ХИЩНИКЪТ
Тук пост едно. Виждаш ли заложниците?
Все още не.
20 долара, че няма да се появят.
Наистина ли се обзалагате,
че наркокартелът е екзекутирал заложниците, идиоти?
Сто процента, мамка му. - Разбира се.
Просто проверявам. Залагам 20 долара.
Виждам двама заложници.
Няма насрещен вятър.
Няма да чакам. Край на връзката.
Блубил Две, чуваш ли ме?
Край.
По дяволите!
Дюпри, за Бога!
Къде е Хейнс?
Не знам. Радиостанцията не работи.
Дай раницата.
Доказателство.
Иначе никой няма да ни повярва.
Какво е това, капитане?
Не ни плащат да знаем толкова.
Хейнс! Обади се. Край.
Хейнс, обади се, по дяволите!
Сър?
Какво е това, капитане? Какво е това, капитане?
Радиостанцията не работи.
Хейнс?
Подпали го!
Господа, помнете...
Те са големи, бързи и убиването е представата им за туризъм.
Тръгвайте!
Движи се!
Искам пътника. Искам капсулата. Ако не е оттук...
Ти го искаш. - Искам го.
Трябва ми помощ.
И имам пари.
ЗАЩО ДА ПОМАГАМ НА ЧОВЕК С ПИСТОЛЕТ?
Добре...
Искам да изпратиш това по пощата.
Изпрати го на този адрес.
Изпрати това, което е в раницата, не раницата.
Хайде, действай!
Добре...
Назад!
Беше страхотно!
Да.
УЧИЛИЩЕ "ЛОРЪНС А. ГОРДЪН"
Чао, мамо!
Направи го. - Ти го направи.
Добре.
Направи го.
ПОЖАРНА АЛАРМА
По дяволите!
Гледай ти...
И Джей, гладен ли си?
Яде ми се ас-бургер.
Звучи вкусно.
Голям и сочен ас-бургер.
О, да!
Какво правиш, по дяволите?
Отнесе се.
Добре...
ПОДРЕЖДАХ ЧАС И ПОЛОВИНА... АКО РАЗХВЪРЛЯШ, ЩЕ ТЕ УБИЯ. мама
Здравей.
Тук ли живее Куин Макена?
Не си е платил сметката за пощенската кутия.
Министерство на отбраната...
Работи за правителството, така ли?
MOS-1-1-B-3-V-W-3.
Код на военно поделение.
Той убива хора,
за да можеш ти да си пощальон.
УНИВЕРСИТЕТ "ДЖОН ХОПКИНС", МЕРИЛЕНД
Доктор Бракет?
Чух, че обичате да наблюдавате звездите?
Хората ми ще се погрижат за кучето ви. Елате с мен, моля.
ЦЕНТРАЛНО РАЗУЗНАВАТЕЛНО УПРАВЛЕНИЕ СЕКРЕТНО
Какво гледам?
Точно това, което си мислите.
Идвали са и преди. 1987 г. 1997 г.
Но напоследък посещенията им зачестиха.
Рори, прибрах се! Нося ти нещо.
Здрасти.
Прочел си някоя книга след училище?
Прочетох ги всичките.
Добре...
Предлагам ти два варианта.
Имаме...
Пират.
Или Франкенщайн.
Франкенщайн? Със зелената кожа?
Хвърли едно момиче във водата.
Не? Добре.
Нека да е пиратът.
Това е глупаво.
Момчетата...
Те пак ще видят.
Какво ще видят?
Че съм аз.
Служба за ветерани на САЩ
Чули са те да казваш: "Изпаднах от утробата на майка си,
паднах на пода
и запълзях през вражеска територия директно към гроба си."
Да, вярно е.
Жестоко! - Доста мрачно.
Направо черногледо.
За какво е този полиграф? Мислех, че правите психологическа оценка.
Трябва да знаем дали представляваш заплаха.
Аз съм снайперист.
Работата ми е да представлявам заплаха, мамка му!
Прекарваш повечето време в САЩ.
Отчужден ли си от жена си и сина си?
Вижте, разбирам.
В Мексико стана нещо и никой не иска свидетели.
Моля?
Не сте тук, за да разберете дали съм луд.
Тук сте, за да ме обявите за луд.
Мислиш, че те притискаме?
Виждам летящия насреща ми влак!
За протокола, не виждам влакове.
Чувстваш се като чужденец на родната си планета, нали?
Като извънземен?
Това искахте да чуете.
Сега ще получа ли курабийка?
Видял е нещо.
О, да. - Да...
Уха!
Ако ме бутнеш пак, ще ти счупя врата.
На глас ли го казах?
Макена.
Последният.
Много благодаря за любезността.
О, да?
Добре ли си?
Не се притеснявай. Има синдром на Турет.
Не може да го контролира. - Да го духаш, Койл!
Свиквай, брато.
БОЛНИЦА ЗА ВЕТЕРАНИ
Добре дошъл в Група Две.
Това пък какво е?
Някакъв взвод?
Не, група. Група Две.
Групова терапия в зала Две.
Макена. - Небраска Уилямс.
А истинското ти име?
Гейлорд.
Добър псевдоним. - Нали?
Къде служи?
