เดอะ เพรดเดเทอร์
พิคเก็ต 1 เปลี่ยน เห็นตัวประกันรึยัง
ยังไม่เห็น
เดิมพัน 20 เหรียญว่าไม่มาชัวร์
นี่แกสองคน กำลังพนันกันว่า
สมุนแก๊งค้ายาฆ่าพวกตัวประกัน ทิ้งไปรึยังงั้นเหรอ
- ของมันแน่อยู่แล้ว - ฉันว่าเดาได้ไม่ยาก ใช่
แค่เช็กให้แน่ใจ ฉันเอาด้วย 20 เหรียญ
มีตัวประกัน 2 คน
ไม่มีกระแสลม
ไม่รอแล้ว 10-50 แค่นี้นะ
บลูบิล 2 ได้ยินมั้ย
เปลี่ยน
ไอ้เวรเอ๊ย!
ดูปรี ให้ตาย!
เฮนส์ล่ะ
ไม่รู้ วิทยุดันพังซะงั้น
ส่งเป้มานี่
นี่คือหลักฐาน
ต้องไม่มีใครเชื่อเรื่องนี้แน่ๆ
นั่นอะไรน่ะ ผู้กอง
งานนี้เกินหน้าที่เรา
เฮนส์ ตอบด้วย เปลี่ยน
เฮนส์ ตอบซีวะ เปลี่ยน!
หัวหน้า
นั่นอะไรน่ะ ผู้กอง นั่นอะไรน่ะ ผู้กอง
วิทยุดันพังซะงั้น
เฮนส์
รัวกระสุน!
ทุกคน จำไว้นะ...
พวกมันตัวใหญ่ ว่องไว ทำร้ายเราได้อย่างที่คาดไม่ถึง
ไปได้เ.
ระวัง! เร็วเข้า!
ฉันต้องการตัวมัน ยานฉุกเฉิน ทุกอย่างที่เป็นของมัน...
- คุณต้องการมัน - ...ผมต้องการมัน
ช่วยผมที
และผมมีเงิน
ทำไมจะต้องช่วยคนถือปืนด้วยล่ะ
ก็ได้
คุณต้องส่งของทางไปรษณีย์ให้ผม
ส่งไปตามที่อยู่นี้
ส่งเฉพาะของข้างในเป้เท่านั้นนะ
เดี๋ยวนี้ เร็ว!
เอาวะ
ถอยไป!
สุดยอดเลย!
ใช่ จริงด้วย
โรงเรียนมัธยมต้น ลอว์เรนซ์ เอ. กอร์ดอน
บายค่ะ แม่!
- เอาเลย เพื่อน - ไม่ นายแหละ
ก็ได้
เอาเลย
สัญญาณไฟไหม้
ตายจริง
ไหนๆ ดูสิ
เฮ้ อีเจ นายหิวมั้ย
ฉันอยากกินแอสเบอร์เกอร์
ฟังดูน่าหม่ำจัง
แอสเบอร์เกอร์ชิ้นใหญ่ชุ่มฉ่ำ
ใช่เลเย
นายทำบ้าอะไรวะ
มันเพี้ยนไปแล้ว
เอาเหอะ
ใช้เวลาชั่วโมงคึร่งเก็บบ้าน ถ้าทำเลอะเจอดีแน่ รัก แม่
หวัดดี
ควิน แมคเคนน่าอยู่ที่นี่มั้ย
เขาค้างจ่ายค่าเช่าตู้ไปรษณีย์
กระทรวงกลาโหม
เขาทำงานให้รัฐบาลใช่มั้ย
เอ็มโอเอส-1-1-บี-3-วี ดับเบิ้ลยู-3
ตำแหน่งทางทหาร
เขาฆ่าคน
เพื่อให้คุณเป็นบุรุษไปรษณีย์
มหาวิทยาลัยจอนส์ ฮอปกินส์ รัฐแมรี่แลนด์
ดร. แบร็คเก็ตครับ
เข้าใจว่าคุณชื่นชอบการดูดาว
คนของผมจะดูแลหมาคุณให้ ช่วยมากับผมด้วยครับ
หน่วยข่าวกรองกลาง ลับเฉพาะ
ฉันกำลังดูอะไรอยู่
มันเป็นอย่างที่คุณคิด ใช่เลย
พวกมันเคยมาที่นี่แล้ว เมื่อปี 87 ปี 97
ช่วงหลังๆ เริ่มมาเยือนถี่ขึ้น
โรรี่ แม่มาแล้ว! มีของมาฝาก
เฮ้
ทำเล่มไหน หลังเลิกเรียนแล้วล่ะ
ผมทำทั้งหมดแล้วฮะ
โอเค
เอาละ แม่มี 2 ตัวเลือก
เรามี...
โจรสลัด
หรือแฟรงเกนสไตน์
แฟรงเกนสไตน์ ที่ตัวเขียวๆ น่ะ
จับผู้หญิงโยนเพื่อดูว่าเธอจะลอยได้มั้ย
ไม่ โอเค
งั้นก็เป็นโจรสลัดนะ
ไม่ได้เรื่องฮะ
พวกนั้น...
พวกนั้นก็ยังจะเห็นอยู่ดี
เห็นอะไร
ว่าเป็นผม
กระทรวงการทหารผ่านศึกสหรัฐ
มีบันทึกว่าคุณเคยพูดไว้ "พอผมหลุดออกมาจากท้องแม่...
"ผมหล่นลงพื้น
"และก็เริ่มคลานผ่านเขตศัตรู มุ่งหน้าสู่หลุมศพผม"
ประมาณนั้น ใช่
- น่ากลัวดีแฮะ - อย่างสยอง
มืดมนมากๆ
ทำไมต้องใช้เครื่องจับเท็จ นึกว่าแค่ประเมินสภาพจิต
เราจำเป็นต้องรู้ ว่าคุณเป็นภัยคุกคามหรือไม่
ผมเป็นพลแม่นปืน
ถือว่านั่น เป็นภัยคุกคามด้วยรึเปล่าล่ะ
คุณใช้เวลาส่วนใหญ่ในประเทศ
แยกบ้านกับภรรยาและลูกชายงั้นรึ
เอาละ ผมเข้าใจแล้ว
มีบางอย่างตกในเม็กซิโก และไม่มีใครอยากให้มีพยาน
ว่าไงนะ
คุณไม่ได้มาเพื่อดูว่าผมบ้ามั้ย
คุณจะลงความเห็นว่าผมเสียสติ
คุณรู้สึกว่ากำลังถูกบีบคั้นรึ
ผมมองออกทะลุปรุโปร่ง
ผมไม่เห็นอะไรแบบนั้นหรอก ลงบันทึกไว้ด้วย
คุณรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้า บนโลกของตัวเองใช่มั้ย ผู้กอง
แบบมนุษย์ต่างดาวน่ะเหรอ
คุณต้องการแค่คำนั้น
ถึงเวลาแจกคุกกี้รึยังล่ะ
เขาเห็นบางอย่างมา
- โอ ใช่ - ใช่เลย
ว้าว!
ถ้าผลักอีกที ฉันจะหักคอแกซะ
ฉันพูดออกมาดังๆ งั้นเหรอ
แมคเคนน่า
คนสุดท้าย
ขอบคุณที่กรุณา ขอบคุณ
เอางั้นเหรอ
คุณไม่เป็นอะไรใช่มั้ย
ไม่ ไม่ต้องไปห่วงเขาหรอก เขาเป็นโรคทูเร็ตต์
- ควบคุมตัวเองไม่ได้ - ไปตายซะ คอยล์
เดี๋ยวก็ชินไปเองแหละ
โรงพยาบาลทหารผ่านศึก
ขอต้อนรับสู่กลุ่ม 2
งั้นเหรอ คืออะไร
แบบหน่วยน่ะรึ
ไม่ใช่ กลุ่ม กลุ่ม 2
กลุ่มบำบัด ห้อง 2
- แมคเคนน่า - เนบราสกา วิลเลียมส์
นั่นชื่อจริงเหรอ
เกย์ลอร์ด
- งั้นก็คิดถูกแล้ว - ใช่ คิดเหมือนกัน
เคยอยู่กองไหนเหรอ
ปฏิบัติการเสรีภาพยั่งยืน ปี '03
ตามล่ากลุ่มตอลิบาน อยู่ต่อเพื่อิฝ่น
นั่นคอยล์ พลาดยิงพวกเดียวกัน
หลงทิศหนัก ยิงรถฝั่งตัวเองเข้าให้
ตอนนี้ชอบเล่าเรื่องตลก
นั่นลินช์
เขาได้เหรียญจากการระเบิด ภูเขาคึร่งลูกในโมซูล
ทฤษฎีข่าวสาร เรื่องถนัดฉัน
ทุกอย่างมักล่มสลาย
และผมทำให้มันเกิดขึ้น
แบบนี้เลย
อู้ว ว้าว โอ!
