GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Met Marsh.
Wanneer koop je nu eens een nieuwe?
Je weet hoe ik ben. Ik hou van hopeloze gevallen.
Waar ga je heen?
Een brand in het Tonto National Forest.
Gisteren 16.000 ha verloren gegaan. Dat wordt het driedubbele.
Wilde je nog iets zeggen voor je weggaat?
Ik heb gisteravond de verkeerde dingen gezegd.
Inderdaad.
Waarom? - Daarom.
Omdat wat?
Omdat jij slimmer bent dan ik, vooral als we ruzie maken...
en daar baal ik van.
Dat waardeer ik. - Dat dacht ik wel.
We hebben allebei fouten gemaakt. - Zeker.
Dat doen we de volgende keer beter.
Ik hou van je, Manda-Bear. - En ik van jou, Shortstop.
Bla-blow wil met je mee.
Wat zei je? - Blablow wil met je mee.
Wil Bla-blow mee? Gekkie, kom hier.
Pak jij deze stinkerd? - Dat is hij niet.
Jij bent een stinkerd. - Nietes, zij is een stinkerd.
Doei. Zeg maar 'doei'. Bla-blow zegt 'doei'.
Zet me neer.
We gaan, Mack. Raap dat blikje even op.
Je bent niet gehandicapt, Jesse. Doe het zelf.
Brand bij Cave Creek 65 km boven Phoenix
Blusheli 741 onderweg met een volle tank.
Team 7, waar is de brand precies?
Heli 741, hier team 7.
Het is op 3 km ten noordnoordwesten van onze locatie.
Lozen maar.
Goed werk, 741.
Zagers, vijf minuten pauze.
Pow wow?
Pauze.
Pak je m'n water even?
Rosie, pruimtabak.
Komt ie. Je ziet er bescheten uit. Gaat het?
Ik heb een zware nacht gehad.
Ik was bij die meid Cheyanne.
Die meid van het Emporium met die tatoeages en die mooie ogen?
Ja, die. - Wat is er?
Mack heeft die meid van het Emporium gedaan.
Ik ken haar van de kerk. Zegt weinig. - Dat heeft ze niet nodig.
Jongens, deze man is duidelijk een genie.
Laat hem dit met ons delen. MacKenzie, vertel.
Ze ging helemaal los.
Ik moest me echt inhouden. - Dat wil ik ook.
Ze zei wel iets wat me verontrustte. Laat maar.
Dat kun je niet zeggen en dan 'laat maar'.
Na de seks pak ik de afstandsbediening.
Ik zap wat en komt uit bij een infomercial.
Op de achtergrond...
zie je Mount Rushmore. Ik probeer wat met haar te kletsen.
En ik zeg: Wow, dat is bijzonder.
Haar reactie:
'Vooral als je weet dat het iets natuurlijks is.'
Foute boel.
Denkt zij dat de hoofden van vier presidenten...
op een berg zijn ontstaan door natuurlijke erosie?
Ze zijn door wind en regen uitgehouwen.
Ze is perfect voor je. Een lot uit de loterij. Ik ben trots op je.
Ik heb niet geslapen. - Hoever zijn jullie?
Nog een stuk van 20 meter.
Zorg dat het afkomt.
Oké, aan de slag.
Jesse? - Ja, baas.
Ik ga verderop kijken.
Boom valt om.
Van onderen.
Ik kan het niet lezen. Wat staat er? - Van Hatch.
'Ik zag Natalie gisteravond bij Murph's werken.'
'Wist je dat ze zwanger was?'
Wie is Natalie?
Een grietje waar ik een paar maanden terug iets mee had.
Wat doe je?
Wat ben je van plan?
Jij hebt weinig goeds in de zin.
Wat is er, baas?
De brand maakt rechtsomkeert.
Divisie Charlie, hier team 7.
Zeg het maar.
De brand gaat richting de huizen in het zuidwesten.
Ik wil met m'n ploeg de oostrand van die beek wegbranden.
Nee, er komt een Hotshot-team jouw kant op. Die bepalen dat.
Begrepen.
Verdomme.
Hoe is het? Eric Marsh, team 7. Hoofdbrandwacht Jesse Steed.
Het vuur komt hierheen. Jullie moeten bij die beek de boel wegbranden.
Met alle respect, maar ik hou het hier al een paar dagen in de gaten.
Het slaat over naar die wijk daar.
Ik onderbreek je even. Marsh toch? - Ja, Marsh.
Jullie zijn klasse 2 en wij zijn Hotshots.
Doe wat jullie het beste kunnen: Achter onze kont de troep opruimen.
Dames.
Hier spreekt de politie. Dit is een verplichte evacuatie.
Spring erin.
Baas, dit ga je niet leuk vinden.
Smith en Landow kappen ermee.
Er is plek bij de Blue River Hotshots en Ferguson wil ze.
Blue River is goed, Ferguson ook. Ze verdienen er vast het dubbele.
We hadden al deze huizen kunnen redden met jouw plan.
De jongens zijn kwaad. - Ik ook.
Ha, Sturgill. - Amanda.
Waar heb je 'm gevonden? - Bij een methlab.
Heb je ze opgepakt? - Niet nodig.
De sukkels hebben zichzelf opgeblazen.
Braaf.
We wilden 'm laten inslapen, maar Steinbrink wees ons op jou.
Wat denk je?
Hier ben je veilig.
Dat beloof ik je.
Rustig maar.
Ga liggen.
Wie is dit?
Een nieuwe vriend.
Heeft je vriend een naam?
Roscoe.
Je bent vies.
Jij bent vuil.
Je stinkt. - Jij ook.
Ik wil wat ranchers uit de buurt uitnodigen...
om ze te wijzen op de nadelen van hoefijzers.
Misschien levert het klanten op.
Ik verwacht een drieling.
Willie Nelson is de vader.
Ik vind Willie Nelson goed.
Dat is fijn.
Sorry, er was gedoe op het werk.
Er is altijd gedoe op het werk.
Wil je erover praten? Of ben je weer John Wayne?
Praten heeft geen zin. Het wordt steeds erger.
Heb je Duane gesproken?
Misschien kan hij je helpen om het team gecertificeerd te krijgen.
Waarom ben je zo lief? - Wist ik het maar.
Fijne avond.
Ja, ik weet zeker dat het van jou is.
Hoelang ben je zwanger? - Vijf maanden.
Meen je dat nou? Had je dat niet kunnen zeggen?
Ik wil dit niet horen.
Ik heb hier ook een stem in. - Wat wil je zeggen? Zeg dan wat.
Ik weet 't niet. - Je geeft niks om me.
Je dumpte me via sms. - Ik wist het niet.
Wat had je dan gedaan? Met me trouwen?
Dat is ook voor een deel van mij. Zo is het, dus...
