PREDATOR: EVOLUCIJA
Picket 1, prijam. Imaš li pogled na taoce?
I dalje negativno.
U 20 dolara da se neće pojaviti.
Vas dva debila stvarno se kladite u to je li narkokartel smaknuo te taoce?
Apsolutno, jebote. -Podrazumijeva se. Da.
Samo provjeravam. Ulažem 20.
Imam dva taoca.
Nema poprečnog vjetra.
Neću čekati. 10-50, odjava.
Bluebill 2, jesi li tamo?
Prijam.
Dovraga!
Dupree, Isuse!
Gdje je Haines?
Ne znam. Veza jebeno ne radi.
Daj mi naprtnjaču.
Ovo je dokaz.
Nitko neće vjerovati u ovo.
Koji je to kurac, satniče?
Iznad našeg platnog razreda je.
Haines! Javi se, prijam.
Haines, dovraga, javi se. Prijam!
Gospodine?
Koji je to kurac, satniče? Koji je to kurac, satniče?
Veza jebeno ne radi.
Haines?
Raspali!
Gospodo, upamtite.
Krupni su, brzi su, a pojam turizma im je sjebati vas.
Kreni!
Gledaj uvis! Idemo!
Hoću putnika. Hoću kapsulu. Ako nije odavde...
Hoćete to. -Hoću to.
Treba mi pomoć.
I imam novac.
Zašto da pomognem tipu s pištoljem, a?
U redu.
Hoću da mi ovo pošalješ poštom.
Pošalji na ovu adresu.
Šalješ sadržaj, a ne naprtnjaču.
Ahora. Kreni!
Dobro.
Natrag!
Bilo je baš čudesno!
Da, je.
ŠKOLA LAWRENCE A. GORDON
Bok, mama!
Daj, čovječe. -Ne, daj ti.
Dobro.
Daj.
O, sranje.
Vidi, vidi to.
Hej, EJ, jesi gladan?
Gladan sam asburgera.
Zvuči slasno.
Veliki, krupni, sočni asburger.
O, da.
Kog to vraga radiš?
Gotov je.
U redu.
ČISTILA SAM KUĆU SAT I POL... GOTOV SI AKO UPRLJAŠ. Pusa, mama
Pozdrav.
Živi li tu Quinn McKenna?
Kasni s uplatama za poštanski pretinac.
Ministarstvo obrane.
Radi za državne vlasti, zar ne?
MOS-1-1-B-3-V-W-3.
Vojna odrednica.
On ubija ljude
da vi možete biti poštar.
SVEUČILIŠTE JOHNS HOPKINS MARYLAND
Doktorice Brackett.
Kako čujem, volite gledati zvijezde?
Moji ljudi će vam zbrinuti psa. Biste li pošli sa mnom, molim?
POVJERLJIVO
Što to gledam?
Upravo ono što mislite. Da.
Već su bili ovdje. 1987., 1997...
U posljednje vrijeme posjeti su učestaliji.
Rory, kod kuće sam! Hej, donijela sam ti nešto.
Hej.
Odradio si jednu nakon škole?
Odradio sam ih sve.
Oh. Dobro.
Pa, imaš dvije mogućnosti.
Imamo
pirata
ili Frankensteina.
Frankensteina, znaš, zelene kože?
Bacio djevojčicu da vidi hoće li plutati?
Ne. Dobro.
Pa, izaberimo pirata. Da?
Ovo je glupo.
Dečki će...
Moći će svejedno vidjeti.
Vidjeti što?
Da sam to ja.
ODJEL ZA VETERANSKA PITANJA
Jednom su citirane vaše riječi: "Ispao sam iz majčine utrobe,
pao na pod
i počeo puzati kroz neprijateljski teritorij prema svom grobu."
Otprilike točno, da.
Baš štemerski. -Dosta morbidno.
Dosta mračno.
Čemu poligraf? Mislio sam da je ovo psihijatrijska procjena.
Moramo znati predstavljate li prijetnju.
Snajperist sam. Zar nije jebena poanta da predstavljam prijetnju?
Sad ste većinu vremena u zemlji.
Otuđeni ste od supruge i sina?
Čujte, jasno mi je.
Nešto se zbilo u Meksiku i nitko ne želi svjedoke.
Kako, molim?
Niste došli otkriti jesam li lud.
Provjeravate je li mi se etiketa prišila.
Smatrate da vas se izbacuje iz tračnica?
Vidim tračnice na podu!
Ne vidim tračnice na podu, za zapisnik.
Osjećate se kao stranac na vlastitom planetu, zar ne, satniče?
Kao svemirac, hoćete reći?
To ste htjeli.
Dobijem li sada kolačić?
Vidio je nešto.
O, da. -Da.
Opa!
Gurni me još jednom i slomit ću ti vrat.
Jesam li to rekao naglas?
McKenna.
Posljednji.
Hvala na dobroti. Hvala ti.
A da?
Jesi dobro?
Ne, bez brige za njega. Samo ima Touretteov.
Nema kontrole nad tim. -Idi u kurac, Coyle.
Navikneš se, buraz.
VETERANSKA BOLNICA
Dobro došao u Grupu dva.
A da? Što je to?
Neka jedinica?
Ne, grupa. Grupa dva.
Grupna terapija, soba dva.
McKenna. -Nebraska Williams.
To ti je pravo ime?
Gaylord.
Dobra odluka, onda. -Da, i ja bih rekao.
Gdje si služio?
U operaciji Enduring Freedom '03.
Otišli smo po talibane, ostali zbog opijuma.
Ovo je Coyle. Incident s prijateljskom paljbom.
Pogubio se, pucao na jedno od svojih vozila.
Sad priča viceve.
Ovo je Lynch.
Odlikovan jer je raznio pola planine u Mosulu.
Entropija. To je moja igra.
Stvari se vole raspadati,
a ja to ostvarujem.
Tek... Tek tako.
U! Opa! Oh.
Hej. -Hej. Nemoj.
Nemoj.
To je Nettles.
Dobro, ja sam Nettles.
Tri je ture pilotirao Hueyje.