- เฮ้ - เฮ้ อย่านะ
อย่า
นั่นเน็ตเทิลส์
โอเค ผมเน็ตเทิลส์
เคยขับ ฮ.รบมา 3 รอบ
เขารักไบเบิลมาก เฮ้ เน็ตตี้
ถึงวันสิ้นโลกรึยังนะ
เชิญหัวเราะตามสบาย
ตอนที่นายต้องยืนทำความเคารพ ต่อหน้าพระผู้สร้าง
ฉันยืนทำความเคารพ ก่อนปั่มปั๊มหญิงทุกรอบแหละ
พระเจ้าสร้างพวกงี่เง่า
จริงนะ
ถามหน่อย ทำไมคนเราถึงทำสงครามล่ะ
ทำไม แบกซ์ลีย์ ทำไมเราทำสงคราม
เอาเลย แบกซ์ลีย์
เพราะปั่มปั๊มนกเขา!
- เพราะปั่มปั๊มนกเขาเหรอ - ใช่ เพราะเราปั๊มนกเขา
นั่นแหละ เพราะเรามีปั๊มนกเขาไง เราเลยหงุดหงิด
ไปทำอะไรมาถึงได้มาอยู่ในรถคันนี้
ยิงกบาลหัวหน้าหน่วย
มีเหตุผลเป็นพิเศษมั้ย
มันงี่เง่าน่ะ
โครงการสตาร์เกเซอร์
ก้มหัวไว้นะ
คล้องนี่ไว้
คุณกำลังจินตนาการไปเอง หรือว่าห้องผีสิงนี่กำลังยืดออกจริงๆ
ต้องพูดทุกรอบใช่มั้ย
โปรดฟังทางนี้
การประชุมจีอาร์ซีถูกย้ายไปหน่วย 3 ห้องเอ
นั่นไงเ. มากันแล้ว!
ขอต้อนรับ ผมฌอน คีส์
ว้าว ได้ยินว่า คุณเขียนตำราชีววิทยาวิวัฒนาการ
โทษทีค่ะ ขอให้ฉัน...
นั่นมัน...
โอ พระเจ้า!
คุณพระคุณเจ้าช่วย
นั่นมันเทคโนโลยีต่างดาว
คุณพาฉันมาดูมันยังงั้นเหรอ
ก็ใช่นะ
ฉันขอดูได้มั้ย ฉันขอศึกษามันได้มั้ย
ด็อก
ทางนี้
- เรียบร้อยดีมั้ย - ครับผม
มีอะไร
ดร. แบร็คเก็ต อยากเจอกับเพรดเดเทอร์มั้ย
เข้ามาเลย
โปรดทำตามขั้นตอน การกำจัดสารปนเปื้อน
พวกเขาหว่านล้อมคุณยังไงเหรอ
ฉันเคยเขียนจดหมายหา ประธานาธิบดี ตอนฉัน 6 ขวบ
บอกเขาว่าฉันรักสัตว์ขนาดไหน และถ้านาซ่าเจอสัตว์อวกาศ
พวกเขาควรโทรหาฉัน
2 ปีก่อนฉันผ่านเข้ารอบ จากบทความที่เขียน เรื่องสายพันธุ์ผสม
คอมพิวเตอร์อ้างอิงถึงจดหมายนั่น และ... ฉันก็มานี่แล้ว
ดร.แบร็คเก็ต
ขอบคุณที่มา
ผมแน่ใจว่าคุณ มีหลายคำถาม
- อ๋อ จริงๆ แค่ 2 น่ะ - โอเค
ทำไมคุณถึงเรียกว่า "เพรดเดเทอร์"
แค่เป็นชื่อเล่นน่ะ
ตามที่ข้อมูลบ่งชี้ว่ามันล่าเหยื่อไงล่ะ
ขยี้จุดอ่อนของเหยื่อ เหมือนจะ...
สนุกกับมันมากๆ
เหมือนเป็นเกม
นั่นไม่ใช่เพรดเดเทอร์ นั่นเป็นนักล่าเพื่อการกีฬา
ว่าไงนะ
เพรดเดเทอร์ฆ่าเหยื่อเพื่อให้อยู่รอด
ตามที่คุณสาธยาย ฟังเหมือนนักตกปลากะพงมากกว่า
เราลงคะแนนกันแล้ว เพรดเดเทอร์ฟังดูเจ๋งกว่า
โคตรเจ๋ง
เจอยานฉุกเฉินในเม็กซิโก
ยังหายานหลัก ที่ใช้บินเข้ามาไม่เจอ
มันถูกวางยาให้สลบ
แกช่างสวยงามมากๆ
ผมเดาว่าคำถามที่ 2 ของคุณ คือให้มาที่นี่ทำไม
ผลการตรวจสอบของเราได้ผล ที่ค่อนข้างแปลก
ล้อกันเล่นใช่มั้ย
เราทดสอบลำดับพันธุกรรม 10 รอบ
ตัวอย่างนี่มี...
- ดีเอ็นเอมนุษย์ - ใช่
ใช่
เรารู้ถึงการเกิดขึ้นเอง ของสายพันธุ์ใหม่ ส่วนใหญ่เป็นพืชและแมลง แต่...
แต่สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมอย่าง แกะ แพะ
ใช่
หมาป่าแดงเป็นพันธุ์ผสมระหว่าง หมาป่ากับเกรย์วูล์ฟ
หรืออาจเป็นรูปแบบของ เทคโนโลยีสายพันธุ์ผสมใหม่
ทุกคน ทุกคนๆ ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ
คุณอยากรู้ว่า มีใครเคยนอนกับพวกต่างดาวรึเปล่า
ใช่
โอเค มันมีหน้ากากความดัน หมวกนิรภัยชีวภาพ และ...
พวกนี้คืออะไรนะ เหมือนปลอกใส่ข้อมืองั้นเหรอ
ถูกต้องเลย
แล้วหมวกนิรภัยกับปลอกแขนอีกอันอยู่ไหน
เราหาทั่วแล้ว เชื่อผมสิ
นี่ใครเหรอ
เขาเป็นคนแรกที่เจอกับเพรดเดเทอร์
เยี่ยม ฉันอยากคุยกับเขา
คือ เขากำลังถูกประเมินอยู่น่ะ
เอาละ
ก่อนที่คุณจะล้างความจำเขาทิ้ง ฉันอยากถามอะไรเขาหน่อย
เราถูกขอให้เปลี่ยนเส้นทาง
รับทราบ 5-คูณ-5 จุดหมายล่ะ
เขื่อนสตาร์คเวเธอร์ ไปทันที เจ้าหน้าที่ทหารจะมารอเจอ เปลี่ยน
เฮ้ แบกซ์ลีย์!
ขอถามข้อหนึ่ง
เอาละ เริ่มอีกแล้ว
นายขลิบหนังหุ้มปลาย คนเร่ร่อนยังไงเหรอ
เอาอีกแล้ว
เตะเสยปลายคางแม่นาย
ไปตายซะ ไปตายซะ
- หุบปากซะที! - ก็ได้
แกน่ะแหละหุบปาก
เดี๋ยวก่อนๆ เดี๋ยวก่อน ทุกคนไปกันใหญ่แล้ว
ฉันแค่อยากรู้ว่าไอ้หมอนี่เป็นใครกันแน่
ทำไมนายมาอยู่นี่
เหอะน่า เพื่อน นี่มันรถคนบ้า
- ดูไอ้หมอนี่ก่อนสิ - พวกคนบ้า!
พวกคนบ้า ใช่
ฉันไปเจอกับมนุษย์ต่างดาวมาน่ะ
ฉิบหายแล้ว!
- ไม่นะ ฉันขอ... - โอเค เขาชนะเลิศ
นั่นเป็นเรื่องที่เยี่ยมสุดที่เคยได้ยิน
เรื่องคลาสสิค
เขาเป็นผู้ชนะแล้ว โคตรเจ๋ง
หุบปากซะทีได้มั้ย!
พวกเขาอยากให้เรื่องเงียบไป ฉันเลยต้องมาอยู่นี่
ติดแหง็กกับกลุ่ม 2
ลำดับต่อจากกลุ่ม 1 แต่โง่กว่า
ใครช่วยเอาซิการ์ให้เขาทีสิ
หุบปากได้แล้ว
"หุบปากซะทีได้มั้ย"
มันเป็นแผนลับ
เจอมนุษย์ต่างดาวเลยงั้นเหรอ
เซนเซอร์เริ่มทำงาน
กำลังสแกนหาเป้าหมาย
ลูกกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างน่ะ โรรี่
แค่เล่นเกมอยู่ฮะ
อาหารจะเย็นหมดแล้วนะ
ผู้พันครับ
มีบางอย่างแปลกๆ ครับ
เดี๋ยวผลุบเดี๋ยวโผล่อยู่บนจอเรดาร์
บ้าจริง
เราต้องส่งเครื่องขึ้นไป
ต่อสายนอแร็ดให้ที
ฉันรู้สึกว่ายังไม่เข้าใจบางส่วนในงานวิจัย
มีบางอย่างที่ฉันมองไม่ออก
ถ้านี่คือเลือด โอเค งั้น...
ช่วยบอกฉันทีสิว่านั่นคืออะไร
เพราะฉันพยายามขอดูมันก่อนหน้านี้ แต่มีบางคนยับยั้งไว้
เขามองฉันอย่างดูถูก
- เขาคนนั้นแหละ - เดี๋ยวก่อนนะ
ท่านครับ นอแร็ดรายงานความผิดปกติ รหัส 202 กำลังมุ่งหน้ามาทางนี้
มันกำลังมาที่นี่เหรอ
หวังว่าจะไม่นะ
ซวยแล้ว!
