.

2391
01:44:46,979 --> 01:44:48,147
Vamos lá, filho da puta.

2392
01:44:48,180 --> 01:44:49,849
Vamos lá.

2393
01:44:49,882 --> 01:44:50,917
Vamos. 
Já o tens?

2394
01:44:50,950 --> 01:44:51,984
- Já o tens? 
- Sim.

2395
01:44:52,018 --> 01:44:54,053
Vamos lá, meu. 
Vamos lá, meu.

2396
01:44:54,086 --> 01:44:55,755
Vamos lá, meu. 
Estás bem, meu.

2397
01:45:16,709 --> 01:45:17,944
Sou o tenente Bundermann.

2398
01:45:17,977 --> 01:45:19,078
Capitão Portis.

2399
01:45:19,111 --> 01:45:20,512
Bem-vindo ao Outpost 
Keating, senhor.

2400
01:45:22,882 --> 01:45:25,583
Todos os seus homens 
foram responsáveis, tenente?

2401
01:45:25,617 --> 01:45:30,555
27 feridos, 7 mortos, 
uma dúzia de ANA gravemente feridos.

2402
01:45:31,691 --> 01:45:33,025
O especialista Mace 
está bem excitado.

2403
01:45:33,059 --> 01:45:35,795
Os médicos são... 
Eles são otimistas, senhor.

2404
01:45:38,297 --> 01:45:39,865
Ele tem todo o 
nosso sangue nele.

2405
01:45:45,638 --> 01:45:46,571

2406
01:45:46,604 --> 01:45:48,506
Peço desculpa, senhor. 
Sei que não é uma boa altura.

2407
01:45:51,543 --> 01:45:52,645
É sim.

2408
01:45:54,213 --> 01:45:57,615
Tenente, você fez 
um ótimo trabalho aqui.

2409
01:45:59,218 --> 01:46:00,920
Você assumiu o comando.

2410
01:46:07,026 --> 01:46:08,728
O que você 
quer resgatar, senhor?

2411
01:46:08,761 --> 01:46:09,996

2412
01:46:10,029 --> 01:46:11,163
Nada.

2413
01:46:13,265 --> 01:46:16,268
Amanhã, explodimos esse buraco 
da face da terra.

2414
01:46:22,208 --> 01:46:23,709
Aquele é o Hardt?

2415
01:46:23,743 --> 01:46:24,777
Sim, sargento.

2416
01:46:26,278 --> 01:46:28,814

2417
01:46:32,318 --> 01:46:33,518
Sargento?

2418
01:46:35,821 --> 01:46:36,856
Sim, tudo bem.

2419
01:46:54,140 --> 01:46:56,976

2420
01:47:03,849 --> 01:47:04,917
Tens fumo?

2421
01:47:10,823 --> 01:47:12,958
<i>♪ Sob o céu escuro ♪</i>

2422
01:47:12,992 --> 01:47:14,060
Obrigado.

2423
01:47:14,093 --> 01:47:17,763
<i>♪ Começamos a questionar porquê ♪</i>

2424
01:47:17,797 --> 01:47:21,767
<i>♪ E o medo acorda a besta ♪</i>

2425
01:47:21,801 --> 01:47:25,638
<i>♪ E o diabo vem festejar ♪</i>

2426
01:47:25,671 --> 01:47:29,842
<i>♪ Enquanto nos afundamos na areia mortal ♪</i>

2427
01:47:29,875 --> 01:47:35,181
<i>♪ No caminho 
para o limite do homem ♪</i>

2428
01:47:38,317 --> 01:47:43,856
<i>♪ E quem será 
o último a morrer? ♪</i>

2429
01:47:45,157 --> 01:47:48,994
Muito estranho, não é?

2430
01:47:49,028 --> 01:47:51,596
Eu meio que gostava que nos dessem
a mesma consideração.

2431
01:47:52,765 --> 01:47:53,766
Sim.

2432
01:47:55,134 --> 01:47:57,736

2433
01:47:59,972 --> 01:48:01,040
Medevac.

2434
01:48:05,411 --> 01:48:06,979
Como estás, idiota?

2435
01:48:09,115 --> 01:48:10,149
Vai te fuder.

2436
01:48:10,182 --> 01:48:11,750

2437
01:48:11,784 --> 01:48:13,285
Sim.