Ik wil er verantwoordelijk voor zijn. - Jij bent nergens verantwoordelijk voor.
M'n familie en ik doen dit alleen.
Ik wil dat je wegblijft.
Als jij dat wilt...
Als je hier weer gebruikt, duw ik het je door de strot.
Eikel.
Verdomme, B. Gaat het?
Dit is mijn droom. Dat je me zou meenemen naar je plekje.
Hou alsjeblieft op.
Wat doen we hier?
Kijk eens goed.
Wat zie je?
Brandstof.
Velen zijn hun huis kwijt in Cave Creek.
Dat kreng had je flink te grazen.
Bij een tegenbrand was het andersom geweest.
Balen.
We trainen al ruim vier jaar. Hebben al onze uren en bevoegdheden gehaald.
We pakken die Hotshots in...
maar zonder die certificering stellen we geen zak voor.
Ik zei al dat het niet makkelijk zou worden.
Het is nooit eerder gedaan.
Ik ben er weer twee kwijt aan Blue River.
De raad en de burgemeester willen van me af. We hebben geen tijd meer.
En onze stad ook niet. Vroeg of laat komt er brand...
en dan is dit één groot kruitvat.
En dan mag mijn team er niet eens in de buurt komen.
Deze houding heeft je al veel vrienden gekost bij de brandweer.
Vrienden die hadden kunnen helpen.
Kom op, jij gaat over de natuurbranden. Jij bent hiermee begonnen.
Je moet me helpen.
Alsjeblieft.
Dat is nou aardig. Dat is een goed begin.
We gaan het regelen.
Luister, ik zit in de gevangenis van Camp Verde.
Het was een misverstand. Echt waar.
De borgtocht is 1000 dollar. Zou jij dat willen betalen?
Mama?
Er zijn twee dingen waar de burgemeester gevoelig voor is.
Angst en hebzucht.
Zolang die brand niet komt, is er geen angst.
Als het team wordt gecertificeerd als Hotshots kan de gemeente...
49 dollar per uur per man rekenen...
voor een brand op federale grond. Dit levert Prescott geld op.
Moeten ze dan niet beoordeeld worden?
Daar zorg ik voor.
Als jij toezegt dat jouw jongens meer zullen werken dan andere Hotshots...
met veel overuren...
Geen punt. Wij werken het hele brandseizoen door.
Sorry, hoor. Gaat het?
Het is niet makkelijk je man te delen met de brandweer.
Ik deed kinderachtig. Ik weet niet eens waarom.
Ik ben er bij m'n volle verstand ingestapt.
Ook dan zie je niet alles aankomen.
Het is belangrijk voor 'm. Het komt wel goed.
Eentje maar.
Jij zit niet met kinderen en kleinkinderen.
Ik wil er niet over praten. - Ik ook niet, Brendan.
Wat is dit? - Ik kom om zeven uur thuis.
Dan ben jij vertrokken.
Meen je dat nou?
Jullie zeuren nu al drie jaar en de gemeente heeft geen cent verdiend.
Je kent de cijfers. Dit team levert geld op als ze gecertificeerd zijn.
Wanneer is dat dan? Ze hebben aan alle verplichtingen voldaan.
Wij zijn de eersten die dit doen.
Ze zien ons als buitenbeentjes, als bedreiging.
Ze houden onze beoordeling op.
De inwoners willen niet betalen voor een eigen Hotshot-team.
De raad vindt het overkill, alsof je commando's als politie hebt.
De Rodeo-brand kwam tot vlak boven Payson.
De Indian-brand kwam vlakbij.
Prescott krijgt hoe dan ook te maken met een grote natuurbrand.
Dan zullen de inwoners hun burgemeester bedanken...
dat hun eigen Hotshots het zo snel konden blussen.
Spelen de Rusty Pistols op de rodeo? - Natuurlijk.
Kom je op die ouwe knol van je? - Zeker weten.
Laat je dit seizoen nog certificeren.
Volgend seizoen moet je je bewijzen. Het is jouw verantwoordelijkheid.
Dit stel ik op prijs. - Hier krijgt u geen spijt van.
Zorg dat jullie je kruit droog houden.
Dat is onze burgemeester.
Brendan, je dochter Michaela is zes minuten geleden geboren.
Is ze gezond? Mankeert ze niks? - Ze is volmaakt.
En de moeder? - Die maakt het goed.
Ze leggen haar op de babykamer zodat moeder kan rusten.
Ik kom je wel halen.
Wade Scott Parker. Dus je vader is hoofdbrandwacht in Chino Valley?
Dan weet je het verschil tussen gebouwbranden en natuurbranden?
Bij natuurbranden maken ze brandgangen, ze zagen bomen om.
Ze leggen tegenbranden aan om de brand te beheersen.
We bestrijden vuur met vuur.
Wat betekent 'integriteit' voor jou? - Kunnen we dit overslaan?
Wanneer loog je voor het laatst?
Tegen m'n moeder, vanmorgen. - Waarover?
Ik zei dat dit minder link was dan gebouwbranden.
Lieg je nu tegen mij? - Nee, meneer.
Ben je een kortverbander?
De zoon van een brandweerman die mijn team als opstapje gebruikt.
Ik hoop het niet, want dat kan ik niet uitstaan.
Heb je loopspullen? - Ja, in de auto.
We gaan zo een stukje lopen. Kom maar mee.
Wat doe je hier nog?
Ik mag hem wel.
Die zat in m'n ambulanceopleiding. Een junk.
Wat doet hij hier? - Daar komen we wel achter.
Brian toch? - Ik ben Brendan.
Je deed de ambulanceopleiding. Wat is er? Ben je verdwaald of zo?
Ik vroeg me af of jullie nog vacatures hadden.
Die zijn vervuld. Sorry, man.
We hebben nog één plek. Wil je solliciteren?
Ja, nu meteen? - Nu meteen.
Eric Marsh, brandmeester van team 7.
Brendan McDonough.
Wanneer heb je voor het laatst gebruikt?
Niet nadenken, gewoon antwoord geven.
Drie maanden terug.
Heb je naalden gebruikt? - Nee, nooit.
Heb je je diploma's?
Natuurbranden, brandtheorie en ambulanceverpleegkundige.
Weet je het verschil tussen klasse 2 en klasse 1 IHC?
Hotshots zitten in de voorste lijn en bestrijden de brand.
Prima.
Heb je een strafblad?
Ja, diefstal.
Heb je vastgezeten?
Drie dagen, en ik zit nu in mijn proeftijd.
Wat doe je hier?
Ik heb veel fouten gemaakt.
Ik heb veel gedaan waar ik me voor schaam en echt voor geneer.
Ik heb net een dochter gekregen. Ze heet Michaela.
Ik wil haar geven wat ik nooit heb gehad.
Ik zal u niet teleurstellen.
Het team gaat een stukje lopen. Heb je loopspullen?