เรากำลังพูดถึงระยะห่างแค่ไหน
ไม่ทราบ แต่ที่แน่ๆ กำลังมุ่งไปทางคุณ
เตือนภัยระดับ 2
- เตือนภัยระดับ 2 - บ้าเอ๊ย!
เฮั นี่มันเรื่องอะไรกัน
เตือนการเข้าใกล้ มียานกำลังมา ระยะ 200 ไมล์
ปิดล็อกซะ
มันตื่นแล้ว! มันตื่นแล้ว! มันตื่นแล้ว!
เฮ้!
เฮ้ กดเอาไว้! กดเอาไว้!
กดเอาไว้!
เวรแล้ว!
ด็อก ตามมา เร็ว!
หนี! เร็ว!
เชิร์ช โธมัส เจ.
เร็ว!
โปรดทำตามขั้นตอน การกำจัดสารปนเปื้อน
ห้องถูกล็อก ถอดชุดตัวนอก
เชิร์ช โธมัส เจ. เชิร์ช โธมัส เจ.
โปรดทำตามขั้นตอน การกำจัดสารปนเปื้อน
โรรี่ แมคเคนน่า เกรด 6 โรงเรียนมัธยมต้นกอร์ดอน
จนท. ทุกคน รหัสสีส้ม รหัสสีส้ม
นี่ไม่ใช่การซ้อม
อย่าลง เรากำลังเจอปัญหา
ต้องรออีกนานแค่ไหน
ตอนนี้ยังบอกไม่ได้
ฉันจะยิงคุ้มกันให้
เอาตัวออกมา!
มีการเคลื่อนไหว 12 นาฬิกา!
เฮ้ๆ
อย่าให้มันหลุดไปได้
ฉันไม่ใช่คนดูแลสัตว์อวกาศ
อะไรกันวะ
มนุษย์ต่างดาว
ตัวเขียวของนายเหรอ
ใช่
มนุษย์ต่างดาวจากอวกาศนั่น
อะไรนะ อะไร
แกไม่ได้แหกตาดูรึไงวะ
ฉันกำลังจะบ้างั้นเหรอ
- เฮ้ - เงียบน่ะ
ใจเย็นๆ ไว้
ก็ฉันไม่เห็นนี่หว่า
เน็ตเทิลส์ เงียบๆ ไว้
- มันอยู่ตรงไหนวะ ฉันอยากเห็นนี่ - เฮ้!
ไอ้ตัวนั่นฆ่าพวกลูกทีมฉัน
ใช่ มันจะทำงั้น
เราต้องไปให้พ้นจากมัน เราต้องหนี
พี่ชาย นี่เป็นรถบัส
มันวิ่งได้
เฮ้ แบกซ์ลีย์!
ถ้าจิมิแม่นายเป็นวิดีโอเกม ทุกคนคงรัวยิงกันไม่หยุด
เฮ้ย!
เงียบไปเลย
คนดำตัวยักษ์ 5 คนกับมุกตลก ต่างกันตรงไหนรู้มั้ย
แม่แบกซ์ลีย์รับมุกตลกไม่ไหวไง
อะไร ไอ้ลูกหมา!
เอาดิ หน้าตัวเมีย!
ทุกคน นอนลง คว่ำหน้า!
นอนคว่ำ! เร็ว!
เร็วเข้า!
กุญแจ!
ปืน!
เฮ้! เน็ตเทิลส์! เน็ตเทิลส์! เดี๋ยว เฮ้ เฮ้!
เขาเสร็จนายแล้ว โอเคนะ เขาเสร็จนายแล้ว พวก
เฮ้ เนบราสกา นายช่วยอ้อมไปหน่อยได้มั้ย
อะไรนะ ไปหาไอ้ตัวเขียวเหรอ
ฉันเป็นพลแม่นปืน พาเข้าไปใกล้ๆ ที
- จะฆ่ามันเหรอ - โอ ใช่!
- แล้วทำไมไม่บอกซะแต่แรก - นายจะฆ่าไอ้มนุษย์ต่างดาวนั่นรึ
เฮ้ ยึดไว้นะ
เวร!
เฮ้ย นั่นมันบ้าอะไรวะ
ใจเย็นๆ เฮ้! เฮ้!
- เฮ้ - เข้าที่กำบัง
ข้างหลังรถบัส!
คุณขึ้นไปทำอะไรบนนั้นน่ะ มาเร็ว ลงมา ผมรับเอง
- ใช่ ผมรอรับอยู่ - โอเค
มาเลย! เฮ้ เร็วเข้า เร็วเลย
เร็วสิ
- โทษที - ไป!
บ้าเอ๊ย
ไปที่ฮ. กัน!
สตาร์เกเซอร์ ผมเจอผู้หญิงแล้ว
ขอคำสั่ง
- กำจัดเธอทิ้งซะ - เฮ้
เก็บของต้องห้ามทุกชิ้น
รับทราบ สตาร์เกเซอร์
ยังงั้น ยังงั้นแหละ
เฮ้ เนบราสกา!
ได้เลย
ข้างหลังเรียบร้อยดีมั้ย
ไอ้พวกเวร
โมเต็ลฮัมดิงเกอร์
เจอที่ซ่อนตัวที่เราดูไม่เหมือนคนบ้าแล้ว
ฉันไม่ได้จับปืนมานานมากแล้ว
มันรู้สึกยังไงล่ะ
เหมือนปืนไง
เฮ้ คิดว่าเธออยู่กับพวกเขาจะปลอดภัยมั้ย
สาวนั่นเหรอ
พวกนั้นเป็นทหารนะ
สาวขี้เซาน่ะรึ ไม่ยุ่งหรอก
นั่งลเงสิ
เอ้า
วันสิ้นโลกงั้นเหรอ
ที่แย่สุดของวันสิ้นโลกคือ...
มันไม่เคยมีจริง
แล้ว...
- เขารอดมั้ย - พูดใหม่ซิ
หัวหน้าหน่วย ไอ้บื้อที่นายยิง รอดรึเปล่า
รอด ไม่ตาย
เหรอ แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหนล่ะ
ล้อกันเล่นใช่มั้ย
ฉันยิงพลาด
ทำไมถึงทำงั้น
- ยิงพลาดรึ - ไม่ ยิงตัวเองน่ะ
หมอก็ถามฉันแบบเดียวกัน
เดินเข้าโรงพยาบาล พร้อมลูกปืนฝังกะโหลก
- ดวงดี - เฮ้
ฉันควรกังวลมั้ย
ทำนองนั้น
- ยังงั้นแหละ - เรียบร้อยมั้ย
- ใกล้มือเธอเกินไป - ใช่ ใช่ๆ
- แต่เดี๋ยวเธอจะปัดมันตกนะ - ทุกคน!
กำลังทำบ้าอะไรกันอยู่วะ ของพวกนั้นคืออะไร
- พยายามทำให้เธอสบายไง - ไม่เอาน่า
เธอจะตื่นขึ้นมาเจอกับ พวกเพี้ยนทั้งฝูงนะ พอที
เน็ตเทิลส์! เน็ตเทิลส์!
มานี่!
มา!
ออกมาจากตรงนั้น!
อรุณสวัสดิ์ ที่รัก
อยากให้ทุกคน เลิกเรียกฉันแบบนั้นซะที
ใจเย็น เฮ้!
บอกแล้วไงว่าเธอต้องคว้ามัน 10 เหรียญ!
จ่ายมา!
ช่างเหอะ ช่างเหอะ
- โทรศัพท์ฉันล่ะ - คุณไม่ต้องการมันหรอก
โอ นั่นไม่น่ารักเลย
ไม่เป็นไรหรอก
ผมบอกว่าไม่เป็นไร
ส่งปืนให้ผม
- ส่งปืนให้ผม - ไม่ ไม่
โอ เหนี่ยวไกด้วย
เห็นมั้ย บอกแล้วว่าเธอต้องเหนี่ยวไก
ฉันน่าจะพนันกับนายนะ!
- ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอ - ฉันน่าจะพนันกับนายนะ!