Операция "Продължителна свобода" 2003 г.
Отидох заради талибаните, останах заради опиума.
Това е Койл. Инцидент с приятелски огън.
Объркал посоките и обстрелял един от нашите автомобили.
Сега пуска майтапи.
Това е Линч.
Има медал за взривяването на половин планина в Мосул.
Падам си по ентропията.
Нещата така и така се разпадат.
Аз само им помагам.
Ето... така!
О! Уха!
Ей... - Недей!
Недей.
Това е Нетълс.
Добре... Аз съм Нетълс.
Пилот на хеликоптер с три мандата.
Обича Библията. Ей, Нети?
Идва ли краят на света?
Да, смейте се.
Но когато застанете мирно пред Създателя...
Аз стоя мирно, ако има риск да създам бебе.
Бог прави скапани хора.
Да...
Защо според теб хората разпалват войни?
Защо разпалваме войни, Баксли?
Давай, Баксли!
Защото... мамицата му!
Защото "мамицата му"? - Да, мамицата му!
Точно за това. Нервираме се, мамицата му.
А ти как се озова в тая гадна таратайка?
Гръмнах командващ офицер.
Имаше ли някаква причина?
Беше задник.
ПРОЕКТ "ЗВЕЗДЕН НАБЛЮДАТЕЛ"
Не се изправяйте.
Сложете това.
Въобразявате ли си? Или вълшебната стая се удължава?
Всеки път ли, мамка му?
Внимание, моля.
Работната група се събира в секция три, зала А.
Аха! Ето ви и вас!
Добре дошли. Аз съм Шон Кийс.
Чух, че вие сте написали учебника по еволюционна биология.
Съжалявам, може ли...
Това...
Господи!
Мамка му!
Това е извънземна технология.
Това ли искахте да видя?
Е, да...
Може ли да го видя? Да го разгледам?
Докторе...
Елате.
Всичко наред ли е? - Да, сър.
Какво има?
Доктор Бракет, ще се запознаете ли с Хищника?
Елате.
Протокол за обеззаразяване.
Как ви въвлякоха в това?
Когато бях на 6 г., написах писмо до президента.
Писах му, че обичам животни и ако НАСА открие космическо животно,
трябва да ме повикат.
Преди две години написах научен труд за хибридните щамове.
Компютърът свързал труда с писмото и ето ме тук.
Доктор Бракет!
Благодаря ви, че дойдохте.
Сигурен съм, че имате въпроси.
Всъщност само два. - Добре.
Защо го наричате "Хищника"?
Прякор.
Данните показват, че преследва жертвите си.
Изучава слабостите им. Изглежда сякаш...
Сякаш се забавлява.
Като при игра.
Не описвате хищник, а ловец любител.
Моля?
Хищникът убива, за да оцелява.
Това, което описвате, е любител на риболова.
Гласувахме и избрахме "Хищника". Готино е.
Да, мамка му.
Да, мамка му!
Открихме спасителната капсулата в Мексико.
Все още търсим кораба му.
В момента е упоен.
Ама ти си голям красавец!
Предполагам, че вторият въпрос е защо сте тук.
При тестовете получихме някои странни резултати.
Това шега ли е?
Десет пъти проверихме генома му.
Този извънземен има...
Човешко ДНК? - Да.
Да...
Знаем за междувидовото кръстосване при растения и насекоми, но...
Но го има и при бозайниците. Овце, кози...
Да.
Червеният вълк е хибрид между койот и сив вълк.
А може би имаме някаква технология за комбиниране...
Момчета, момчета... Разбрах!
Искате да знаете дали някой се е чукал с извънземен.
Да.
Има някаква атмосферна маска, биошлем и...
Какво е това? Протектори за ръце?
Именно.
Къде са шлемът и другият протектор?
Повярвайте ми, търсихме ги.
Кой е този?
Той е осъществил първия контакт с Хищника.
Чудесно. Искам да говоря с него.
В момента преминава психологическа оценка...
Добре...
Преди да му изрежете мозъка, бих искала да го попитам нещо.
Промяна в курса.
Разбрано, пет-пет-пет. Накъде?
Язовир Старкуедър. Незабавно. Ще ви пресрещне военен конвой.
Ей, Баксли!
Имам един въпрос.
Започна се.
Как се обрязва бездомен мъж?
Няма да спре.
Като ритнеш майка си по брадичката.
Мамицата ти, копеле! Мамицата ти...
Млъквайте, мамка ви! - Добре...
Ти млъкни, мамка ти!
Чакайте, чакайте... Спрете да бърборите.
Искам да разбера кое е това копеле.
Защо си тук?
Стига, пич! Това е рейсът за лудницата.
Виж това копеле. - Откачалки!
Да, откачалки.
Сблъсках се с извънземен.
Егати!
Не... - Тоя тип печели!
Това е най-яката история.
Класика...
Тоя е номер едно. Мамка му!
Млъкнете, мамка му!
Искаха да ми затворят устата и се озовах тук.
В Група Две.
Тъпото продължение на Група Едно.
Някой да му даде пура!
Млъкнете, мамка му...
"Млъкнете, мамка му!"
Конспирация.
Шибаните извънземни, а?
СЕНЗОРИТЕ АКТИВИРАНИ.
