1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*ترجمه و زیرنویس از :BlairWitch*

2
00:00:45,140 --> 00:00:46,500
صبح بخیر.

3
00:00:47,940 --> 00:00:49,180
صبح بخیر.

4
00:00:57,700 --> 00:00:59,460
سرت شلوغه، عشقم؟

5
00:01:02,580 --> 00:01:05,260
دیشب خوشحال‌تر از همیشه به رختخواب رفتم

6
00:01:09,180 --> 00:01:10,420
اما بعد بیدار شدم.

7
00:01:11,700 --> 00:01:13,780
متاسفم

8
00:01:13,780 --> 00:01:15,260
تو به من معدرت‌خواهی بدهکار نیستی

9
00:01:16,980 --> 00:01:19,820
من میدونم شما چقدر به خاطر من قربانی کردید.

10
00:01:21,300 --> 00:01:23,580
من هرچیزی رو که یک پادشاه ممکنه بخواد دارم

11
00:01:23,580 --> 00:01:24,980
به جز ملکه.

12
00:01:28,780 --> 00:01:31,220
به همین دلیله که مخفیانه با من ازدواج کردید.

13
00:01:38,100 --> 00:01:39,700
چکار میکنی؟

14
00:01:45,580 --> 00:01:49,860
برای محافظت از اعتبارت
برای صلاح تاج و تخت

15
00:01:52,420 --> 00:01:55,180
این که من و شما حقیقت رو میدونیم کافیه

16
00:02:13,300 --> 00:02:17,460
هیچ وقت به این فکر می کنی که وقتی بمیری, چه چیزی از تو باقی خواهد ماند؟

17
00:02:17,460 --> 00:02:19,620
تنها خاکستر وخاطرات محو شدنی

18
00:02:23,020 --> 00:02:26,940
یا چیزی که تا ابد باقی بماند؟

19
00:02:26,940 --> 00:02:30,260
شما همین حالا هم چیزی ساخته اید که تا ابد می ماند

20
00:02:31,300 --> 00:02:33,500
یک قصر

21
00:02:33,500 --> 00:02:34,900
یک امپراتوری

22
00:02:34,900 --> 00:02:37,420
بله, اما به چه قیمتی؟

23
00:02:43,180 --> 00:02:46,060
من دوفان (ولیعهد) را به ورسای خواهم آورد

24
00:02:46,060 --> 00:02:49,140
زمان آن رسیده که یاد بگیره پادشاه بودن به چه معناست

25
00:02:53,780 --> 00:02:55,220
و برادرتان؟

26
00:02:56,660 --> 00:02:57,780
اون چی؟

27
00:03:00,580 --> 00:03:02,420
شاید باید بگذارید بره

28
00:03:03,940 --> 00:03:05,500
آزادی اش را به او بدهید

29
00:03:08,820 --> 00:03:10,820
چی باعث شده این رو بگی؟

30
00:03:10,820 --> 00:03:12,460
خب, یک وقت هایی

31
00:03:12,460 --> 00:03:17,980
آینده نیست که سر راه ما قرار گرفته بلکه گذشته است

32
00:03:20,300 --> 00:03:21,700
نه

33
00:03:23,380 --> 00:03:26,460
نیروی که مارو بهم نزدیک میکنه از نیرویی که

34
00:03:26,460 --> 00:03:28,260
مارو جدا کرده قوی تره

35
00:03:29,860 --> 00:03:31,860
من به اون نیاز دارم

36
00:03:31,860 --> 00:03:33,580
و اون به من نیاز داره

37
00:04:50,420 --> 00:04:52,740
موسیو مارشال, سرورم

38
00:04:52,740 --> 00:04:54,940
_دیده شده
_کجا؟

39
00:04:54,940 --> 00:04:59,140
در شهر هنگام اغتشاش شب گذشته

40
00:04:59,140 --> 00:05:02,660
سرورم, ما باید فرض را بر این بگیریم که او همه چیز را میداند

41
00:05:02,660 --> 00:05:05,620
اون از قبل هم حدس هایی درباره اینکه ارتباط نزدیکی بین شما

42
00:05:05,620 --> 00:05:07,980
و زندانی نقاب دار وجود داره زده بود

43
00:05:09,500 --> 00:05:14,220
با وجود تمام وفاداری او در گذشته, اون حالا یک تهدید مرگباره

44
00:05:16,700 --> 00:05:18,180
بفرستید سراغ تفنگ داران

45
00:05:18,180 --> 00:05:20,140
تمام ساختمان ها و گوشه‌کنار هارو بگردید

46
00:05:20,140 --> 00:05:21,940
بهشون بگید اون بابد پیدا بشه

47
00:05:21,940 --> 00:05:24,220
من خودم سرپرستی جستجو رو برعهده خواهم گرفت

48
00:05:24,220 --> 00:05:25,700
سرورم؟

49
00:05:29,060 --> 00:05:30,740
اگر ممانعت کرد؟

50
00:06:19,820 --> 00:06:21,020
هی!

51
00:06:24,100 --> 00:06:26,700
فکر میکنی بتونی به یک زندگی طبیعی برگردی؟

52
00:06:26,700 --> 00:06:28,220
آره

53
00:06:28,220 --> 00:06:29,940
مایلم به ما ملحق بشی

54
00:06:33,260 --> 00:06:34,300
نه

55
00:06:35,820 --> 00:06:37,140
من نقشه های خودم رو دارم

56
00:06:39,180 --> 00:06:40,980
چه جور نقشه هایی؟

57
00:06:43,220 --> 00:06:44,580
باستین

58
00:06:54,140 --> 00:06:57,380
خبر به ما رسیده که یک دلیجان حاوی تپانچه فردا

59
00:06:57,380 --> 00:06:59,020
از قصر منتقل میشه

60
00:06:59,020 --> 00:07:00,620
ما میخواهیم محموله رو بزنیم

61
00:07:02,780 --> 00:07:06,380
دیوونه شدی؟
همتون مثل گوسنفد سلاخی میشید

62
00:07:06,380 --> 00:07:07,460
خب, اگه من بخوام برم پایین

63
00:07:07,460 --> 00:07:10,180
_چندتا از مردای لویی رم با خودم میبرم.
_تنفگ دارا!

64
00:07:16,900 --> 00:07:18,260
تو برو بالا

65
00:07:21,180 --> 00:07:23,940
هی بیا اینجا

66
00:07:33,340 --> 00:07:34,740
ما دنبال یک فراری می گردیم

67
00:07:36,380 --> 00:07:37,900
مارشال

68
00:07:37,900 --> 00:07:40,260
ممکنه قبلا با اون روبرو شده باشید

69
00:07:40,260 --> 00:07:43,060
قبلا رییس نیروی پلیس قصر بوده

70
00:07:43,060 --> 00:07:45,940
اون اینجا دوستی نداره, اما به محض اینکه پیداش کنیم

71
00:07:45,940 --> 00:07:47,420
شما اولین نفری خواهید بود که باخبر میشید

72
00:07:47,420 --> 00:07:50,540
یک کیسه طلا برای هرکسی که تحویلش بده

73
00:07:50,540 --> 00:07:53,980
مرگ با چوبه دار برای هرکسی که  به او کمک کنه

74
00:08:00,420 --> 00:08:03,860
و اگر اون زن پروتستانی رو که قبلا اینجا کار میکرد دیدی

75
00:08:03,860 --> 00:08:06,140
پیشنهاد میکنم اون‌رو هم تحویل بدی

76
00:08:07,420 --> 00:08:08,700
البته

77
00:08:12,140 --> 00:08:13,620
همه چیز مرتبه!