Voli svoju Bibliju. Hej, Netty?
Jesu li već sudnji dani?
Da, smij se koliko hoćeš.
Ali kad ćeš stajati pozorno pred stvoriteljem...
Uvijek stanem pozorno pred stvaranjem želje.
Bog stvara usrane ljude.
Da.
Što mislite, zašto ljudi ratuju?
Zašto, Baxley? Zašto ratujemo?
Daj, Baxley!
Jer jebo kitu kitu!
Jer jebemo kitu kitu? -Da, jebemo kite.
Tako je, jer jebemo kite, eto zašto. Uzrujamo se.
Kako si došao do ulaznice za ovaj govnovoz?
Sprašio metak u zapovjednika.
Neki konkretan razlog?
Bio je šupak.
PROJEKT STARGAZER
Ne dižite glavu.
Evo, stavite ovo.
Je li ovo plod vaše mašte ili se ova ukleta soba zaista rasteže?
Svaki jebeni put?
Pažnju molim.
Sastanak GRC-a premješten je u odsjek 3, sobu A.
Aha! Eto vas!
Dobro došli. Ja sam Sean Keyes.
Opa. Čujem da ste glavni stručnjak za evolucijsku biologiju.
Ispričavam se, mogu li samo...
Je li to...
Bože moj!
Pas mater.
To je tehnologija svemiraca.
Doveli ste me da to vidim?
Pa, da.
Smijem li ovo vidjeti? Smijem li ući?
Doktorice.
Idemo.
Je li sve dobro? -Da, gospodine.
Što je to?
Doktorice Brackett. Biste li upoznali jednog Predatora?
Dođite.
Molimo, pridržavajte se protokola dekontaminiranja.
Onda, kako su vas uvukli u ovo?
Pisala sam predsjedniku kao šestogodišnjakinja.
Rekla sam da obožavam životinje pa ako NASA nađe svemirsku životinju,
treba mi se javiti.
Pred koju godinu sam ušla u uži izbor zbog svog rada o hibridnim vrstama.
Računalo je unakrsno usporedilo pismo i evo me.
Doktorice Brackett.
Hvala na dolasku.
Sigurno imate pitanja.
Oh. Samo dva, zapravo. -Dobro.
Zašto ga zovete "Predator"?
To je nadimak.
Znate, podaci pokazuju da prati svoj plijen.
Iskorištava slabost. Kao da...
Pa, uživa u tome.
Kao da je to igra.
To nije predator, to je sportski lovac.
Molim?
Predator ubija plijen da preživi.
Hoću reći, ovo što opisujete sličnije je ribolovcu na grgeče.
Pa, glasali smo. Predator je više kul, zar ne?
Jebemu, da.
Pronašli smo mu kapsulu za bijeg u Meksiku.
Još tražimo brod kojim je došao.
Pod teškim je sedativima.
Pička ti materina, prelijep si.
Pretpostavljam da vam je drugo pitanje zašto ste tu.
Rezultati pretraga pokazali su nešto pomalo čudno.
Je li ovo šala?
Deset puta smo sekvencionirali genom.
Ovaj primjerak ima...
Ljudsku DNK? -Da.
Da.
Čujte, znamo za spontano stvaranje vrsta. Uglavnom u biljaka i kukaca, ali...
Ali i u nekih sisavaca, ovaca, koza...
Da.
Zna se da je crveni vuk hibrid kojota i sivog vuka.
Ili možda neki oblik rekombinantne tehnologije...
Ljudi, ljudi, ljudi. Shvaćam, shvaćam.
Zanima vas je li se neka jebala sa svemircem?
Da.
Dobro, ima nekakvu atmosfersku masku, biokacigu i...
Što je ovo? Nekakvi štitnici za zapešća?
Upravo tako.
Onda, gdje su kaciga i drugi štitnik?
Tražili smo ih, vjerujte mi.
Tko je ovo?
On je ostvario prvi kontakt s Predatorom.
Sjajno. Razgovarala bih s njim.
Pa, on je upravo na procjeni pa...
Dobro. Prije no što ode na lobotomiju, postavila bih mu nekoliko pitanja.
Imamo zahtjev za preusmjeravanjem.
Čujem pet sa pet. Odredište?
Brana Starkweather. Krenite smjesta. Dočekat će vas vojno osoblje. Prijam.
Hej, Baxley!
Pitanje za tebe.
U redu, evo ga.
Kako obrežeš beskućnika?
Evo ga na.
Udariš svoju mamu u bradu.
Jebem ti mater. Jebem ti mater.
Začepite, jebemu! -U redu.
Ti začepi, jebemu.
Samo malo, samo malo. Jebeno pretjerujete.
Samo me zanima koji je ovaj.
Zašto si tu?
Daj, čovječe, ovo je bus za luđake.
Gle ovog, majku mu. -Luđaci!
Luđaci, da.
Imao sam okršaj sa svemircem.
O, sranje!
Ne, daj da... -Ovaj pobjeđuje.
Nikad nisam čuo bolju priču.
Klasična priča...
Evo nam pobjednika. Kvragu, jebote.
Hoćete začepiti, jebemu?
Hoće to poklopiti pa evo me.
Zapeo u Grupi dva.
Nastavku Grupe jedan, samo glupljem.
Dajte ovome jebenu cigaru.
Začepi, jebote.
"Hoćete začepiti, jebemu?"
To je zavjera.
Prokleti svemirci, a?
SENZORI UKLJUČENI
SKENIRANJE U POTRAZI ZA METOM
Što radiš tamo dolje, Rory?
Samo igram igre.
Pa, večera se hladi.
Bojniče?
Čudan nepoznati, gospodine.
Jedne sekunde je u mreži, iduće je utvaran.
Kvragu.
Treba nam nešto u zraku.
Zovite mi NORAD.
Imam dojam da mi nešto promiče u istraživanju.
Da jednostavno nešto ne vidim.
Čujte, ako je ovo krv...
Možete li mi reći što je to?
Jer već sam htjela ući u ovo, ali netko me spriječio.
Prijeko me pogledao.
Onaj tamo, zapravo. -Samo malo.