2438
01:48:13,319 --> 01:48:17,256
Tu... Tu salvaste-me a vida.

2439
01:48:17,289 --> 01:48:18,724

2440
01:48:19,725 --> 01:48:21,427
Porta-te bem, Carter.

2441
01:48:21,460 --> 01:48:22,661
O que?

2442
01:48:23,729 --> 01:48:25,164
Porta-te bem!

2443
01:48:28,033 --> 01:48:29,034
Carter!

2444
01:48:30,803 --> 01:48:31,871
Carter, vamos lá.

2445
01:48:33,472 --> 01:48:35,074
Faulkner, Ro, 
vocês estão feridos.

2446
01:48:35,107 --> 01:48:37,176
Preciso que vocês subam
naquele helicóptero e saiam daqui hoje à noite.

2447
01:48:37,209 --> 01:48:40,212
Quero sair com toda a 
gente, senhor, se não houver problema.

2448
01:48:40,246 --> 01:48:41,347
Nós estamos bem, senhor.

2449
01:49:21,353 --> 01:49:22,721

2450
01:49:28,961 --> 01:49:30,329
Yo, mete-os em linha, ao longo do caminho.

2451
01:49:32,898 --> 01:49:35,768
Não cabe no camião, 
metam-nos onde irá ser queimado.

2452
01:49:40,306 --> 01:49:42,775

2453
01:50:06,198 --> 01:50:07,433
Sim, entendido.

2454
01:50:13,272 --> 01:50:14,907
Mace não sobreviveu.

2455
01:50:14,940 --> 01:50:15,941
O que?

2456
01:50:16,976 --> 01:50:18,377
Mace não sobreviveu!

2457
01:50:35,527 --> 01:50:36,996

2458
01:50:51,343 --> 01:50:53,512

2459
01:51:09,962 --> 01:51:12,398

2460
01:51:16,035 --> 01:51:18,170

2461
01:51:24,443 --> 01:51:25,444
<i>Alô?</i>

2462
01:51:28,147 --> 01:51:30,816
<i>Olá? Querido, és... 
És tu?</i>

2463
01:51:33,886 --> 01:51:35,387
Estou feliz por teres vindo falar.

2464
01:51:37,523 --> 01:51:39,224
Bem, o sargento Hal 
disse que eu precisava.

2465
01:51:40,292 --> 01:51:41,393
Bem, não precisas.

2466
01:51:41,427 --> 01:51:43,862
- Só se quiseres. 
- Ele disse que eu precisava.

2467
01:51:46,165 --> 01:51:47,266
Mmm-hmm.

2468
01:51:48,567 --> 01:51:49,902
És muito bonita.

2469
01:51:49,935 --> 01:51:50,969
Obrigado.

2470
01:51:51,003 --> 01:51:52,137

2471
01:51:53,572 --> 01:51:55,140
Então, podes me
dizer o que aconteceu?

2472
01:52:00,446 --> 01:52:01,914
O quê? Quando?

2473
01:52:02,682 --> 01:52:03,982
Durante a batalha.

2474
01:52:05,652 --> 01:52:06,952
O que... o que tem?

2475
01:52:09,188 --> 01:52:11,658
Lembras-te do que te aconteceu
na batalha?

2476
01:52:11,691 --> 01:52:12,991
Hum-hum.

2477
01:52:24,370 --> 01:52:25,437
Eu não salvei...

2478
01:52:26,238 --> 01:52:27,506
Eu não o salvei.

2479
01:52:28,240 --> 01:52:29,274
Quem?

2480
01:52:29,308 --> 01:52:30,409

2481
01:52:31,343 --> 01:52:32,978
Mace.

2482
01:52:33,011 --> 01:52:35,481
Mace, ele era seu amigo.

2483
01:52:35,514 --> 01:52:37,049
Não.

2484
01:52:38,150 --> 01:52:39,585
Não, ele não era.

2485
01:52:41,654 --> 01:52:43,422

2486
01:52:44,657 --> 01:52:46,925

2487
01:52:48,527 --> 01:52:51,263
- Eu estou assustado. 
- Eu sei.

2488
01:52:51,296 --> 01:52:54,099
É assustador, mas prometo 
que ajudará se falares sobre isso.

2489
01:52:56,568 --> 01:52:57,670
Eu sinto muito.