- ฉันชอบเธอ - ฉันชอบเธอ
ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอมาก
ส่งมานะ ยัยบื้อ
บ้าเอ๊ย ต้องยังงั้นสิ
ดร. เคซี แบร็คเก็ต
อะไร เป็นนักวิทยาศาสตร์เหรอ พวกนั้นให้คุณไปทำอะไรน่ะ
คุณไม่มีทางรอดข้ามวันข้างนอกนั่น
ทำไม นึกว่าตัวเองพิเศษงั้นเหรอ
ตอนอยู่ที่เขื่อน พวกเขากำลัง จะเก็บคุณอยู่แล้ว
พวกนั้นจะยิงเธอเหรอ
ใช่
โอ เสียใจด้วยนะ
หลีกไปซะ
แล้วเจอกัน
อีหอยหลอด
เดี๋ยว ว่าไงนะ
สบายดีมั้ย
ไม่คุณเพิ่งพูดว่า "อีหอยหลอด"
เฮ้
- สบายดีมั้ย - ไม่ คุณพูดว่า อีหอยหลอด
เขาเป็นบ้าอะไรเหรอ
- ผมบอก ไม่ถอยตลอด - เขาพูดว่าคุณไม่ถอยตลอด
ไม่ คุณพูดว่า "อีหอยหลอด"
ไม่ ผมพูด "ชีไม่ถอยตลอด"
ไม่คุณพูดว่า "อีหอยหลอด"
ไม่ เขาพูดว่างั้น ผมได้ยิน
- เขาว่า...ไม่มีถอย - อะไรวะ
ซึ่งก็ไม่น่าฟังเหมือนกัน
เขาไม่ได้หมายถึงหอย อะไรแบบนั้นนะ
คุณเสียสติใช่มั้ย
- คุณเสียสติจริงๆ ใช่มั้ย - คงงั้นแหละ
แล้วมันจะเป็นไงเหรอ
- เขาเป็นบ้า - ไปตายซะ แบกซ์ลีย์
ฉันสบายดี
พวกนั้นจะยิงฉันเหรอ
ทำไม
อาจจะเพราะสิ่งนี้
งั้นฉันคงต้องเอาด้วย
อยู่ให้ไกลๆ ฉันเลยนะ
ไอ้นี่คืออะไร
นี่อะไร
- อะไรน่ะ ยูนิคอร์นเหรอ - ยูนิคอร์น
- มันคือยูนิคอร์น - ยูนิคอร์น
ผมทำยูนิคอร์น
ขอโทษที ฝีมือห่วยน่ะ
แล้วฉันจะได้อะไรจากการอยู่กับพวกคุณ
อาจจะรอดตายมั้ง
พวกเราเป็นทหาร เราเป็นคนดี โอเคมั้ย
นั่นน่าจะโต้แย้งได้
ฉันอ่านแฟ้มนายแล้ว พวกที่โดนมันฆ่าในเม็กซิโกน่ะ
ทีมนายใช่มั้ย
พวกเขาต้องการแพะรับบาป
ผมนี่แหละ
ใช่ ฉันเดาได้
อดีตพลแม่นปืนมีอาการประสาทหลอน นั่นเป็นอะไรที่สมเหตุสมผล
ทำไมคุณไม่เล่าให้ฟังว่าไปทำอะไรที่ฐานลับ
ที่เต็มไปด้วยพวกทหารรับจ้างฝีมือดี
ฉันเป็นนักชีววิทยา พวกเขาเรียกตัวฉัน ในกรณีที่มี...
การติดต่อ
บอกแล้วไงล่ะ
วันสิ้นโลก วันสิ้นโลก
เน็ตเทิลส์ ถ้านายไม่หยุดพล่ามเรื่องไบเบิล
ฉันจะเผาแกทั้งเป็น
ทุกคน ถ้าเรายังอยากมีลมหายใจ เราต้องหาไอ้ตัวนี้ให้เจอ
กำจัดมันซะ
มันชื่อว่าเพรดเดเทอร์
มันล่าผู้คนเพื่อความสนุก
ในทางเทคนิค นั่นไม่ใช่เพรดเดเทอร์ นั่นเหมือน...
ขอบคุณ
มันเป็นนักล่า
- ฉันก็พูดแบบนั้น - นักกีฬา นักล่า หรือนักตกปลา
ฟังคุณพูดสิ
ฉันอยู่ที่นั่นตอนมันหนีไปได้ มันกำลังตามหาบางอย่าง
อุปกรณ์ อาวุธ
ผมเอาของมันไป
- อะไรนะ - นายเอาบางอย่างของมันไปงั้นรึ
- อะไร - ผมจะได้มีหลักฐานไง
รู้แล้วว่ามันกำลังไปที่ไหน
ว่าไงนะ
โอ หวัดดี ที่รัก คุณกลับมาแล้ว
- ผมมาตามหาพัสดุ - พัสดุเหรอ
โรรี่!
เฮ้! นี่ไม่ใช่บ้านคุณแล้วนะ
โรรี่!
เฮ้ พวก อยู่ไหนเนี่ย
เขาไม่อยู่หรอก
หมายความว่าไง เขาไม่อยู่
บ้าจริง!
อะไร เราสั่งวิดีโอเกมมาไงล่ะ
ไม่ ไม่ใช่!
เหตุผลเดียว ที่ผมส่งไปที่ตู้ไปรษณีย์เช่า
เพื่อจะไม่ทำให้คุณเป็นอันตราย
ให้ตายเหอะ เราต้องตามหาเขา
เดี๋ยว ควิน คุณกำลังทำให้ฉันกลัวนะ
ผมเคยบอกไว้ว่า ห้ามเล่นเป็นคนยิง ห้ามเล่นเกมสงคราม
เคยคิดมั้ย ว่าเขาอาจเล่นมัน เพื่อให้เข้าถึงพ่อเขา
โอ พระเจ้า เราเริ่มเรื่องนี้อีกแล้ว
เฮ้! ช่วยเลิกหยิบของฉัน...
คนพวกนี้มาทำอะไรในบ้านฉันเนี่ย
เอมิลี่ นี่พวกคนบ้า พวกบ้า นี่เอมิลี่
สายัณห์สวัสดิ์
ฝีแปรงพวกนี้ทรงพลังมาก เป็นผลงานชิ้นเยี่ยม
โอเค คุณต้องวางมันลงซะ
ถามจริงเธอกำลังใช้มือขวาทำอะไรอยู่น่ะ
พวกเขาอยู่หน่วยผม เป็นทหาร
นาวิกโยธิน นั่นไงหน่วยของเขา
หวัดดี คุณดูเป็นคนดี
โอ ไม่นะ อย่าแตะตัวฉัน ไม่
เดี๋ยวนะ เอาใหม่ซิ หน่วยคุณเหรอ
แล้วเฮนส์กับดูปรีหายไปไหน
ตายไปแล้ว และสิ่งที่ฆ่าพวกเขา กำลังออกตามหาตัวโรรี่อยู่
คุณกำลังพูดเรื่องอะไรเนี่ย
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น
มันฉีกเพื่อนๆ ผมเป็นชิ้น ตัวอะไรนะ
มันเป็นสิ่งมีชีวิต พูดตามจริง ไม่ใช่คน
- เหมือนจากไบเบิล พระคัมภีร์วิวรณ์ - จากไบเบิลงั้นเหรอ
นั่นเป็นอะไรที่แย่ที่สุดเท่าที่เคยได้ยิน
มันมาจากต่างดาว
รู้จักวูปี้ โกลด์เบิร์กมั้ย
มันเป็นวูปี้ โกลด์เบิร์กจากต่างดาว
แย่แล้ว!
ตายแน่
ค้นทุกตารางนิ้ว
3 ทีม
เฮ้!
- ไม่ - ไม่ๆ ฉันจะไปกับคุณ
ไม่ได้หรอก
มีปัญหาอะไรรึ
คืองี้นะ เราเป็นเป้าเคลื่อนที่
ใช่ นายอาจลืมไปว่าเราเป็นผู้หลบหนี
อีกอย่างนะ เราจะไปหายากับของใช้จากไหน
เข้าใจละ ก็ได้ เชิญนั่งดูทีวีรอ
รู้อะไรมั้ย ถ้าพยายามแยกตัว หรือล่อพวกตำรวจมา
หรือว่าทำให้ลูกฉันมีความเสี่ยง เพราะความชุ่ยของพวกนาย
ฉันจะกลับมาที่นี่ และเชือดพวกนายทีละคน
มา พวกเรา ไปกันเถอะ
เอาจริงเหรอ
ไม่ใช่เรื่องของเราน่ะ
สามีคุณเป็นคนแบบที่ผมคิดไว้รึเปล่า
ว่าไงนะ
เล่าถึงสามีคุณให้ผมฟังหน่อย
เขาเป็นพลแม่นปืนฝ่ายความมั่นคง
กองทัพทหารพราน
เคยคุมทีมแม่นปืนใน 23 ปฏิบัติการลับ ทั่วทั้ง 5 ทวีป
และยืนยันการสังหาร 13 ราย
และเป็น 1 ในแค่ 14 ผู้บังคับหน่วย ในกองทัพติดอาวุธ
ที่เคยได้รับเหรียญตรา จากกองทัพสหรัฐ และเหรียญกล้าหาญชั้นรอง
เขาอาจจะเป็นสามีที่ห่วยแตก แต่เขาเป็นทหารฝีมือดี
ฟังดูแล้วเขาดูแลตัวเองได้แน่ๆ
- ใช่ - พระเจ้า
ผมก็นึกไว้แบบนั้น
พวกหน้าตัวเมีย
นายจะไปไหน เน็ตเทิลส์
ผมไม่ได้ปลื้มสุนทรพจน์คุณ มันไม่ได้ปลุกใจผม
แต่เขาเรียกผมหน้าตัวเมีย
และไม่เคยมีใครเรียกแบบนั้น
- ไปตายซะ หน้าตัวเมีย - โอเค
เร็วเข้า แบกซ์ มาเถอะ เริ่มกันเลย
ก่อนที่กองทัพพวกงี่เง่า จะทำเสียเรื่องหมด
เร็วเข้า พวกแกทำอะไรวะ ลุกขึ้นเลย
เฮ้!