Gospodine, NORAD prijavljuje anomaliju 202 koja možda ide na nas.
Dolazi ovamo?
Bože, nadam se da ne.
Pas mater!
O kojoj udaljenosti je riječ?
Ne zna se. Ali definitivno ide na vas.
Uzbuna druge razine.
-Sranje!
Hej, što se zbiva?
Uzbuna. Dolijeće nepoznati. Razmak 300 kilometara.
Zaključajte ga.
Budan je! Budan je! Budan je!
Hej!
Hej, držite ga! Zadržite ga dolje!
Držite ga dolje!
O, sranje!
Doktorice, sa mnom, smjesta!
Pokret! Pokret!
Church, Thomas, J.
Pokret!
Molimo, pridržavajte se protokola dekontaminiranja.
Komore sigurne. Skinite vanjsku odjeću.
Church, Thomas, J. Church, Thomas, J.
Molimo, pridržavajte se protokola dekontaminiranja.
Rory McKenna 6. razred Škola Gordon
Sve osoblje, kôd Narančasto. Kôd Narančasto.
Ovo nije vježba.
Ostanite tu. Došlo je do proboja.
Imate li procjenu?
Trenutačno ne.
Pokrivat ću te paljbom.
Vadi ga!
Kretanje, ravno naprijed!
Hej. Hej.
Ne dajte da pobjegne.
Nije moja svemirska životinja.
Koji kurac?
Svemirac.
Tvoj mali zeleni?
Da.
Prokleti svemirci.
Što? Što?
Zar nisi jebeno vidio, čovječe?
Zar silazim s uma, jebemu?
Hej. -Začepi.
Polako, čovječe.
Ja to nisam vidio.
Nettlese, budi tiho.
Gdje je, jebemu? Da vidim. -Hej!
Taj stvor mi je pobio ljude.
Da, hoće oni to.
Moramo izaći odavde. Moramo u pokret.
Buraz, ovo je autobus.
Kreće se.
Hej, Baxley!
Da je vagina tvoje mame videoigra, nosila bi predikat S za "sve".
Hej!
Prekinite.
Koja je razlika između pet krupnih crnaca i šale?
Baxleyjeva mama ne zna primiti šalu.
Što, pička ti materina!
Navali, kučko!
Svi na pod, potrbuške!
Potrbuške! Smjesta!
Idemo!
Ključevi!
Pušku!
Hej! Nettlese, Nettlese! Čekaj, hej! Hej!
Jesi ga, u redu? Jesi ga, buraz.
Hej, Nebraska, može skretanje?
Što, prema malom zelenom?
Snajperist sam, samo me približi, beba.
Hoćeš ga ubiti? -O, da!
Zašto ne kažeš, čovječe? -Ubit ćeš jebenog svemirca?
Hej. Samo malo.
U kurac!
Hej, koji je to kurac?
Polako, polako. Hej! Hej!
Hej. -U zaklon!
Iza jebenog busa!
Što radite tamo gore? Dođite. Dođite, držim vas.
Da. Držim vas, gospođo. -Dobro.
Idemo! Hej. Dođite, dođite.
Dođite.
Oprostite. -Pokret.
Kvragu.
Idemo do motora!
Stargazeru, imam pogled na ženu.
Upute?
Eliminiraj je. -Hej.
Uzmi sve krijumčareno.
Primljeno, Stargazeru.
Tako je, tako je, djevojko.
Hej, Nebraska!
Mogu ja.
Je li otraga sve u redu?
Jebemu, ljudi.
Pronašli smo jedino skrovište gdje ne izgledamo ludo.
Dugo već nisam držao pištolj u ruci.
Kakav je osjećaj?
Kao da držiš pištolj.
Hej, misliš da je sigurna unutra s njima?
Djevojka?
To su vojnici, čovječe.
Pospane dame? Ne, buraz.
Sjedni.
Evo.
Sudnji su dani, a?
Najgore kod sudnjih dana je to
što nikad to jebeno nisu.
Dakle...
Je li preživio? -Kako, molim?
Zapovjednik? Šupak kojeg si ustrijelio, je li preživio?
Da. Je.
Da, a gdje je sad?
Ma sereš.
Promašio sam.
Zašto si to učinio?
Promašio? -Ne, pucao u sebe.
Liječnici su me isto to pitali.
Prošetao sam do bolnice s metkom u lubanji.
Dobra vremena. -Hej.
Da se zabrinjavam?
Vjerojatno.
Eto tako. -Jesi li uzeo?
To je preblizu ruci. -Da, da. Da.
Ali onda će joj ispasti ono. -Ljudi!
Kog to vraga radite? Kakvo je ovo sranje?
Hoćemo da joj bude udobno. -Dajte.
Kad se probudi, vidjet će hrpu kretena. Dajte, stvarno.
Nettlese! Nettlese!
Pokret!
Daj se goni!
Jutro, sunašce.
Stvarno bih htjela da me prestanu tako zvati.
Smiri se, hej!
Rekao sam da će je zgrabiti. Deset dolara! Plaćaj!
Jebi ga, jebi ga.
Gdje mi je mobitel? -To ti ne treba.
Oh, to nije kul.
U redu je.
Kažem, u redu je.
Daj mi pušku.
-Ne. Ne.
Oh, stisnula je...
Sranje, rekao sam da će stisnuti okidač!
Trebao sam se kladiti!
Sviđa mi se. -Trebao sam se kladiti!
Sviđa mi se. -Sviđa mi se.
Sviđa mi se. Jako.
Daj mi to, bleso.
O, sranje! Svaka čast.
Što? Znanstvenica si, a? Na čemu radiš za njih?
Nećeš vani izdržati ni dana!
Što, misliš da si posebna?
Kod brane su ti htjeli sprašiti metak u glavu.
Htjeli su pucati u nju?
Da.
Oh, žao mi je.
Miči se s puta.
Vidimo se.
Liži si pizdu.
Čekaj, što?
Kako je?
Ne, sad si rekao: "Liži si pizdu."
Hej.
Kako... -Ne, rekao si: "Liži mi pizdu."
Koji mu je kurac?