ТЪРСЕНЕ НА ЦЕЛТА
Какво правиш там долу, Рори?
Играя игри.
Вечерята ти изстива.
Майоре?
Странен сигнал, сър.
В един момент е на радара, в следващия го няма.
По дяволите!
Трябва да изпратим самолети.
Свържи ме с НОРАД.
Имам усещането, че пропускам нещо.
Не мога да разбера.
Виж, ако това е кръвта...
Тогава какво е това?
Опитах се да проверя преди малко, но един човек ме спря.
Погледна ме много лошо.
Онзи там. - Задръж така.
Сър, от НОРАД съобщават за аномалия тип 2-0-2, движеща се насам.
Тук ли идва?
Надявам се, че не!
Мамка му!
На какво разстояние е?
Неизвестно. Но се движи към вас.
Тревога втора степен.
- Мамка му!
Какво става?
Непознат обект. На 320 км.
Затворете базата.
Той е буден! Буден е!
Ей!
Дръжте го! Дръжте го!
Дръжте здраво!
Мамка му!
Докторе, след мен!
Бързо! Бързо!
Чърч, Томас, Джей!
Мърдай!
Протокол за обеззаразяване.
Камерата е готова. Моля, свалете дрехите.
Чърч, Томас, Джей...
Протокол за обеззаразяване.
Рори Макена, 6-и клас, Училище "Гордън", Джорджия
До всички! Оранжев код!
Тревогата не е учебна.
Стойте тук. Има пробив.
Колко време ще чакаме?
Още не знам.
Ще те прикривам.
Измъкни го!
Движение на 12 ч.!
Ей!
Не го оставяй да се измъкне.
Не е моето космическо животно.
Какво, мамка му?
Извънземно.
Твоето зелено човече?
Да.
Шибани извънземни.
Какво? Какво?
Не го ли видяхте?
Полудявам ли, мамка му?
Ей. - Млъкни!
По-спокойно, пич.
Аз не го видях.
Нетълс, мълчи.
Къде е? Искам да го видя. - Ей!
Това нещо изби хората ми.
Да, те правят така.
Трябва да се махаме. Да се движим!
Брато, ние сме в автобус.
Автобусите се движат.
Ей, Баксли!
Ако вагината на майка ти беше видеоигра, щеше да е категория В - за Всички.
Ей!
Престани.
Каква е разликата между петима чернокожи и едно глухарче?
Майката на Баксли не може да издуха глухарчето.
Копеленце!
Ела, кучко!
Всички на пода! По корем!
По корем! Веднага!
Хайде!
Ключовете!
Оръжието!
Нетълс! Нетълс, чакай!
Стига толкова, брато.
Небраска, да се отклоним малко?
Към твоето зелено човече?
Аз съм снайперист. Само ме доближи до него.
Искаш да го убиеш? - О, да!
Защо не каза? - Ще убиеш извънземен?
Дръжте се!
Мамка му!
Какво е това, мамка му?
Леко, леко... Ей!
Ей! - Прикрий се!
Зад шибания автобус!
Какво правиш горе? Хайде, скачай!
Ще те хвана. - Добре.
Хайде... Давай!
Хайде!
Съжалявам. - Бързо!
По дяволите!
Към моторите!
Наблюдател, открихме жената.
Инструкции?
Елиминирайте я. - Ей...
Вземете контрабандата.
Разбрано, Наблюдател.
Точно така, момиче.
Ей, Небраска!
Взех го.
Наред ли е всичко отзад?
Шантави типове.
МОТЕЛ "ВЪРХЪТ"
Намерихме място, на което не изглеждаме луди.
Отдавна не бях държал пистолет.
Какво е усещането?
Като за пистолет.
Дали е в безопасност вътре с тях?
Момичето?
Те са войници, приятел.
Заспала жена? Не, брато.
Седни.
Ето...
Краят на света, а?
Най-лошото на края на света е,
че никога не е краят.
Е...
Той оцеля ли? - Я пак?
Задника, когото гръмна, оцеля ли?
Да, оцеля.
И къде е сега?
Бъзикаш ме!
Не уцелих.
Защо го направи?
Защо не уцелих ли? - Не, защо се гръмна?
И докторите ме попитаха същото.
Отидох пеш до болницата с куршум в главата.
Добрите стари времена. - Ей.
Трябва ли да се притеснявам?
Най-вероятно.
Точно така. - Готово ли е?
Близо е до ръката й. - Да.
Това ще го изпусне. - Момчета!
Какви ги вършите? Какви са тези неща?
Искаме да се чувства удобно. - Стига!
Ще се събуди и ще види куп копелета.
Нетълс! Нетълс!
Махай се!
Хайде!
Изчезни!
Добро утро, слънчице.
Наистина ми писна да ме наричат така.
Спокойно!
Казах, че ще я вземе. Десет долара!
Плащай!
Мамка му!
Къде ми е телефонът? - Остави това.
Не е много готино.
Спокойно.
Всичко е наред.
Дай ми пушката.
- Не!
О, тя дръпна...
Казах ви, че ще дръпне спусъка!
Трябваше да се хвана на бас!
Харесвам я. - Трябваше да се хвана на бас!
Харесвам я. - И аз.