78
00:08:19,980 --> 00:08:23,300
هنوز فکر میکنی میتونی یک زندگی طبیعی داشته باشی؟

79
00:08:35,980 --> 00:08:37,860
برو سمت رودخانه

80
00:08:37,860 --> 00:08:40,100
خانه های درختی رو چک کن

81
00:08:40,100 --> 00:08:41,660
_بله قربان
_صبر کنید
از  این طرف

82
00:08:47,060 --> 00:08:49,220
سعی کنید زنده بگیرینش

83
00:08:49,220 --> 00:08:52,380
اما اگر مقاومت کردکاری رو که باید انجام بدید

84
00:09:09,020 --> 00:09:12,220
با تشکر از تلاش های بی وقفه نیروهای امنیتی قصر

85
00:09:12,220 --> 00:09:15,580
یک نقشه شوم توسط  پروتستان‌های افراطی برای

86
00:09:15,580 --> 00:09:19,100
قتل اعلیحضرت کشف شده.  بدین وسیله به نیروهای اعلیحضرت امر میشود

87
00:09:19,100 --> 00:09:23,540
املاک آنها را غصب کرده و رهبرانشان را زندانی کنند

88
00:09:23,540 --> 00:09:24,780
چند نفر؟

89
00:09:26,260 --> 00:09:28,740
بیشتر از ده هزار نفر زندانی شده اند

90
00:09:31,620 --> 00:09:33,580
باید به کار در کشتی ها فرستاده شوند

91
00:09:33,580 --> 00:09:34,980
و خطیبان

92
00:09:34,980 --> 00:09:36,820
تا به اینجا 17 نفر اعدام شده اند

93
00:09:43,140 --> 00:09:45,460
میخواهم مردم فرانسه را ملاقات کنم

94
00:09:45,460 --> 00:09:50,180
میخواهم آنها مرا به عنوان ناجی خود ببینند نه شکنجه گر

95
00:09:51,340 --> 00:09:52,860
ممکنه بپرسیم چگونه؟

96
00:09:53,820 --> 00:09:55,620
سنت اعجاز.

97
00:09:55,620 --> 00:09:57,460
دستانم را بر مردم خواهم گذارد

98
00:09:57,460 --> 00:10:00,660
برای کسانی که شک دارند, ایمان و برای کسانی که عزادارند, آرامش

99
00:10:00,660 --> 00:10:02,500
و به کسانیکه بیمارند, سلامتی اهدا خواهم کرد.

100
00:10:02,500 --> 00:10:05,100
فکر میکنم ایده الهام بخشی باشد, سرورم

101
00:10:06,180 --> 00:10:08,620
پس اعلیحضرت مردم را برای این مراسم

102
00:10:08,620 --> 00:10:09,980
به قصر خواهند آورد؟

103
00:10:09,980 --> 00:10:12,340
نه. من به نزد آنها خواهم رفت

104
00:10:14,020 --> 00:10:15,740
به پاریس؟

105
00:10:15,740 --> 00:10:19,500
با دیدن اینکه من به آنها اطمینان دارم آنها نیز خواهند دانست که می توانند به من اعتماد کنند

106
00:10:19,500 --> 00:10:23,020
سرورم. میتوانم از شما درخواست کنم که خطرات انجام این کار را در نظر بگیرید؟

107
00:10:23,020 --> 00:10:24,220
گرفته‌ام

108
00:10:24,220 --> 00:10:27,100
من خطرات انجام ندادن آن را در نظر گرفته ام

109
00:10:39,220 --> 00:10:41,260
از خبرهای خوب لذت میبری, پسرم؟

110
00:10:44,340 --> 00:10:46,500
شما میدونید لورین کجاست؟

111
00:10:46,500 --> 00:10:48,820
_نه. والاحضرت
_این حقیقت داره؟

112
00:10:49,820 --> 00:10:52,260
این شرح رسمی اتفاقی است که رخ داده

113
00:10:52,260 --> 00:10:53,740
چرا نباید باشه؟

114
00:10:53,740 --> 00:10:58,620
من فقط....نگران خواهرم و سلامتی او هستم

115
00:11:00,260 --> 00:11:03,060
_شوالیه رو جایی دیدید؟
_نه والاحضرت

116
00:11:03,060 --> 00:11:06,660
اسمش در هیچ لیستی نیست. پس جاش امنه

117
00:11:06,660 --> 00:11:08,380
ممنونم

118
00:11:08,380 --> 00:11:10,860
خب, من داشتم درباره آینده ات فکر میکردم

119
00:11:11,980 --> 00:11:15,140
تو دیگه نمیتونی روی دباغی برای گذران زندگی حساب کنی

120
00:11:15,140 --> 00:11:16,900
پس ما باید برایت یک شغل پیدا کنیم

121
00:11:17,900 --> 00:11:19,940
و با پس زمینه نظامیت

122
00:11:19,940 --> 00:11:22,460
ممکنه موقعیتی در گارد سلطنتی برای تو باشه

123
00:11:22,460 --> 00:11:24,100
باید با پادشاه صحبت کنم

124
00:11:25,540 --> 00:11:27,500
این یک افتخاره, قربان

125
00:11:28,540 --> 00:11:32,020
من همه جارو دنبال لورین گشتم. شما میدونید اون کجاست؟

126
00:11:32,020 --> 00:11:34,260
دقیقا جایی که باید باشد، مادام

127
00:11:34,260 --> 00:11:35,340
در زندان

128
00:11:44,700 --> 00:11:47,260
سرورم. شما زیادی جلو رفتید

129
00:11:47,260 --> 00:11:49,580
منم از دیدن شما خرسندم پرنسس

130
00:11:49,580 --> 00:11:53,260
نه فقط زندگی مردم بینوای پروتستان رو نابود کردید

131
00:11:53,260 --> 00:11:56,020
حالا مردی رو که من عمیقاً بهش علاقه دارم رو هم زندانی کردید

132
00:11:56,020 --> 00:11:57,460
شوالیه دولورین

133
00:11:57,460 --> 00:12:00,660
رفتار وی در مقابله مستقیم با دستورات پادشاه بودند

134
00:12:00,660 --> 00:12:03,820
اون داشت به یکی از نزدیک ترین دوستان ما وفاداری نشان میداد

135
00:12:03,820 --> 00:12:06,180
چیزی که این روزها بسیار کم شده

136
00:12:06,180 --> 00:12:08,340
شما باید کلماتتان را عاقلانه تر انتخاب کنید. خواهر

137
00:12:08,340 --> 00:12:10,180
و البته دوستانتان را

138
00:12:10,180 --> 00:12:13,180
ازتون خواهش میکنم رحم نشان بدید

139
00:12:16,700 --> 00:12:20,140
اون و دوشس در اولین فرصت به لوییزیانا

140
00:12:20,140 --> 00:12:21,660
فرستاده خواهند شد.

141
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
اما اون از سفر جان سالم بدر نخواهد برد

142
00:12:29,500 --> 00:12:31,580
مثل اینه که هین حالا اعدامش کنید

143
00:12:32,660 --> 00:12:36,740
لورین خودش مسئول کارهاشه, مثل همه ما

144
00:12:36,740 --> 00:12:39,940
من بهش اعتماد کردم و اون به اعتماد من خیانت کرد

145
00:12:41,860 --> 00:12:43,660
و نه برای اولین بار

146
00:12:49,300 --> 00:12:50,660
کجا میری؟

147
00:12:51,860 --> 00:12:53,180
پیش شوهرم

148
00:12:55,140 --> 00:12:56,980
میخواهید جلو من رو بگیرید؟

149
00:12:58,540 --> 00:12:59,780
تو خواهر من هستی

150
00:13:00,780 --> 00:13:02,460
و اینجا خانه توست

151
00:13:04,180 --> 00:13:05,540
دیگه نه

152
00:13:09,980 --> 00:13:11,260
صبر کن

153
00:13:15,420 --> 00:13:17,900
از روزی که پا به این قصر گذاشتی

154
00:13:17,900 --> 00:13:20,500
منبعی از صداقت و جاذبه بودی

155
00:13:21,660 --> 00:13:23,060
بدون تو و برادرم

156
00:13:23,060 --> 00:13:26,500
ورسای بخشی از درخشش خودش را از دست خواهد داد

157
00:13:26,500 --> 00:13:28,140
و من بخشی از روحم را

158
00:13:33,420 --> 00:13:35,420
میدونم اعتمادتو  از دست دادم

159
00:13:36,780 --> 00:13:39,900
و بیشتر از هرچیزی در دنیا میخواهم که اون برگرده

160
00:13:50,220 --> 00:13:52,820
نباید بگذارید بره سرورم

161
00:13:56,180 --> 00:13:57,820
برخواهد گشت

162
00:13:57,820 --> 00:14:00,420
و دعا می کنم تنها برنگرده

163
00:14:05,060 --> 00:14:07,940
فکر میکنی بقیه عمرمون رو اینجا بگذرونیم؟

164
00:14:09,420 --> 00:14:11,580
مطمِئنم اگر پادشاه روش فکر کنه

165
00:14:11,580 --> 00:14:13,540
میتونه برای ما جایی با سازگاری کمتر پیدا کنه!