2490
01:52:57,704 --> 01:52:59,972
- Está tudo bem. 
- Dá-me um segundo.

2491
01:53:00,572 --> 01:53:01,573
Está bem.

2492
01:53:09,047 --> 01:53:11,550
- Ty, podes respirar por mim?

2493
01:53:12,384 --> 01:53:13,653

2494
01:53:14,620 --> 01:53:15,954
Para dentro e para fora.

2495
01:53:15,988 --> 01:53:17,289

2496
01:53:17,322 --> 01:53:18,323
Estou a respirar.

2497
01:53:19,358 --> 01:53:21,260
Estou a respirar.

2498
01:53:21,293 --> 01:53:23,195
Estou a... 

2499
01:53:24,396 --> 01:53:25,397
Estou a respirar.

2500
01:54:07,039 --> 01:54:13,646
<i>Toda a gente chora, 
toda a gente morre</i>

2501
01:54:13,680 --> 01:54:17,115
<i>É a verdade 
que nos torna um</i>

2502
01:54:17,149 --> 01:54:21,053
<i>É o centro do nosso sol</i>

2503
01:54:21,086 --> 01:54:24,189
<i>♪ Á medida que seguimos o caminho solitário ♪</i>

2504
01:54:24,223 --> 01:54:29,495
<i>♪ No caminho para 
o limite do homem ♪</i>

2505
01:54:31,731 --> 01:54:34,667
<i>♪ Sob o céu escuro ♪</i>

2506
01:54:34,701 --> 01:54:38,303
<i>♪ Praguejamos e perguntamo-nos porquê ♪</i>

2507
01:54:38,337 --> 01:54:41,573
<i>♪ Pelo o medo acorda a besta ♪</i>

2508
01:54:41,607 --> 01:54:45,511
<i>♪ E o diabo vem festejar ♪</i>

2509
01:54:45,544 --> 01:54:48,580
<i>♪ E afundamos na areia mortal ♪</i>

2510
01:54:48,614 --> 01:54:54,052
<i>♪ No caminho para
o limite do homem ♪</i>

2511
01:54:56,321 --> 01:55:00,459
<i>Quem será o último a morrer</i>

2512
01:55:02,127 --> 01:55:07,099
<i>Numa terra onde impérios choram? ♪</i>

2513
01:55:08,433 --> 01:55:14,306
<i>Quem será 
o último a permanecer</i>

2514
01:55:14,339 --> 01:55:20,112
<i>Onde há apenas 
Deus,e dor?</i>

2515
01:55:21,814 --> 01:55:24,751
<i>Não há nada mais corajoso</i>

2516
01:55:24,784 --> 01:55:27,754
<i>Do que aquelas vozes 
do túmulo </i>

2517
01:55:27,787 --> 01:55:31,089
<i>Só eles nos podem dizer o porquê</i>

2518
01:55:31,123 --> 01:55:34,593
<i>Só eles nunca mentirão</i>

2519
01:55:34,627 --> 01:55:38,230
<i>Sobre a razão de 
continuarmos</i>

2520
01:55:38,263 --> 01:55:43,703
<i>No caminho para
o limite do homem</i>

2521
01:55:45,337 --> 01:55:49,474
<i>Quem será o último a morrer?</i>

2522
01:55:50,475 --> 01:55:56,716
<i>Numa terra onde impérios choram?</i>

2523
01:55:56,749 --> 01:56:01,453
<i>Quem será 
o último a permanecer</i>

2524
01:56:02,387 --> 01:56:08,126
<i>Onde há apenas 
Deus, e dor?</i>

2525
01:56:11,563 --> 01:56:14,499
<i>Eles nos avisam da mentira</i>

2526
01:56:14,533 --> 01:56:17,804
<i>♪ Com um grito de batalha de luto</i>

2527
01:56:17,837 --> 01:56:21,239
<i>Do acerto de contas na mão</i>

2528
01:56:21,273 --> 01:56:24,409
<i>Á medida que chegamos ao limite do homem ♪</i>

2529
01:56:24,443 --> 01:56:29,615
<i>E tomamos a nossa posição final</i>

2530
01:56:29,649 --> 01:56:32,351
<i>Não há mais nenhum lugar para orar</i>

2531
01:56:33,619 --> 01:56:38,190
<i>Onde só existe Deus</i>

2532
01:56:38,223 --> 01:56:40,660
<i>e dor</i>

2533
01:56:41,828 --> 01:56:46,231
<i>Onde só existe Deus...</i>

2534
01:57:04,651 --> 01:57:05,952
Ele estava no seu ...