Rekao sam: "Laži su blizu." -Rekao je da lažeš.
Ne, rekao si: "Liži si pizdu." -Ne. Rekao sam: "Laži su blizu!"
Ne, rekao si: "Liži si pizdu."
Ne, to je rekao, čuo sam.
Rekao je: "Laži." -Koji kurac?
A i to je jebeno ružno.
Ne misli konkretno na tvoju pizdu.
Vi ste luđaci, zar ne?
Jeste li jebeni luđaci? -Vjerojatno.
Pa, kako ćemo?
Jebeni je luđak. -Idi u kurac, Baxley.
Dobro mi je.
Htjeli su me ustrijeliti?
Zašto?
Možda zbog ovoga?
Pa, valjda sam uz vas.
Ne približavaj mi se, jebote.
Koji je ovo kurac?
Što je ovo?
Što je to? Neki jednorog? -Jednorog.
To je jednorog. -Jednorog.
Napravio sam jednoroga.
Žao mi je, to je govno.
Onda, koja mi je prednost u ostajanju uz vas?
Možda preživljavanje?
Vojnici smo. Pozitivci smo, dobro?
Pa, o tom se može raspravljati.
Pročitala sam tvoj dosje. Ljudi koje je stvor ubio u Meksiku?
Tvoji su?
Trebat će im žrtveni jarac za to.
Gledaš ga.
Da, to sam i mislila.
Bivši snajperist s PTSP-om? Zapravo baš savršeno.
A da nam kažeš što si radila u tajnoj bazi?
Okružena profesionalnim vojnicima. Plaćenicima.
Biologinja sam i zovu me u slučaju da dođe do
kontakta.
Što sam vam rekao?
Sudnji dani. Sudnji dani.
Nettlese, ako ne prekineš biblijska sranja, zapalit ću te.
Ljudi, ako hoćete disati i dalje, moramo pronaći stvora.
Razotkriti ga.
Zove se Predator.
Lovi ljude iz sporta.
Formalno, to nije predator. To je kao...
Hvala ti.
To je lovac.
Rekla sam isto. -Sportaš, ili lovac, ili ribolovac.
Gledaj ti njega.
Bila sam tamo kad je pobjegao. Traži nešto.
Opremu. Oružje.
Uzeo sam mu stvari.
Što? -Uzeo si nešto stvoru?
Što? -Zato da imam dokaz.
Mislim da znam kamo ide.
Što?
Oh, bok, dragi. Došao si kući.
Tražim jedan paket. -Paket?
Rory!
Hej! Ovo više nije tvoja kuća!
Rory!
Hej, kompa. Gdje si?
Nije tu.
Kako to misliš, nije tu?
O, sranje!
Što? Naručili smo videoigre.
Ne! Ne! Ne!
Poslao sam ga na poštanski pretinac baš zato da vas ne ugrozim.
Dovraga, moramo ga naći. -Pa, Quinne, sad me strašiš.
Izričito sam zabranio pucačine. Sve borbene igre.
Je li ti palo na pamet da ih igra kako bi se vezao uz oca?
Bože moj. Opet ćemo o tome.
Hej! Možeš li mi ne uzimati...
Tko su ovi ljudi u mojoj kući?
Emily, luđaci. Luđaci, Emily.
Dobra večer.
Potezi na ovoj vrlo su dinamični. Djelo je prekrasno.
Dobro, morate to spustiti.
Što ona točno radi desnom rukom?
Moja su jedinica. Vojnici su.
Marinci. Evo njegove jedinice.
Bok. Djelujete kao jako draga...
O, ne, ne dirajte me. Ne.
Samo malo. Vrati se. Tvoja jedinica?
Što je bilo s Hainesom i Dupreejem?
Mrtvi su. A stvor koji ih je ubio tamo negdje traži Roryja.
O čemu ti to?
Tamo negdje je neki stvor.
Rastrgao mi je prijatelje. Što je?
Neko stvorenje. Ozbiljno, nije čovjek.
Kao iz Biblije. Otkrivenje. -Iz Biblije?
Nikad nisam čuo ništa apsurdnije.
To je svemirac.
Znaš tko je Whoopi Goldberg?
Kao svemirska Whoopi Goldberg.
O, sranje!
Sranje.
Hoću pretraživanje mreže.
Tri tima.
Hej!
Ne. -Ne, ne, idem s vama.
Ne, križaj to.
Ima neki problem?
Stvar je u tome da smo pokretne mete.
Da, ako nisi primijetio, bjegunci smo.
Da. A i odakle nam lijekovi i to?
Kužim, dobro. Ostanite gledati TV.
Znate što? Ako pokušate klisnuti? Ili privući savezne?
Ili ako mi ugrozite sina svojim gušterskim preseravanjima,
vratit ću se i drage volje ubiti svakog od vas, jebemu.
Dođite, braćo. Idemo.
Ozbiljno?
To nije naša borba.
Je li tvoj muž čovjek kakav mislim da je?
Kako, molim?
Pričaj mi o mužu, molim te.
On je sigurnosni protusnajperist.
Iz vojnih rendžera.
Nadzirao je 23 bliske precizne operacije na pet kontinenata
i ima 13 potvrđenih odstrela.
I jedan je od samo 14 satnika u oružanim snagama
koji su dobili orden za istaknutu službu i Srebrnu zvijezdu.
Tako da je možda bezvezan muž, ali dobar je vojnik.
Pa, zvuči kao da se vjerojatno zna brinuti za sebe.
Da. -Isuse Bože.
To sam i mislio.
Jebene pičkice.
Kamo ćeš, Nettlese?
Nije mi se svidio govor. Nije me baš nadahnuo.
Ali nazvao me pičkicom,
a nitko me neće zvati pičkicom pa...
Odjebi, pičkice. -Dobro.
Dođi, Bax, idemo. Uzmimo malo.
Dok ova vojna đubrad sve ne sjebe.
Dođi, što radiš? Idemo.
Hej!
I ti, talismane.
Coyle, drkadžijo.
Gledao bih TV s tobom. -Dobro.
Meni se svidio govor.
Meni se sviđa kauč.