166
00:14:16,220 --> 00:14:21,380
نگهبان اگه ممکنه کاغذ وقلم

167
00:14:24,340 --> 00:14:27,500
اگه گیر نیفتاده بودیم الان کجا بودیم؟

168
00:14:27,500 --> 00:14:29,940
در حال رد شدن از مرز به سمت

169
00:14:29,940 --> 00:14:31,260
ایتالیا

170
00:14:32,340 --> 00:14:33,980
رم

171
00:14:33,980 --> 00:14:36,580
مخلوط کامل فرهنگ و بی اخلاقی

172
00:14:39,260 --> 00:14:41,740
چکار میکنی؟

173
00:14:41,740 --> 00:14:44,780
به تنها آدمی که هنوز روی اون نفوذ دارم، می‌نویسم

174
00:14:49,500 --> 00:14:53,300
اینو سریعا به دست موسیو کولبرت برسون

175
00:14:53,300 --> 00:14:55,820
و در رم چکار می کردیم؟

176
00:14:58,460 --> 00:15:01,140
تا ابد با خوشحالی زندگی می کردیم

177
00:15:04,940 --> 00:15:06,300
نه

178
00:15:07,580 --> 00:15:09,180
چرا نه؟

179
00:15:09,180 --> 00:15:11,820
چون چیزی که تو تعریف می کنی یک رویای دیوانه واره

180
00:15:16,020 --> 00:15:18,100
بدون امید کجا بودیم؟

181
00:15:39,900 --> 00:15:41,300
نشانی ازش نیست؟

182
00:15:41,300 --> 00:15:43,060
هنوز هیچ چیز سرورم

183
00:15:43,060 --> 00:15:44,780
بهشون بگو به جستجو ادامه بدن

184
00:15:46,020 --> 00:15:49,340
خب، بیشاپ، متون مرتبط با اعجاز را بررسی کردید؟

185
00:15:49,340 --> 00:15:50,780
بله, سرورم

186
00:15:50,780 --> 00:15:53,340
این یکشنبه نزدیک ترین روز به ماه برداشت

187
00:15:53,340 --> 00:15:54,540
"این یکشنبه"؟

188
00:15:55,860 --> 00:15:58,980
زمان بندی نمی توانست مساعدتر از این باشد

189
00:15:58,980 --> 00:16:01,260
لطف خداوند با شما خواهد بود

190
00:16:01,260 --> 00:16:04,180
و این واقعه در تاریخ ثبت خواهد شد

191
00:16:04,180 --> 00:16:06,860
بیایید امیدوار باشیم با این همه برهان

192
00:16:07,780 --> 00:16:09,420
هنوز افراد دودلی در بین ما هستند؟

193
00:16:09,420 --> 00:16:12,180
من در شهر با خصومت بسیاری مواجه شدم

194
00:16:12,180 --> 00:16:15,220
ممکن است مردم  سپاس گزاری را که شما انتظارش را دارید نشان ندهند

195
00:16:15,220 --> 00:16:19,060
در نبود موسیو مارشال, نگرانی هایی از بابت امنیت وجود دارد

196
00:16:19,060 --> 00:16:22,580
پس تا زمانی که بتوانیم یک جایگزین مناسب پیدا کنیم

197
00:16:22,580 --> 00:16:23,980
تو مسئولیت های وی را بر عهده خواهی گرفت

198
00:16:23,980 --> 00:16:26,180
افتخار بزرگی به من میدهید سرورم

199
00:16:26,180 --> 00:16:29,860
اما من باور دارم که ما قبلا جایگزین مناسب را پیدا کرده ایم

200
00:16:29,860 --> 00:16:31,380
پس, بگذاریدش سرکار

201
00:16:31,380 --> 00:16:32,660
سرورم! من واقعا اصرار می کنم

202
00:16:32,660 --> 00:16:34,740
خداوند از من محافظت خواهد کرد

203
00:16:34,740 --> 00:16:36,620
و راه را به مردم من نشان خواهد داد

204
00:16:54,940 --> 00:16:56,700
مرا ببخش

205
00:16:56,700 --> 00:16:58,540
عادت های قدیمی دیر از بین میروند

206
00:17:02,820 --> 00:17:05,580
_اومده بودند دباغ خونه دنبالت.
_ میدونم

207
00:17:06,860 --> 00:17:08,260
چرا اینقدر ازت می ترسن؟

208
00:17:08,260 --> 00:17:09,660
فکر می کنند که من یه تهدیدم

209
00:17:09,660 --> 00:17:11,060
هستی؟

210
00:17:14,300 --> 00:17:15,820
به کمکت نیاز داریم

211
00:17:16,820 --> 00:17:18,860
برای چی؟

212
00:17:18,860 --> 00:17:20,820
متوقف کردن پادشاه

213
00:17:20,820 --> 00:17:23,980
برای اینکه وادارش کنیم به رنج مردم پایان ببخشه

214
00:17:25,660 --> 00:17:27,540
وقتتونو تلف نکنید

215
00:17:29,860 --> 00:17:32,460
اگر سرراهش بایستید

216
00:17:32,460 --> 00:17:34,540
خردتون میکنه

217
00:17:34,540 --> 00:17:37,340
ببین. ما فقط یه توده عصبانی هستیم

218
00:17:37,340 --> 00:17:38,780
ما نمیدونیم چکار داریم میکنیم

219
00:17:38,780 --> 00:17:43,900
اما تو که طرف ما باشی
همه چیز تغییر میکنه

220
00:17:45,820 --> 00:17:49,540
اون آدماشو فرستاد تا مثل یه سگ شکارت کنن

221
00:17:49,540 --> 00:17:51,820
هیچ خشمی نسبت به اون نداری؟

222
00:17:53,540 --> 00:17:56,340
قبلا به ما کمک کردی. چرا حالا نمی کنی؟

223
00:17:58,780 --> 00:18:00,740
چون خیلی بیشتر از اونی که یه نفر در

224
00:18:00,740 --> 00:18:02,940
طول عمرش باید ببینه, خون و خون ریزی دیدم

225
00:18:02,940 --> 00:18:04,700
پس تو یه ترسویی

226
00:18:07,780 --> 00:18:11,820
من کشتم, قطع عضو کردم, زندانی کردم

227
00:18:11,820 --> 00:18:13,340
شکنجه کردم و اعدام کردم

228
00:18:13,340 --> 00:18:15,380
بعضی گناهکار بودند. بعضی های دیگه  کمتر

229
00:18:16,860 --> 00:18:19,300
اما خانواده هارو نابود کردم

230
00:18:21,380 --> 00:18:23,420
پدر هارو از فرزنداشون گرفتم

231
00:18:26,020 --> 00:18:28,980
دستانم آغشته به خون هستند

232
00:18:30,460 --> 00:18:32,100
وقت شستنشه

233
00:18:34,500 --> 00:18:36,140
پس کار درست رو انجام بده

234
00:18:38,340 --> 00:18:39,780
یا مارو رها کن

235
00:18:41,300 --> 00:18:45,460
اما اگه مارو رها کنی,
عدالت رورها کردی

236
00:19:03,740 --> 00:19:05,980
در شورا شرکت نمی کنی؟

237
00:19:05,980 --> 00:19:08,300
کمی ناخوش احوالم

238
00:19:08,300 --> 00:19:12,740
لطفا از طرف من از اعلیحضرت عذرخواهی کن

239
00:19:14,060 --> 00:19:16,620
تصور میکنم که باید تبریک بگم

240
00:19:16,620 --> 00:19:18,140
بابت چه؟

241
00:19:19,980 --> 00:19:24,820
برای محو کردن شجاعانه آدمکشان خطرناک پروتستان

242
00:19:24,820 --> 00:19:26,580
من از پادشاهم اطاعت کردم

243
00:19:26,580 --> 00:19:28,060
اوه

244
00:19:29,860 --> 00:19:31,980
لطفا این رو به ایشان بده

245
00:19:33,660 --> 00:19:36,420
میزان تقریبی مایملک و دارایی است که

246
00:19:36,420 --> 00:19:37,780
از ازدواج با اینفانتا نصیب ایشان می‌شود.