2535
01:57:05,985 --> 01:57:09,789
ele estava nos antebraços 
e cotovelos e foi para trás.

2536
01:57:09,822 --> 01:57:13,291
Ele foi em direção... em 
direção a Gallegos.

2537
01:57:13,325 --> 01:57:15,928
E foi quando eu disse: "Ei, 
sargento Larson, Mace está vivo.

2538
01:57:15,962 --> 01:57:17,930
"Eu posso alcançá-lo. 
Ele está aí."

2539
01:57:17,964 --> 01:57:20,465
E acho que ele olhou 
e disse:

2540
01:57:20,499 --> 01:57:21,934
"Não, você não pode alcançá-lo."

2541
01:57:21,968 --> 01:57:23,602
Eu digo: "Não, ele está aí. 
Eu posso alcançá-lo."

2542
01:57:23,636 --> 01:57:25,705
E ele diz: 
"Não lhe serves de nada se tiveres morto".

2543
01:57:25,738 --> 01:57:27,406
E eu sabia.

2544
01:57:27,439 --> 01:57:31,744
Eu sabia que ele estava certo, mas... 
Isso comia-me por dentro.

2545
01:57:34,714 --> 01:57:35,848
Eu preciso de um intervalo. 
Espere um pouco.

2546
01:57:35,882 --> 01:57:36,883
Sim.

2547
01:57:38,583 --> 01:57:39,719
Leve o tempo que precisar.

2548
01:57:44,957 --> 01:57:48,460
Terminou o cinturão 
e correu de volta,

2549
01:57:49,996 --> 01:57:52,497
e liguei para Gallegos 
e disse a ele ...

2550
01:58:00,572 --> 01:58:01,606
Eu disse a ele que estava arrependido.

2551
01:58:03,843 --> 01:58:07,612
Clint, você é apenas um homem, sem 
munição, enfrentando 400 talibãs,

2552
01:58:07,647 --> 01:58:08,948
todos os quais têm 
um terreno elevado.

2553
01:58:11,316 --> 01:58:12,584
Você pode sempre tentar,
no entanto.

2554
01:58:15,287 --> 01:58:19,291
Nós pousámos, 
à noite,

2555
01:58:19,324 --> 01:58:20,392
mas mesmo à noite,

2556
01:58:20,425 --> 01:58:23,261
dava para perceber que as
silhuetas da montanha

2557
01:58:23,295 --> 01:58:24,797
e o céu estavam...

2558
01:58:27,432 --> 01:58:29,001
Não nos dava... 
Não te dava

2559
01:58:29,035 --> 01:58:30,970
uma sensação muito boa de 
"isto é um lugar seguro".

2560
01:58:31,003 --> 01:58:33,538
Deu-me uma rápida 
sensação de destruição iminente,

2561
01:58:33,572 --> 01:58:35,041
que era apenas 
uma questão de tempo

2562
01:58:35,074 --> 01:58:38,610
antes que algo mau aconteça, 
e... E nós vamos estar...

2563
01:58:38,644 --> 01:58:40,012
Estaremos em problemas.

2564
01:58:40,046 --> 01:58:43,415
Lembro-me da primeira vez que
aterrei em Keating.

2565
01:58:43,448 --> 01:58:45,885
Eu desci do helicóptero.

2566
01:58:45,918 --> 01:58:46,953
E quando se desce 
do helicóptero,

2567
01:58:46,986 --> 01:58:48,487
é suposto
ires com um joelho ao chão,

2568
01:58:48,520 --> 01:58:50,957
porque as pás da hélice 
criam ventos tão fortes

2569
01:58:50,990 --> 01:58:53,291
e que te empurram.

2570
01:58:53,325 --> 01:58:56,361
Mas eu estava a olhar, com 
a boca aberta, a olhar para...

2571
01:58:56,394 --> 01:58:58,931
Para tudo... As montanhas, 
e apenas estar no vale,

2572
01:58:58,965 --> 01:58:59,899
e foi tão estranho.