แกสองตัวด้วยเว้ย
คอยล์ ไอ้เวร
- ผมอยากมาดูทีวีกับคุณบ้าง - โอเค
ผมชอบสุนทรพจน์คุณ
ผมชอบโซฟา
โว้ว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เราจะออกตามหาลูกชายผมไงล่ะ
เอาละ พอจบเรื่องทุกอย่างแล้ว
เอาไงเอาด้วยช่วยกันมันส์
ก็แค่อยากดังไงล่ะ
เห็นได้ชัด ถ้าฟอร์เรสต์ กัมพ์ อ่านข้างกล่องให้ดีๆ
มันจะเขียนไว้ว่าเขาจะหยิบได้อะไร
นายกำลังใช้คำว่า "เห็นได้ชัด" แบบผิดๆ
ให้ฉันเหรอ
นี่มันรถละครสัตว์ชัดๆ
เอาละ เนบราสกา ไปหารถที่ไม่ดูเตะตากัน
รับทราบ
เอาละ หาลูกฉันให้เจอ
เคซี มากับผม
ไปกันเลย
เฮ้ แอสเบอร์เกอร์!
แกแต่งเป็นตัวอะไรวะ
ไม่ต้องมายุ่ง
ไม่งั้นจะทำไม จับเราล้างมือ 500 รอบเหรอ
แจกขนมหรือให้หลอก
เป็นอะไรไปเหรอเพื่อน
นี่ไงขนมของแก ไอ้ตัวแสบ
พบเด็กผู้ชาย อายุ 10-12 ปี
สวมปลอกแขนโลหะ
โย่ แมคเคนน่า ได้ยินนั่นมั้ย
วิ่งอยู่หน้ารถผม
มุ่งหน้าตะวันออกบนวู้ดรุฟ ย้ำ มุ่งหน้าตะวันออกบนวู้ดรุฟ
เนบราสกา มีรถรึเปล่า
ใช่ ฉันมีรถ หรูด้วยนะ
ฟังนะ เด็กตกใจมาก เขากำลังหนี
เขาน่าจะไปไหน มีที่ไหนที่เขารู้จักบ้าง
เขาอยู่นั่น
พ่อเ.
เป็นไงบ้าง ไอ้หนู
สบายดีฮะ
เร็ว! เร็ว!
ด็อก มารับลูกผมที
ไปเร็ว! ไปกัน! ไป! เร็วเข้า!
บ้าเอ๊ย!
แมคเคนน่า!
เข้าที่กำบัง! เข้าที่กำบัง!
วิลเลียมส์! ออกมาเดี๋ยวนี้โว้ย!
แม่งเอ๊ย! ทำบ้าอะไรวะ ออกมาเดี๋ยวนี้!
ให้ตาย!
โอเค
ด็อก สยองมาก มันคืออะไรน่ะ
ไม่รู้สิ มันอาจเป็นเหมือนตัวรับเซนเซอร์
เหมือนกับหนวดแมว
อะไรวะ ฉันกำลังเก็บตัวอย่าง
มันเป็นหมาอวกาศ
ลูกโอเคใช่มั้ย
อะไรเนี่ย เดี๋ยวนี้แม่ตัดผมให้งั้นเหรอ
จะบ้ารึไงเนี่ย นี่มันเป็นครั้งหนึ่งในชีวิตเลยนะ
เงียบเหอะ ช่วยเงียบที
- ฉันแค่ต้องการตัวอย่างนิดเดียว - ช่วยเงียบที
ฉันแค่ต้องการตัวอย่างบ้านั่นนิดเดียว
มานี่สิ
ตัวอย่าง
- เอานี่ไปเลย - ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
หมาอวกาศงี่เง่านั่น
- คนของฉัน นายต้อง... - หมาอวกาศนั่น ทำไม่ได้ ไม่ได้
- ตั้งสติหน่อยได้มั้ย - ฉันทำไม่ได้
โอ พระเจ้า!
ฉิบหายแล้ว!
เวร!
ไปเดี๋ยวนี้เลย!
โรรี่!
ยิงมัน! ยิงมัน!
เฮ้! อย่า! อย่า! อย่า!
โอ ให้ตาย ไม่ๆ!
ยักษ์! ยักษ์! จ๊าก! พริก!
ยักษ์! ยักษ์กินพริก! จ๊าก! ให้ตายเหอะ!
ไป! ไป! ไป!
ได้ตัวแล้ว! ได้ตัวแล้ว!
ไป ไปๆ! ตามวิลเลียมส์! ตามวิลเลียมส์!
โรงเรียนมัธยมต้น ลอว์เรนซ์ เอ. กอร์ดอน
โรรี่!
- เข้าที่กำบัง! - หลบเร็ว!
เร็ว! เร็ว!
เร็วเข้า!
ทางนี้!
ขอบอกนะ ที่สตาร์เกเซอร์
ฉันเปลือยและไร้อาวุธ มันเดินผ่านฉันไปเลย
ช่วยบอกลูกคุณให้ลดเสียงแบบนั้นลงได้มั้ย
เอาละ เอาแบบนี้ เอาแบบนี้นะ
เดี๋ยว เอาแบบไหน
เราอาจจะวิ่งหนีกันต่อ หรือคืนสิ่งที่มันต้องการซะ
อะไร นี่น่ะเหรอ
โอ พระเจ้า ตายละ
บ้าเอ๊ย
ไม่ๆ! ไปๆ
เฮ้ มาเร็ว
โอเคมั้ย
บ้าเอ๊ย!
- ไปจากที่นี่กันเหอะ - เน็ตตี้ ไปเอารถมา
- ที่เหลืออยู่กับฉัน - รับทราบ
ถอยไป
อย่า! อย่าๆ!
ไม่นะ!
อันตราย!
บ้าอะไรวะ
บอกมาว่ามันอยู่ไหน
มานี่!
เร็ว! เร็ว! ไปเร็ว!
ไปเร็ว! ไปเร็ว! ไปเร็ว!
- ไป! - ไปเลย ไปเลย!
ไป! ไปเลย!
- ไปเลย! - เร็วเข้า!
ไปๆ ไป! เร็วเข้า!
ไปเร็ว!
เร็วซิ!
เร็วเข้า!
ไป! เร็วเข้า! ขึ้นไป เร็วเข้า!
นั่งลง!
ดี! ดี! ดี!
เร็ว! ครบแล้ว!
ไปๆ!
ไอ้ตัวใหญ่นั่นอะไร
ไอ้ตัวใหญ่นั่นอะไร ด็อก มันเป็นตัวผู้เหรอ
มันไม่ได้สนใจเราด้วยซ้ำ มันแค่ต้องการฆ่าไอ้ตัวนั้น
คุณก็เห็นใช่มั้ย
ทุกคน! เห็นกันใช่มั้ย
มันสร้างโครงแข็งๆ ใต้ผิวชั้นนอก
อะไรกัน เดี๋ยวนี้พวกมันล่ากันเองแล้วเหรอ
ผู้ทรยศถูกกำจัดแล้ว ติดตามของที่ถูกขโมย
เบาะแสพวกมนุษย์ ถ้ามี
หลายคน
ตอนนี้เรายังหามันกันอยู่
- เฮ้ ผมเอง - บอกฉันสิว่าเขาปลอดภัย
ปลอดภัยดี ผมกำลังจะพากลับบ้าน
ไม่เป็นไร อย่าพูดอะไร ดูแลตัวเองนะ
เฮ้! ไม่! อย่าทำแบบนั้น! เฮ้ย
อะไรนะ ฮัลโหล
บ้าเอ๊ย
พวกแกไม่รู้จักครอบครัวเราซะแล้ว
- สูงแค่ไหน - พยานบอกว่า 11 ฟุต
นั่นมันโคตรสูง
โอเค
- ซัดซะเละ - อะไรนะ
ไม่มีอะไร
ถ้าเป็นผมจะไม่ยุ่งกับมัน
รู้มั้ยผมกำลังคิดว่าไง ผมว่าไอ้ตัวนี้คิดไม่ซื่อ มันหนีมา
แล้วตัวใหญ่ล่ะ
เป็นมือแกะรอย ถูกส่งมาเก็บไอ้ตัวนั้น
เรื่องของตำรวจกับโจร ระหว่างดวงดาว
ตอนนี้มันกำลังตามหายานที่หายไป
และไม่ว่าจะมีอะไรอยู่บนยาน
ผมต้องการยานนั่น
เราใกล้จะเจอแล้ว
ลูกชายผู้กองแมคเคนน่าไงล่ะ
แม่เด็กยืนยันว่าเขามีระบบปฏิบัติการอยู่
- อย่ามาพูดเล่นน่า - เขานึกว่ามันเป็นวิดีโอเกม
ถ้าเราเจอตัวเด็ก ก็เจอยาน
แล้วเราจะมายืนเซ่อกันอยู่ทำไม
คุณไม่อยากรู้ว่านั่นคืออะไรเหรอ
ผมรู้ว่าคืออะไร ไอ้ตัวใหญ่เป็นนักล่า
มันเอาพวกหมามาด้วย
ไม่ มันน่าจะเป็นการทดลอง ของรัฐบาลหรืออะไรเทือกนั้น
อย่างพวกหุ่นยนต์ไงล่ะ
เน็ตเทิลส์นายปัญญาอ่อนรึไงวะ
ช่วยใช้คำอื่นได้มั้ย
ใช่ ระวังคำพูดหน่อย ลูกเขาปัญญาอ่อนนะ
ไม่เป็นไร
นานๆ ทีเขาจะเป็นแบบนี้ ให้เวลาเขาหน่อย
เฮ้ ลินช์
สองคนนั่นมีอะไรกันน่ะ คอยล์เผารถตัวเองงั้นเหรอ
ตอนปี 09 ใช่เลย สถานการณ์เลวร้าย ตายไป 6
อะไรนะ ไม่มีใครรอดรึ
มี รอดคนนึง
โรแมนติกเป็นบ้า
โม้อยู่ใช่มั้ย พวกเขาเป็นเพื่อนกันรึ
นึกภาพดูสิ การสอบสวนทางทหาร นั่งอยู่หน้าห้องพิจารณาคดี
รอที่จะเข้าห้อง นั่งเคียงข้างกัน
- วันแล้ววันเล่า - วันเล่า
เหลือเชื่อมาก
มันเป็นเรื่องของคนบ้า
เอาละ ลูก
พ่อคุยกับแม่แล้ว
แม่ปลอดภัยดี
แม่บอกว่าพ่อฆ่าคน
ก็พ่อเป็นทหาร
ต่างกันตรงไหนฮะ
ก็ถ้าเราชอบมัน แบบนั้นเราคือนักฆ่า
โอเคมั้ย
ขอโทษที่ผมไม่เคยโตขึ้น
ในแบบที่พ่ออยากให้เป็น
บอกความลับให้นะ
ความจริงคือ พ่อก็ไม่เคยโตขึ้น ในแบบที่อยากเป็น
เราจะถูกฆ่ามั้ยฮะ
ไม่หรอก
มาเถอะ ลุกขึ้น
ผมยังโสด ไม่แน่ใจว่าคุณรู้รึยัง
ไม่ แต่ฉันดูออกว่าคุณโสด
เรามีอะไรคล้ายกันเยอะมาก อย่างเช่น...