247
00:19:39,700 --> 00:19:43,260
به زودی شما را دوباره سرپا خواهیم دید؟

248
00:19:43,260 --> 00:19:44,300
بله

249
00:19:45,380 --> 00:19:47,140
اگه تنها برای انجام کار درست باشد

250
00:19:49,020 --> 00:19:50,420
روز بخیر

251
00:19:51,980 --> 00:19:53,540
روز شما هم بخیر

252
00:20:21,180 --> 00:20:23,220
چی میخونی؟ جدید ترین اثر مبتذل هنری؟

253
00:20:23,220 --> 00:20:24,900
نه

254
00:20:24,900 --> 00:20:27,340
بزرگترین بدبین دنیا

255
00:20:27,340 --> 00:20:29,700
'دِ لا راشفِکو'

256
00:20:29,700 --> 00:20:32,900
"چطور میتوانیم بدانیم در آینده چه چیز میخواهیم زمانی که

257
00:20:32,900 --> 00:20:34,580
حتی نمیدانیم در زمان حال چه میخواهیم؟"

258
00:20:34,580 --> 00:20:35,620
هممم

259
00:20:36,540 --> 00:20:38,660
به نظر من نسبتاً عاقلانه میاد

260
00:20:44,500 --> 00:20:46,260
برادرم تورو فرستاده؟

261
00:20:46,260 --> 00:20:48,060
نه. خودم آمدم

262
00:20:51,860 --> 00:20:53,380
چرا؟

263
00:20:55,820 --> 00:20:57,300
برای اینکه ببرمت خونه

264
00:20:59,540 --> 00:21:01,260
اون کار برادرمو راضی میکنه

265
00:21:01,260 --> 00:21:02,980
برای اون نه

266
00:21:02,980 --> 00:21:05,620
به خاطر من

267
00:21:05,620 --> 00:21:07,020
به خاطر شوالیه

268
00:21:08,100 --> 00:21:09,220
و به خاطر تو

269
00:21:28,740 --> 00:21:32,700
آه! از دیدنت خوشحالم

270
00:21:32,700 --> 00:21:35,740
خب. شنیدم که شجاع و باهوش هستی

271
00:21:35,740 --> 00:21:39,020
اما بیش از حد وقت صرف دنبال کردن دخترا و روباه ها می کنی

272
00:21:39,020 --> 00:21:41,940
_خوب من....
_ نگران نباش من هم در سن تو همین جوری بودم

273
00:21:45,820 --> 00:21:47,700
ایشان به مرد جوان خوش‌چهره ای تبدیل شدند

274
00:21:47,700 --> 00:21:49,580
با رفتاری شاهانه

275
00:21:49,580 --> 00:21:51,180
موافق نیستید مادام؟

276
00:21:51,180 --> 00:21:53,940
ایشان تصویر پدرشان هستند

277
00:21:53,940 --> 00:21:55,860
از دیدن شما خیلی خوشحالم

278
00:21:55,860 --> 00:21:58,020
امیدوارم دوستان خوبی باشیم

279
00:21:59,540 --> 00:22:02,100
از آخرین باری که دیدمت زبانت رو از دست ندادی, مگه نه؟

280
00:22:02,100 --> 00:22:03,500
نه. سرورم

281
00:22:03,500 --> 00:22:05,820
'نه سرورم'، تو باید مرا پدر خطاب کنی

282
00:22:05,820 --> 00:22:07,500
بله پدر

283
00:22:08,700 --> 00:22:10,900
وظیفه ای برای من داشتید؟

284
00:22:10,900 --> 00:22:12,260
نه

285
00:22:12,260 --> 00:22:14,500
فقط میخواستم باتو وقت بگذرانم

286
00:22:14,500 --> 00:22:16,340
پدر و پسر

287
00:22:16,340 --> 00:22:19,300
و باور دارم که زمان آن رسیده با راه و چاه آشنا شوی

288
00:22:19,300 --> 00:22:21,140
پادشاه خوبی نخواهی شد

289
00:22:21,140 --> 00:22:23,620
اگرتمام چیزی که بلد باشی بالا رفتن از نرنده هاو لاس زدن باشه

290
00:22:25,220 --> 00:22:27,420
سرورم. گیوم را به خاطر دارید

291
00:22:29,580 --> 00:22:31,060
البته

292
00:22:31,060 --> 00:22:33,380
در جنگ زندگی برادرم را نجات دادی

293
00:22:33,380 --> 00:22:36,900
و خانواده و شغلت را رها کردی تا در ورسای زندگی کنی

294
00:22:36,900 --> 00:22:39,060
امیدوارم این باعث رنج زیادی برای تو نشده باشه

295
00:22:39,060 --> 00:22:41,740
این بهایی است که برای خدمت به اعلیحضرت باید میپرداختم

296
00:22:42,740 --> 00:22:44,340
این پسر منه

297
00:22:44,340 --> 00:22:46,500
آینده فرانسه

298
00:22:46,500 --> 00:22:48,260
با وارد شدن به خدمت من

299
00:22:48,260 --> 00:22:51,820
عهد می بندی که از او و خانواده من در برابر هر خطری دفاع کنی

300
00:22:51,820 --> 00:22:54,780
حتی اگر به معنای فدا کردن زندگی خودت باد

301
00:22:54,780 --> 00:22:56,540
آماده انجام این کار هستی

302
00:22:56,540 --> 00:22:59,420
اگر در حین اجرای وظیفه بمیرم, برای من یک افتخار خواهد بود

303
00:23:02,660 --> 00:23:04,500
اولین قانون پادشاه بودن

304
00:23:04,500 --> 00:23:07,660
خودت رو با افرادی که میتوانی به آنها اعتماد کنی هم نشین کن

305
00:23:13,820 --> 00:23:16,820
میخواهی واقعا بقیه عمرتو اینجا بمونی

306
00:23:16,820 --> 00:23:20,740
یک جای غمگین در تنهایی با هیچ هم زبانی به جز خاطرات،

307
00:23:22,820 --> 00:23:24,500
شوالیه میخواد من برگردم؟

308
00:23:28,300 --> 00:23:29,940
اون بهت نیاز داره

309
00:23:32,780 --> 00:23:35,060
زندانی شده

310
00:23:35,060 --> 00:23:38,380
در حال کش رفتن شراب دعای ربانی گیر افتاده, آره؟

311
00:23:38,380 --> 00:23:40,060
راستش زندگیشو به خطر انداخت تا جلو گروهان تفنگ دارانو

312
00:23:40,060 --> 00:23:43,660
بگیره که قلعه دوشس دانژو رو خراب نکنند

313
00:23:47,500 --> 00:23:49,900
شجاعتی که نمیدونستم داره

314
00:23:53,020 --> 00:23:54,340
عوض شده

315
00:23:57,420 --> 00:23:59,940
شاید وقتشه توهم عوض بشی

316
00:24:04,900 --> 00:24:06,860
پس من برگردم ورسای

317
00:24:06,860 --> 00:24:09,780
که برادرم برای من رییس بازی دربیاره و مثل سگ خونگیش باهام رفتار کنه؟

318
00:24:09,780 --> 00:24:11,180
اخلاقش اینظوریه!

319
00:24:12,740 --> 00:24:14,380
اینو میدونی

320
00:24:15,540 --> 00:24:17,940
اون کاری رو که باید انجام میده
اون شاهه

321
00:24:19,980 --> 00:24:21,700
همیشه اینطوری میمونه

322
00:24:26,260 --> 00:24:28,260
معنیش این نیست که تورو دوست نداره

323
00:24:35,580 --> 00:24:39,020
ما یه خانواده ایم...فیلیپ

324
00:24:41,340 --> 00:24:43,620
و خانواده ها با هم می مونن

325
00:25:03,260 --> 00:25:06,780
پادشاه بیمار و ناتوان را به مراسم

326
00:25:06,780 --> 00:25:08,500
اعجاز دعوت می کند

327
00:25:11,540 --> 00:25:13,340
چی؟

328
00:25:16,380 --> 00:25:18,820
اون فکر کرده کیه؟ 
منجی؟

329
00:25:21,420 --> 00:25:22,980
بهشون نگاه کن؟

330
00:25:22,980 --> 00:25:24,540
چطور میتونن گول همچین چیزی رو بخورن؟

331
00:25:24,540 --> 00:25:26,660
بیا

332
00:25:26,660 --> 00:25:27,940
بیا برگردیم سرکارمون

333
00:25:30,020 --> 00:25:31,740
صبر کن! صبر کن
یه دقیقه صبر کن

334
00:25:33,820 --> 00:25:35,700
نمیبینی؟

335
00:25:35,700 --> 00:25:36,740
چی؟

336
00:25:38,100 --> 00:25:41,860
این میتونه شانس ما باشه

337
00:25:41,860 --> 00:25:43,500
برای کشتن پادشاه

338
00:26:00,980 --> 00:26:02,900
والاحضرت

339
00:26:02,900 --> 00:26:07,620
مادام, اگه بهتر نمی دونستم فکر می کردم از من دوری می کنید

340
00:26:07,620 --> 00:26:09,460
البته که نه

341
00:26:09,460 --> 00:26:13,620
متوجه هستم که درباره مسایل ازدواج باید به عنوان موضوعی در اولویت بحث کنیم

342
00:26:13,620 --> 00:26:16,820
پرنسس باید بدانید که اعلیحضرت

343
00:26:16,820 --> 00:26:18,740
مسایل بسیار مهمی دارند که باید به آنها فکر کنند

344
00:26:18,740 --> 00:26:20,300
من هنوز یکی از آنها هستم؟

345
00:26:20,300 --> 00:26:21,660
طبیعتا

346
00:26:22,700 --> 00:26:26,420
حتی اگر هم نباشید
شما قطعا بدون خواستگار نیستید

347
00:26:26,420 --> 00:26:28,460
هر پرنس یا پادشاه مناسبی در اروپا

348
00:26:28,460 --> 00:26:30,140
شما را به عنوان همسر مناسب خواهد دید

349
00:26:31,460 --> 00:26:34,540
من به هیچ پادشاه یا پرنسی علاقه ای ندارم

350
00:26:35,940 --> 00:26:39,420
من از شاه فرانسه خوشم میاد

351
00:26:39,420 --> 00:26:41,620
همه ما اینطور هستیم. والاحضرت

352
00:26:43,380 --> 00:26:45,180
حالا اگر مرا ببخشید

353
00:26:48,820 --> 00:26:52,460
اون دختر در‌‌ اعتماد به نفس چیزی کم ندارد

354
00:26:53,620 --> 00:26:56,380
شاید باید بفرستیدش به پرتغال و به پدرش بگید که

355
00:26:56,380 --> 00:26:58,820
سال آینده تصمیم خواهید گرفت

356
00:26:58,820 --> 00:27:02,100
نگه داشتن اون اینجا ممکنه تشویقش کنه که

357
00:27:02,100 --> 00:27:03,620
_باور کنه به زودی ملکه خواهد شد؟
_ بله

358
00:27:05,060 --> 00:27:06,420
نه

359
00:27:06,420 --> 00:27:08,260
این اتفاق نخواهد افتاد

360
00:27:10,340 --> 00:27:11,420
سرورم؟

361
00:27:15,220 --> 00:27:17,420
من نمیتونم بیشتر از این ناراحتی تورو ببینم

362
00:27:21,500 --> 00:27:24,500
تنها یک راه برای پایان دادن به این موقعیت است

363
00:27:40,460 --> 00:27:42,260
میبینم چیزی تغییر نکرده

364
00:27:46,180 --> 00:27:47,940
خانواده سلطنتی!

365
00:27:49,180 --> 00:27:51,060
خدای من, با اون ازدواج کرده

366
00:28:05,940 --> 00:28:10,220
به یاد داشته باش. تواضع و اعتماد به نفس را به یک اندازه نشان بده

367
00:28:14,860 --> 00:28:16,180
تبریک میگویم

368
00:28:17,540 --> 00:28:20,180
یادم بندازید دیگه با شما کارت بازی نکنم

369
00:28:21,660 --> 00:28:24,860
اینفانتای عزیزم
مایلم پسرم را به شما معرفی کنم

370
00:28:26,540 --> 00:28:29,980
ملاقات با شما باعث افتخاره والاحضرت

371
00:28:29,980 --> 00:28:33,060
میبینم که چهره پدرتون رو به ارث بردید

372
00:28:34,460 --> 00:28:37,940
بیایید امیدوار باشیم اخلاق ایشان را به ارث نبرده باشید

373
00:28:37,940 --> 00:28:40,580
شما دو نفر باید با هم آشنا شوید

374
00:28:40,580 --> 00:28:42,820
من همین حالا هم خیلی هارا می شناسم

375
00:28:42,820 --> 00:28:46,580
بله اما هیچ کدام از آنها پادشاه آینده فرانسه نیستند!

376
00:28:59,300 --> 00:29:01,700
اصطبل و علوفه،

377
00:29:01,700 --> 00:29:05,660
یک میلیون...ملحفه

378
00:29:05,660 --> 00:29:07,460
200000

379
00:29:08,940 --> 00:29:11,780
شراب....900000

380
00:29:12,900 --> 00:29:15,380
قمار دو میلیون

381
00:29:16,660 --> 00:29:19,540
این چیزی هست که به قصر ورسای بدهکارید

382
00:29:22,220 --> 00:29:24,420
اما حالا وقت جشنه

383
00:29:24,420 --> 00:29:28,500
به همین علت هست که شما را از تمام بدهی هایتان رها می کنم،

384
00:29:30,860 --> 00:29:33,340
بیایید بنوشیم و شاد باشیم
اما

385
00:29:34,940 --> 00:29:38,060
افراد بدشانس تر از خود را فراموش نکنیم

386
00:29:39,620 --> 00:29:45,300
افرادی که جنگ های مارا جنگیدند, زمین های ما را شخم زدند و نان مارا پختند

387
00:29:47,500 --> 00:29:53,460
ما با هم زندگی می کنیم, رنج میبریم و عشق می ورزیم

388
00:29:57,940 --> 00:30:01,420
در یکشنبه, ما مراسم بزرگ شفا را جشن خواهیم گرفت

389
00:30:01,420 --> 00:30:04,980
جایی که من به نیازمندان و بیماران برکت خواهم داد

390
00:30:06,500 --> 00:30:09,820
ما چشن خواهیم گرفت که فقط یک ملت نیستیم

391
00:30:12,100 --> 00:30:13,340
بلکه یک خانواده هستیم

392
00:30:17,300 --> 00:30:20,380
پادشاه! پادشاه

393
00:30:34,940 --> 00:30:37,220
امیدوار بودم امشب اینجا ببینمت

394
00:30:38,660 --> 00:30:40,500
شب خوش مادام

395
00:30:42,340 --> 00:30:45,340
ترجیح میدم مرا خواهر خطاب کنید

396
00:30:47,300 --> 00:30:48,860
ما دیشب ازدواج کردیم

397
00:30:51,540 --> 00:30:53,420
پس ایشان ملکه هستند؟

398
00:30:53,420 --> 00:30:55,260
نه

399
00:30:55,260 --> 00:30:57,020
من همسر پادشاه هستم

400
00:31:03,180 --> 00:31:05,300
تبریک میگم

401
00:31:07,940 --> 00:31:09,980
شجاعت بسیار نشان دادی

402
00:31:09,980 --> 00:31:11,540
آفرین

403
00:31:13,300 --> 00:31:15,300
ممکنه خصوصی صحبتی بکنیم؟

404
00:31:26,300 --> 00:31:28,700
_تبریک میگم
_ممنونم

405
00:31:30,460 --> 00:31:32,020
به خانواده خوش آمدی

406
00:31:33,020 --> 00:31:34,420
کارت بازی کنیم؟

407
00:31:35,740 --> 00:31:37,260
هرطور میل شماست

408
00:31:37,260 --> 00:31:38,780
بهت هشدار میدم. من تقلب میکنم

409
00:31:38,780 --> 00:31:40,220
منم تقلب می کنم

410
00:31:48,380 --> 00:31:50,380
_به خاطر تو برنگشتم لویی
 _نه؟

411
00:31:52,180 --> 00:31:53,420
به خاطر خودم اینجام

412
00:31:59,940 --> 00:32:01,340
من به تو کنار خودم نیاز دارم

413
00:32:02,940 --> 00:32:05,300
آب زیادی بین ماست

414
00:32:05,300 --> 00:32:06,860
من همیشه تلاش کردم کنارت بایستم

415
00:32:06,860 --> 00:32:08,220
و در ازاش چی گیرم اومد؟

416
00:32:08,220 --> 00:32:09,980
در ازاش چی میخواهی؟

417
00:32:09,980 --> 00:32:13,180
لورین؟ 
آژادش کن. اگه راضیت میکنه

418
00:32:20,700 --> 00:32:22,300
من زندگیت رو نجات دادم

419
00:32:22,300 --> 00:32:24,140
چطور؟

420
00:32:25,260 --> 00:32:27,740
پدرمون رو پیدا کردم و مانع این شدم که واتیکان نابودمون کنه

421
00:32:27,740 --> 00:32:29,460
اگه به خاطر من نبود اینجا نبودی

422
00:32:29,460 --> 00:32:31,140
تو فقط زندگی منو نجات ندادی

423
00:32:31,140 --> 00:32:32,460
زندگی  مارو نجات دادی

424
00:32:33,980 --> 00:32:35,540
تو هنوز برادر منی

425
00:32:35,540 --> 00:32:37,460
و من هنوز برادرت هستم

426
00:32:37,460 --> 00:32:39,780
نیستم؟

427
00:32:39,780 --> 00:32:41,500
بله. تو هنوز پادشاهی

428
00:32:45,140 --> 00:32:46,700
و تو پشت منو داری؟

429
00:32:58,020 --> 00:33:00,900
بیا. بذار از اینجا بریم بیرون

430
00:33:06,180 --> 00:33:07,820
بدون اون نمیرم

431
00:33:07,820 --> 00:33:09,780
برو. تو به اندازه کافی به من کمک کردی

432
00:33:09,780 --> 00:33:12,140
_برمیگردم پیشت
_فقط برو!

433
00:33:12,140 --> 00:33:14,220
_قول میدم!
_برو!

434
00:33:38,020 --> 00:33:39,140
خب!

435
00:33:42,740 --> 00:33:44,180
چطوری؟

436
00:33:46,020 --> 00:33:47,740
یه حدس بزن

437
00:33:50,420 --> 00:33:53,220
فکر می کردم به کمی خورد وخوراک نیاز  داری

438
00:33:53,220 --> 00:33:56,300
شاید بعد از اینکه حمام کردی

439
00:33:58,260 --> 00:33:59,620
صبر کن

440
00:33:59,620 --> 00:34:03,460
واقعا فکر می کنی میتونیم از همونجایی که ول کرده بودیم از سر بگیریم

441
00:34:05,300 --> 00:34:07,260
فکر می کردم ممنون باشی

442
00:34:09,620 --> 00:34:11,300
_من داشتم بهت لطف می کردم.
_نه

443
00:34:11,300 --> 00:34:13,580
تو داشتی به خودت لطف می کردی

444
00:34:14,940 --> 00:34:18,100
بعدا چی؟  سرویس جنسی؟ 
حالا شدم فاحشه ات؟

445
00:34:19,940 --> 00:34:22,180
من کار درست رو انجام دادم و این تشکری که میگیرم؟

446
00:34:22,180 --> 00:34:24,740
واقعا میخواهی کار درست رو انجام بدی؟

447
00:34:24,740 --> 00:34:26,740
چندین نفر آدم بیگناه پشت میله های زندان هستند

448
00:34:26,740 --> 00:34:28,060
چرا اونارو نجات نمیدی؟

449
00:34:29,780 --> 00:34:33,780
ببین، تو نمیتونی کاری برای دِلفین انجام بدی

450
00:34:36,500 --> 00:34:38,860
حالا باید تلاش کنیم و فراموشش کنیم

451
00:34:40,860 --> 00:34:44,100
و از چیزی که داریم استفاده کنیم

452
00:34:48,180 --> 00:34:50,140
شاید برای تو جور در بیاد

453
00:34:50,140 --> 00:34:52,100
نه برای من

454
00:35:06,060 --> 00:35:07,900
برات مقداری تغذیه آوردم

455
00:35:09,420 --> 00:35:11,660
میوه تازه

456
00:35:11,660 --> 00:35:14,820
مادرم را تا 95 سالگی به چابکی کمانچه نگه داشته بود

457
00:35:14,820 --> 00:35:15,780
اوه!

458
00:35:17,380 --> 00:35:19,660
فکر می کنم زمان میوه تازه گذشته باشد

459
00:35:24,460 --> 00:35:26,100
پادشاه میخواهند تورا ببینند

460
00:35:28,980 --> 00:35:30,620
نمی توانم ایشان را بپذیرم

461
00:35:32,380 --> 00:35:34,900
با این کار به ایشان توهین می کنی

462
00:35:39,020 --> 00:35:42,540
لووآ, میدونی روی نماد خانوادگی من چی نوشته؟

463
00:35:42,540 --> 00:35:44,380
نه

464
00:35:44,380 --> 00:35:48,220
نوشته، " پادشاه همیشه غالب" 
(لاتین)

465
00:35:48,220 --> 00:35:50,980
"کشور همیشه اول."

466
00:35:53,660 --> 00:35:57,020
کشور پیش از پادشاه

467
00:36:00,380 --> 00:36:03,700
هیچ کس به اعلیحضرت بیشتر از من احترام نمیگذاره

468
00:36:03,700 --> 00:36:05,660
اما ایشان تغییر کردند

469
00:36:07,820 --> 00:36:11,900
حالا بیشتر ترس القا می کنند تا عشق

470
00:36:14,940 --> 00:36:17,460
ایشان واقعا نگران تو هستند

471
00:36:17,460 --> 00:36:19,220
و دوباره میگم

472
00:36:19,220 --> 00:36:21,300
نمی‌توانم ایشان را بپذیرم

473
00:36:21,300 --> 00:36:23,820
_اما کولبرت...
_من زندگی ام را به ایشان دادم

474
00:36:26,300 --> 00:36:28,620
مرگم را به ایشان نخواهم داد

475
00:36:40,700 --> 00:36:43,140
تمام زندگی من به این لحظه ختم شده

476
00:36:44,420 --> 00:36:46,020
نباید شکست بخورم

477
00:36:47,580 --> 00:36:49,180
و نخواهید خورد

478
00:36:53,620 --> 00:36:54,900
به من ایمان داری؟

479
00:36:59,580 --> 00:37:01,100
بیشتر از همیشه

480
00:37:07,860 --> 00:37:11,260
سرورم در وظایفم کوتاهی کرده‌ام، اگر شما را ترغیب نمیکردم که

481
00:37:11,260 --> 00:37:12,740
مراسم را لغو کنید

482
00:37:12,740 --> 00:37:15,300
و من در وظایف خودم کوتاهی میکردم اگر گوش میکردم

483
00:37:15,300 --> 00:37:17,180
من مردمم را مایوس نخواهم کرد

484
00:37:17,180 --> 00:37:19,020
و من یک بدل نیستم

485
00:37:19,020 --> 00:37:20,860
رفتن به پاریس مانند وارد لانه شیر شدنه

486
00:37:20,860 --> 00:37:23,340
و به خطر انداختن زندگیتونه
التماس می کنم سرورم

487
00:37:23,340 --> 00:37:24,620
این کار رو نکنید

488
00:37:24,620 --> 00:37:26,700
مجبورم

489
00:37:26,700 --> 00:37:29,420
اگرچه ولیعهد در قصر باقی خواهد ماند

490
00:37:33,500 --> 00:37:36,420
پیش از رسیدن پادشاه تمام خانه هارا چک کنید

491
00:37:36,420 --> 00:37:38,260
همه رو برای اسلحه بگردید

492
00:37:38,260 --> 00:37:40,100
در هر گوشه ای یک نفر را بگذارید

493
00:37:40,100 --> 00:37:42,620
به افرادت بگو, اگر شک داشتند شلیک کنند

494
00:37:42,620 --> 00:37:45,580
و به یاد داشته باشید زندگی پادشاه در دستان شماست

495
00:37:48,220 --> 00:37:49,860
اون چش شده؟

496
00:38:24,740 --> 00:38:28,540
لطفا اگر ممکنه در رو باز کن

497
00:38:41,700 --> 00:38:46,540
برای هیچ کس متوقف نشو
میبردت به آمییِن!

498
00:38:46,540 --> 00:38:49,380
از اونجا به بعد با یک اسب میری  به مرز هلند

499
00:38:49,380 --> 00:38:51,700
فکر میکنید کجا دارید میرید؟

500
00:38:54,980 --> 00:38:56,940
یک تلاش دلاورانه

501
00:38:56,940 --> 00:38:58,980
برگردونیدش به سلولش

502
00:38:58,980 --> 00:39:00,180
نه

503
00:39:04,820 --> 00:39:06,340
بگذارید بره

504
00:39:06,340 --> 00:39:08,220
اما والاحضرت

505
00:39:08,220 --> 00:39:10,660
_از اینجا ببریدش
_اما اعلی....

506
00:39:11,780 --> 00:39:14,060
برای امروز زیادی صحبت کردی

507
00:39:26,980 --> 00:39:28,620
تو مرد خوبی هستی

508
00:39:29,820 --> 00:39:31,380
هرگز اینو فراموش نکن

509
00:40:04,740 --> 00:40:06,180
بیا

510
00:40:07,620 --> 00:40:09,500
بیا بریم برادرم که میخواهد ادای خدارو دربیاره رو تماشا کنیم

511
00:40:27,780 --> 00:40:30,460
پادشاه کاملا محافظت شده خواهد بود و افرادش

512
00:40:30,460 --> 00:40:33,020
دستور خواهند داشت تا درجا شلیک کنند
پس گند زدن نداریم

513
00:40:35,300 --> 00:40:36,820
وقتی علامت دادم

514
00:40:36,820 --> 00:40:39,980
نگهبانان و تفنگ داران را به گلوله میگیرید

515
00:40:47,580 --> 00:40:49,900
هدف من پادشاهه

516
00:40:54,740 --> 00:40:56,500
شانسی ندارید

517
00:40:58,980 --> 00:41:01,700
قبل از اینکه یه تیر بزنید خواهید مرد

518
00:41:04,580 --> 00:41:09,420
درسته. اگه فکر مردن میترسوندت میتونی بری

519
00:41:11,740 --> 00:41:15,220
اما اگه میخواهی شجاع باشی و زندگیتو برای آزادی و

520
00:41:15,220 --> 00:41:18,580
و عدالت برای خانواده ات به خطر بندازی. بمون

521
00:41:20,340 --> 00:41:25,180
من میگم, بهتره با افتخار بمیری تا در غم زندگی کنی

522
00:41:27,860 --> 00:41:31,460
پس با ما هستی یا نه؟

523
00:41:33,140 --> 00:41:35,020
من میرم برای همیشه

524
00:41:36,500 --> 00:41:38,020
بگیریدش

525
00:41:38,020 --> 00:41:39,700
نه

526
00:41:39,700 --> 00:41:41,100
بذار بره

527
00:41:41,100 --> 00:41:43,420
نیمتونیم خطر کنیم

528
00:41:43,420 --> 00:41:46,420
من این مرد رو میشناسم و بهش اعتماد دارم

529
00:41:46,420 --> 00:41:47,700
بذارید بره

530
00:42:05,820 --> 00:42:07,060
اینکارو نکن

531
00:42:10,180 --> 00:42:12,020
شماها خواهید مرد

532
00:42:13,980 --> 00:42:16,860
و امید مردمتان هم با شما میمیره

533
00:42:54,820 --> 00:42:56,700
اوه1

534
00:42:58,660 --> 00:43:01,300
در مراسم ایجاز شرکت نمیکنی

535
00:43:01,300 --> 00:43:02,740
نه

536
00:43:04,180 --> 00:43:05,340
چرا نه

537
00:43:07,860 --> 00:43:11,980
چیز بود که میخواستم بهت بگم

538
00:43:11,980 --> 00:43:14,020
میشه لطفا

539
00:43:15,620 --> 00:43:17,700
این اسناد رو به پادشاه بدی؟

540
00:43:22,140 --> 00:43:23,740
هدیه جدایی من

541
00:43:29,900 --> 00:43:33,740
دعا میکنم چیزی که میخواهی بهم بگی مربوط به مسائل مالی نباشه

542
00:43:42,220 --> 00:43:48,340
کولبرت ما همدیگر رو سالهای بسیار طولانیه که میشناسیم

543
00:43:50,260 --> 00:43:52,300
و اگرچه که ما

544
00:43:52,300 --> 00:43:58,900
اختلاف نظر هایی داشتیم اما من تورو بیشتر از هر مردی تحسین می کنم

545
00:44:02,860 --> 00:44:05,340
تو زندگیت رو برای پادشاه

546
00:44:05,340 --> 00:44:07,060
و فرانسه قربانی کردی

547
00:44:14,460 --> 00:44:17,900
و اگر اینقدر مشغول کارمان نبودیم

548
00:44:19,900 --> 00:44:23,140
دوست داشتم فکر کنم که ما می توانستیم دوست باشیم

549
00:44:30,220 --> 00:44:31,820
کولبرت؟

550
00:44:35,220 --> 00:44:36,780
کولبرت؟

551
00:45:39,100 --> 00:45:40,860
هی

552
00:45:45,660 --> 00:45:46,900
هی

553
00:45:58,820 --> 00:46:00,340
پادشاه

554
00:46:00,340 --> 00:46:03,300
پادشاه! پادشاه! پادشاه

555
00:46:44,500 --> 00:46:46,580
_کجا بودی؟
_ اوه! میدونی

556
00:46:46,580 --> 00:46:49,500
دوشیزگان هراسان را از اژدهای های آتش زا نجات میدادم

557
00:46:49,500 --> 00:46:50,820
همه‌اش کار یکروز بود.

558
00:46:56,180 --> 00:46:59,340
همه خانه ها, مغازه ها و سقف هارو گشتید

559
00:46:59,340 --> 00:47:01,100
بله قربان

560
00:47:03,740 --> 00:47:08,620
_پادشاه!
_ پادشاه! پادشاه!

561
00:47:40,660 --> 00:47:42,380
مراسم رو شروع کنید

562
00:47:50,740 --> 00:47:53,380
نزدیک شو

563
00:48:06,220 --> 00:48:08,620
پادشاه تو را لمس می کند

564
00:48:08,620 --> 00:48:10,700
باشد که خداوند تو را شفا دهد

565
00:48:25,540 --> 00:48:27,020
پادشاه تو را لمس می کند

566
00:48:27,020 --> 00:48:28,500
باشد که خداوند تو را شفا دهد

567
00:48:39,180 --> 00:48:40,900
پادشاه تو را لمس می کند

568
00:48:40,900 --> 00:48:43,580
باشد که خداوند تو را شفا دهد

569
00:48:49,740 --> 00:48:51,660
پادشاه تو را لمس می کند

570
00:48:51,660 --> 00:48:53,540
باشد که خداوند تو را شفا دهد

571
00:49:01,060 --> 00:49:02,820
پادشاه تو را لمس می کند

572
00:49:02,820 --> 00:49:05,020
باشد که خداوند تو را شفا دهد

573
00:49:19,620 --> 00:49:22,940
پادشاه تو را لمس می کند
باشد که خداوند تو را شفا دهد

574
00:49:25,060 --> 00:49:26,580
از پادشاه محافظت کنید

575
00:49:54,340 --> 00:49:55,820
نه!!!

576
00:50:28,260 --> 00:50:30,100
اینجا، سرورم!

577
00:51:26,860 --> 00:51:29,540
در لحظه ای که ممکن بود از دستت بدم فهمیدم

578
00:51:30,700 --> 00:51:32,500
نمی تونم بذارم این اتفاق بیفته

579
00:51:32,500 --> 00:51:34,060
ممنونم

580
00:51:35,460 --> 00:51:38,380
کی فکرشو می کرد یه دختر کوچولو مثل اون

581
00:51:38,380 --> 00:51:40,460
یک روز جان پادشاه رو نجات بده!

582
00:51:41,820 --> 00:51:43,820
این پادشاه نبود که نجات دادی

583
00:51:43,820 --> 00:51:45,220
برادرت بود

584
00:51:46,620 --> 00:51:48,900
همیشه کسانی خواهند بود که میخواهند من بمیرم

585
00:51:48,900 --> 00:51:52,460
میدونم. تو پادشاه هستی

586
00:51:54,700 --> 00:51:56,780
من نمی تونستم پادشاه باشم

587
00:51:56,780 --> 00:51:57,860
نه. لویی

588
00:51:58,940 --> 00:52:01,340
تو از قبل از تولدت پادشاه بودی

589
00:52:02,780 --> 00:52:04,180
قبلا به این خاطر از تو متنفر بودم

590
00:52:05,740 --> 00:52:06,940
حسود بودم

591
00:52:08,100 --> 00:52:10,700
تو همیشه مرکز توجه بودی و من

592
00:52:10,700 --> 00:52:12,340
یک لوازم جانبی ناخواسته

593
00:52:13,620 --> 00:52:14,860
و حالا؟

594
00:52:19,060 --> 00:52:21,020
حالا فکر کنم بزرگ شدم

595
00:52:22,500 --> 00:52:24,340
تورو برای کسی که واقعا هستی می بینم

596
00:52:25,940 --> 00:52:29,140
کاری که باید بکنی فراتر از من و هرکسی هست که میشناسم

597
00:52:30,540 --> 00:52:34,940
چطور می تونم به کسی که بهش احترام میگذارم, حسادت کنم؟

598
00:52:43,340 --> 00:52:44,660
دوبرادر

599
00:52:47,580 --> 00:52:49,340
ما این زندگی رو با هم شروع کردیم

600
00:52:50,740 --> 00:52:52,100
باید با هم تمومش کنیم

601
00:53:19,100 --> 00:53:21,820
نمی‌تونم بذارم عین مترسک اینور اونور بری

602
00:53:29,340 --> 00:53:31,460
میشه دعوا رو تموم کنیم؟

603
00:53:31,460 --> 00:53:32,740
متاسفم. من فقط....

604
00:53:32,740 --> 00:53:35,100
ترسیدم. همش همینه

605
00:53:37,860 --> 00:53:39,340
منم ترسیدم

606
00:53:41,220 --> 00:53:42,780
هنوز

607
00:53:44,500 --> 00:53:46,380
شاید ما باید...

608
00:53:49,060 --> 00:53:51,020
بله

609
00:53:51,020 --> 00:53:52,340
شاید ما باید.

610
00:53:54,740 --> 00:53:56,700
اما قبلش میخوام اونو بگی

611
00:53:57,700 --> 00:53:58,740
چیو؟

612
00:54:01,100 --> 00:54:03,020
هیچ وقت نگفتیش

613
00:54:08,660 --> 00:54:09,900
میگم اگه تو بگی

614
00:54:12,420 --> 00:54:13,460
باشه

615
00:54:22,740 --> 00:54:24,060
من...

616
00:54:26,820 --> 00:54:27,980
من...

617
00:54:30,300 --> 00:54:31,900
تورو...

618
00:54:33,580 --> 00:54:35,500
تورو...

619
00:54:36,540 --> 00:54:38,300
دوست دارم.

620
00:54:47,900 --> 00:54:49,420
دوست دارم.

621
00:54:58,780 --> 00:55:01,860
_ما فقط داشتیم...
_ میدونم چکار داشتید میکردید

622
00:55:05,460 --> 00:55:08,380
همیشه یه جایی برای تو اینجا هست، لیزِلوت

623
00:55:12,180 --> 00:55:15,580
نگران نباش. من خیلی وقت پیش سرنوشتم رو پذیرفتم

624
00:55:20,700 --> 00:55:22,060
من با دو تا مردی که دوستشون دارم ازدواج کردم

625
00:55:28,780 --> 00:55:31,780
حالا بیایید. در سالن خواستنمون

626
00:55:32,980 --> 00:55:35,100
مگر اینکه نقشه های دیگه ای داشته باشید؟

627
00:55:37,180 --> 00:55:38,260
نقشه؟

628
00:55:39,740 --> 00:55:41,340
هیچ نقشه ای نداریم

629
00:56:06,260 --> 00:56:07,980
چشمانت رو باز کن

630
00:56:11,900 --> 00:56:14,420
روزی این به تو تعلق خواهد داشت

631
00:56:18,500 --> 00:56:20,540
افتخار. قدرت

632
00:56:22,260 --> 00:56:24,500
و وظیفه به همراهش میاد

633
00:56:24,500 --> 00:56:32,740
من قدرت, شجاعت یا دانشش رو دارم؟ 
من چه کسی هستم؟

634
00:56:36,020 --> 00:56:38,020
آماده ای تا اشک بریزی

635
00:56:38,020 --> 00:56:40,100
_بله
_ و خون؟

636
00:56:40,100 --> 00:56:41,620
فکر میکنم

637
00:56:43,820 --> 00:56:47,860
سفری که پیش روی توئه مملو از اشک و خون خواهد بود

638
00:56:47,860 --> 00:56:51,780
نه فقط اشک و خون دشمنانت بلکه خودت

639
00:56:54,260 --> 00:56:56,060
مردمت

640
00:56:56,060 --> 00:56:58,140
عزیزانت

641
00:57:02,820 --> 00:57:06,940
تو اشتباه خواهی کرد مسیر نادرت را خواهی رفت و پندهای بد خواهی شنید

642
00:57:08,300 --> 00:57:10,580
معصومیتت را از دست خواهی داد

643
00:57:10,580 --> 00:57:14,300
یاد بگیر بهترین دوستت در اصل بدترین دشمنت است

644
00:57:17,980 --> 00:57:21,260
اما قبل از همه تنها به خودت اعتماد کن

645
00:57:26,500 --> 00:57:28,220
چون تو پادشاه هستی

646
00:57:29,260 --> 00:57:31,780
منتخب خداوند

647
00:57:45,540 --> 00:57:47,900
همیشه به آینده نگاه کن

648
00:57:50,940 --> 00:57:54,380
جایی که دشمنان و موانع منتظر تو هستند

649
00:57:57,300 --> 00:58:00,380
اما نخواهی تواست با آینده روبرو شوی اگر

650
00:58:00,380 --> 00:58:05,540
قبل از آن گذشته را فتح نکنی

651
00:58:05,540 --> 00:58:07,580
پس آن زمان آزاد خواهی بود

652
00:58:10,340 --> 00:58:11,500
فقط آن زمان

653
00:58:14,340 --> 00:58:16,380
جاودان خواهی شد