2573
01:58:59,932 --> 01:59:02,635
Lembro-me de estar 
no meio daquilo,

2574
01:59:02,668 --> 01:59:04,971
e apenas olhar para 
cima e para cima e para cima.

2575
01:59:05,004 --> 01:59:09,407
E finalmente, eu pude ver, tipo, 
o topo da... Da...

2576
01:59:10,042 --> 01:59:12,011
Das estradas.

2577
01:59:12,044 --> 01:59:14,546
E foi assim 
o tempo todo.

2578
01:59:14,579 --> 01:59:16,515
Ser capaz de me enganar é ...

2579
01:59:16,548 --> 01:59:18,084
É único. 
Sabe, é muito...

2580
01:59:18,117 --> 01:59:21,654
Não sei se acontece muito
frequentemente neste setor.

2581
01:59:21,687 --> 01:59:24,757
Mas como estávamos dizendo, 
apenas a realidade daqui,

2582
01:59:24,791 --> 01:59:26,525
colocou-me de volta
naquela mentalidade,

2583
01:59:26,558 --> 01:59:29,762
e eu tentei abraçar isso, 
sabe, com o uniforme

2584
01:59:29,796 --> 01:59:33,065
e, sabe, os nomes de todos 
os soldados que foram perdidos,

2585
01:59:33,099 --> 01:59:34,767
que ainda estão 
andando por aqui,

2586
01:59:34,801 --> 01:59:36,535
sabe, fazendo o papel deles.

2587
01:59:36,568 --> 01:59:38,336
Acho que é especial, 
sabe.

2588
01:59:38,370 --> 01:59:39,772
E para poder 
me enganar,

2589
01:59:39,806 --> 01:59:42,041
Sou muito grato 
por ainda estar vivo.

2590
01:59:42,074 --> 01:59:45,477
E é quase 
uma obrigação, sinto,

2591
01:59:45,510 --> 01:59:48,014
para trazer autenticidade 
a este filme.

2592
01:59:48,047 --> 01:59:53,485
No... No LRAS 2, cinco homens 
deram as suas vidas para salvar a minha.

2593
01:59:53,518 --> 01:59:56,454
Eles estavam diretamente 
naquela posição ou a apoiá-la.

2594
01:59:56,488 --> 01:59:58,724
E então, quando uso a medalha, 
penso neles.

2595
01:59:58,758 --> 02:00:01,526
Eu também uso 
a pulseira memorial,

2596
02:00:01,560 --> 02:00:02,995
e de fato,

2597
02:00:03,029 --> 02:00:05,530
a maioria das pessoas pensa 
no Memorial Day

2598
02:00:05,564 --> 02:00:08,600
como um momento para comemorar ou...

2599
02:00:08,634 --> 02:00:11,704
Ou comer cachorros-quentes, 
mas na verdade é um momento muito sombrio,

2600
02:00:11,737 --> 02:00:16,976
onde reconhecemos o motivo pelo qual muitos 
homens e mulheres morreram.

2601
02:00:17,009 --> 02:00:19,979
Quando entrei com o QRF 
pelas estradas,

2602
02:00:20,012 --> 02:00:23,615
era de noite 
e dava para ver as chamas

2603
02:00:23,649 --> 02:00:26,384
contra as paredes do canyon.

2604
02:00:27,220 --> 02:00:31,824
Uh, e na movimentação das chamas,

2605
02:00:31,858 --> 02:00:34,727
quase dançando
nas paredes do desfiladeiro atrás delas,

2606
02:00:34,760 --> 02:00:37,964
e nos prédios 
ao longo daquela noite,

2607
02:00:37,997 --> 02:00:41,067
começaram... Eles foram demolidos. Quero dizer, 
eles começaram a cair por terra.

2608
02:00:41,100 --> 02:00:42,101
Sim.

2609
02:00:43,102 --> 02:00:47,405
E lembro-me, á medida que... 
Á medida que caminhava no posto avançado

2610
02:00:48,473 --> 02:00:50,009
quando a batalha acabou,

2611
02:00:50,542 --> 02:00:51,978
e os prédios estavam

2612
02:00:52,011 --> 02:00:55,447
literalmente a cair por terra, 
eu veria,

2613
02:00:55,480 --> 02:01:00,920
manchas pretas no chão 
que estavam escuras como óleo de motor.