Welke schoenmaat heb je? - Tien.
Geef hier.
Ze zijn gloednieuw. - Kan me niet schelen. Geef hier.
Het is een beperkte oplage.
Alsjeblieft.
Beperkte oplage? - Kop dicht.
Die Brendan, dat meen je toch niet?
Het is aan hem. - Het is een wrak.
Mack kent 'm. Hij gebruikte drugs. Harddrugs.
We willen gecertificeerd worden.
De groentjes strijden allemaal om een plek.
Adem allemaal dit prachtige uitzicht in.
Adem het diep in.
Want na jullie vuurdoop...
zullen jullie deze pure schoonheid nooit meer zien.
Als jullie zo'n kreng aan het werk hebben gezien...
zien jullie nog maar één ding.
Brandstof.
Denk erover na.
Mediteer erover.
En bepaal dan of dit iets voor jou is.
Achter elkaar.
Zou hij dood zijn? - Dat is een mogelijkheid.
Als hij is overleden met mijn schoenen aan, maak ik 'm af.
Kijk daar eens.
Mijn hemel.
Tot maandagochtend 6 uur.
Gaat het?
Kun je rijden?
Veel drinken, wat pijnstillers en dan slapen.
Ik heb je schoenen.
Ik krijg 100 dollar van je.
Duane zag 'm lopen. Hij leek verdwaald, te jong om alleen te zijn.
Ze is hierlangs gekomen.
Wie dumpt hier een jong paard om te sterven? Alsof het niets is.
We vinden haar wel.
Die kant op. Kom mee.
Tien minuten. Kom op, kloothommels.
Sneller, Bravo. Maximaal.
Anders betalen jullie vanavond de drank voor Alpha.
Norris, vraag:
Je werkt op een helling. Er kunnen stammen omlaag rollen. Wat doe je?
Een greppel graven en de stammen dwars leggen.
Uitstekend.
McDonough, vraag: Wat is het elfde risico?
Niet naar hem kijken, maar naar mij.
De brandgang is niet geankerd... - Dat is acht.
Er slaat vliegvuur over... - Dat is 16.
Peloton Alpha, wat is risico elf?
Brandstof tussen jou en het vuur.
Collega's zijn hiervoor gestorven.
Als je er weer een fout hebt, wurg ik je.
Team Alpha, 100 keer opdrukken.
Mijn schuld.
Kun je nog achterlijker zijn?
Je bakt er geen zak van, nul. Verdomde donut.
McDonut.
Je doet dit voor je dochtertje, maar ik weet het niet.
Ik heb roddels over haar moeder gehoord.
Is dat kind wel van jou?
McDonough. Geef 'm een knal.
Doe het dan.
Geef het maar op.
Ga thuis maar lekker dood.
Oké, Bravo. Aan het werk.
Dat kon echt niet, Mack.
Je mag groentjes afzeiken, maar hou de familie erbuiten. Begrepen?
Team 7, doorlopen.
Dekking.
Groentjes in het midden. Vuur van die kant. Voeten naar de vlammen.
Fles en portofoon in de shelter.
Loos je gereedschap.
Sneller. Het vuur jaagt op ons.
Schiet op, groentje.
Luister goed.
De brand komt eraan en klinkt als 100 denderende treinen.
Wind met orkaankracht.
Een hitte van meer dan 1000 graden. Het is de Apocalyps.
Blijf eronder, begraaf je gezicht in de koele grond.
Als je kunt ademen, kun je overleven.
Als dit over je heen komt, lijkt het of de wereld vergaat.
Wat je ook hoort, wat er ook gebeurt...
Wie is dit? - Rose.
Is dat jouw sok naast je shelter?
Dat is Rosie's afruksok.
Ik vroeg je wat.
Nee, dat is mijn sok niet.
Waarom staat je naam er dan op? - Het is zijn sok.
Mack, kom eruit. - Dat wil ik niet, Steed.
Ik geef je geen ongelijk. Kom eruit.
Kom op, Californië. Ga staan.
Wat ben jij een lul.
Vind je dit grappig?
Ik draag enkelsokken.
Vind je hem een grap?
Met Marsh. - Hoe is het?
We zijn aan het oefenen.
Zeg 't eens. - Brand in de Chiricahua Mountains.
Gisteren 3700 hectare. Ze willen een Klasse 2 ICS-team.
Dus aan de slag.
Het is zover, Eric. Het gaat los. - Hoe bedoel je?
Ik had nog iets tegoed van een incidentleider. Hayes.
Jullie worden beoordeeld.
De details hoor je nog. Succes.
Begrepen.
Verzamelen.
Ik heb nieuws.
We hebben een brand in het zuiden. We worden beoordeeld.
Rustig aan. Als we dit doen...
doe dan alsof we het eerder hebben gedaan.
Ha, Ryder. Sorry dat ik je verjaardag weer mis, jochie.
We vieren 't nog een keer als ik thuiskom.
Trusten, sterren. Trusten, lucht. Welterusten, elk gerucht.
Als ik thuiskom als Hotshot, wat ga je dan doen?
Liefje, ik heb wat motivatie nodig.
Geef me iets dieps, iets opwindends om aan te denken.
Dat is lekker.
Moet je ophangen?
Donut.
Groentje.
M'n vriendin Cheyanne.
Leuk. - Leuk?
Dat is een superlekker ding. Moet je die heerlijke tieten zien.
Als wij Hotshots worden, gaat ze me verwennen. Snap je?
Kom 's hier.
Kom 's hier. Lekker dichtbij.
Hopelijk snap je het.
We hebben hier ruim vier jaar naar toegewerkt.
Er kan veel misgaan met zo'n braakbal als jij.
Als je ook maar iets doet om onze kansen te verknallen...
dan kun je iets verwachten.
Goed gesprek.
Horseshoe 2 brand, Chiricahua Mountains in de buurt van Portal, Arizona
Kijk nou, je geniet als een kat die een haarborstel aflikt.
Het is zover. Die beoordeling gaat lukken.
We doen gewoon ons werk.
Het weer zit tegen. De wind trekt aan en de luchtvochtigheid daalt.
Er zijn twee vuurhaarden.
Hotshots van divisie Echo maken hier een directe brandgang.
Divisie Alpha maakt hier een indirecte brandgang.
Die gang is ons kritieke punt. Als het vuur daar overslaat...
evacueren we de stad Portal 8 km noordoostelijk van hier.
Succes en wees voorzichtig.
Ben jij Marsh?
Eric Marsh, team 7. - Hayes.
Aangenaam. Mijn hoofdbrandwacht, Jesse Steed.
Wat doen we?
We zijn Alpha, dus maken we onderaan de heuvel een gang.
Er is geen weg, dus gaan we met de heli.
Laat maar eens zien.
Niet kotsen, braakballen.
Peloton Bravo.