Много я харесвам.
Дай ми я, глупаче.
Мамка му! Браво на момичето!
ДОКТОР КЕЙСИ БРАКЕТ
Значи си учен, а? По какво работеше?
Няма да изкараш и ден сама!
Мислиш, че си много специална?
Искаха да ти пуснат куршум в главата.
Щели са да я убият?
Да.
О, съжалявам.
Хайде, махай се.
До скоро виждане.
Яж си пичката.
Какво?
Как си?
Каза "яж си пичката".
Ей...
Как си? - Каза да си ям пичката.
Какво не му е наред?
Казах "птичката". - Птичката.
Каза "яж си пичката".
Казах "яж си птичката".
Не, каза "пичката".
Аз го чух добре.
Каза... птичката. - Какво?!
Което също е невъзпитано.
Не говореше конкретно за теб.
Вие сте луди, нали?
Шибани откачалки? - Сигурно.
Е, какво реши?
Той е луд. - Майната ти!
Много съм си добре.
Щяха да ме застрелят?
Защо?
Може би заради това.
Е, явно ще остана с вас.
Стой по-далеч от мен!
Какво е това?
Какво?
Еднорог ли е? - Еднорог.
Еднорог е. - Да.
Направих еднорог...
Съжалявам, скапан е.
Какво печеля от това, че ще остана с вас?
Може да останеш жива.
Ние сме войници. От добрите сме.
Спорен въпрос.
Прочетох досието ти. Загиналите в Мексико...
Твоите хора ли бяха?
Ще искат изкупителна жертва.
Стои пред теб.
Да, предположих.
Бивш снайперист с психичен проблем. Идеално.
Защо не ни кажеш какво правеше в тайната база?
Заобиколена от войници? Наемници?
Аз съм биолог и ме викат, когато има...
Контакт.
Какво ви казах?
Краят на света...
Нетълс, ако не престанеш с библейските тъпотии,
ще те изгоря жив.
Ако искаме да се спасим, трябва да намерим онова нещо.
Да го покажем на света.
Наричат го Хищника.
Лови хора за удоволствие.
Значи не е точно хищник. По-скоро е...
Благодаря ти!
Ловец.
Казах същото. - Любител ловец.
Виж ти...
Бях там, когато избяга. То търси нещо.
Екипировка, оръжие...
Аз му взех нещата.
Какво? - Обрал си онова нещо?
Какво? - Взех ги за доказателство.
Мисля, че знам къде отива.
Какво?
О, скъпи, ти се прибра.
Търся една пратка. - Пратка?
Рори!
Ти вече не живееш тук!
Рори!
Приятел... Къде си?
Не е тук.
Как така не е тук?
О, мамка му!
Какво? Купих му видеоигри.
Не! Не!
Изпратих пратката до пощенската кутия,
за да не ви излагам на опасност.
Трябва да го намерим!
Куин, плашиш ме.
Казах ти да не му купуваш бойни игри със стрелба.
Той ги играе, защото му липсва връзката с баща му.
Боже! Пак започнахме.
Би ли спрял да вземаш...
Кои са тези хора в дома ми?
Емили, това са откачалките. Откачалки, Емили.
Добър вечер.
Движенията на четката са много динамични. Прекрасна картина!
Пусни я, ако обичаш.
Какво прави с дясната ръка?
Те са моят екип. Войници са.
И морски пехотинци. Войникът му се вижда.
Здравей, изглеждаш мила...
О, не! Не ме пипай!
Чакай малко... Твоят екип?
Какво стана с Хейнс и Дюпри?
Мъртви са. А онова, което ги уби, сега търси Рори.
Какви ги говориш?
Навън има нещо.
Разкъса приятелите ми. Какво е?
Същество. Не е човек.
Като излязло от Библията. - От Библията?
Не съм чувал по-тъпо нещо.
Извънземно е.
Знаеш ли коя е Упи Голдбърг?
Извънземната Упи Голдбърг.
Мамка му!
Мамка му...
Ще претърсим по квадрати.
На три екипа.
Ей!
Не. - Идвам с вас.
Няма да стане.
Проблем ли има?
Не е разумно да излизаме.
Ако не си забелязал, ние сме бегълци.
И трябва да си пием лекарствата.
Ясно. Стойте и гледайте телевизия.
Ако избягате или привлечете вниманието на федералните,
ако изложите сина ми на опасност с бандитските си тъпотии...
Ще се върна и ще ви избия до крак с удоволствие.
Хайде, братоци.
Сериозно?
Тази битка не е наша.
Мъжът ти този, за когото го мисля, ли е?
Моля?
Разкажи ми за съпруга си.
Той е снайперист антитерорист.
От армейските рейнджъри.
Командвал е 23 операции на пет континента
и има 13 потвърдени отстранявания.
Един от само 14-те капитани във въоръжените сили,
получили Орден за заслуги и Сребърна звезда.
Може да е кофти съпруг, но е добър войник.
Явно може да се грижи за себе си.
Да. - Господи!
Знаех си.
Шибани бъзливци.
Къде отиваш, Нетълс?
Речта ти не ми хареса. Не ме вдъхнови.
Но той ме нарече "бъзльо",
а никой не ме нарича така.
Майната ти, бъзльо! - Добре...
Хайде, Бакс! Да действаме.
Преди тъпаците от армията да се издънят.
Какво правиш? Ставай!
Ей!
И ти, леприкон.
Койл, педалче.
Някой ден ще погледаме телевизия. - Добре.
Аз харесах речта ти.
Аз харесах дивана.
Какво става? Какво?
Отиваме да намерим сина ми.
Когато приключим с това...
Да ми го набута мравояд!
Само искам да се прочуя.
Очевидно, ако нашият Форест Гъмп беше прочел етикета,
щеше да знае какво получава.
Изобщо не е "очевидно".
Това за мен ли е?
Като клоунска кола на обратно.
Небраска, намери кола. Нищо лъскаво.
Разбрано.
Добре. Намерете сина ми.
Кейси, ти си с мен.
Тръгваме!
Ей, ас-бургер!
Като какво си се маскирал?
Оставете ме на мира.
Или какво? Ще ни измиеш ръцете 500 пъти?
Лакомство или номер?
Какво става, пич?
Ето ти лакомство, пикльо!
Момче на 10-12 години.
С метална шина на ръката.
Макена, чуваш ли?
Изтича пред колата ми.
Движи се на изток по "Удръф". На изток по "Удръф".
Небраска, намери ли кола?
Намерих. Много лъскава!
Хлапето е уплашено и бяга.
Има ли някое място, на което би отишло?
Ето го.
Тате!
Как си, приятел?
Добре.
Бързо! Бързо!
Док, вземи детето ми.
Хайде! Бързо!
Мамка му!
Макена!
Прикрий се! Прикрий се!
Уилямс, бягай оттам!
Какво правиш? Махай се!
О, мамка му!
Добре.
Док, за какво са му плитките?
Не знам. Може би са рецептори.
Като мустаците при котките.
Какво... Взимам проба.
Това е шибано космическо куче!
Добре ли си?
Майка ти ли те подстрига?
Шегуваш ли се? Това е уникален шанс.
Млъкни, моля те!
Исках само проба. - Млъкни!
Исках само една шибана проба.
Ела тук.
Проба.
Заповядай. - Благодаря.
За нищо.
Шибано космическо куче.
Трябва да... - Шибано... Не мога!
Стегни се! - Не мога да го направя.
Господи!
По дяволите!
Мамка му!
Махай се! Моля те!
Рори!
Стреляй! Стреляй!
Не! Не!
Не! Не! Не!
Мамка му... Не!
Гъз! Гъз! Да го...
Яж ми гъза! По дяволите!
Давай! Давай!
Хванах го!
Хайде! След Уилямс!
Рори!
Прикрий се! - Бързо!
Давай! Давай!
Хайде!
Когато бяхме в базата,
бях гола и невъоръжена, и то ме подмина.
Би ли казал на детето да намали психозата?
Добре, да го направим!
Какво да направим?
Да бягаме или да му дадем каквото иска.
Това ли е?
О, Боже!
Мамка му!
Не, не! Пази се!
Хайде.
Добре ли си?
Съсипан!
Да се махаме. - Нети, автобуса.
Вие с мен. - Разбрано.
Назад.
Не! Не!
Не!
Пази се!
Какво, мамка му?
КАЖИ МИ КЪДЕ Е
Ела!
Хайде, бързо!
Бързо, бързо!
Живо! - Изнасяме се!
Живо! Живо!
Хайде! - По-бързо!
Хайде, давай!
Давай!
По-живо!
Хайде!
Качвайте се! Хайде!
Сядай!
Добре! Добре!
Последен човек!
Давай! Давай!
Какъв е този големият?
Големият какъв е, Док? Мъжкият ли?
Дори не ни погледна. Искаше само да убие другия.
Видяхте това, нали?
Момчета! Видяхте ли?
Екзоскелетът израсна под шибаната му кожа.
Един друг ли се преследват вече?
ПРЕДАТЕЛЯТ Е ЕЛИМИНИРАН. ИЗДИРВАМ ОТКРАДНАТОТО
ИМА ЛИ ЧОВЕШКИ СЛЕДИ?
НЯКОЛКО.
В момента го преглеждаме.
Аз съм. - Кажи ми, че е добре.
Добре е. Ще ти го доведа.
Не говори, само го пази.
Не! Не го прави!
Какво? Ало?
По дяволите.
Забъркахте се с грешното семейство.
Колко висок? - Казват, че е над 3 м.
Доста висок, мамка му.
Добре.
Разказал му е играта. - Сър?
Нищо.
По-внимателно с това, сър.
Знаеш ли какво мисля? Този тук е беглец. Изменник.
А големият?
Изпратили са го да проследи този.
Междузвездна игра на стражари и апаши.
А сега търси изчезналия кораб.
И онова, което е на борда му.
Искам този шибан кораб!
Близо сме.
Синът на капитан Макена?
Според майката е разгадал операционната система.
Разкарай се! - Помислил я за видеоигра.
Намерим ли хлапето, намираме кораба.
Защо изобщо стоим тук?
Няма ли да видите това?
Знам какво е. Големият е ловец.
Довел си е кучетата.
Трябва да е някакъв правителствен експеримент.
Робот или нещо такова.
Нетълс, ти малоумен ли си?
Използвай друга дума, моля.
Покажи малко съчувствие. Синът му е малоумен.
Ето...
Така.
От време на време му става така. Дай му минута.
Ей, Линч...
Каква е историята с тези двамата? Койл е взривил наша кола?
Да, през 2009 г. Кофти работа, шестима убити.
Нито един оцелял?
Един е оцелял.
Шибана романтика!
И въпреки това са приятели?
Военни съдилища. Висели са един до друг
и са чакали пред вратата
ден след ден... - Ден след ден!
Невероятно.
Откачалките.
Добре, приятел.
Говорих с майка ти.
Тя е добре.
Мама казва, че си убиец.
Аз съм войник.
Каква е разликата?
Ако ти харесва да убиваш, значи си убиец.
Добре ли си?
Съжалявам, че не станах
такъв, какъвто искаше.
Ще ти кажа една тайна.
И аз не станах такъв, какъвто исках.
Ще ни убият ли?
Не.
Хайде, ставай.
Аз съм необвързан. Споменах ли го?
Не, но личи, че си необвързан.
С теб имаме много общи неща.
И двамата обичаме музика. Обичаш музика, нали?
Мамка му!
Какво?
Не е само гръбначна течност.
Какво означава това?
Ако съм права, означава, че те се усъвършенстват.
Макена, открих нещо.
Мисля, че знам какво става в света на Хищниците.
Виждаш ли? Открили са това в плексуса на Хищника.
Нали ти казах, че събират гръбнаците на жертвите?
Да, като трофеи.
Да! Да! Най-силните, най-умните
и най-опасните видове от всяка планета, която посетят.
Събират умения за оцеляване от най-елитните.
Опитват се да създадат хибриди.
Изсмукваш си го от пръстите.
Не видя ли новия Хищник?
Те еволюират.
Или ги подобряват.
Малкото момче е разгадало технологията на извънземните.
Много експерти смятат, че синдромът на Аспергер не е болест.
Че е следващото стъпало в човешката еволюция.
Мамка му! Разкарай това нещо оттук!
Кейси!
Кейси, влез вътре.
Кейси!
Ей! Спокойно, спокойно!
Кейси, това нещо ни е следвало цяла вечер.
Мръдни, Нети!
Ей, ей!
Космическото куче! - Мръдни, Нети!
Мамка му!
Ей! Ти вече опита веднъж.
Какво толкова може да ни направи?
Може да го използваме за нещо.
И какво смяташ да правим с него?
Ще го изучим! Това ще направим с него.
Какво ще научим? Че Уилямс не може да убива кучета.
Отнесъл си му мозъка.
Ново правило! Никой няма да стреля по шибаното ми куче.
Имаме правило.
Прав си, ще го използваме.
Мамка му!
Нети, какво е това?
Съберете се!
Ела, дребен... - EC-130. Военна машина.
Няма да започнем престрелка с детето ми тук!
Влизай.
Ще помагате? Намерете хеликоптер и пиротехника.
Добре, след мен!
Хайде!
Кейси, скоро ще се върна!
Не, няма.
Чакай... Виждаш ли това?
Хайде, ела!
Донеси!
Къде е?
Кое?
Устройството.
Слага се... Ето тук.
Онова първото нещо...
Защо е дошло на Земята?
"Първото нещо" е дошло с откраднат космически кораб.
Мислим, че на него има нещо.
Нещо, което е скрил от враговете си.
Врагове ли?
Други Хищници. Като онзи големия.
И какво е донесъл? Дар за човешката раса?
Ще го намерим. Ще анализираме...
Млъкни, мамка му!
Защо са тук?
Помниш ли как преди години фалира фирма "Хостес"?
Хората се биеха за "Туинкис". Изкупиха ги за минути.
Купувайте, докато има.
Помниш ли?
Кога климатичните промени ще направят планетата необитаема?
След две поколения? След едно?
Затова ли визитите им зачестяват?
Събират най-доброто ни ДНК, преди да сме изчезнали.
Ще се адаптират и после ще се нанесат.
Ние сме застрашен вид и те го знаят.
Горещината е естествената им среда. Може би те ще наследят Земята.
А мъртвият Хищник ни е донесъл начин да ги спрем.
Преди го беше скрил в пратка.
Къде е този път?
В задника на майка ти.
Чакай! На глас ли го казах?
Ей! Не, не... Това не е твое!
На сина ми е. Нарушавате личното му пространство.
Махайте се веднага и двамата.
Не искам да ви връзвам.
Сериозно? Защо не опиташ?
РОРИ МАКЕНА, 6. КЛАС
Не сме намерили кораба? За какво ни е кодът за достъп?
Защото когато го намерим, ще е чудесно да можем да влезем.
Какво е това?
Карта.
Карта на какво?
Ако знаем къде е мястото, може и да проникнем вътре.
Но ако не ни дадеш нищо, няма как да влезем!
Здрасти, Рори. Аз съм Уил.
Как си?
Разбрах, че знаеш къде е космическият кораб.
Голф утре? - Защо не.
Не сте чели досието ми, нали?
Защо мислиш така?
Защото си правите планове за утре, идиоти.
Най-лошото е, че заради вас излъгах сина си.
Какво го излъга?
Че това няма да ми хареса.
Моля те, недей!
Не знам какво са ти казали...
Чакай само секунда! Чакай!
Не, не!
Не...
Боже!
Господи!
Небраска!
Да? - Уби ли го?
Няма да се оправи.
Развържи приятеля ми.
Взеха Рори, трябва да тръгваме.
Биха ли те?
Някога си причинявах по-лоши неща.
Какво ще правим с този?
Съжалявам, беше тъп въпрос.
Да, беше тъп въпрос.
Кейси!
Имаш ли нещо против да се махаме оттук?
"Да се махаме оттук" е второто ми име.
А аз мислех, че "Гейлорд" е зле.
Какво? Какво има?
Добре...
Да изясним ситуацията.
Синът ми отива към космически кораб, преследван от триметров извънземен.
По-скоро е 330 см.
Работих в строителството.
Какво означава това, че е хибрид?
Китайско меню от ДНК.
Комбинация от най-смъртоносните видове във...
Във вселената.
В галактиката. - Какво?
В галактиката има 250 милиарда звезди.
Защо ти е цялата вселена?
KZYA НОВИНИ 53 МОМИЧЕТАТА НА ВРЕМЕТО
Боже, събуди ме!
Това ли искаше?
Ще свърши работа.
Качвайте се!
Това успяхме да намерим.
По-бързо!
И другата.
Хайде! Да спасим детето ми.
Току-що осъзнах, че ще умрем.
Смятаме да се сражаваме с армията?
Не са армията.
И с шибани извънземни!
Говориш за оцеляване?
Добре!
Вчера беше в автобус с решетки и лаеше,
а сега държиш оръжие. Това е оцеляване!
Гърмим се в главата и после отиваме пеша до болницата.
Ние сме войници!
Нетълс, къде сме?
Следя хеликоптера с момчето по честотата му.
ОПАСНО! ЕЛЕКТРИЧЕСКА ОГРАДА
Оградата е включена.
Какво ще кажеш, приятел?
Ще можеш ли да ни вкараш?
Аз не мисля, че ще можеш.
Това е обратна психология.
И аз я владея.
Не отивай да го духаш!
Много добре. Хайде.
Добре... Още малко. Пет минути.
Ясно.
Това е електронен преводач.
Опитвам се да разбера
какво си говорят копелетата от 1987 г.
Дадох един милиард долара на лингвистите в "Харвард".
Ето го... Внимавай къде стъпваш.
По дяволите, хлапе! От кого си го наследило?
Включете преводача в компютъра. Източете всичко.
Какво има там, мамка му?
Каквото и да е, е собственост на проект "Звезден наблюдател".
Код три. Код три. Движение на южната ограда.
Изпратете екип да провери.
Това е татко ми. Идва да ме спаси.
Така ли?
Това ли ще направи?
Чуй ме, приятелче...
Ако това е татко ти, а аз се надявам да е той,
явно е най-тъпото копеле, което съм срещал някога.
Снайперист от рейнджърите не забелязва сензорите?
Очевидно...
Отклонява вниманието.
Отклонява ни вниманието!
По дяволите!
Здрасти!
Ще ме убиеш с пистолет за упояване?
Ти взе момчето ми. Да!
Казах ти.
Вземи това, сине.
Полудя ли? Обграден си отвсякъде.
Затова идваш с мен. Няма нужда никой да умира.
Тате?
Отсега нататък...
Не гледай умрелия човек.
Много добре.
Да не те закачих?
Не, добре съм.
Добре дошъл отново.
Никъде не съм ходил!
Отвориш ли уста,
на секундата ще ти пръсна мозъка.
Стой зад мен.
До всички! Хванали са Трегър.
Върви...
Кажи им да свалят оръжията.
Кажи им!
Ако капитан Макена не свали оръжието до 10 секунди,
простреляйте колената на хлапето. Става ли?
Много лоша идея.
Хората ми покриват мястото отвсякъде.
Много забавно. Но не ми пука.
Десет...
Девет...
Осем...
Седем...
Само дай знак, пич. - Шест, пет...
Мамка му!
Хайде, сине!
Очистете ги!
Залегнете, сър.
Хайде, синко! Сега!
Хайде!
Вземи това.
Ако искаш да изчезнеш, ще изчезнеш. Разбираш ли?
Добре, отиваме си у дома. Обещавам ти.
То е тук.
Не! Не!
Мини по края!
Не го изпускай!
Бързо, бързо!
Уцели ли го? - Да!
Пази се!
Наведи се! Наведи се!
Прекрати огъня! Прекрати огъня!
Така.
Ей, Макена...
Помисли! Вие сте шест, ние сме седем.
Мамка му!
Кой те е учил да броиш?
Не само ти си снайперист, белчо.
Можеш да се оттеглиш, капитане.
Аз искам само кораба.
Татко, той лъже.
Да.
Макена! Това не ми харесва.
Какво прави там вътре?
Използва преводача.
Здравейте. С удоволствие наблюдавах как се избивате.
Дойдох да унищожа този кораб.
Няма да го получите.
Но можете да бягате.
Долавям, че един от вас е истински воин.
Казва се Макена.
Той ще бъде вашият лидер. Той ще бъде моята награда.
Предлагам ви времево предимство.
Бягайте!
Какво е времево предимство? Ще ни даде аванс?
Искам да се събудя в автобуса.
Ще се събудя в автобуса.
Ей!
Излизам!
Ние сме.
Баксли! - Мамка му!
Гледай къде хвърляш, тъпако.
Ще гледам.
Разделяме се! Дванайсет различни посоки.
Той иска Макена. - Не, не!
Да останем заедно. Ще ни отстранява един по един.
Прав е. Те действат така.
Покажи малко топки, а?
Нищо не пали!
Мамка му! Блокирал е двигателите.
Стигнем ли хеликоптера, отиваме 2 км на север.
Ясно. - Ей...
Когато това свърши, двамата ще потанцуваме.
Нося си обувките за танци. - Добре...
Мамка му! - Не! Недей!
Ето... Донеси!
Тук, момче.
Точно така.
Това беше ценно оръжие.
Хайде! Скоро ще дойде.
Дай торбата с играчките.
Ей...
На Хелоуин взриви цяла къща. Как се стреля?
Маската стреля сама, когато я атакуват.
Сериозно? По дяволите!
Чух нещо.
Това е извънземна технология.
Мамка му!
То... Сега ще се върне.
Трябва да го уловиш с китка.
Ще се върне.
Не!
Тихо, тихо...
Дай да видя... - Шибаната ми ръка!
По дяволите! - Шибаната ми ръка...
Трябва да сме тихи.
Движи се!
Не, не! Насам, насам!
Пред нас има просека.
Линч остави пиротехника там.
Да направим капан на копелето.
Подгответе капана. Ние ще го подмамим.
Кой? - Ти и аз.
Добре.
Да... - Хайде!
Хайде!
Може ли да поговорим? Какво беше това "ние"?
Вечно ли ще живееш, Койл? Успокой се.
Да се успокоя?
Аз да се успокоя? Дадено, нервак!
Бързо, бързо! Тук горе.
Мамка му!
Добре, майната ти!
Ей, задник!
Това пък какво беше?
Давам ти шанс да оцелееш.
Върви! Аз поемам.
Това е най-тъпото нещо, което съм чувал.
Чакаме те, задник!
Контакт!
Извънземен! - Контакт!
Контакт! - Извънземен!
Контакт! - Идва!
Хайде, хайде...
Подпалете го!
Койл!
Бакс, не!
Трегър!
Баксли!
Умри!
О, мамка му...
Мамка му!
Бързо!
Нетълс! - Върви!
Макена.
Рори...
Обичам те!
Ей! Аз съм този, когото искаш.
Хайде, ела!
Татко!
Не!
Татко!
Не! Не! - Макена.
Не!
Мразя те, тъпо, шибано...
Не! Не!
Той каза, че иска мен.
Каза, че иска мен!
Не. Каза, че иска Макена.
Той е следващият етап от еволюцията.
Не теб. Твоя син иска.
Ей, излита!
Не!
Хайде, пич! Давай!
Да го свалим!
Хайде!
Дръжте се!
Мамка му! Небраска!
Държа те!
Тате, ще се включи силово поле. Внимавай!
Момчета! Ще стане нещо!
Сега!
Нети!
Мамка му!
Нети!
Ей, ей, ей!
Не, не! Брато!
Брато...
Не!
Мамицата му!
Мамка му!
Рори!
Хвърли го!
Какво си ти?
Млъквай, мамка ти!
Моят екип.
Нетълс.
Койл.
Видял си картата на Линч.
Баксли е носил това през цялото време.
Лошият навик на Небраска.
Синко...
Това са хората, които никой няма да помни.
Само ние с теб.
Време е да им осигурим покой.
Капитан Макена.
Хироши Ямада.
Сър.
Първо искам да ви благодаря за страхотното ви хлапе.
Тук му харесва много.
Да, той е супер. Какво имаме, докторе?
Сигурно вече знаете,
че първият Хищник не е дошъл да ни убива.
Донесъл е нещо. - Именно.
Да ви кажа ли добрата новина?
Товарът му е оцелял.
Имал е предпазен механизъм.
Преди корабът да се взриви, от него е излетяла капсула.
Катапултирала е товара.
Явно нашето момче не е искало да рискува.
Държал е да получим подаръка.
Какво точно правите тук?
Той е най-големият специалист по кибернетика.
Здрасти, хлапе.
Готино, а?
Готино. Имаш си бюро.
Ще кажа на майка ти.
Това ли е подаръкът му за човечеството?
Назад! - Внимавай!
Всички да се отдръпнат!
Назад! Отдръпнете се!
Капсулата ми изпраща съобщение.
Какво има вътре, Рори? - Не знам!
Леле... По дяволите!
Има си име! - Име? Какво име?
Нещо като...
Убиецът на Хищници.
Измъкнете го! - Хайде!
Разчистете зоната!
Наблюдавайте го!
Каквото и да е, явно не е включено.
Изглежда има нужда от...
Следете го, но не стреляйте!
Махнете го от мен! Махнете го!
Какво е това, по дяволите?
Това е новият ми костюм, приятел.
Дано имат номер 42 с дълги ръкави.
Превод: Христо Асенов Христов