Ček, što se zbiva? Što?
Pa, idemo naći mog sina, eto što.
U redu, kad sve ovo završi...
Jebi me u facu mravojedom.
Samo hoću biti slavan.
Navodno, da je Forrest Gump pročitao sastojke bombonijere
znao bi točno što će dobiti.
Netočno koristiš riječ "navodno".
Je li ovo za mene?
Kao obratni klaunovski auto.
U redu, Nebraska. Nađimo prijevoz, nikakvu šminku.
Prijem.
U redu. Nađimo mog sina.
Casey, sa mnom si.
Idemo.
Hej, asburgeru!
Što bi ti trebao biti?
Ostavite me na miru.
Ili što? Oprat ćeš nam ruke petsto puta?
Maškare?
Što je, kompa?
Evo ti slatkiš, govno malo.
Imam maloljetnog delinkventa. Između 10 i 12 godina.
S metalnom udlagom.
Hej, McKenna, čuješ li to?
Istrčao mi je ravno pred auto.
Ide istočno po Woodruffu. Ponavljam, ide istočno po Woodruffu.
Nebraska, imaš prijevoz?
Da, imam prijevoz. Baš je šminka.
Slušaj, mali se prepao, bježi kao zec.
Kamo ide? Koje bi mjesto znao?
Eno ga.
Tata!
Kako ide, kompa, a?
Dobro je.
Pokret! Pokret!
Doktorice, dođi po moje dijete.
Idemo, idemo, idemo! Dođi!
O, sranje!
McKenna!
U zaklon! U zaklon!
Williamse! Miči se otamo!
Što to radiš? Miči se otamo!
O, sranje!
Dobro.
Doktorice, dreadlocksi. Koja je njihova poanta?
Ne znam. Možda su, ono, osjetilna ticala.
Kao mačji brkovi.
Ma što... Uzet ću uzorak.
To je jebeni svemirski pas.
Jesi dobro? A?
Što, zar te mama sad šiša?
Šališ se? To je jednom u životu.
Začepi. Molim te, začepi.
Samo sam htjela mali uzorak. -Molim te, začepi.
Samo sam htjela jebeni uzorak. -Dođi ovamo.
Uzorak.
Izvoli. -Hvala.
Nema na čemu.
Jebeni svemirski pas.
Čovječe, trebaš... -Jebeni svemirski... Ne mogu.
Priberi se. -Ne mogu ja ovo.
Bože moj!
Jebem ti sve!
U kurac!
Idi sad! Molim te!
Rory!
Pucaj u njega! Pucaj u njega!
Hej! Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne!
O, u kurac. Ne, ne, ne!
Kurac, kurac! Jebote, kita!
Puši! Puši mi kurac! Jebote, kvragu!
Brzo, brzo, brzo!
Imam ga, imam ga! -Brzo, brzo! Na Williamsa!
Rory!
U zaklon! -Pokret!
Brzo, brzo!
Dođi!
Dođite!
Da se zna, u Stargazeru sam
bila gola i nenaoružana i prošao je pokraj mene.
Reci djetetu da smanji psihozu, molim.
U redu, idemo. Idemo.
Čekaj, a onda?
Ili nastavljamo bježati, ili mu vraćamo to što hoće.
Čekaj, to je to?
Bože moj. Sranje.
Sranje.
Ne, ne, ne! Pokret, pokret, pokret!
Hej, dođi.
Jesi dobro?
Najebao sam!
Idemo odavde, jebemu. -Netty, daj vozilo.
Ostali ćete sa mnom. -Prijam.
Kreni natrag.
Ne, ne!
Ne!
Dolijeće!
Koji kurac?
KAŽI MI GDJE JE.
Dođi ovamo!
Kreni! Kreni, idemo!
Idemo, idemo, idemo!
Pokret! -Izlazak! Izlazak!
Pokret! Izlazak!
Idemo! -U pokret!
Brzo, brzo, brzo! Idemo!
Idemo!
Pokret!
Dođi!
Pokret! Dođite unutra, dođite!
Sjedni!
Dobro, dobro, dobro!
Brzo! Posljednji!
Brzo, brzo, brzo!
Koji je veliki? Koji je veliki, doktorice? Je li to kao mužjak?
Boljela ga je briga za nas. Samo je htio onog stvora.
Vidjeli ste to, zar ne?
Ljudi! Jeste li to vidjeli?
Izrastao mu je egzoskelet pod jebenom kožom.
Što, zar sad love jedni druge?
IZDAJNIK ELIMINIRAN. PRATIM UKRADENI TERET.
LJUDSKE DOJAVE, AKO IH IMA?
VEĆI BROJ.
Još ih pregledavamo.
Hej, ja sam. -Reci mi da je dobro.
Dobro je. Dovest ću ti ga.
U redu, ne reci ništa, budi siguran.
Ne, nemojte! Hej.
Što? Halo?
Kvragu.
Pogrešnu obitelj ste došli zajebavati.
Koliko visok? -Svjedoci kažu tri i pol metra.
Prilično je jebeno visok.
Dobro.
Sjebao je crnju. -Gospodine?
Ništa.
Pripazio bih s tim, gospodine.
Znate što ja mislim? Da se ovaj odmetnuo. Bjegunac.
A veliki?
On je tragač. Poslan da sredi ovoga.
Neka međuzvjezdana igra drotova i lopova.
Sad ide po taj nestali brod.
I ono što je već u njemu.
Hoću taj jebeni brod.
U dometu smo.
Sin satnika McKenne?
Majka potvrđuje. On ima operativni sustav.
Daj ne jebi. -Mislio je da je videoigra.
Ako nađemo malog, naći ćemo brod.
Za koji kurac onda još tu stojimo?
Ne zanima vas što je ono?
Znam što je. Naš veliki je lovac. Poveo je pse sa sobom.
Ne, to je morao biti eksperiment vlasti ili već neko sranje.
Poput robota ili čega god.
Nettlese, jesi li retardiran, jebote? -Promijeni izraz, može?
Da, čovječe. Budi malo obziran. Sin mu je retardiran.
Izvoli.