Let op die helling daar.
Hoe is het, Jesse?
Twee heuvels verderop is vliegvuur. Niks ergs, maar 't komt onze kant op.
Ga terug naar het team. Ik ga verderop kijken.
Je team werkt hard, maar hoelang houden ze dat vol?
Zolang als nodig.
Zaagfout. Er gaat een boom om. - Van onderen.
Alpha, hier team 7. Heb je een actueel weerbericht?
Storm vanuit het zuiden, windsnelheden van 40 tot 50 km/uur.
Begrepen.
Moet je mij hebben?
Kom maar op.
Het vuur nadert onze brandgang. Het is te sterk om tegen te houden.
Via de kruinen gaat het zo de stad in.
Als we het hier wegbranden, is er geen brandstof meer.
Dat is een slecht plan. Dit is ideaal voor het vuur.
Als het de berg afkomt en aanwakkert door jouw brand, is 't niet te stoppen.
Onze brandgang houdt het niet.
Hij vertraagt, zodat er extra materieel kan komen.
Wat u niet begrijpt... - Wat jij niet begrijpt, is 40 jaar.
Ik deed dit al toen jij nog in de luiers lag.
Als je het groots wil aanpakken om mij te imponeren, raad ik dat af.
U observeert alleen, dus laat ons ons werk doen.
Mond dicht, nu. Mond dicht.
Hoe is jullie zelfvertrouwen? Zien jullie het zitten?
Divisie Alpha, hier team 7.
Is dat een rozenkrans?
Nee, gebedskralen. - Boeddhist?
Als dit fout gaat, kan niks je redden. Zelfs Boeddha niet.
Jezus, we steken een heel bos in de fik. - Dat is ons werk.
Als je het lont aansteekt, gooi je hem ver weg.
Mack, we verspreiden brandstof. Zorg dat je voor ons blijft.
Daar gaat ie.
Goed zo. Nog eentje.
Gaat het?
Bijen. - Rennen.
Bijen. Ze steken in m'n ballen.
Wie zei dat? - Dat is nou karma, Mack.
Gatver.
Die kwam in m'n hol terecht.
Heb je de bijbel gelezen?
Niet zoals jij. - Goed boek.
Het heeft gewerkt.
Wat Hayes ook zegt.
Ga slapen, ouwe.
Voor m'n zoontje Ryder. Een steen.
Kolere.
Iedereen in orde?
Doorlopen.
Waar is je kinband? - M'n wat?
Zonder mag je niet vliegen. - Ik had 'm net nog.
Hier is geen tijd voor. Help 'm, Mack.
Donut.
Ik geloof dat deze van jou is.
Hoe het ook loopt, we hebben dat allemaal weten te redden.
Jesse, wat is er gebeurd?
Rustig maar, Manda-Bear. Ik ben het. - Jezus, Eric.
Ik wou je niet laten schrikken.
M'n telefoon is gesneuveld. - Ben je op de terugweg?
Hoe ging het?
Ik heb het verknald. - Wat is er gebeurd?
Ik heb een beslissing genomen. Het was goed en ik zou het weer doen.
Maar het kost ons onze certificering.
Wat rot.
Ik heb in m'n broek geplast.
- Echt?
Ik werkte met een jonge hengst op Sam Lapeer's ranch.
Ik moest heel nodig.
De hengst steigerde en landde hard op m'n voet.
Gaat het? - Ja, maar ik plaste in m'n broek.
Heeft iemand het gezien? - Iedereen.
Ik stond voor paal.
Ik moest een broek van Sam lenen.
Weet je hoeveel ik van je hou?
Ga maar weer slapen, dan zie ik je gauw.
Bedankt. - Tot gauw. Welterusten.
Met Marsh. - Hoe ging de beoordeling?
Dale, hou op. Ik heb nu geen tijd.
Waar is hij? - Zijn kantoor.
Kom verder.
Wat is daar gebeurd?
Ik heb gedaan wat me juist leek.
En de jongens, je had ze moeten zien.
Ik ben nog nooit zo trots geweest.
Dekking.
Ik meen het. Het vuur komt van die kant.
Laat zien hoe het moet.
Wedden om 20 dollar dat ik je klop? Wat doe je nou?
Liggen.
32 seconden.
Dat is heel goed.
Ik weet dat jullie het zwaar hebben gehad.
Maar voor sympathie moet je in het woordenboek zijn...
ergens tussen 'shit' en 'syfilis'.
Kom er maar uit.
Het zit zo. Ik heb met Hayes gepraat.
Hij vindt jullie baas een arrogante klootzak.
Maar hij vindt jullie een van de beste teams die hij ooit heeft gezien.
Gefeliciteerd. Jullie zijn Hotshots.
We hebben een naam nodig.
Thumb Butte Hotshots?
Ik heb er een.
De Firelords. Waarom niet?
Zo heet je band. - We rocken.
Ja, in de garage van je moeder.
Granite Mountain.
De Granite Mountain Hotshots. - Dat is 'm.
Dat is 'm.
Ik vind het fijn dat je de moeite neemt. Met die boodschappen.
Geen probleem.
Je ziet er...
Ja, ik ben nogal vies.
We hadden een brand in het zuiden. Chiricahua.
Ik hoorde dat je bij team 7 werkte.
Sinds vandaag zijn we zelfs Hotshots.
Dus nu zijn we de Granite Mountain Hotshots.
Wat geweldig.
Ze is zo mooi.
Wil je haar vasthouden?
Ik wil haar kleren niet vies maken.
Dat geeft niets.
Hier. - Nou, graag.
Was dat een windje?
Ze is zo mooi.
Ja, ze lijkt op jou.
Het spijt me.
Luister goed, dames.
Als ik ergens goed in ben, is het appelmoes. Proef maar.
Precies.
Dat is lekkere appelmoes. - De beste die je ooit hebt geproefd.
Het was leuk, maar nu ga ik gillen.
Is die van jou en die van hem?
En van wie is die?
Hou 'm bij de kleine vandaan. - Ik haal wat water.
Ben je gestopt met roken? - Ja, afgelopen.
Eerder gehoord?
Ik veeg het er wel af.
Jij bent vast Brendan.
Ik ben Amanda, Eric's vrouw.
Veel over je gehoord. Hoe gaat het?
Goed.
Ik ben heel erg blij met deze kans.
Ik heb veel respect voor je man. Ik hoop dat ik net zo word als hij.
Jullie hebben meer gemeen dan je denkt.
Hou vol.
Waar gaan we heen? - Ik wil je iets laten zien.
Voor mij? - Zorg je er een beetje goed voor?
Hoe is ie, Mack?
Alles goed?
Nee, helemaal niet.
Wil je erover praten?
Weet je m'n vriendin Cheyanne nog?
Ik kwam thuis en ontdekte dat die slet was vreemdgegaan.
Weet je wat het ergste is?
Ze doet het met een of andere gast van de politie van Flagstaff.
Kan gebeuren.
Nu zoek ik woonruimte, want ik ben van onze flat in mijn auto getrokken.
Trut.
Ik heb nog een kamer over.
Serieus?
Als je een poosje een plek nodig hebt...
Gaaf, man.
Ik moet m'n maat van de politie van Flagstaff er nog wel uitzetten.
Grapjas. - Hij heet Dave.
Ik verzeker jullie...
zowaar ik hier sta en hoe vreemd dit ook is, dat ik blij ben.
Ik ben iedereen dankbaar. De gezinnen, m'n team.
Duane, Amanda.
Dit is het eerste gemeentelijke Hotshot-team van het hele land.
Dat wil wat zeggen.
Dit eerste seizoen als Hotshots wordt zwaar.
We gaan het hele land door en werken hard en lang.
Dus moet deze Granite Mountain-familie één zijn...
en elkaar helpen, want we kunnen dit niet zonder jullie steun.
'Esse quam videri.'
Liever zijn, dan erop lijken.
Iedereen hier heeft dit credo waargemaakt.
Geen baas is op dit moment trotser...
op zijn jongens dan ik.
Ter ere daarvan heb ik wat T-shirts laten drukken.
Je mag 'm alleen aan als je een Hotshot bent.
Goed dan. Ook als je er met een slaapt.
Alsjeblieft.
Negen maanden later
Daar is ze dan. Kleine Michaela.
Laat je Mack je hondje zien?
Papa en oom Mack zijn blij dat je voor het eerst komt logeren.
Ze heeft 'n puppy. Wat heb je gedaan?
Ik heb alles kinderproof gemaakt.
De kastjes in de badkamer, de keuken. Het hele huis.
Geweldig, man.
Ze is dol op deze hond.
Familie.
Hier is konijntje. Die vind je lief.
Hij is je vriendje. Waar bleef je nou?
Hoe gaat het? - Ze is ontzettend warm.
Rustig maar, dit is je vriendje.
Hé maat, andere kant.
De andere kant. - Zo?
39,7. - No bueno, man.
Bel die kinderarts. - Hij neemt niet op.
Hoezo? - Het is een eikel.
Naar het ziekenhuis.
Ik heb haar voor het eerst alleen. Dan mag ik haar nooit meer zien.
Turbyfills vrouw Stephanie is dacht ik verpleegster.
Wat een grappig balletje. - Hoe gaat het met haar?
Ze koelt al af, haar kleur is normaal. - Is ze beter?
Peuters krijgen soms hoge koorts. Dat is normaal.
Ik wist niet hoe je moest temperaturen. - Ik denk dat het goed zit.
Ze is weer blij.
Fijn dat jullie zijn gekomen.
Daar zijn we voor.
Ik heb veel meegemaakt...
maar dat was absoluut het engste van mijn hele leven. Serieus.
Dat is het vaderschap. - Ik wacht er even mee.
Het hele idee van het brandseizoen voelt al eenzaam.
Als we ons dit eerste seizoen bewijzen, kunnen we 't wat rustiger aan doen.
Weet je? De andere vrouwen zeggen altijd:
Jij hebt geen kinderen. Het is veel zwaarder met kinderen.
Dat begint me best wel te raken. - Echt? Waarom?
Met kinderen hebben ze iets om vast te houden en lief te hebben.
Wat er ook gebeurt.
Weet je?
Als je in m'n zak paste, zou ik je meenemen.
Hou daarmee op. - Waarmee?
Ik wil erover praten.
Waarover? Kinderen?
Over ons.
Een gezin stichten.
We hadden een afspraak toen we trouwden en daar was jij het mee eens.
Ik dacht nooit dat ik een goede moeder zou zijn.
Waarom zouden we dat nu wel zijn?
Ik bedoel niet dat jij niet...
Sorry, maar ik denk er nog steeds hetzelfde over.
Ik dacht dat we...
Dragon-brand noordrand Grand Canyon
Het vuur loopt naar het noorden.
We proberen het in te perken en naar de canyon te leiden.
Begrepen. We hebben daar een blusvliegtuig.
Ze hebben te lang gewacht.
Ik wil dit gebouw behouden en 10 meter van de weg een brandgang maken.
We zijn alleen, dus scherp blijven. Begrepen?
Hij weet niet dat we hier zijn. - Zoek dekking.
Dat was het gebouw.
Iedereen in orde?
Aan het werk dan maar.
Ik ga.
Marvel heeft de logeerkamer klaar. Ga toch morgen.
Het is een eind rijden. - Dank je, Duane. Dat gaat niet.
Ik hou morgen dat praatje op de ranch.
Ik stuur wat mensen.
Graag. Ik kan wel klanten gebruiken.
Die krijg je wel.
We verspreiden alleen maar deze brandstof.
Langzaam heen en weer, breed uit.
Begrepen? Zeker weten?
Ik geef je vuur.
De laatste 20 meter. Ik ga de helling op.
Baas, m'n fakkel.
Wat is er? - Ik heb 'm weggegooid.
Het was 'n slecht mengsel. We gaan terug. Steed, even niet branden.
Dat is een 8.5. - Welnee, de vorige was beter.
Nog eentje.
Bedankt dat je me daar wegtrok. - Dat was even spannend.
Ik dacht dat ik er geweest was.
Als dit niet het mooiste vak ter wereld is...
Bedankt voor de lift.
Als je iets nodig hebt, bel je maar.
Een paard op stal houden of in een klein weitje remt de bloedtoevoer...
en beschadigt de receptoren in het hoefkapsel.
Paarden zijn gemaakt om te bewegen.
Afhankelijk van de schade adviseer ik twee tot drie maanden wennen.
Bedankt voor jullie komst.
Waarom heb je niet gebeld?
Ik moest het van Duane horen die het van het ambulanceteam hoorde.
Je was aan het werk. Anders maak je je maar zorgen.
En ik was ongedeerd. - Niet waar.
Je gezicht, je pols. De wagen... - Ho eens even.
Je laat het, oké?
Ik heb geleerd het zonder jou te redden en nu ben je daar boos over?
Krijg wat. Je kunt niet alles hebben.
Lieverd, kom eens hier.
Krijgt papa geen kusje van je?
Ze heeft je de afgelopen maanden amper gezien.
Dat weet ik. Het is een zwaar seizoen.
En ik doe gewoon m'n best.
Dat snapt zij niet. - Je doet het geweldig.
Maar kinderen hebben regelmaat nodig.
Grote meid.
Wat is dat?
Een nieuwe brand bij Granite Mountain.
De Doce-brand begon 13 km ten zuidwesten en is groot.
Hoe groot? - Al ruim 400 hectare.
Hij gaat richting de stad. Er is een weerwaarschuwing.
Zware windstoten en een luchtvochtigheid van 3 procent.
Dit is heftig. - Twee dagen vrij en we moeten weer.
Jongens, de staat heeft een beheersteam opgeroepen.
Ik leid Divisie Bravo, dus Steed is deze keer brandmeester.
Er komen zes Hotshot-teams. - Wat moeten wij doen?
Niemand kent dit gebied beter dan wij, dus geef ik jullie een speciale opdracht.
De Doce-brand Prescott, Arizona
Een brand bedreigt Prescott en wij moeten een boom beschermen?
Die boom is ruim 2000 jaar oud en hij staat op onze brandgang.
Als het vuur overslaat, gaat het naar onze stad. Zeur niet.
Nu voel ik me een eikel. - Dat ben je ook.
Dat is nog eens een boom.
Ik dacht dat hij groter zou zijn.
Alles in een straal van 10 meter wegbranden. Aan het werk.
Volgende boom.
Donut, pak die andere boom.
Nationaal erfgoed.
Dit is onze voordeur. Breng het hier op orde.
Daar komt ze.
Vliegvuur.
Hier is vuur. Twee man.
Dit is nog eens een brandgang. Opruimen, jongens.
Goed gedaan, Alpha.
Goed gedaan, man.
We nemen er een. - Proost.
Je staat op m'n reet.
Granite Mountain op twee.
Hoe is 't met onze kleine meid?
Het is moeilijk. Na die vorige brand herkende ze me niet eens.
Steed en Turby lijken er goed mee om te gaan.
Dat wil ik ook wel.
Dat is een ratelslang.
Dit kan toch niet waar zijn?
Waar waren jullie?
Bij een oude boom op Granite Mountain.
De grote jeneverbes? Daar heeft m'n man me ten huwelijk gevraagd.
Beschrijf de pijn. - Heftig. Hij trekt omhoog.
We leggen je in een ander bed.
Ontspan je en laat je door ons tillen.
Wie bent u? - Eric Marsh, brandmeester.
Hoe gaat het? - Geen idee. Dat moet je hun vragen.
Functies zijn goed.
Geef je 'm tegengif? - Nee, liever niet.
Dat hou ik achter de hand. Antibiotica en morfine is genoeg.
Ik wil geen morfine. Ook geen pijnstillers.
Dan wordt 't zwaar. Weet je het zeker? - Ja, ik weet het zeker.
Donut, wat is het vijfde risico?
Niet op de hoogte van tactiek en gevaren.
Heel goed. Je redt het wel.
Ik moet terug naar de commandopost. Hou je taai.
We zullen goed voor hem zorgen.
Jullie zijn helden.
Hou je taai.
Tot kijk, baas.
Je moet weg.
Je stinkt. En je snurkt zo hard.
Echt?
Gaat het? - Ja, het gaat goed.
Ik hou van je, maar je ruikt niet al te lekker.
Ik ga al.
Fijn dat het goed gaat.
Leuk dat je er was.
Voor ik het vergeet.
Een souvenirtje voor je.
We hebben drie kwartier achter hem aangezeten.
Dat brengt geluk.
Geluk? Neem jij hem dan. - Echt?
Zo'n beest moet het niet kunnen navertellen.
Nora, dit is m'n maat Mack. - Aangenaam.
Berg dat ding op want je familie is er.
Is dat je verpleegster?
Ze is heel leuk en intelligent. Ze heeft gestudeerd.
Ik heb haar voor je uitgezocht.
Ik weet wat jouw type is. - Inderdaad.
Hallo, familie.
Hoe is het? - Goed.
Jij wilt vast wel knuffels en kusjes. - Graag.
Krijgt papa een kusje?
Liefje. - Hoe voel je je?
Ik voel me wel oké. - Ja, hij wordt weer beter.
Ik denk dat ze honger heeft.
We gaan even wat eten. - Ik ben hier.
Papa houdt van je. - Tot zo.
Kijk, jullie staan in de krant.
Op de voorpagina.
De hele stad praat erover.
Brendan, je kunnen ook iets gaan doen wat minder gevaarlijk is.
Je dochter heeft je nodig.
Dat weet ik.
Heren. - Ik wil geen klappen vandaag.
Hij leeft.
Donut, wil je wat drinken? Het is van het huis.
Wat ben jij een mietje.
Donut, laat eens zien. Laat de wond zien.
Hij is verbonden. Er zit verband om.
Kom op, laat 'm zien.
Rustig maar, ik ben arts. - Niet waar.
Ik hou van je, man.
Fijn dat je er weer bent.
Applaus voor Duane Steinbrink en de Rusty Pistols.
Ik wil namens Prescott onze dank uitspreken...
aan onze eigen Hotshots.
Ik heb altijd in jullie geloofd en ben blij dat de gok zich heeft uitbetaald...
voor de oude jeneverbes en de burgers van Prescott.
Kom hier, lekker ding.
Kenny, een whisky en een bier. - Komt eraan.
Jij bent toch Mack?
Ik ben Mack. Kennen wij elkaar?
Wat is er?
Je naam staat op de sok achter op je rug.
Meen je dat nou?
Je hebt geweldige vrienden.
We hebben hem speciaal voor jou gemaakt.
Hoe voelt je been?
Prima, het komt wel goed.
Zou ik je even buiten kunnen spreken?
Nu meteen?
Je kijkt als een kat die een perzikenpit moet uitpoepen.
Nee, ik wou je gewoon even spreken.
Waarover?
Ik wou je bedanken voor alles wat je hebt gedaan.
Ik heb niets gedaan. - Je nam een risico met mij.
De wereld is vol mensen die risico's nemen.
Kun je niet gewoon 'graag gedaan' zeggen?
Ik voel me ongemakkelijk bij dankbaarheid.
Jammer dan, want dit is dankbaarheid.
Oké, daar kan ik wel mee leven. Jezus.
Is het goed zo? - Er is nog iets anders.
Ik heb veel nagedacht.
Na dit brandseizoen wil ik overstappen naar de gebouwenkant.
Ik hoopte dat je misschien een goed woordje voor me kon doen bij Ellis.
Begrijp ik dit goed?
Je neemt me mee naar buiten om me te bedanken...
voor de kans die niemand ter wereld je ooit zou geven.
En jij laat je waardering blijken door te zeggen...
dat je mij en dit team in de steek laat?
Ik heb het moeilijk.
Ik kan dit niet met 't vaderschap combineren.
De meeste mannen hebben een gezin en die hoor ik niet zeiken. Jij wel?
Ik kan niet voor hen praten. - Inderdaad.
Ik had nooit een vader. Dat wil ik mijn dochter niet aandoen.
Nou en?
Nou en, Donut?
Denk je dat ze jou bij Gebouwen willen hebben?
Een eikel met een strafblad? Dat gaat nooit gebeuren.
En wat dan?
Ga je dan afwassen? Denk je dat je dan clean blijft?
Luister.
Als je bij dit team weggaat...
dan eindig je ofwel dood, of achter de tralies.
Dat gebeurt veel vaker.
Jongens vertrekken voortdurend om hun gezin.
Waarom ben je zo kwaad op hem?
Vorig jaar was het een junk, nu een held.
Deze baan was z'n redding en nu valt hij vast terug.
Als je dat denkt, neem 'm dan mee naar een bijeenkomst.
Weet hij daarvan? - Dat is mijn zaak.
Dus hij is z'n werk meer verschuldigd dan z'n dochter?
Hij maakt de keus waar jij voor wegloopt.
Dat heeft hier niks mee te maken. - Jawel.
Ik heb hier geen zin in.
Op je enige vrije dag deze maand heb je geslapen.
Wanneer moeten we het dan doen?
Wat is er? - Dat zal ik je vertellen.
Jij leeft achter een glaasje waarop staat 'bij brand stukslaan'.
Je bent voor 90 procent Hotshot en voor 10 procent van mij.
Is dit een ultimatum? - Ik zeg je wat ik voel.
Ik wil een gezin met m'n geliefde.
Je wist precies waar je aan begon.
Dat boeit me niet.
We waren het eens. Dat was zes jaar geleden.
Mensen horen te veranderen door hun relatie. Dat is bij mij wel gebeurd.
Ik heb je binnengelaten.
Ik ben door jou veranderd. Ik ben een ander mens.
Ik ben van m'n verslaving af en jij voedt die van jou nog steeds...
met een ander soort drugs.
Wat ga je doen? - Lopen.
Ik wist niemand anders. - Ga zitten.
Weet je hoe ik me nu voel? - Jazeker.
Ik ken het.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Je moet jezelf de vraag stellen: Waar kan ik mee leven...
en waar kan ik zonder sterven? Snap je wat ik bedoel?
Nee.
Ik weet 't niet.
Toen ik een Globe Hotshot was...
een jaar of 26, 27...
bestreed ik een brand bij Big Timber, Montana.
Het was donker en we kregen hem niet onder controle.
Het ging van kwaad tot erger.
We trokken ons terug op een verschroeid open grasland...
aan de voet van een enorm woud.
Een paar duizend hectare hoog, dicht naaldbos, groen en vol hars.
En plotseling...
stak er een verwoestende wind op.
Die nam een vloedgolf mee van vonken en vuur...
die de bomen overspoelde.
En in een oogwenk werd het hele terrein...
een brandende hel. Er was overal vuur.
En toen kwam er uit die vlammen...
opeens...
een beer.
En die beer staat in brand.
Hij rent.
Hij banjert ons zo voorbij...
en blijft rennen, zo de duisternis in.
Die brandende beer...
was het mooiste en het meest vreselijke wat ik ooit heb gezien.
Ik voel me nu net die beer, Duane.
Ik ben van jou.
Van jou, Manda-Bear.
Met Marsh.
Jesse, een nieuwe brand bij Yarnell. Blikseminslag.
Sla maar alarm. Ik zie je zo.
Wat is er?
Een brandje bij Yarnell. Stelt niks voor.
Kus.
Tot uw orders.
Ik hou van je, Shortstop. - Ik ook van jou, suikertietje.
Ga weer slapen. Ik ben vast wel thuis voor het eten.
Dit is geen kleintje meer. Het gaat snel.
Dit wordt mijn laatste jaar als brandmeester.
Jij mag het overnemen als je wil.
Het bedreigt Peeples Valley. Er komen nog drie Hotshot-teams.
Granite Mountain moet het tegenhouden aan de zuidwestkant...
om Yarnell te beschermen als het weer omslaat.
Er is een veilige zone bij deze ranch.
Vuurbestendig, van niet-brandbaar materiaal. Geen vegetatie.
Ferguson? Jij en Blue River werken ten oosten van Marsh.
Je kunt uitwijken naar deze weg.
We hebben drie kritieke punten.
Bij het eerste evacueren we Yarnell.
Tweede punt: Iedereen trekt zich terug.
Het derde:
Niemand is meer in de buurt van Yarnell.
Yarnell Hill-brand 50 km zuidwestelijk van Prescott
Aansluiten.
Steed, we zijn toch wel voor morgenavond thuis?
Hij heeft een date. - Dat jonge ding van het feest?
Echt? Heeft ze een zus?
Laat hem. Hij vindt die meid echt leuk.
Wie is het? - Iemand die mij verpleegde.
Ze is 27, kan goed infusen prikken. Ze is aardig.
Heb je al gescoord? - Dit is anders.
Houdt ze je aan het lijntje?
Ze laat me niet los. - Zoiets liefs heb je nog nooit gezegd.
Ik ben doodsbang voor haar.
Dat is goed. Zo weet je dat het echt is.
Stoppen.
Dit wordt ons ankerpunt. Alpha beneden, Bravo boven.
Nog geen tien uur en het is al ruim 40 graden.
Omarm de ellende.
Commandopost, we zien wolken boven Peeples Valley.
Als die groeien, gaat het snel mis. Wij zijn klaar om te branden.
Begrepen. Jullie hebben groen licht.
Begrepen.
Stop maar.
Steek de fakkels aan. We gaan zo wegbranden.
Terug naar het ankerpunt. - We gaan de boel zo wegbranden.
Donut, kom even mee.
Luister...
Sorry van gisteravond.
Ik kan het niet uitleggen, maar soms...
zien we dingen niet zoals ze zijn.
We zien ze zoals wij zijn.
Begrijp je dat? - Ja, ik geloof van wel.
Het had niets met jou te maken, maar met mij.
Ik was net als jij.
Ik help je waar ik maar kan zolang je op het rechte pad blijft.
Is dat duidelijk?
Aansteken. Als dit weggebrand is, gaan we terug.
Meer brandstof.
Pas op vliegvuur.
Branders, volg het tempo van de buitenste.
Idioot.
Jullie vliegtuig blust net onze tegenbrand.
Nog eens? - Jullie blussen de verkeerde branden.
Baas, dit wil nu niet meer branden. Wat wil je doen?
Stop hier maar. Maak een brandgang boven op de kam.
Donut, kom hier.
Hoe is je been? Kun jij de uitkijk doen?
Daar is een goede plek. Let op het weer.
Hou die wolken in de gaten. - Doe ik.
Verplaats je de brandgang? - Volgende heuvel.
Dat vliegtuig heeft het verkloot.
Wij passen ons aan jullie aan.
Kun je m'n uitkijk een lift geven? - Stap maar in.
Mag ik achterin?
Tot kijk. - Aan deze of gene zijde.
Later, Donut.
Mis me niet te veel.
Achter elkaar.
Granite Mountain, hier komt 't weer. - Hoe ziet het eruit?
40 graden. Luchtvochtigheid 6 procent.
Wind 15 tot 25 km/uur uit het zuiden en de wolken nemen toe.
Ik zie ze. Hou ze in de gaten.
Verdomme.
De wind draait. 40 tot 55 km/uur uit het noorden.
Dat voelen we. Wat zie je?
Het vuur komt snel mijn kant op.
Je moet daar weg.
Het is bij de kam. Ik ga terug naar de bulldozer.
Ik ben bij de bulldozer.
Het komt te dichtbij. Ik moet weg.
Blijf kalm. Volg de weg. Dat is je vluchtroute.
M'n vluchtroute...
Het eerste kritieke punt is sneller bereikt dan we dachten.
We moeten weg.
Bulldozer en brandgang zijn verloren. We trekken ons terug.
Granite Mountain, vertrekken.
Donut, waar zit je?
Donut, meld je.
Ik hoorde je over de radio.
Ik heb jullie uitkijk. Het rukt op. De wagens moeten weg.
Fijn dat je onze jongen helpt.
Ik ga boven kijken.
Hebben jullie de boel weggebrand?
Nee, we trekken terug naar Yarnell.
Neem de wagen van je baas.
Granite Mountain, wat is uw positie?
Nog op het verschroeide stuk.
Trouwens, volgende week donderdag speelt mijn band.
Ik heb al iets. - Niet meteen zo negatief.
We komen niet. - Waarom niet?
De Firelords zijn reteslecht, man.
Zo heten we niet meer. We hebben het veranderd.
Hour of the Wolf. - Ook niks.
Andersom zou ik jullie komen steunen.
Goed dan, ik betaal het bier.
Opeens kunnen we.
Waar zijn de grote blusvliegtuigen? - Ze zijn er over tien minuten.
Kom op. Blussen.
Granite Mountain, kunt u naar Yarnell? Het vuur nadert 't tweede kritieke punt.
Hoelang houdt hij ons hier?
Ik wil hier niet niksen terwijl de stad brandt.
Rustig aan. Dat willen we geen van allen.
Wat is het plan?
Ze doen niks om je af te remmen.
Hoe zit het met de blusvliegtuigen?
Die zijn vertraagd.
Er branden huizen in Yarnell. Het basiskamp wordt verplaatst.
Jesse, we nemen de vluchtroute naar de ranch.
Daar werken we verder. Alleen wij kunnen die huizen redden.
Willen jullie weer in actie komen?
Horen jullie dat?
Aan het werk, jongens.
Hier zijn we voor geboren.
Aan de slag.
Kom mee, Ashcraft.
Ik geef even door dat we onze vluchtroute nemen.
Vanuit het verschroeide stuk?
We gaan door het verschroeide stuk naar de ranch.
Kritiek punt 2 is bereikt. Terug naar het restaurant.
We gaan via de vluchtroute naar de veilige zone.
Alles in orde?
Ja, we zijn onderweg.
Houden jullie me bij?
Ja, we gaan de canyon in.
Ik ben bijna bij de ranch. Daar bestrijden we het vuur verder.
Houd dit tempo en kijk uit waar je loopt.
Kan ik helpen?
Wacht hier. Ik meld me bij de commandopost.
Bedankt dat je me oppikte. - Blijf hier.
Luchtbrigade, er nadert storm uit het noorden.
Zware windstoten naar zuidwest.
Kritiek punt 3 is bereikt. Het vuur slaat op hol.
We hebben hier windstoten van 80 km per uur.
Bereid hier een schuilplek voor. Nu.
Kunnen we daar niet heen? - Geen tijd.
Schuilplek. Hier en nu meteen.
Hier Granite Mountain. We zitten recht voor het vuurfront.
We sturen het blusvliegtuig.
Dat is precies de goede plek.
Luchtbrigade, heeft u de locatie van Granite Mountain?
Luchtbrigade, hoort u mij?
Luchtbrigade, lozen.
Hier Granite Mountain.
Hier Luchtbrigade.
Hier Granite Mountain. De vluchtroute is afgesneden.
We bereiden een schuilplek voor.
We hebben tegenbranden om ons heen aangelegd in de struiken.
Ik waarschuw als we onder de shelters liggen.
Begrepen. Zitten jullie dan ten zuiden van het vuur?
Ja.
Dekking.
Voeten naar het vuur. Pak je water.
Voeten naar het vuur, groentjes in het midden.
Jesse. - Wat?
Jij ook.
God, sta me bij.
Mack?
Het komt goed.
Granite Mountain, let goed op en zeg wanneer u het vliegtuig hoort.
Want u bent lastig te zien.
Oké, we doen het anders.
Er komen meerdere toestellen aan.
Ik zal kijken wat we kunnen doen.
Granite Mountain, hoort u een helikopter?
Ik zie ze.
Commandopost. - Zeg het maar.
Hospik ter plaatse.
19 bevestigd.
Dat is begrepen.
Stel de plek veilig en dan zien we verder.
Ze brengen de families naar de school voor een bijeenkomst.
Daar wil ik heen.
Dat lijkt me geen goed idee. Ik breng je naar je moeder.
Breng me naar de sporthal.
Ik heb de sheriff net gesproken. Hij zegt 19.
Is dat zeker? - Helaas wel.
Hij zei dat één het heeft overleefd. - Is dat bevestigd?
Dat weet ik niet. Ik vind het zo erg. - Dank je, Kathy.
Het is niet goed.
Wat is er gebeurd? - Dat ga ik nu uitzoeken.
Hud, wat heb je deze mensen verteld?
Niets. Dat kan pas als slachtofferhulp er is.
Hoelang? - 20 minuten. Ze komen uit Phoenix.
Er zou één overlevende zijn. Is dat zo?
Zeg alsjeblieft of mijn man nog leeft of dood is.
Ik breng je naar huis.
Ik had het moeten zijn.
Hij was beter dan ik. Ze waren allemaal beter.
Zeg dat niet.
Kijk me aan.
Je laat het.
Dit mogen we niet doen.
Begrijp je dat?
Ik ben blij dat je nog leeft, Brendan.
Eric ook.
Drie jaar later
Klaar?
Deze film is opgedragen aan de Granite Mountain Hotshots
en hun families
'Ik draag niet langer het schuldgevoel van een overlevende met me mee...
maar de eer mijn broeders te hebben gekend zoals u ze kende:
Als helden.' Brendan McDonough
De Granite Mountain Hotshots zijn de enige gemeentelijke brandweer...
die ooit deze elitestatus heeft bereikt.
Sinds hun oprichting in 2008 redden ze vele hectares natuur...
talloze huizen en mensenlevens in de hele VS.
Dit was het grootste verlies onder brandweerlieden...
sinds de aanslagen van 11 september.
Ondertiteling: Jeroen Oppenheimer