คุณชอบเพลง ผมชอบเพลง คุณชอบเพลงใช่มั้ย
เวรแล้ว
อะไร
นี่มันเป็นยิ่งกว่าน้ำไขสันหลัง
หมายความว่าไง
ถ้าฉันคิดไม่ผิด แปลว่าพวกมันพยายามยกระดับ
แมคเคนน่า ฉันเจอบางอย่าง
ฉันรู้แล้วว่าตอนนี้พวกมันทำอะไรอยู่ ในโลกของเพรดเดเทอร์
เห็นนี่มั้ย พวกเขาเจอนี่ ในข่ายประสาทของเพรดเดเทอร์
จำที่ฉันเคยบอกได้ใช่มั้ย วิธีที่พวกมันเก็บไขสันหลังน่ะ
ใช่ ไว้เป็นที่ระลึก
ใช่ๆ จากสปีชีส์ที่แข็งแรงสุด ฉลาดสุด
เป็นอันตรายสุด จากทุกดาวที่พวกมันไปเยือน
สะสมสายพันธุ์ผู้อยู่รอด จากตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมสุด
ฉันคิดว่าพวกมัน กำลังทดลองผสมสายพันธุ์
มโนเก่งนะเราน่ะ
คุณไม่เห็นเพรดเดเทอร์ ตัวใหม่นั่นเหรอ
มันกำลังวิวัฒนาการขึ้น
หรือถูกยกระดับขึ้น
เด็กคนนั้นสามารถเข้าใจ เทคโนโลยีต่างดาว
รู้มั้ย ผู้เชี่ยวชาญหลายคนบอกว่า การเป็นเด็กพิเศษ ไม่ได้แปลว่าผิดปกติ
ที่จริงมันคือขั้นต่อไป ของห่วงโซ่แห่งวิวัฒนาการ
เฮ้ย! โย่ บ้าอะไรวะ ออกไปให้พ้นเดี๋ยวนี้นะ!
โย! เคซี!
เคซี เข้าไปข้างใน
เคซี!
เฮ้ๆ เฮ้! ช้าก่อน! ช้าก่อน! ช้าก่อน!
เคซี! ผมว่าไอ้เจ้านี่ตามเรามาตลอดนะ
หลบไป เน็ตตี้!
เฮ้ๆ!
- หมาอวกาศ! - หลบสิ เน็ตตี้!
เอาวะ
เฮ้! นายหมดโอกาสนั้นแล้ว
ฉันแค่จะบอกว่า มันจะทำอะไรได้งั้นเหรอ
รู้มั้ย เราอาจใช้ประโยชน์จากมันได้
โอเค แล้วเราจะทำไง เราจะทำอะไรกับมันล่ะ
เราจะศึกษามัน นั่นล่ะที่เราจะทำกับมัน
มีอะไรให้ศึกษา เว้นแต่ฝีมือยิงที่หัวมัน ของวิลเลียมส์ห่วยแตก
วิลเลียมส์ นายทำลายสมองส่วนหน้ามัน
โอเค กฎใหม่ ห้ามใครยิงหมาของฉัน
ตามนั้น นี่เป็นคำสั่ง
คุณพูดถูก เราใช้มันได้
บ้าเอ๊ย
เน็ตตี้ อะไรน่ะ
ทุกคน เตรียมพร้อม
- ตัวเล็ก มาทางนี้ - นั่นเครื่องรุ่น อีซี-130 ไม่ใช่พลเรือน
เฮ้ๆ เฮ้! พวกนายจะไม่ยิงใครต่อหน้าลูกฉัน
ยังงั้นแหละ
อยากช่วยกันมั้ย ไปหาเฮลิคอปเตอร์พร้อมอาวุธหนักมา
ลุยเลย ฉันเอง!
ไปเร็ว!
เคซี! เดี๋ยวผมกลับมานะ!
ไม่กลับหรอก
เดี๋ยวนะ เฮ้ เห็นมั้ย
เอาละ ไปได้ เร็วเข้า! ไป!
ไปคาบมา!
มันอยู่ไหน
อะไรอยู่ไหน
อุปกรณ์ไง
ที่ใส่ไว้ตรงนี้น่ะ
โอเค เพรดเดเทอร์ตัวแรก เบอร์ 1
มาที่นี่ทำไม โลกน่ะ
"เบอร์ 1" อย่างที่คุณเรียก มาถึงนี่ในยานที่มันจี้มา
เราคิดว่ามีบางอย่างบนยานนั่น
บางอย่างที่มันไม่อยากให้พวกศัตรูได้ไป
เดี๋ยว พวกศัตรูเหรอ
พวกเพรดเดเทอร์ตัวอื่นๆ อย่างไอ้ตัวใหญ่นั่น
มันเอาอะไรมาเหรอ ของขวัญแด่มนุษยชาติรึ
ฉันจะช่วยคุณหามัน เราจะได้วิเคราะห์...
หุบปากได้แล้ว!
พวกมันมาทำไม
จำเมื่อ 2-3 ปีก่อน ตอนที่โฮสเตสเจ๊งได้มั้ย
ทุกคนแย่งกันซื้อทวิงกี้ส์ ไล่ล่าหากันทั่วทั้งประเทศ
กว้านซื้อให้หมดเท่าที่ทำได้
จำได้มั้ย
อีกนานแค่ไหน กว่าสภาพอากาศ จะเปลี่ยนแปลงจนโลกนี้ ใช้อยู่อาศัยไม่ได้
2 ชั่วคน หรือ 1
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกมัน มาเยือนบ่อยขึ้นเหรอ
พวกมันพยายามกว้านดีเอ็นเอที่ดีสุด ของพวกเราก่อนที่จะหมดไป
ปรับตัวเองเข้ากับมันและย้ายมาอยู่
เราเป็นสปีชีส์เสี่ยงการสูญพันธุ์ และพวกมันก็รู้
พวกมันเติบโตได้ในเรือนกระจกเขตร้อน น่าจะอยากย้ายเข้ามาอยู่โลกเรา
และเพรดเดเตอร์ที่ตายไปนั่น นำวิธีหยุดยั้งพวกมันมาบอกเรา
แกซ่อนของนั่นไว้ในพัสดุก่อนหน้านี้
แล้วคราวนี้มันอยู่ที่ไหน
ซุกตูดแม่แก
เดี๋ยวนะ ฉันพูดออกมาดังๆ รึเปล่า
เฮ้! เฮ้! เฮ้! ไม่ๆ ไม่ นั่นไม่ใช่ของคุณ
นั่นของลูกชายฉัน และคุณกำลังละเมิด ความเป็นส่วนตัวเขาที่อ่านมัน
คุณสองคน ต้องกลับไปเดี๋ยวนี้
ผมไม่อยากมัดคุณนะ
งั้นเหรอ ทำไมไม่ลองดูล่ะ
โรรี่ แมคเคนน่า เกรด 6
ยังหายานไม่เจองั้นเหรอ ทำไมเราถึงต้องถอดรหัสเข้าด้วย
เพราะว่าเมื่อไหร่ที่เราเจอมัน จะไม่ดีกว่าเหรอถ้าจะเข้าไปถึงข้างในได้
อะไรน่ะ
แผนที่
แผนที่ไปไหน
ช่วยบอกทีว่าที่นั่นอยู่ตรงไหน เราอาจพยายามเข้าไปในนั้น
แต่ถ้าแกไม่บอกอะไรสักอย่าง เราก็เข้าไปไม่ได้!