2614
02:01:00,953 --> 02:01:04,489
E então as chamas, 
a luz das chamas

2615
02:01:04,522 --> 02:01:06,692
dos edifícios 
iluminaria isso,

2616
02:01:06,726 --> 02:01:10,663
apenas o suficiente para eu poder 
perceber que era uma cor muito profunda

2617
02:01:10,696 --> 02:01:12,031
de vermelho, e foi 
aí que eu percebi,

2618
02:01:12,064 --> 02:01:16,168
"Oh, foi aqui que ... 
Foi aqui que um dos nossos soldados morreu."

2619
02:01:16,202 --> 02:01:22,842
É um terreno muito difícil 
no Nuristão.

2620
02:01:22,875 --> 02:01:25,878
É incrivelmente difícil...

2621
02:01:25,912 --> 02:01:28,915
Vencer uma batalha, quando se está 
num terreno tão baixo assim.

2622
02:01:28,948 --> 02:01:30,515
É... é quase impossível.

2623
02:01:30,548 --> 02:01:32,584
Quero dizer, a única razão 
pela qual isso foi possível para esses homens

2624
02:01:32,617 --> 02:01:35,221
foi por causa de uma 
liderança muito forte,

2625
02:01:35,254 --> 02:01:37,757
no próprio campo,

2626
02:01:37,790 --> 02:01:41,127
e porque eles tinham uma 
imensa quantidade de suporte aéreo,

2627
02:01:41,160 --> 02:01:44,063
hum, uma vez que finalmente chegou.

2628
02:01:44,096 --> 02:01:47,532
Quero que as pessoas saibam 
sobre Stephan Mace.

2629
02:01:47,565 --> 02:01:50,636
Quero que mais pessoas 
saibam sobre Justin Gallegos

2630
02:01:50,670 --> 02:01:52,905
e os seis outros 
que morreram naquele dia.

2631
02:01:52,939 --> 02:01:55,540
Vernon Martin, 
eu conhecia-o há...

2632
02:01:55,573 --> 02:01:57,575
Há cerca de três ou quatro anos.

2633
02:01:57,609 --> 02:01:59,178
Scusa, conhecia-o
há cerca de três ou quatro anos

2634
02:01:59,211 --> 02:02:00,279
das nossas missões 
no Iraque juntos.

2635
02:02:00,313 --> 02:02:03,149
E então, quer dizer, estas... 
Eles eram pessoas incríveis,

2636
02:02:03,182 --> 02:02:04,684
seres humanos incríveis.

2637
02:02:04,717 --> 02:02:09,487
Uh, isso... eu acho que
seja importante

2638
02:02:09,521 --> 02:02:13,525
para que mais pessoas saibam 
sobre esses oito

2639
02:02:13,558 --> 02:02:14,894
que se sacrificaram

2640
02:02:14,927 --> 02:02:16,762
e espero despertar interesse 
em aprender mais sobre

2641
02:02:16,796 --> 02:02:19,665
outros que se 
sacrificaram

2642
02:02:19,699 --> 02:02:22,702
para o bem maior 
da segurança dos Estados Unidos.

2643
02:02:22,735 --> 02:02:24,536
Nas minhas próprias palavras, 
eu descreveria

2644
02:02:24,569 --> 02:02:26,839
O posto avançado Keating
como...

2645
02:02:27,873 --> 02:02:28,941
Sei lá.

2646
02:02:28,975 --> 02:02:32,645
Eu li em algum lugar da Bíblia, 
os portões do céu

2647
02:02:32,678 --> 02:02:35,281
e os portões do inferno 
estão no mesmo lugar.

2648
02:02:35,314 --> 02:02:39,551
Então, no momento do tiroteio, 
este foi o...

2649
02:02:39,584 --> 02:02:40,618
Os portões do inferno.

2650
02:02:40,653 --> 02:02:44,790
Mas assistir homens, sabe, 
sacrificarem-se

2651
02:02:44,824 --> 02:02:47,226
para se protegerem um ao outro, 
dá para ver a verdadeira forma

2652
02:02:47,259 --> 02:02:49,628
da fraternidade e do amor.

2653
02:02:49,662 --> 02:02:51,831
E assim, portanto, também seriam 
os portões do céu.

2654
02:02:53,032 --> 02:02:54,633
Essa é a melhor maneira que 
eu posso descrever.

2655
02:03:06,343 --> 02:03:11,343
:)