Čini to s vremena na vrijeme. Samo mu daj trenutak.
Hej, Lynch.
U čemu je stvar s ovom dvojicom? Coyle je zapalio vlastito vozilo?
Još '09., da. Ružna rabota. Šest mrtvih.
Što, bez preživjelih?
Da, bio je jedan.
Jebeno romantično.
Šališ se, prijatelji su?
Predoči si. Vojne istrage, sjedenje pred sudnicama,
čekanje na ulazak, rame uz rame,
iz dana u jebeni dan... -U jebeni dan.
Nevjerojatno.
To su luđaci.
U redu, klinac.
Razgovarao sam s tvojom majkom.
Dobro joj je.
Mama kaže da si ubojica.
Pa, vojnik sam.
U čemu je razlika?
Pa, kad ti se to sviđa, onda si ubojica.
Jesi li dobro?
Oprosti, nikad nisam odrastao.
Znaš, u onakvog kakvog si htio.
Da ti kažem tajnu.
Istina je, klinac, da ja nikad nisam odrastao u onakvog kakav sam htio.
Hoće li nas ubiti?
Neće.
Dođi, ustani.
Solo sam. Ne znam jesi li to znala.
Ne, vidjelo se da si solo.
Imamo jako puno zajedničkoga, znaš.
Ti voliš glazbu, ja volim glazbu. Voliš glazbu, zar ne?
Sranje.
Što?
Ovo nije samo likvor. -Što to znači?
Ako imam pravo, znači da se nastoje poboljšati.
McKenna, imam nešto.
Mislim da znam čime se ovih dana bave u predatorskom svijetu.
Vidiš ovo? To su pronašli u Predatorovom pleksusu.
Sjećaš se kako sam ti rekla da ljudima uzimaju kralježnice, je li?
Da, kao trofeje.
Da! Da! Od najjače, najpametnije,
naojpasnije vrste na svakom planetu koji posjete.
Skupljaju preživljavačke osobine najnaprednijeg primjerka.
Mislim da pokušavaju stvoriti hibride.
Sad to samo izvlačiš iz guzice.
Zar nisi vidio novog Predatora?
Evoluira.
Ili dobiva poboljšanja.
Ovaj je dječak uspio shvatiti tehnologiju svemiraca.
Znaš, puno stručnjaka kaže da biti u spektru zapravo nije poremećaj.
To je zapravo idući korak u lancu evolucije.
Hej! Koji kurac? Daj, daj odjebi od mene!
Hej! Casey!
Casey, idi unutra.
Casey!
Hej, hej, hej! Smirite se, smirite se!
Casey! Čujte. Mislim da nas taj stvor prati, u redu?
Pokret, Netty!
Hej, hej, hej!
Svemirski pas! -Pokret, Netty!
Jebeš ovo.
Hej! Imao si jebenu priliku.
Čujte, samo kažem, koji kurac će učiniti?
Znate, možda ga možemo iskoristiti.
Dobro, što ćemo? Što ćemo s njim?
Izučit ćemo ga. Eto što ćemo s njim.
Što da naučimo? Osim da Williams ne zna pogoditi u glavu.
Williamse, lobotomizirao si ga.
Dobro, novo pravilo. Nema pucanja u mog jebenog psa.
Eto ga. Službeno je.
Imaš pravo, ovo je iskoristivo.
Sranje.
Netty, što je to?
Zbijte se svi.
Maleni, dođi ovamo. -To je EC-130. Nije civilni.
Hej, hej, hej! Nema pucnjave dok mi je tu klinac.
Eto tako.
Hoćete li pomoći? Idite po helikopter i pirotehniku.
U redu! Ja ću!
Sad idite!
Casey! Odmah se vraćam!
Ma nemoj.
Samo malo. Hej. Vidiš ovo?
Dođi. Idemo, idemo, dođi!
Donesi!
Gdje je?
Gdje je što?
Naprava.
Ide, ono, točno tu.
Dobro, dakle, prvi Predator, stvor jedan.
Zašto je došao ovamo? Na Zemlju?
"Stvor jedan", kako ga zoveš, došao je otetim svemirskim brodom.
Mislimo da je nešto u njemu.
Što je htio zadržati od neprijatelja.
Čekaj, neprijatelja?
Drugih Predatora. Poput tog velikog.
Pa je donio što? Dar za ljudsku vrstu?
Pomoći ću vam ga naći. Analizirat ćemo... -Začepi, jebote!
Zašto su tu?
Sjećaš se kad je pred koju godinu tvrtka Hostess propala?
Nastala je pomama za Twinkiejima. Pokupovali su ih od obale do obale.
Da ih uzmu dok još mogu.
Sjećaš se?
Kad će ovaj planet zbog klimatskih promjena postati nenastanjiv?
Kroz dva naraštaja? Jedan?
Zato su im posjeti učestaliji?
Hoće pokupiti našu najbolju DNK prije no što nas nestane.
Adaptirati se njome pa navaliti.
Ugrožena smo vrsta, a oni to znaju.
Napreduju u uvjetima staklenika. Možda se hoće doseliti u naš.
A taj mrtvi Predator nosio nam je način da ih spriječimo.
Prije si ovo sakrio u pošti.
Pa gdje je ovaj put?
U dupetu tvoje matere.
Ček, to sam naglas rekao?
Hej, hej, hej! Ne, ne, ne. To nije za vas.
Pripada mom sinu, a čitanjem kršite njegovu privatnost.
Obojica morate odmah van. -Gospođo, ne bih vas vezivao.
Stvarno? Pa zašto ne pokušaš?
Rory McKenna 6. razred
Niste našli letjelicu? Da pokušamo provaliti ulaznu šifru?
Jer kad je napokon nađemo, zar ne bi bilo sjajno jebeno moći ući?
Što je to?
Karta.
Koja vodi kamo?
Ako dobijemo pojam gdje je to, možda možemo pokušati ući.
Ali ako nam ništa ne daš, ne možemo ući!
Hej, Rory, ja sam Will.
Kako si?
Čujem da znaš gdje je svemirski brod.
Sutra golf? -Zašto da ne?