เฮ้ โรรี่ ฉันชื่อวิล
สบายดีมั้ย
ฉันคิดว่าเธอรู้ว่ายานอยู่ตรงไหน
- พรุ่งนี้เล่นกอล์ฟมั้ย - ไม่มีปัญหา
แกสองคน ไม่เคยอ่านประวัติฉันใช่มั้ย
ทำไมถึงพูดแบบนั้น
เพราะแกสองคน กำลังวางแผน สำหรับวันพรุ่งนี้ไง
ที่แย่สุดก็คือ แกทำให้ฉันต้องโกหกลูกตัวเอง
แกโกหกเขาเรื่องอะไรล่ะ
ว่าฉันไม่สนุกกับเรื่องนี้
เฮ้ อย่านะ
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาบอกอะไรคุณ
เฮ้ เดี๋ยวก่อนนะ! เดี๋ยวก่อน
อย่าๆ อย่านะ!
อย่า
โอ๊ย!
โอ พระเจ้า!
เนบราสกา!
- ว่าไง - นายเพิ่งฆ่าใครรึเปล่า
เขาไม่สบายน่ะ
แก้มัดเพื่อนฉันซะ
โรรี่อยู่กับพวกมัน เราต้องรีบไป
บ้าจริง พวกมันทำร้ายนายเหรอ
รอบก่อนๆ เจอหนักกว่านี้
นายอยากทำอะไรกับไอ้หมอนี่
โทษที เพื่อน เป็นคำถามที่ไม่เข้าท่า
ใช่ เป็นคำถามที่ไม่เข้าท่า
เคซี!
สนใจจะออกไปจากที่นี่ซะทีไหม
"ออกไปจากที่นี่ซะที" เป็นชื่อกลางฉันเลยละ
นึกว่าชื่อเกย์ลอร์ดแย่แล้วนะ
อะไร มีอะไร
เอาละ
เฮ้! ขอแจกของก่อนนะ
เห็นพูดว่าลูกผมกำลังมุ่งหน้าไปที่ ยานมนุษย์ต่างดาวตัวสูง 10 ฟุต
ที่จริงแล้ว 11 นะ
เคยเห็นมากับตา
มันผสมข้ามพันธุ์เหรอ หมายความว่าไง
เหมือนกับเมนูดีเอ็นเออาหารจีน
การรวมกันของ สายพันธุ์โคตรมฤตยูของทั้ง...
ของทั้งจักรวาลไง
- กาแล็กซี - ว่าไงนะ
กาแล็กซี ดาว 2 แสน 5 หมื่นล้านดวง
ไม่ต้องทั้งจักรวาลหรอก
ข่าวเคซีวายเอ 53 สาวรายงานอากาศ
อะไรจะเว่อร์ขนาดนั้น!
ใช่แบบที่นายขอไปรึเปล่า
ก็ใช้ได้อยู่นะ
ขึ้นไป!
เราหาได้ดีสุดแค่นี้แหละ
ไปกันเลย
แค่เนี้ย อีกอันนึง
อีกอันหนึ่ง
เร็วเข้า ไปตามลูกฉันกัน
นึกอะไรขึ้นมาได้ ฉันว่าเราจะต้องตาย
เราจะไปตามล่าแล้วสู้กับอะไร กองทัพเหรอ
เราไม่ได้จะสู้กับกองทัพ
กับไอ้พวกบ้าที่มาจากอวกาศ
พูดถึงเรื่องรอดตายงั้นเหรอ
ได้
เมื่อวานนายนั่งบ่นงึมงำคนเดียวในรถนักโทษ
และตอนนี้ถือปืนในมือ ใครกันล่ะที่รอดตาย
เรายิงหัวตัวเองแล้วเดินเข้าไปโรงพยาบาล
เราเป็นทหารนะ
เน็ตเทิลส์ เราถึงไหนแล้ว
ตามจับสัญญาณ ฮ. ลูกนายได้ และล็อกความถี่ไว้
อันตราย รั้วไฟฟ้า
รั้วถูกบุกรุก!
ว่ายังไงล่ะ เพื่อน
คิดว่าจะพาเราเข้าไปในนั้นได้มั้ย
เพราะฉันไม่แน่ใจว่าเธอทำได้
ใช้จิตวิทยากลับด้าน
ผมก็พูดแบบนั้นได้
อย่าทำตัวเองเดือดร้อน
ดีมาก มาเถอะ
ดี เกือบจะใช้การได้แล้ว ขอ 5 นาที
ได้เลย
หน่วยแปลภาษาน่ะ โรรี่
เราพยายามแกะคำพูด
ของไอ้พวกเวรตะไลนี่มาตั้งแต่ปี 1987 แล้ว
จ่ายเป็นพันล้านเหรียญ ให้วิทยาลัยภาษาศาสตร์ฮาร์วาร์ด
นี่ไงล่ะ เดินดีๆ มาเลย
ไอ้เด็กบ้า ไม่รู้ว่าไปเอาตัวอย่างมาจากไหน
เอาตัวแปลภาษาใส่ในเมนเฟรม ดาวน์โหลดทุกอย่าง
ข้างในนั้นมีอะไรน่ะ
ทรัพย์สินของโครงการสตาร์เกเซอร์ยังไงล่ะ
รหัส 3 รหัส 3 มีการเคลื่อนไหว ที่แนวรั้วทิศใต้
ส่งชุดลาดตระเวนออกไปดู
นั่นพ่อผม เขากำลังจะมาช่วยผมแล้ว
อ๋อ งั้นเหรอ
เขากำลังจะทำแบบนั้นเหรอ
บอกอะไรให้นะ เพื่อน
ถ้านั่นเป็นพ่อของเธอ และฉันหวังว่าคงจะใช่นะ
เขาก็คงจะเป็นโคตรของโคตร ไอ้ทึ่มที่ฉันเคยเจอ
ทหารพรานที่สะดุดสายสัญญาณ
เขาคงจะต้อง...
ทำเพื่อเบนความสนใจ
มันเป็นการเบนความสนใจเว้ย
บ้าจริง
ว้าว เป็นไงล่ะ
อะไรวะ แกจะฆ่าเราด้วยปืนยาสลบเหรอ
แกจับลูกฉันมา ก็คงงั้นแหละ
บอกแล้วไง
รับนี่ไปลูก
บ้าไปแล้วเหรอ คนของเราล้อมแกไว้หมดแล้ว
นั่นคือเหตุผลที่แกต้องมากับฉัน ฉันต้องการแค่ลูก จะไม่มีใครต้องตาย
พ่อฮะ
ตั้งแต่นี้ไป
อย่ามองคนตายนะ
ไม่เลวนะเนี่ย
ไม่เป็นไรใช่มั้ย โดนนายรึเปล่า
ไม่ ไม่โดน
ขอต้อนรับกลับมา
ไอ้บ้า ฉันไม่เคยไปไหน
ถ้าขืนแกอ้าปากละก็
ฉันจะยิงทะลุสมองแกซะ
มาเร็ว อยู่ข้างหลังพ่อไว้นะ
ทุกหน่วย พวกมันจับเทรเกอร์ไว้ พวกมันจับเทรเกอร์ไว้
ไปเร็ว ไปเร็ว
สั่งพวกนั้นให้ลเดปืนลงซะ
พูดเร็ว!
ถ้าผู้กองแมคเคนน่าไม่ลดอาวุธลงใน 10 วินาที
ยิงหัวลูกเขาซะ แบบนี้ดีมั้ย
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก
คนของฉันล้อมที่นี่ไว้จากทุกมุมแล้ว
มันเป็นเรื่องที่ตลกนะ ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก
- เร็วซิ สั่งมาซะที - 6, 5
บ้าเอ๊ย!
ทางนี้ ลูก
ยิงได้เลย
หมอบลงครับ
เร็วเข้า ลูก ไป
มาเร็ว
โอเค เอานี่ไป
เมื่อไหร่อยากหายตัว เราก็หายตัวได้ เข้าใจใช่มั้ย
เอาละ เรากำลังจะกลับบ้าน พ่อให้สัญญา
มันมาแล้ว
ไม่ๆ!
เร็วเข้า อ้อมไปทางโน้น!
เล็งเอาไว้! เล็งเอาไว้!
เร็วๆ เร็ว!
- ยิงโดนมั้ย - โดน!
ถอยไป
หมอบลง หมอบลง
หยุดยิง! หยุดยิง! หยุดยิง!
โอเค
เฮ้ แมคเคนน่า
ตั้งใจฟังให้ดีนะ พวกแกมี 6 คน เรามี 7
แม่ง!
ใครสอนเลขให้แกวะ
แกไม่ได้เป็นพลแม่นปืนอยู่คนเดียว ไอ้เผือก
เดินกลับออกไปได้เลยนะ ผู้กอง
ฉันแค่ต้องการยาน
พ่อฮะ เขาโกหก
ใช่
แมคเคนน่า ฉันไม่สบายใจเลย
มันกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น
มันกำลังใช้เครื่องแปล
หวัดดี สนุกดีที่ได้ดูพวกแกฆ่ากันเอง
ฉันมานี่เพื่อทำลายยานนี้
พวกแกเอามันไปไม่ได้
ที่ทำได้คือหนีไปซะ
ฉันพบว่ามีพวกแกคนหนึ่ง เป็นนักรบตัวจริง
คนที่ชื่อแมคเคนน่า
เขาจะเป็นผู้นำ เขาจะเป็นรางวัลของฉัน
ฉันให้โอกาสเรื่องเวลา
ไปซะ
อะไรคือให้โอกาสเรื่องเวลา เหมือนต่อให้ก่อนน่ะเหรอ
ฉันอยากตื่นขึ้นมาบนรถบัสจัง
นี่ฉันแค่กำลังฝันอยู่
เฮ้
ฉันกำลังออกไป!
เอาด้วย
- แบกซ์ลีย์! - เฮ้ย!
ดูให้ดีก่อนจะโยนได้มั้ย ไอ้เซ่อ
ก็ได้
โอเค เราแยกย้ายกัน ทั้งหมด 12 ทิศทาง
- แมคเคนน่าคือคนที่มันต้องการ - ไม่ ไม่ ไม่!
เราต้องอยู่ด้วยกัน ไม่งั้นมันจะฆ่าเราทีละคน
เขาพูดถูก มันเป็นวิธีการฆ่าของพวกมัน
กล้าๆ กันหน่อยได้มั้ย
ไม่มีอะไรใช้ได้เลย!
ไอ้เวรเอ๊ย มันคงแฮ็คเข้ายานพาหนะ
ถ้าเราไปที่เฮลิคอปเตอร์ได้ ขึ้นไปทางเหนือ 2 กิโล
- ได้เลย - เฮ้
จบจากเรื่องนี้เมื่อไหร่ แกกับฉัน เรามาดวลกัน
- ฉันพร้อมรับคำท้าเสมอ - ได้เลย
- เวรแล้ว - โว้ว ไม่ ไม่ ไม่ อย่า
เอานี่ ไปคาบมา
ทางนี้เร็ว
ยังงั้นแหละ
นั่นเป็นอาวุธที่มีประโยชน์
ไปเหอะ มันจะตามล่าเรา
ส่งกระเป๋าอุปกรณ์มาสิ
เฮ้
ตอนฮาโลวีนมันระเบิดได้ทั้งบ้าน เธอยิงมันได้ไง
ไม่ได้ทำ มันยิงด้วยตัวเองเวลาที่ถูกโจมตี
พูดจริงเหรอ บ้าจัง
ได้ยินเสียงบางอย่าง
เฮ้ย นี่มันเทคโนโลยีเพรดเดเทอร์
บ้าเอ๊ย
มัน... มันจะย้อนกลับมา
เราจะต้องรับมัน เก็บไว้ที่ข้อมือ
มันจะย้อนกลับมา
ไม่นะ
เงียบๆ เงียบๆ
- ขอดูหน่อย - มือฉัน
- บ้าเอ๊ย - มือฉัน
เราต้องเงียบเอาไว้
ถอยไป!
ไม่ๆ! ทางนี้ ทางนี้ เร็วเข้า
ข้างหน้าเคลียร์
ลินช์เก็บระเบิดเอาไว้บนนั้น เพื่อคุ้มกันเราระหว่างถอย
หาให้เจอแล้วดักไอ้ตัวบ้านั่นซะ
พวกนายไปจัดการ เราจะล่อมันเข้ามา
- ใครเหรอ - นายกับฉันไง
ได้ โอเค
- ได้ - ไปเลย
ไปเถอะ
ขอคุยอะไรด้วยหน่อยได้มั้ย อะไรคือ "เรา" เหรอ
อยากอยู่ไปนานๆ มั้ยล่ะ คอยล์ ตั้งสติไว้หน่อย
ตั้งสติเหรอ
ฉัน ตั้งสติ ใช่ โอเค ขอบใจ ไอ้จอมกระตุก
ไปๆ บนนี้ ขึ้นไปเร็ว
แม่ง!
โอเค ตายซะ
เฮ้ ไอ้เลว!
นั่นมันบ้าอะไรวะ
มันเป็นโอกาสรอดของนาย
ไป! ฉันเอาอยู่น่ะ
นั่นเป็นอะไรที่โง่ที่สุด เท่าที่เคยได้ยินมา
มาฆ่าเราเลยสิวะ ไอ้ชั่ว!
มนุษย์ต่างดาว!
- เอเลี่ยน - มนุษย์ต่างดาว!
- เอเลี่ยน
- มนุษย์ต่างดาว! - มันกำลังมา
เร็วสิ เร็วเข้า เร็วเลย
รัวกระสุน!
คอยล์
แบกซ์ อย่า
เทรเกอร์!
แบกซ์ลีย์
ตายซะ!
ซวยแล้ว
เวร
วิ่งๆ
- เน็ตเทิลส์ - ไปเร็ว
แมคเคนน่า
โรรี่
พ่อรักลูกนะ
เฮ้ ฉันคือคนที่แกต้องการ
ทางนี้! มาเร็ว!
พ่อเ.
อย่า!
พ่อเ.
- ไม่! ไม่ ไม่! - แมคเคนน่า
ไม่ ไม่!
ฉันเกลียดแก แกไอ้สารเลว...
ไม่! ไม่!
มันบอกว่าต้องการผม
ไม่ มันบอกว่าต้องการแมคเคนน่า
ขั้นต่อไปของห่วงโซ่วิวัฒนาการ
ไม่ใช่คุณ แต่เป็นลูกคุณ
เฮ้ย มันกำลังบินขึ้น
ไม่นะ!
มาเลย เพื่อน เอาเลยๆ
เอามันลงให้ได้
เร็วเข้า!
เกาะไว้!
ให้ตาย! เนบราสกา!
จับไว้แล้ว
พ่อฮะ เกราะพลังงานกำลังจะถูกเปิด ระวังด้วย!
พวกเรา กำลังจะมีปัญหา!
เร็ว!
เน็ตตี้!
โอ๊ย!
เน็ตตี้!
เฮ้ เฮ้ๆ
ไม่นะ ไม่ๆ! เพื่อน!
เพื่อน
ไม่นะ
บ้าเอ๊ย!
เวร!
โรรี่!
โยนมา!
แกเป็นอะไร
หุบปากซะที
หน่วยของพ่อ
เน็ตเทิลส์
คอยล์
พ่อว่าลูกเคยเห็นไพ่ของลินช์
แบกซ์ลีย์เก็บมันไว้ตลอด
นิสัยเสียของเนบราสกา
ลูกเอ๋ย
นี่เป็นคนพวกที่จะไม่มีใครจำได้
มีแค่เรา
ลูกคิดว่าไง ให้พวกเขาได้พักผ่อนมั้ย
ผู้กองแมคเคนน่า
ผมฮิโรชิ ยามาดะ
สวัสดีครับ
ทีละเรื่องนะ ขอขอบคุณสำหรับลูกคนเก่งของคุณ
เขาชอบที่นี่มาก
ใช่ เขาไม่เหมือนใคร เราเจออะไรบ้างล่ะ ดอกเตอร์
ผมเดาว่าคุณคงรู้อยู่แล้ว
เรื่องเพรดเดเทอร์ตัวแรก มันไม่ได้มาเพื่อล่าเรา
- มันเอาบางอย่างมา - ถูกต้อง
คุณคงอยากได้ยินข่าวดีใช่มั้ย
ของนั่นยังอยู่ดี
ด้วยระบบป้องกันนิรภัย
ก่อนที่เพรดเดเทอร์รุ่นอัพเกรดจะยิงถล่ม ยานฉุกเฉินหนีออกมา
ดีดตัวออก ลงอย่างปลอดภัย
ดูเหมือนว่าเพื่อนของเรา เตรียมตัวมาเป็นอย่างดี
มันต้องการให้เราได้สิ่งนี้
พวกคุณกำลังทำอะไรกันอยู่ที่นี่น่ะ
เขาเป็นไซเบอร์เนติกส์ มือ 1 ของโลกครับ
เฮ้ ไงลูก
เจ๋งใช่มั้ยฮะ
เจ๋งมาก มีโต๊ะของตัวเองด้วย
ต้องบอกให้แม่รู้หน่อยแล้ว
นี่เป็นของขวัญแด่มนุษยชาติงั้นเหรอ
- ถอยไป! - ระวัง!
ทุกคนถอยออกไป!
เคลียร์พื้นที่
พ่อฮะ ยานส่งข้อความมาให้ผม
- โรรี่ อะไรอยู่ในยานนั้น - ไม่รู้ฮะ!
ว้าว โอ ให้ตาย!
- มันมีชื่อด้วย! - ชื่อเหรอ ชื่ออะไร
ผมว่ามันถูกเรียกว่า...
มือฆ่าเพรดเดเทอร์
- พาเขาออกไปจากที่นี่! - มากับฉัน ไปเร็ว
ถอยไป เคลียร์พื้นที่ด้วย
ระวังให้ดี
ไม่ว่าคืออะไร ดูแล้วไม่มีพลังงาน
ผมเดาว่ามันจะต้อง...
ระวัง เตรียมอาวุธให้พร้อม
เอาออกไป! เอามันออกไป!
มันคืออะไรน่ะ
นั่นเป็นชุดใหม่ของผมไง เพื่อน
หวังว่าคงจะมีขนาดใหญ่ถึง 42 นะ
ทิพย์แอนด์แอสโซซิเอทส์
[THAI]