PREDÁTOR: EVOLÚCIA
Skaut jeden, príjem. Vidíš rukojemníkov?
Stále nie.
Dvadsať babiek, že neprídu.
Vy magori sa vsádzate,
či drogový kartel popravil rukojemníkov?
-To si píš. -To je snáď jasné. Áno.
Len sa pýtam. Ja dávam dvadsať.
Mám dvoch rukojemníkov.
Žiadny bočný vietor.
Nečakám. 10-50, koniec.
Potápka dva, si ešte tam?
Prepínam.
Do šľaka!
Dupree, ježiši!
Kde je Haines?
Neviem. Spojenie nefunguje.
Daj mi bágel.
To sú dôkazy.
Tomuto nikto neuverí.
Kurva, čo je to, kapitán?
To je mimo našu ligu.
Haines! Hlás sa. Prepínam.
Haines, dočerta, hlás sa! Prepínam!
Pane?
Kurva, čo je to, kapitán?
Spojenie nefunguje.
Haines?
Strieľaj!
Páni, pamätajte si.
Sú veľkí, rýchli, a ich predstavou turistiky je zabiť vás.
Vpred!
Bacha! Poďme!
Chcem pasažiera aj modul. Ak nie je náš...
-Chcete ho. -Chcem ho.
Potrebujem pomoc.
A mám peniaze.
PREČO MÁM POMÁHAŤ CHLAPOVI S PIŠTOĽOU? WHY SHOULD I HELP A MAN WITH A GUN, EH?
Dobre.
Potrebujem toto poslať.
Pošli to na túto adresu.
Len to, čo je v batohu, batoh nie.
Ahora. Cho !
Okej.
Naspäť!
To bolo super!
Veru bolo.
ŠKOLA LAWRENCA A. GORDONA
Čau, mami!
-Sprav to. -Nie, ty to sprav.
Okej.
Sprav to.
Doriti.
Ale pozrime sa.
Hej, EJ, si hladný?
Dal by som si cvokburger.
To znie lákavo.
Pekný, veľký, šťavnatý cvokburger.
To áno.
Čo to vyvádzaš?
Je to magor.
Tak fajn.
HODINU A POL SOM UPRATOVALA... ROZHÁDŽ A ZMANGĽUJEM ŤA xoxo mama
Ahoj.
Býva tu Quinn McKenna?
Nezaplatil za svoj P. O. BOX.
Ministerstvo obrany.
Pracuje pre vládu, však?
MOS-1-1-B-3-V-W-3.
Vojenské označenie.
Zabíja ľudí...
aby ste mohli byť poštárom.
UNIVERZITA JOHNSA HOPKINSA, MARYLAND
Dr. Brackettová?
Vy sa vraj rada pozeráte na hviezdy?
Moji muži sa vám o psa postarajú. Pôjdete so mnou, prosím?
CIA
Na čo sa pozerám?
Je to presne to, čo si myslíte.
Boli tu už aj predtým. V roku 1987 a 1997.
V ostatnom čase sú návštevy stále častejšie.
Rory, som doma! Niečo som ti priniesla!
Ahoj.
Prečítal si niektorú po škole?
Všetky.
Aha. Dobre.
Takže, priniesla som ti dve možnosti.
Máme...
piráta alebo...
Frankensteina.
Frankenstein, vieš, zelená koža?
Hodil dievča do vody, či vie plávať?
Nie. Okej.
Tak berieme piráta. Áno?
Toto je hlúpe.
Chalani...
Aj tak to poznajú.
A čo?
Že som to ja.
Úrad pre veteránov
Vy ste raz vraj povedali: "Vypadol som z matkinho lona,
spadol na dlážku
a začal sa plaziť nepriateľským územím k svojmu hrobu.‟
Tak nejako.
-Drsné. -Dosť morbídne.
Fakt temné.
Čo tento detektor lži? Ja že to je psychologická prehliadka.
Chceme vedieť, či ste hrozba.
Som ostreľovač.
Nie je byť hrozbou hlavným zmyslom?
Teraz trávite väčšinu času v teréne,
odcudzený manželke a synovi?
Pozrite, ja chápem.
V Mexiku sa niečo stalo a nikto nechce svedkov.
Čo prosím?
Vy nechcete zistiť, či som blázon.
Chcete sa uistiť, že nálepka sedí.
Cítite, že vás obviňujú?
Predsa vidím čiary na zemi!
Žiadne nevidím, pre záznam.
Ste ako cudzinec na vlastnej planéte, však, kapitán?
Myslíte, ako mimozemšťan?
Toto ste chceli.
Teraz dostanem keksík?
Niečo videl.
-To áno. -Áno.
Páni!
Znova ma strč a zlomím ti krk.
Povedal som to nahlas?
McKenna.
Posledný.
V aka za vľúdnosť. čakujem.
Áno?
Si v poriadku?
Netráp sa. Ten má Touretta.
-Neovláda to. -Trhni si, Coyle.
Zvykni si na to, kámo.
NEMOCNICA PRE VETERÁNOV
Vitaj v Skupine dva.
Áno? To je čo?
Oddiel?
Nie, skupina. Skupina dva.
Skupinová terapia, miestnosť dva.
-McKenna. -Nebraska Williams.
To je pravé meno?
Gaylord.
-Dobrá voľba. -Tiež si myslím.
Kde si slúžil?
Operácia Trvalá sloboda, 2003.
Šiel som kvôli Talibanu, zostal kvôli ópiu.
To je Coyle. Streľba do vlastných.
Otočil sa a strieľal na vlastné vozidlo.
Teraz hovorí vtipy.
To je Lynch.
Medaila za odpálenie hory v Mosule.
Entropia. To je moja záľuba.
Veci sa rady rozpadajú
a ja im v tom pomáham.
Len... Len takto.
Páni!
-Hej. -Hej. Nie.
Nie.
To je Nettles.
Áno, som Nettles.
Tri turnusy na vrtuľníkoch.
Miluje bibliu. Hej, Netty?
Blíži sa koniec?
Smej sa, koľko chceš.
Stojac pred stvoriteľom...
Vždy mi stojí pred holým telom.
Boh tvorí naprd ľudí.
Áno.
Prečo myslíš, že ľudia vedú vojny?
Áno, Baxley, prečo?
Povedz, Baxley!
Trt vták!
-Že trtkáme vtáky? -Áno, veru.
Áno, lebo trtkáme vtáky. Sme rozčuľujeme.
Ty si za čo v tomto sráčmobile?
Strelil som veliteľa.
Nejaký konkrétny dôvod?
Bol to hajzel.
PROJEKT HVEZDÁR
Držte hlavu dolu!
Vezmite si toto.
Len vás klame zrak? Alebo sa táto strašidelná miestnosť fakt zväčšuje?
Kurva, to vždy?
Prosím, pozor.
Poradu tímu GRC presunuli do sekcie 3, miestnosť A.
Aha! Tak tu ste!
Vitajte. Som Sean Keyes.
Páni. Vraj ste napísali knihu o evolučnej biológii.
Prepáčte, môžem...
To je...?
Bože môj!
No doriti.
To je mimozemská technológia.
Pre toto ste ma sem priviedli?
Nuž, áno.
Smiem to vidieť? Skúmať to?
Doktorka.
Po me.
-Všetko v poriadku? -Áno.
Čo je?
Dr. Brackettová. Chcete sa zoznámiť s predátorom?
Po te.
Prosím, dodržujte dekontaminačný postup.
Takže, ako vás sem dotiahli?
V šiestich som písala prezidentovi.
Že milujem zvieratá a ak NASA nájde vesmírne zviera,
nech ma zavolajú.
O pár rokov som bola v užšom výbere za prácu o hybridných kmeňoch.
Počítač to spojil s tým listom a... som tu.
Doktorka Brackettová.
V aka, že ste tu.
Iste máte otázky.
-Vlastne len dve. -Dobre.
Prečo to voláte "Predátor"?
Je to prezývka.
Dáta naznačujú, že svoju korisť stopuje.
Využíva slabiny. Zrejme si to...
No, užíva.
Ako hru.
Žiadny predátor, športový lovec.
Prosím?
Predátor zabíja korisť, aby prežil.
To, čo opisujete, je skôr ako lovec ostriežov.
Hlasovali sme. Predátor je kúl.
Jasnačka.
V Mexiku našli únikový modul.
Stále hľadáme loď, ktorou priletel.
Je pod silnými sedatívami.
Ty si ale nádherný bastard.
Vaša druhá otázka je asi prečo ste tu?
Výsledky testov ukázali niečo trochu zvláštne.
To je vtip?
Prešli sme genómovú sekvenciu desaťkrát.
Táto vzorka má...
-Ľudskú DNA? -Áno.
Áno.
Vieme o spontánnom vzniku druhov. Zväčša rastliny a hmyz, ale...
Ale niektoré cicavce, ovce, kozy...
Áno.
Vlk sivočervený je hybrid kojota a vlka...
Či nejaká rekombinačná technológia...
Páni, páni, páni, chápem, chápem.
Chcete vedieť, či niekto šmykol emzáka?
Áno.
Dobre, má nejakú atmosférickú masku, biohelmu a...
To je čo? Nejaké náramky?
Presne.
Takže, kde je helma a druhý náramok?
Hľadali sme, verte.
To je kto?
Mal prvý kontakt s Predátorom.
Super. Chcem s ním hovoriť.
No, ešte ho preverujú, takže...
Okej.
Než mu spravia lobotómiu, mám na neho pár otázok.
Žiadosť o zmenu trasy.
Rozumiem, päť-päť. Cieľ?
Priehrada Starkweather. Vykonajte hne . Privíta vás vojenský personál. Koniec.
Hej, Baxley!
Otázka pre teba.
Fajn, takže zasa.
Ako obrežeš bezdomovca?
Už zasa.
Kopneš mamu do zubov.
Poser sa... Poser sa...
-Zavrite huby! -Iste.
Ty zavri hubu.
Hej, dosť, dosť. Už to preháňate.
Chcem vedieť, kto je tento sráč.
Prečo si tu?
No tak, kámo, toto je cvokbus.
-Pozri. -Cvoci!
Cvoci, áno.
Bojoval som s vesmírnym votrelcom.
No doriti!
-Ja... -Vyhráva.
Najlepšia story.
Klasika.
Toto tu je víťaz, kurva.
Zavriete už huby?
Chcú to utajiť, no a tak som tu.
Trčím v Skupine dva.
Blbšom pokračovaní prvej.
Dajte mu cigaru!
Zavrite huby!
"Zavriete už huby?‟
Je to sprisahanie.
Zasraní vesmírni votrelci, čo?
SENZORY ZAPNUTÉ.
HĽADÁM CIEĽ
Rory, čo tam dolu robíš?
Len sa hrám.
Chladne ti večera.
Major?
Zvláštny objekt, pane.
Chvíľu je na radare, chvíľu len duch.
Dočerta.
Potrebujeme niečo vo vzduchu.
Dajte mi NORAD.
V tom výskume mi niečo chýba.
Niečo nevidím.
Počujte, ak je to v krvi, tak...
Povedzte, čo to je?
Lebo som si to chcela pozrieť, ale niekto ma zastavil.
Zle na mňa pozrel.
-Tamten. -Vydržte.
Pane, NORAD hlási anomáliu 202, asi letiacu našim smerom.
Ide sem?
Dúfam, že nie.
Doriti!
Ako je teraz aleko?
Nevieme. Letí k vám.
Poplach druhého stupňa.
-Poplach druhého stupňa. -Doriti!
Hej, čo sa deje?
Poplach. Letí, 320 kilometrov.
Zamknúť.
Prebral sa! Prebral sa! Prebral sa!
Hej!
Hej, držte ho! Držte ho!
Držte ho!
Doriti!
Doktorka, za mnou, hne !
Rýchlo! Rýchlo!
Church, Thomas, J.
Nabok!
Prosím, dodržujte dekontaminačný postup.
Komora zaistená. Odložte vrchný odev.
Church, Thomas, J. Church, Thomas, J.
Prosím, dodržujte dekontaminačný postup.
Rory McKenna, 6. trieda Základná škola Gordon
Všetok personál, oranžový kód. Oranžový kód.
Toto nie je cvičenie.
Čakajte. Došlo k úniku.
Máte odhad?
Ešte nie.
Kryjem vás!
Vynes ho von!
Pohyb, na dvanástich!
Hej. Hej.
Nedovoľte mu ujsť.
Nie moje vesmírne zviera.
Kurva, čo...?
Emzák.
Tvoj zelený mužíček?
Hej.
Zasraní vesmírni votrelci.
Čo? Čo?
Čo ty si to nevidel?
Čo mi preskočilo?
-Hej. -Čuš!
Len pokoj.
Nevidel som.
Nettles, čuš.
-Kde to je? Chcem to vidieť. -Hej!
To zabilo mojich mužov.
Áno, to robia.
Musíme odtiaľto vypadnúť. Hýbme sa.
Brácho, toto je autobus.
Hýbe sa.
Hej, Baxley!
Keby mamina vagína bola videohra, bola by prístupná "V" ako "Všetkým."
Hej!
Prestaňte!
Aký je rozdiel medzi piatimi veľkými černochmi a testom?
Baxleyho mama nezvládne test.
Ty vydrbanec!
Tak po , sráč!
Všetci na zem, tvárou dolu!
Tvárou dolu! Hne !
Po me!
Kľúče!
Puška!
Hej! Nettles! Počkaj! Hej!
Máš ho, okej? Máš ho.
Hej, Nebraska, nespravíš si obchádzku?
Kvôli tomu zelenému?
Som snajper, len ma dostaň blízko, bejby.
-Chceš ho zabiť? -Áno.
-Čo si nepovedal? -Zabiješ ho?
Držte sa.
Doriti!
Hej, kurva, to je čo?
Pozor, pozor. Hej!
-Hej. -Kry sa.
Za autobus!
Čo tam robíte? Po te. Chytím vás.
-Pani, chytím vás! -Dobre.
Po me. No tak, rýchlo.
No tak.
-Prepáčte. -Po !
Dopekla!
Berme motorky!
Hvezdár, vidím tú ženu.
Inštrukcie?
-Odstráňte ju. -Hej!
Vezmite, čo nájdete.
Rozumiem, Hvezdár.
Áno, dobre, dievča.
Hej, Nebraska!
Mám.
Vzadu všetko v poriadku?
Vy somári jedni.
Našli sme jediné miesto, kde nevyzeráme čudne.
Už dávno som nedržal zbraň.
Aký je to pocit?
Ako držať zbraň.
Myslíš, že je tam s nimi v bezpečí?
To dievča?
Sú to vojaci.
Ospalé dámy? Nie, bratku.
Sadni si.
Tu máš.
Koniec sveta, čo?
Najhoršie na konci sveta je...
že nikdy nepríde.
Takže...
-Prežil to? -Čože?
Veliteľ, ktorého si strelil, prežil to?
Áno. Prežil.
A kde je teraz?
Usieraš si zo mňa.
Minul som.
Prečo si to spravil?
-Minul? -Nie, postrelil sa.
Doktor sa ma pýtal to isté.
Prišiel som do nemocnice s guľkou v lebke.
-Dobré časy. -Hej.
Mám sa obávať?
Možno.
-A je to. -Už to máš?
-Príliš pri ruke. -Áno.
-Ale inak jej vypadne. -Chlapi!
Čo to stvárajú? Čo bláznia?
-Chceme, nech sa cíti príjemne. -No tak.
Zobudí sa a uvidí bandu grázlov.
Nettles! Nettles!
Pohni!
Rýchlo!
Padaj už!
Ránko, slniečko.
Chcem, nech ma tak ľudia už nevolajú.
Pokoj, hej!
Vzala si ju! Desať babiek!
Plaťte!
Kurva, kurva.
-Kde mám telefón? -Ten netreba.
To nie je dobré.
V pohode.
Vravím v pohode.
Dajte mi pušku.
-Dajte mi ju. -Nie. Nie.
Potiahla...
Doriti, vravel som, že potiahne kohútik!
Mal som sa staviť!
-Páči sa mi! -Veru mal!
-Páči. -Aj mne.
Páči sa mi. Veľmi.
Daj mi to, zlatko.
Doriti! Paráda, dievča.
Tak vy ste vedkyňa? Na čom pracujete?
Vonku neprežijete ani deň!
Čo ste, niečo extra?
Pri priehrade vám chceli vpáliť guľku.
Chceli ju zabiť?
Áno.
To ma mrzí.
Uhni jej.
Majte sa.
Vylíž si.
Počkať, čo?
Zdravím.
Nie, vraj "Vylíž si."
Hej...
-Ako sa máš? -Povedal si: "Vylíž si.‟
Doriti, čo mu je?
-Nie, švihni si. -Švihni.
Nie, vylíž si.
Nie. Ja že "Švihni si!‟
Nie, "Vylíž si.‟
Nie, počul som.
-Povedal švihni. -Kurva.
Čo je tiež hrubé.
Nie konkrétne vašu.
Vy ste cvoci, však?
-Ste blázni? -Možno.
Takže ako?
-On je. -Čuš, Baxley.
Ja som okej.
Chceli ma zastreliť?
Prečo?
Žeby kvôli tomuto?
No, asi zostanem.
Drž sa odo mňa.
Kurva, to je čo?
Čo to je?
-Čo to je? Jednorožec? -Jednorožec.
-Áno.
Poskladal som ho...
Pardon, nič moc.
Aká je výhoda toho, že zostanem s vami?
Možno zostanete nažive?
My sme vojaci. Sme tí dobrí.
To je diskutabilné.
Čítala som váš spis. Tí muži, ktorých zabil v Mexiku?
Boli vaši?
Na to potrebujú blbca.
Vidíte ho.
Myslela som si.
Exsnajper s traumou? Vlastne dokonalé.
Povedzte nám, čo ste robili na tej tajnej základni.
Obkolesená vojakmi. Žoldniermi.
Som biologička a volajú ma v prípade, ak dôjde ku...
kontaktu.
Čo som vravel?
Koniec sveta. Koniec sveta.
Neprestaň s tou bibliou
a zapálim ťa.
Chlapi, ak chceme prežiť, musíme tú vec nájsť.
Odhaliť ju.
Volajú ho Predátor.
Loví ľudí pre šport.
Technicky, to nie je predátor. Skôr...
čakujem.
Je to lovec.
-Tak. -Športovec, lovec...
Pozrime na ňu.
Bola som tam, ke ušiel. Niečo hľadá.
Výstroj. Zbrane.
Vzal som mu ich.
-Čo? -Ty si mu niečo vzal?
-Čo? -Aby som mal dôkazy.
Asi viem, kam ide.
Čo?
Ahoj, zlatko, si doma.
-Hľadám tu balík. -Balík?
Rory!
Hej! Toto už nie je tvoj dom!
Rory!
Hej, kamoš. Kde si?
Nie je tu.
Akože nie je?
Doriti!
Čo? No tak máme videohry.
Nie! Nie! Nie!
Poslal som to do P. O. BOXU,
aby som vás neohrozil.
Musíme ho nájsť.
Quinn, už ma desíš.
Vravel som žiadne strieľačky, ani bojové hry.
Nenapadlo ti, že ich hrá, aby sa zblížil s otcom?
Bože. Zas to robíme.
Hej! Neber mi moje...
Kto sú títo ľudia?
Emily, cvoci. Cvoci, Emily.
Dobrý večer.
Ťahy štetcom tu sú fakt dynamické, krásny kúsok.
Fajn, radšej to položte.
A čo robí pravou rukou?
Môj útvar. Vojaci.
Mariňáci. A jeho útvar.
Ahoj. Ste milá...
Nedotýkajte sa ma. Nie.
Počkať. Späť. Tvoja jednotka?
A kde sú Haines a Dupree?
Sú mŕtvi. A to, čo ich zabilo, vonku hľadá Roryho.
O čom to hovoríš?
Vonku niečo je.
Roztrhalo ich to. Čo to je?
Taký tvor. No, nie človek.
-Ako z biblie. Zjavenia. -Z biblie?
To je fakt vtipné.
Vesmírny votrelec.
Poznáte Whoopi Goldbergovú?
Taká emzácka Whoopi.
Doriti!
Doriti.
Chcem pátračku.
Tri tímy.
Hej!
-Nie. -Nie, nie, idem s tebou.
Nie, zabudni.
Nejaký problém?
Ve sme chodiace terče.
Ak si si nevšimol, sme utečenci.
Áno. Plus, čo lieky a tak?
Chápem, fajn. Pozerajte telku.
Viete čo? Ak zdrhnete? Prilákate polišov,
či ohrozíte môjho syna blbými basmanskými výčinmi,
vrátim sa sem a rád vás všetkých pozabíjam.
Tak, chlapci. Po me.
To vážne?
To nie je náš boj.
Je váš manžel to, čo si myslím?
Prosím?
Poviete mi o manželovi, prosím?
Je cvičený vojnový ostreľovač.
Armádni výsadkári.
Velil 23 zásahovým akciám na piatich kontinentoch a má
13 potvrdených zabití.
A je jedným zo 14 kapitánov v armáde s medailou
za zásluhy a Striebornou hviezdou.
Takže možno je nanič manžel, ale je dobrý vojak.
Zdá sa, že sa o seba vie postarať.
-Veru. -Ježišikriste.
To som si myslel.
Zbabelí sraľovia.
Kam ideš, Nettles?
Tá reč bola nanič. Vôbec ma nenadchla.
Ale, on ma nazval sraľom
a to nikto nebude, takže...
-Odpáľ, sraľo. -Fajn.
Po , Bax, po me. Užime si.
Než to tí armádni sráči všetko doserú.
Čo robíš? Pohni.
Hej!
Aj ty, keksík.
Coyle, čurák.
-Rád si s vami pozriem telku. -Iste.
A fajn reč.
A fajn gauč.
Hej, čo sa robí? Čo je?
Idem si nájsť syna, len to.
Dobre, ke to skončí...
Vytrtkaj mi ksicht mravčiarom.
Chcem byť slávny.
Údajne, keby Forrest Gump čítal,
vedel by presne, čo dostane.
Používaš "údajne" zle.
To je pre mňa?
Sme tu ako v cirkuse.
Nebraska, zožeň auto, nič krikľavé.
Jasné.
Fajn. Nájdite môjho syna.
Casey, vy so mnou.
Po me.
Hej, cvokburger!
To čo akože si?
Dajte mi pokoj.
Lebo čo? Umyješ nám päťstokrát ruky?
Koledu alebo cukrík?
No tak čo je?
Tu máš cukrík, zasran.
Mám tu mladistvého, 10 až 12 rokov.
Má kovový náramok.
McKenna, počuješ?
Prebehol mi pred autom.
Na východ po Woodruffovej. Opakujem, po Woodruffovej.
Nebraska, máš to auto?
Áno, mám. Niečo krikľavé.
Počuj, chlapec je vyplašený, uteká.
Kam beží? Kde to tu pozná?
Tam je.
Oci!
Ako sa máš, kamoš?
Dobre.
Rýchlo! Rýchlo!
Doktorka, odve te syna!
Po me! Po me! Po me! Pohyb!
Doriti!
McKenna!
Kry sa! Kry sa!
Williams! Padaj!
Čo to stváraš? Vypadni!
Doriti!
Dobre.
Doktorka, tie dredy. Na čo mu sú?
Neviem. Možno senzorické receptory.
Ako mačacie fúzy.
Čo... Beriem vzorku!
Je to vesmírne psisko.
Si okej?
Teraz ťa strihá mama?
To je životná šanca.
Čušte už.
-Len vzorku. -Čušte.
Jednu blbú vzorku.
Po te sem.
Vzorka.
-Tu. -V aka.
Niet za čo.
Vesmírne psisko.
-Musíš... -Hnusný... Ja nemôžem.
-Pozbieraj sa. -Ja nemôžem.
Bože!
No doriti!
Kurva!
Hne ! Prosím!
Rory!
Zabite ho! Zabite ho!
Nie! Nie! Nie!
Kurva. Nie, nie, nie!
Čurák! Kurva! Čurák!
Vyfajči mi! Kurva! Dočerta!
Cho te! Cho te!
Dostal som ho!
Cho te! Za Williamsom!
Rory!
-Kryte sa! -Bež!
Cho te! Cho te!
Po !
Po me!
Ozaj, ke som v labáku bola
nahá a neozbrojená, nevšímal si ma.
Poviete synovi, nech sa upokojí, prosím?
Fajn, spravme toto. Spravme toto.
Počkať, a čo?
Budeme utekať alebo mu dáme, čo chce.
Čo, toto je ono?
Bože môj. Doriti.
Doriti.
Nie, nie! Rýchlo! Rýchlo!
Po me.
Ste celí?
Som v riti!
-Padáme! -Netty, auto.
-Vy so mnou. -Hej.
Ustúpte.
Nie! Nie! Nie!
Nie!
Pozor!
Kurva, čo...?
POVEDZ MI, KDE TO JE
Po te sem!
Preč! Preč, po me!
Rýchlo, rýchlo, rýchlo!
-Pohyb! -Preč, preč!
Rýchlo! Preč!
-Po me! -Pohyb!
Cho te! Po me!
Po me!
Pohyb!
Rýchlo!
Pohyb! Rýchlo dnu! No tak!
Sadnúť!
Dobre! Dobre! Dobre!
Cho ! Posledný!
Cho , cho , cho !
Čo ten veľký?
Čo to je? To je akože samec?
Nás si vôbec nevšímal. Chcel len zabiť tú vec.
Videli ste to, však?
Chlapi! Videli ste to?
On mal pod kožou ešte aj exoskelet.
To sa teraz lovia navzájom?
ZRADCA ZABITÝ. HĽADÁM UKRADNUTÝ NÁKLAD
NEJAKÉ ĽUDSKÉ STOPY?
NIEKOĽKO.
Stále si to preberáme.
-To som ja. -Však je okej?
Je. Privediem ho späť.
Fajn, mlč, skry sa.
Hej, nie! To nerobte!
Čo? Haló?
Dočerta.
Začali ste si s nesprávnou rodinou.
-Koľko má? -Podľa svedkov tri metre.
To je fakt veľký.
Okej.
-Toho riadne dodrbal. -Pane?
Nič.
S tým opatrne, pane.
Viete, čo si myslím? Že tento je zbeh. Utečenec.
A ten veľký?
To je stopár. Poslali ho zabiť tohto.
Nejaká medzihviezdna naháňačka.
A teraz hľadá tú stratenú loď.
A to, čo je v nej.
Chcem tú zasranú loď.
Asi máme stopu.
Syn kapitána McKennu?
Matka potvrdila. On má operačný systém.
-To nie. -Mal ho za videohru.
Nájdeme decko, máme loď.
Kurva, tak čo tu ešte stojíme?
Nechcete nič o ňom?
Viem to. Ten veľký je lovec.
Priviedol si aj psov.
Nie, skôr nejaký vládny experiment alebo čo.
Robot alebo tak.
Nettles, si retardovaný?
Použi iné slovo, jasné?
Veru. Ber trochu ohľad. Jeho syn je retardovaný.
Tu máš.
Z času na čas to robí. Daj mu chvíľu.
Hej, Lynch.
Čo títo dvaja? Coyle vraj pálil na svoje auto?
V 2009, áno. Bolo to zlé. Šesť mŕtvych.
Čo, nik neprežil?
Áno, jeden áno.
Fakt romantické.
To sná nie, sú kamoši?
Predstav si to. Vyšetrovania, čakáte na súdy,
idete dnu, bok po boku...
-deň za dňom... -Deň za dňom.
Neuveriteľné.
Sme cvoci.
Fajn, kamoš.
Hovoril som s tvojou mamou.
Je v poriadku.
Podľa nej si zabijak.
No, som vojak.
V čom je rozdiel?
No, ke si to užívaš, vtedy si zabijak.
Si v poriadku?
Prepáč, že som nevyrástol.
Vieš, tak, ako si chcel.
Počuj tajomstvo.
Chlapče, pravda je, že ani ja som nevyrástol, ako som chcel.
Zabijú nás?
Nie.
Po . Vstaň.
Som single. Neviem, či viete.
Nie, tak to som si domyslela.
Máme toho veľa spoločného, viete...
Máte rada hudbu, aj ja. Máte ju rada?
Doriti.
Čo je?
Nielen miešna tekutina.
No a čo?
Ak mám pravdu, to znamená, že oni sa snažia vylepšovať.
McKenna, niečo mám.
Asi viem, o čo sa snažia na ich planéte.
Vidíte toto? Našli to v plexe Predátora.
Ako som vravela, že si berú chrbtice ľudí?
Áno, ako trofeje.
Áno! Najsilnejšieho, najinteligentnejšieho,
najnebezpečnejšieho druhu každej planéty.
Zbierajú schopnosť prežitia najvyšších druhov.
Asi sa snažia o hybridizáciu.
To len ťaháte zo zadku.
Nevideli ste nového Predátora?
On sa vyvíja.
Alebo ho vylepšujú.
Ten malý chlapec dokázal rozlúštiť mimozemskú technológiu.
Podľa mnohých expertov, byť na okraji spektra vlastne nie je porucha.
Skôr alší krok v procese evolúcie.
Hej! Čo je? Odpáľ odo mňa!
Hej! Casey!
Casey, cho dnu.
Casey!
Hej, hej! Pokoj, pokoj, pokoj!
Casey! Pozrite. Myslím, že táto vec nás sleduje.
Netty, uhni!
Hej, hej, hej!
- Kozmopes! - Uhni, Netty!
Srať ho.
Hej! Mal si šancu.
Počuj, len vravím, čo nám spraví?
Viete, možno ho využijeme.
Okej, a ako? Čo s ním urobíme?
Budeme ho študovať. To urobíme.
A čo? Okrem toho, že Williams netrafí do hlavy.
Spravil si mu lobotómiu.
Nové pravidlo. Môjho psa nik nezastrelí.
Tak. A je to.
Správne, využijeme ho.
Doriti.
Netty, čo je to?
Všetci pozor.
-Malý, po sem. -To je EC-130. Nie je civilný.
Hej, hej! Nezačínajte prestrelku, ke je tu môj syn.
Dobre.
Chcete pomôcť? Zožeňte helikoptéru a muníciu.
Dobre! Za mnou!
Cho te!
Casey! Hne sa vrátim!
Nevrátiš.
Počkať. Hej, vidíš toto?
Po . Po me! Po me! No tak!
Prines!
Kde je to?
Kde je čo?
Ten prístroj.
Dáva sa... priamo sem.
Takže ten prvý predátor, Vec jeden.
Prečo sem prišiel? Na Zem?
Tá "Vec jeden", ako ho voláte, priletel v ukradnutej lodi.
Myslíme si, že v nej niečo je.
Čo nemajú mať jeho nepriatelia.
Počkať, nepriatelia?
Iní Predátori. Ako ten veľký.
Takže priniesol čo? Dar ľudskej rase?
Nájdeme to. Preskúmame...
Zavrite hubu!
Prečo sú tu?
Pamätáte, ako pred časom Hostess skrachoval?
Všetci zrazu chceli Twinkies? Od pobrežia k pobrežiu.
Kupujte, kým ešte sú!
Pamätáte sa?
Za ako dlho spraví klimatická zmena planétu neobývateľnou?
Za dve generácie? Jednu?
Preto sú návštevy častejšie?
Chcú našu najlepšiu DNA, než vyhynieme.
Prispôsobia sa jej a potom prídu.
Sme ohrozený druh a oni to vedia.
Žijú v horúcom prostredí. Možno chcú prísť do nášho.
A ten mŕtvy predátor prinášal spôsob zastaviť ich.
Predtým si to schoval v pošte.
Tak kde je to teraz?
V riti tvojej matky.
Povedal som to nahlas?
Hej! Hej! Hej! Nie, nie. To nie je vaše.
Ale synove a vy rušíte jeho súkromie.
Obaja hne odí te.
Pani, nechcem vás spútať.
Vážne? Len si to skúste.
Rory McKenna 6. trieda
Loď ste nenašli? Načo skúšame rozlúštiť vstupný kód?
Keď ju nájdeme, nebolo by super dostať sa do nej?
Čo je to?
Mapa.
Mapa k čomu?
Naznačte nám, kde to je, možno sa do nej dostaneme.
Ak nám nič nedáte, nemôžeme do nej!
Ahoj, Rory, ja som Will.
Ako sa máš?
Vraj vieš, kde tá kozmická loď je.
-Dáme zajtra golf? -Prečo nie?
Nečítali ste môj spis, však?
A prečo sa pýtaš?
Lebo si, vy tupci, robíte plány na zajtra.
Najhoršie je, že ma nútite klamať synovi.
V čom si mu klamal?
Že si to neužijem.
Prosím, to nie.
Neviem, čo vám povedali...
No tak počkáte chvíľu? Počkajte!
Nie, nie, nie!
Nie.
Ježiši!
Bože môj.
Nebraska!
-Áno? -Niekoho si zabil?
Dobre mu nie je.
Rozviaž kamoša.
Majú Roryho. Musíme ísť.
Doriti, bili ťa?
Robil som si aj horšie.
Čo s ním chceš urobiť?
Prepáč, blbá otázka.
Fakt blbá otázka.
Casey!
Máte záujem odtiaľto vypadnúť?
"Vypadnúť" je moje druhé meno.
A ja že Gaylord je hrozné.
Čo? Čo je?
Tak fajn.
Hej! Len toto vybalím.
Syn vraj ide k tej lodi a trojmetrový emzák tiež.
Skôr tri a pol.
Býval som žoldnier.
Tá vec je hybrid? To je?
Taká čínska zmes DNA.
Z najsmrtiacejších druhov...
Celého vesmíru.
-Galaxie. -Čo?
Galaxie. 250 miliárd hviezd.
Prečo vesmíru? Len vravím.
KZYA NEWS 53 ROSNIČKY
Ježiškove husličky!
Toto si chcel?
No, postačí.
Nasadať!
Lepšie sme nezohnali.
Cho . Cho !
Všetko? Aj druhý.
Aj ten druhý!
Po me. Zachráňme môjho syna.
Niečo mi napadlo. Asi umrieme.
Ideme bojovať proti armáde?
Nie proti armáde.
A dákym ľu om z vesmíru!
Niečo o prežití?
Fajn!
Včera si ešte sedel v autobuse a poštekával si,
teraz máš v ruke zbraň. Kto tu vie prežiť?
Schytali sme guľku do hlavy a šli do nemocnice.
Sme vojaci!
Nettles, kam mierime?
Za vrtuľníkom s chlapcom, nájdem ich frekvenciu.
POZOR ELEKTRICKÝ PLOT
Je pod prúdom!
Čo povieš, kamoš?
Myslíš, že nás tam dostaneš?
Lebo ja si myslím, že nie.
Fajn reverzná psychológia.
To viem aj ja.
Necho te do riti.
To je dobré. Po .
Fajn. Skoro hotovo. Päť minút.
Dobre.
Rory, to je prekladač.
Chcem rozlúštiť,
čo si tí sráči cvrlikajú už od 87-ho.
Dal som Harvardskej jazykovke miliardový grant.
Voila. Dávaj pozor, po .
Dočerta, chlapče, neviem, po kom to máš.
Pripojte prekladač na systém. Všetko stiahnite.
Kurnik, čo tam je?
Majetok Projektu Hvezdár. Presne to tam je.
Kód tri. Kód tri. Máme pohyb pri južnom konci plota.
Pošlite tam tím.
To je môj ocko. Prišiel ma zachrániť.
Naozaj?
On ťa zachráni?
Poviem ti, kamoš,
ak to je tvoj ocko, a ja naozaj dúfam, že áno,
tak je ten najhlúpejší sráč, akého som kedy stretol.
Ostreľovač spustil dotykové senzory?
Tak to asi...
odpútava pozornosť.
Odpútava pozornosť.
Do riti!
Páni. Ahojky.
Zabiješ nás uspávacou puškou?
Máte môjho syna, takže áno.
Vravel som.
Vezmi si to.
Preskočilo vám? Ste úplne obkľúčení.
Preto ideš. Chcem chlapca. Nik neumrie.
Oci?
Odteraz.
Nepozeraj na mŕtveho.
Celkom dobré.
Netrafil som ťa?
Nie, som okej.
Vitaj späť.
Trhni si. Ja som neodišiel.
Otvor ústa
a vystrelím ti nimi mozog.
Po , drž sa za mnou.
Všetkým. Majú Traegera. Majú Traegera.
Po me. Po me.
Prikáž im zložiť zbrane.
Hovor!
Ak sa kapitán McKenna o 10 sekúnd nevzdá,
trafte malému koleno. Tak?
Fakt zlý nápad.
Moji chlapci majú všetko pokryté.
Zábavný príbeh. Na to seriem.
Desať.
Deväť.
Osem.
Sedem.
-No tak, daj im ten rozkaz. -Šesť. Päť.
Doriti!
Po , synak!
Zložte ich!
Dolu, pane.
Po me. Bež!
Po .
Okej, tu máš.
Ak chceš zmiznúť, fakt zmizneš, rozumieš?
Fajn, ideme domov. Sľubujem.
Je tu.
Nie! Nie! Nie!
Cho te z tej strany!
Držte sa ho!
Rýchlo, rýchlo!
-Máš ho? -Áno!
Drž sa vzadu.
Dolu! Dolu!
Nestrieľať! Nestrieľať! Nestrieľať!
Dobre.
Hej, McKenna!
Majte rozum. Je vás šesť, nás je sedem.
Kurva!
Kto ťa učil matiku?
Nie si jediný ostreľovač, belások.
Môžete z tohto vyjsť, kapitán.
Ja chcem len tú loď!
Oci, on klame.
Áno.
McKenna! Nepáči sa mi to!
Čo to tam robí?
Používa prekladač.
Zdravím. Rád som sledoval, ako sa navzájom zabíjate.
Prišiel som sem zničiť túto loď.
Nemôžete ju mať.
Ale môžete utekať.
Našiel som medzi vami pravého bojovníka.
Volá sa McKenna.
Bude vaším vodcom. Bude mojou odmenou.
Ponúkam časovú výhodu.
Cho .
Akú časovú výhodu? To akože náskok?
Chcem sa zobudiť v autobuse.
Zobudím sa v ňom.
Hej!
Idem von!
Sme dnu.
-Baxley! -Doriti!
Bacha kam hádžeš.
Jasné.
Okej, rozdeliť. 12 smerov.
-Chce McKennu. -Nie!
Zostaňme spolu, dostane nás po jednom.
Má pravdu. To robia.
Nájdi si vtáka.
Neštartujú!
Sukin syn. Asi hackol autá.
K helikoptéram. Dva kiláky severne.
-Jasné. -Hej?
Ke toto skončí, zatancujeme si.
-Už mám topánky. -Fajn.
-Kurva. -Nie! Nie! Nestrieľaj.
Tu, chlapče. Prines.
Po , kamoš.
Tu máš.
To bola cenná zbraň.
Po me. Pôjde po nás.
Daj mi batoh.
Hej.
Zničilo to celý dom. Ako strieľať?
Nijako. Strieľa to samé, ke naň útočia.
Vážne? Doriti.
Niečo som počul.
Technológia Predátorov.
Kurva.
To... vráti sa to.
Na zápästí máš chytač.
Vráti sa to.
Nie!
Ticho. Ticho.
-Ukáž. Ukáž. -Moja ruka.
-Doriti. -Ruka.
Musíme byť ticho.
Je v pohybe!
Nie, nie, nie! Tadiaľto, tadiaľto.
Vpredu je čistina.
Lynch tam dal míny. Na ústup.
Nájdime ich a dostaňme ho.
Vy to pripravte. My ho nalákame.
-Kto? -Ty a ja.
Áno? Fajn.
-Áno. -Po me.
Po me.
Môžem s tebou hovoriť? Akože "my"?
Chceš žiť naveky? Pokoj.
Pokoj?
Ja, upokojiť? Okej, v aka, nervák.
Pohyb, pohyb! Sem hore. Hore.
Doriti!
Okej, srať na to.
Hej! Ty sráč!
Čo to stváraš?
Máš šancu prežiť.
Cho ! Zvládnem to.
To je poriadna sprostosť.
Po si po nás, ty sráč!
Kontakt!
-Emzák! -Kontakt!
-Emzák!
-Kontakt! -Ide!
Po . Po . Po .
Do neho!
Coyle!
Bax, nie!
Traeger!
Baxley!
Skap!
Doriti.
Kurva.
Pohyb, pohyb!
-Nettles! -Po me!
McKenna.
Rory.
Ľúbim ťa.
Hej! Ty chceš mňa.
Tu som! Tak po !
Oci!
Nie!
Oci!
Nie! Nie! Nie!
Nie! Nie!
Nenávidím ťa, sprostý, zasraný...
Nie! Nie!
Vravel, že chce mňa.
Vravel, že chce mňa!
Nie. Vravel, že chce McKennu.
čalší krok v procese evolúcie.
Nie vás. Vášho syna.
Hej, on štartuje!
Nie!
Tak po . Po . Po .
Dostaňme ju dolu!
No tak!
Držte sa!
Kurva! Nebraska!
Držím ťa!
Oci, zapína sa silové pole. Daj pozor!
Chlapi! Niečo sa blíži!
Vpred!
Netty!
Kurva!
Netty!
Hej, hej, hej.
Nie, nie, nie! Kámo!
Kámo!
Nie.
Kurva!
Doriti!
Rory!
Ho te to!
Čo si zač?
Zavri hubu.
Moja jednotka.
Nettles.
Coyle.
Videl si Lynchovu kartu.
Baxley to mal stále pri sebe.
Nebraskov zlozvyk.
Synak,
týchto si nikto nebude pamätať.
Len my.
Čo povieš, pochováme ich?
Kapitán McKenna.
Hiroši Yamada.
Pane.
Poporiadku. čakujem vám za takého úžasného syna.
Miluje to tu.
Áno, je borec. Čo máme?
No, myslím, že to už viete,
ale ten prvý Predátor nás sem neprišiel loviť.
-Niečo priniesol. -Presne.
Chcete počuť dobrú správu?
Náklad prežil.
V aka nejakej poistke.
Než vylepšený Predátor zničil loď, unikol nejaký modul.
Vyletel. Zachránil sa.
Zdá sa, že náš chlapec nechcel riskovať.
Chcel, aby sme to mali.
Čo presne tu vy vlastne robíte?
Je svetová jednotka v kybernetike.
Ahoj, krpec.
Paráda, že?
Hej, máš svoj stôl.
Tak to poviem mame.
Takže, toto je jeho dar ľudstvu?
-Ustúpte! -Pozor!
Všetci ustúpte!
Ustúpte! Preč!
Oci, poslalo mi to správu.
-Rory, čo je v tom? -Neviem!
Páni... Doriti!
-Má to meno! -Meno? Aké meno?
Čosi ako...
Zabijak Predátorov.
-Odveďte ho! -So mnou, rýchlo.
Ustúpte! Opustite miestnosť!
Pozor!
Čokoľvek to je, zrejme je to nečinné.
Asi to treba...
Pozor! Majte zbrane pripravené!
Dajte to preč! Dajte to zo mňa!
Dočerta, čo to je?
Môj nový oblek, kamoš.
Dúfam, že majú aj štyridsaťdvojku.
Preklad Miro Kováčik