Vas dvojica niste pročitali moj dosje, a?
Zbog čega to kažeš?
Jer vas dva debila kujete planove za sutra.
Najgore od svega je to što me tjerate da lažem sinu.
Koju si mu laž rekao?
Da neću uživati u ovome.
Hej, molim te, nemoj.
Čuj, ne znam što su ti rekli...
Hej, samo čekaj trenutak! Samo čekaj!
Ne, ne, ne!
Ne.
Pobogu!
Bože moj.
Nebraska!
Da? -Upravo si nekog ubio?
Pa, nije mu dobro.
Odveži mi prijatelja.
Imaju Roryja. Moramo u pokret.
Sranje, prebili su te?
Radio sam si svojedobno i gore.
Što bi s ovim?
Oprosti, kompa, glupo pitanje.
Da, bilo je glupo pitanje.
Casey!
Bi li te zanimalo odjebati odavde?
"Odjebati odavde" mi je srednje ime.
A mislio sam da je Gaylord loše.
Što? Što je?
U redu.
Hej! Daj da samo raspakiram ovo.
Kažeš da mi sin ide ka svemirskom brodu, baš kao i trometarski svemirac.
Troipolmetarski, zapravo.
Nekad sam bio plaćenik.
Taj stvor je hibrid? Što to znači?
Znači da je kineski jelovnik DNK-a.
Sastavljen od najsmrtonosnijih vrsta cijelog...
Cijelog svemira, da?
Galaktike. -Što?
Galaktike. Od 250 milijardi zvijezda.
Čemu cijeli svemir? Samo kažem.
Isuse steperski Bože!
Ovo si tražio?
Da, može to.
U sedlo!
Bolje nije moglo, čovječe.
Samo idi. Idi!
To je to? Daj drugu.
Drugu!
Dođite. Idemo po mog klinca.
Shvatio sam nešto. Mislim da ćemo poginuti.
Idemo u lov i borbu protiv čega, vojske?
Ne idemo u borbu protiv vojske. -I jebenih ljudi iz svemira!
Hoćete o preživljavanju?
Dobro!
Ti si jučer u zatvorskom autobusu lajao sâm sebi.
Sad imaš pištolj u ruci. Tko sad preživljava?
Sprašimo si metak u glavu i prošetamo do jebene bolnice.
Vojnici smo!
Nettlese, kako stojimo?
Mogu pratiti helikopter tvog dečka, samo da mu naciljam frekvenciju.
OPASNOST: ELEKTRIČNA OGRADA
Ograda je pod naponom!
Što kažeš, kompa?
Misliš da nas možeš uvesti?
Jer nisam siguran da možeš.
Lijepa obrnuta psihologija.
Mogu i ja tako.
Ne jebi se.
Dobro je. Dođi.
Dobro. Samo što nije krenulo. Pet minuta.
Može.
To je prevoditeljska jedinica, Rory.
Nastoje shvatiti
što ti cvrkutavi gadovi govore još od '87.
Donirali smo Lingvističkoj školi Harvarda milijardu dolara.
Eto. Pazi gdje staješ, dođi.
Kvragu, klinac, ne znam odakle ti.
Stavite prevoditelja u sustav. Učitajte sve.
Što je tu unutra, kvragu?
Vlasništvo projekta Stargazer. Eto što, jebemu.
Šifra tri. Šifra tri. Imamo kretanje uz južnu ogradu.
Pošaljite paljbeni tim da izvidi.
To je moj tata. Sad će me doći spasiti.
Ma je li?
Zar će tako?
Da ti kažem nešto, kompa.
Ako je to tvoj tatica, a istinski se nadam da je,
onda je sigurno najveći glupan za kojeg znam, matere mu.
Hoću reći, rendžer koji okida žičane senzore?
On sigurno
odvlači pažnju.
Jebeno odvlači pažnju.
O, sranje!
Opa. Živio.
Što, ubit ćeš nas jebenim omamljivačem?
Uzeli ste mi sina, tako da dâ.
Kazao sam vam.
Uzmi ovo, sine.
Sišao si s uma? Doslovce si opkoljen.
Zato ideš sa mnom. Samo hoću dečka. Ne treba ginuti.
Tata?
Ubuduće.
Ne gledaj mrtvoga.
To je bilo dosta dobro.
U redu si? Jesam te?
Ne, dobro sam.
Sretan povratak.
Jebi se. Nisam ni otišao.
Otvori usta
pa ću ti prosuti moždine kroz njih.
Dođi, samo idi iza mene.
Sve jedinice. Imaju Traegera. Imaju Traegera.
Idemo. Idemo.
Samo im reci da spuste oružje.
Reci im!
Ako satnik McKenna ne spusti oružje kroz 10 sekundi,
prostrijelite klincu koljena. Može tako?
To je stvarno loš prijedlog.
Moji pokrivaju ovo iz svakog kuta.
Smiješna priča. Vidiš, boli me briga.
Deset.
Devet.
Osam.
Sedam.
Daj, samo jebeno reci, čovječe. -Šest. Pet.
O, sranje!
Dođi, sine!
Sredite ih!
Lezite.
Idemo, sine. Kreni!
Daj.
Dobro, uzmi ovo.
Ako bi iščezao, stvarno iščezni, sine, shvaćaš?
U redu, idemo kući. Obećavam ti.
Tu je.
Ne, ne, ne!
Dođite, idemo okolo!
Na njega! Na njega!
Pokret, pokret, pokret!
Imaš ga? -Da!
Ostani otraga.
Lezi! Lezi!
Prekidaj paljbu! Prekidaj paljbu! Prekidaj paljbu!
U redu.
Hej, McKenna.
Budi razuman. Vas je šest, nas sedam.
Jebemu!
Tko te učio matematiku?
Nisi jedini snajperist, bjelčiću.
Možeš se udaljiti iz ovog, satniče.
Samo hoću brod.
Tata, on laže.
Da.
McKenna! Ne sviđa mi se ovo.
Što tamo radi?
Služi se prevoditeljem.
Zdravo. Uživao sam gledati vas kako se ubijate.
Došao sam uništiti ovo plovilo.
Ne možete ga dobiti.
Možete samo bježati.
Otkrivam jednog među vama koji je istinski ratnik.
Onog po imenu McKenna.
On će biti vođa. On će biti moja nagrada.
Nudim vremensku prednost.
Krenite.
Što je vremenska prednost, jebemu? Možemo prvi krenuti?
Želim se probuditi u autobusu.
Probudit ću se u autobusu.
Hej!
Izlazimo!
Ulazimo.
Baxley! -Sranje!
Pazi kamo bacaš, jebote, kretenu.
Može.
Dobro, razdvojimo se. U 12 smjerova.
On hoće McKennu. -Ne, ne, ne!
Ostanimo zajedno da nas ne sredi jednog po jednog.
Ima pravo. To im je način.
Uzgoji kitu, može?
Ništa ne kreće!
Pas mu mater. Sigurno je hakirao vozila.
Ako možemo u helikopter, dva kilometra sjeverno.
Može. -Hej!
Kad ovo završi, nas dvojica ćemo plesati.
Izabrao sam cipele. -U redu.
Jebemu. -Ne, ne, ne! Nemoj.
Evo, mali. Donesi!
Evo, mali.
Eto tako.
To je bilo vrijedno oružje.
Idemo. Doći će po nas.
Daj mi vreću s darovima.
Hej.
Za Noć vještica je ovo razorilo kuću. Kako se puca?
Ne puca se. Samo okine kad ga se napadne.
Ozbiljno? O, sranje.
Čuo sam nešto.
Hej, čovječe. To je predatorska tehnologija.
U kurac.
To će se vratiti.
Imaš hvatač na zapešću.
To će se vratiti.
Ne!
Tiho. Tiho.
Da vidim. Da vidim. -Moja jebena šaka.
Sranje. -Moja jebena šaka.
Treba biti tiho.
Bježimo!
Ne, ne, ne! Ovuda, ovuda, ovuda.
Naprijed je čistina.
Lynch je ostavio pirotehniku. Da nam pokriva povlačenje.
Nađimo je i zarobimo gada.
Vi je postavite. Mi ćemo ga namamiti.
Tko? -Ti i ja.
Da? U redu.
Da. -Idemo.
Dođi.
Može kratak razgovor? Koji usrani "mi"?
Živio bi zauvijek, Coyle? Samo se smiri.
Da se smirim?
Ja da se smirim? Da, dobro, hvala, trzavi.
Pokret, pokret, pokret! Tu gore. Gore, gore.
Sranje.
Dobro, zajebi ovo.
Hej! Šupku!
Koji je to kurac bio?
To ti je prilika da preživiš.
Idi! Mogu ja ovo.
Nikad veću jebenu glupost nisam čuo.
Dođi po nas, šupku!
Kontakt!
Svemirac! -Kontakt!
Kontakt! -Svemirac!
Kontakt! -Dolazi!
Daj. Daj, daj.
Raspali po njemu!
Coyle!
Bax, ne!
Traegeru!
Baxley!
Umri!
O, sranje.
U kurac.
Pokret, pokret!
Nettlese! -Idemo!
McKenna.
Rory.
Volim te.
Hej! Mene hoćeš.
Evo me! Navali!
Tata!
Ne!
Tata!
Ne, ne, ne! -McKenna.
Ne! Ne!
Mrzim te, glupi jebeni...
Ne, ne!
Rekao je da hoće mene.
Rekao je da hoće mene!
Ne. Rekao je da hoće McKennu.
Idući korak u lancu evolucije.
Ne tebe. Tvog sina.
Hej, uzlijeće.
Ne!
Daj, čovječe. Daj, daj.
Oborimo ga!
Hajde!
Držite se!
U kurac! Nebraska!
Držim te!
Tata, uključuje zaštitno polje. Pazi!
Ljudi! Nešto dolazi!
Kreni!
Netty!
U kurac!
Netty!
Hej, hej, hej.
Ne, ne, ne! Buraz!
Buraz.
Ne.
U kurac!
Sranje!
Rory!
Dobaci!
Što si ti?
Začepi, jebote.
Moja jedinica.
Nettles.
Coyle.
Vidim da si vidio Lynchovu kartu.
Baxley je cijelo vrijeme imao ovo?
Nebraskina ružna navika.
Sine...
To su ti oni koje nitko neće upamtiti.
Samo mi.
Što kažeš, da ih stavimo na počinak?
Satniče McKenna.
Hiroshi Yamada.
Gospodine.
Najprije ono glavno. Hvala što imate tako sjajno dijete.
Oduševljen je ovdje.
Da, izniman je. Što imamo, doktore?
Pa, pretpostavljam da sad već to znate,
ali prvi Predator nije došao ovamo da nas lovi.
Donio je nešto. -Upravo tako.
Nego, biste li čuli dobru vijest?
Teret je preživio.
S nekakvim osiguračem.
Prije no što je poboljšani Predator raznio brod, jedna kapsula je pobjegla.
Izbacila se. Spasio se.
Čini se da naš momak nije htio riskirati.
Htio je da dobijemo ovo.
Što vi točno radite ovdje?
On je najveći svjetski autoritet u kibernetici.
Hej, mali.
Prilično kul, a?
Prilično kul. Imaš vlastiti stol.
Sigurno ću reći mami.
Dakle, ovo je njegov dar čovječanstvu?
Natrag! -Oprez!
Svi se odmaknite!
Raščisti prostor!
Tata, kapsula mi je poslala poruku.
Rory, što je u toj kapsuli? -Ne znam!
Opa. O, sranje!
Ima ime! -Ime? Kakvo ime?
Valjda se može nazvati...
Ubojica Predatora.
Vodite ga odavde! -Sa mnom. Idemo.
Natrag. Raščisti prostor!
Oči u njega.
Što god to bilo, čini se da je uspavano.
Pretpostavljam da ga treba...
Oči u njega. Držite upereno oružje.
Mičite ga! Mičite ga s mene!
Što je to, kvragu?
To je moje novo odijelo, frende.
Nadam se da ga imaju u broju 42.
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER