הובא וסונכרן על ידי KobyR
"הטורף"
.פיקט 1, קיבלתי ?יש קשר עין עם בני הערובה
.עדיין שלילי
.עשרים דולר שהם לא יגיעו
מטומטמים, אתם באמת מתערבים
אם אנשי קרטל סמים ?יוציאו להורג את בני הערובה האלה
!לגמרי- .זה מה שהשתמע מזה. כן-
.רק בדקתי. אני שם 20
.אני רואה שני בני ערובה
.אין רוח צדדית
.אני לא מחכה. 50-10, סוף
?בלוביל-2, אתה שם
.עבור
!לעזאזל
!דופריי, אלוהים אדירים
?איפה היינס
.לא יודע. הקשר לא עובד
.תן לי את התרמיל
.אלה ראיות
.אף אחד לא יאמין לזה
?מה זה הדבר הזה לעזאזל, קפ
.זה מעל לדרגת השכר שלנו
.היינס! דבר. עבור
!היינס, לעזאזל איתך, דבר. עבור
?המפקד
?מה זה הדבר הזה, קפ
.המכשירים לא עובדים
?היינס
!תירה בו
...רבותיי, תזכרו
הם גדולים, הם מהירים ותיירות !מבחינתם זה לזיין לכם את הצורה
!קדימה
!דריכות! קדימה
אני רוצה את הנוסע. אני רוצה ...את התא. אם היצור לא מפה
.אתה רוצה אותו .אני רוצה אותו ...-
.אני צריך עזרה
.ויש לי כסף
למה שאני אעזור לבן-אדם עם ?אקדח
.טוב
.אני צריך שתשלח את זה בשבילי
.לכתובת הזאת
,תשלח את מה שיש בתרמיל .לא את התרמיל
!קדימה
.אוקיי
!זה היה כזה מהמם
.כן, נכון
חטיבת ביניים - - לורנס איי. גורדון
!ביי, אמא
.תעשה את זה .לא, אתה-
.אוקיי
.תעשה את זה
- אזעקת אש -
.אוי, שיט
.תראה, תראה, תראה
?היי, אי.ג'יי, אתה רעב
.אני מת לתחת-בורגר
.נשמע טעים
.תחת-בורגר גדול ועסיסי
.כן, ממש
?מה אתה עושה, לעזאזל
.הלך עליו
שעה וחצי ניקיתי את הבית. אם - - תבלגן, אתה גמור. נשיקות אימא
.שלום לך
?קווין מק'קנה גר פה
הוא מפגר בתשלום .על תיבת הדואר שלו
.משרד ההגנה
?הוא עובד עבור הממשל, נכון
.מוס-1-1-ב-3-וי-דאבליו-3
.מספר צבאי
...הוא הורג אנשים
.כדי שאתה תוכל להיות דוור
- אוניברסיטת ג'ון הופקינס, מרילנד -
?דוקטור בראקט
.הבנתי שאת אוהבת להביט בכוכבים
.האנשים שלי יטפלו בכלב שלך ?תבואי איתי, בבקשה
,סוכנות הביון המרכזית - - מסווג
?על מה אני מסתכלת
.זה בדיוק מה שאת חושבת. כן
.הם היו כאן בעבר .87. 97
בזמן האחרון .תדירות הביקורים מואצת
!רורי, אני בבית .היי, הבאתי לך משהו
.היי
?עשית אחד מאלה אחרי הלימודים
.עשיתי את כולם
.אה. אוקיי, טוב
.קניתי לך שתי אפשרויות
...יש לנו
...פירט, או
.פרנקנשטיין
?פרנקנשטיין, נו, עור ירוק
זרק בחורה ?כדי לראות אם היא תצוף
.לא, אוקיי
.אז נלך על הפירט ?כן
.זה מטופש
...החבר'ה
.הם עדיין יוכלו לראות
?לראות מה
.שזה אני
- האגף לחיילים משוחררים -
...אמרת פעם "נפלתי מרחם אמי
...הגעתי לרצפה
והתחלתי לזחול בטריטוריה עוינת ".לעבר הקבר שלי
.כן, די מדויק
.איזה תותח .ממש מורבידי-
.ממש אפל
?מה הקטע עם הפוליגרף .חשבתי שזאת הערכה פסיכולוגית
אנחנו חייבים לדעת .אם אתה מהווה איום
.אני צלף
?זה לא חלק מהעניין להוות איום
רוב הזמן שלך ...עכשיו כשאתה בארץ
?אתה מנותק מאשתך ומהבן שלך
.תקשיב, הבנתי
קרה משהו במקסיקו .ואף אחד לא רוצה עדים
?סליחה
אתה לא פה כדי לבדוק .אם אני משוגע
.אתה רוצה לוודא שההגדרה תקובע
אז אתה מרגיש ?שדוחפים אותך מתחת לרכבת
!אני רואה את הפסים על הרצפה
,אני לא רואה פסים על הרצפה .לפרוטוקול
אתה מרגיש שאתה זר ?בכוכב הלכת שלך, נכון, קפטן
?אתה מתכוון, כמו חייזר
.זה מה שרצית
?אני מקבל עוגייה עכשיו
.הוא ראה משהו
.ועוד איך .כן-
!וואו
,עוד פעם אתה דוחף אותי .אני שובר לך את הצוואר
?אמרתי את זה בקול רם
.מק'קנה
.אחרון
.תודה על טוב לבכם. תודה
?באמת
?אתה בסדר שם
.לא, אל תהיה מודאג בגללו .יש לו טורט, זה הכול
.הוא לא שולט בזה- .תזדיין, קויל-
.אתה תתרגל לזה, אחי
- בי"ח לחיילים משוחררים -
.ברוך הבא לקבוצה 2
?באמת? מה זה
?כמו יחידה
.לא, קבוצה. קבוצה 2
.קבוצה טיפולית, חדר 2
.מק'קנה .נברסקה ויליאמס-
?זה השם האמיתי שלך
.גיילורד
.החלטה נכונה- .כן, גם לדעתי-
?איפה שירתת
.לוט"ר חירות עולמית, 03
,הצטרפתי בגלל הטאליבן .נשארתי בגלל האופיום
.זה קויל. תקרית אש כוחותינו
התחפף וירה על אחד הרכבים .שלו. עכשיו הוא מספר בדיחות
.'זה לינץ
קיבל צל"ש על פיצוץ .חצי הר במוסול
.אנתרופיה. זה התחום שלי
...דברים אוהבים להתפרק
.ואני עושה להם את זה
.פשוט... פשוט ככה
.וואו
.היי- .היי. לא-
.לא
.זה נטלס
.אוקיי, אני נטלס
עשה שלושה סבבים .בהטסת מסוקים
,אוהב את כתבי הקודש שלו ?נכון, נטי
?אנחנו כבר בימי הקץ
.כן, תצחק כמה שאתה רוצה
אבל כשתתייצב זקוף ...מול מי שעשה אותך
אני תמיד זקוף .לפני שאני עושה אותה
.אלוהים עושה חרא של אנשים
.כן
,זאת אומרת ?למה לדעתך אנשים נלחמים
?למה, באקסלי ?למה אנחנו נלחמים
!בחייך, באקסלי
.בגלל זין מזדיין
?כי אנחנו מזיינים זין- .כן, אנחנו מזיינים זין-
.בדיוק. זאת הסיבה .זה לא בא לנו טוב
איך בכלל הרווחת כרטיס ?לחרא-על-גלגלים הזה
.יריתי במפקד שלי
?מסיבה מסוימת כלשהי
.הוא היה מניאק
- פרויקט מבט לכוכבים -
.תתכופפי
.קחי, שימי את זה עלייך
האם זה רק הדמיון שלכם או ?שהחדר הרדוף הזה באמת נמתח
?כל פעם מחדש
.שימו לב, בבקשה
ישיבת ניהול סיכונים הועברה .למגזר 3, חדר איי
!אהה! הנה את
.ברוכה הבאה .אני שון קיז
וואו. שמעתי שאת ה-סמכות .בביולוגיה התפתחותית
...סליחה רגע, אני יכולה
?...זה
!אלוהים
.אני לא מאמינה, לעזאזל
.זאת טכנולוגיה חייזרית
?בשביל זה הבאתם אותי הנה ?לראות את זה
.כן
?אני יכולה לראות את זה ?אני יכולה להיכנס לזה
.דוק
.בואי
?הכול בסדר- .כן, אדוני-
?מה זה
.דוקטור בראקט ?"היית רוצה להכיר "טורף
.בואי
.נא לבצע נוהל טיהור
?אז איך גררו אותך לעניין הזה
כתבתי מכתב לנשיא .כשהייתי בת 6
סיפרתי לו כמה אני אוהבת חיות
ושאם נאס"א ימצאו אי פעם .חיית חלל, שיתקשרו אליי
לפני כמה שנים הכניסו אותי לרשימה נבחרת
בגלל מאמר שכתבתי .על זנים היברידיים
הצלבה במחשב הגיעה .למכתב ההוא, והנה אני פה
.דוקטור בראקט
.תודה שבאת
.אני בטוח שיש לך שאלות
.האמת, רק שתיים .אוקיי-
?"למה אתם קוראים לו "הטורף
.זה שם חיבה
ע"פ הנתונים שלנו .הוא עוקב אחרי הטרף שלו
.מנצל נקודות תורפה ...וכנראה
.נהנה מזה
.כמו משחק
,זה לא טורף .זה חובב ציד
?סליחה
טורף הורג .את הטרף שלו כדי לשרוד
.מה שאתה מתאר דומה יותר לדייג
.עשינו הצבעה .טורף נשמע יותר מגניב
.ממש
.ועוד איך
מצאנו את תא המילוט .שלו במקסיקו
אנחנו עדיין מחפשים את הספינה .שבה הוא הגיע
.הוא מורדם
.איזה בנזונה יפהפה אתה
אני מנחש שהשאלה ?השנייה שלך היא למה את פה
תוצאות הבדיקות שלנו .העלו משהו קצת מוזר
?זאת בדיחה
הרצנו את הרצף הגנומי .עשר פעמים
...ליצור הזה יש
?ד-נ-א אנושי- .כן-
.כן
.אנחנו יודעים על התמיינות עצמונית ...בעיקר בצמחים ובחרקים, אבל
...אבל כמה יונקים, כבשים, עזים
.כן
הזאב האדום הוא הכלאה ...של זאב הערבות והזאב האפור
...או אולי טכנולוגיית מצרף גנים
,חברים חברים חברים .הבנתי, הבנתי
אתם רוצים לדעת .אם מישהו הזדיין עם חייזר
.כן
אוקיי, ליצור הזה יש מסיכה ,אטמוספרית מסוג כלשהו
...קסדת ביו
?מה אלה ?סוג של כפפות-זרוע
.בדיוק
אז איפה הקסדה ?והכפפה השנייה
.חיפשנו, תאמיני לי
?מי זה
.הוא הראשון שהיה לו מגע עם הטורף
.נהדר. אני ארצה לדבר איתו
...טוב, הוא עובר הערכה, אז
.אוקיי
,אז לפני שאתם כורתים לו אונה .יש לי כמה שאלות אליו
.קיבלנו הוראה לשנות מסלול
?קיבלתי 5-על-5. יעד
.סכר סטארקוות'ר. בצעו מיידית .יחברו אליכם אנשי צבא. עבור
!היי, באקסלי
.שאלה אליך
.טוב, הנה זה מתחיל
?איך עושים ברית מילה לחסר-בית
.הנה זה בא
.בועטים לאמא שלך בסנטר
...זין על אמא שלך ...זין על אמא שלך
!תסתום ת'פה שלך- .בסדר-
.תסתום אתה
.היי, תפסיקו, תפסיקו .זה ממש נהיה מוגזם
אני רק רוצה לדעת .מי זה הבנזונה הזה
?למה אתה פה
.נו, דבר, זה האוטובוס של הפסיכים
.תראו את הבנזונה הזה !פסיכים-
.פסיכים, כן
.הייתה לי היתקלות עם חייזר
.אוי, שיט
...לא, תן לי .אוקיי, הוא המנצח-
.הסיפור הכי טוב ששמעתי בחיים
...סיפור קלאסי
.הוא המנצח
אתה מוכן לסתום ת'פה ?המזדיין שלך
,הם רוצים להסתיר את זה .אז הנה אני פה
.תקוע בקבוצה 2
,סיפור ההמשך לקבוצה 1 .רק יותר טיפשים
.שמישהו ייתן לאיש הזה סיגר
.סתום ת'פה שלך
אתה מוכן לסתום" "?ת'פה המזדיין שלך
.זאת קנוניה
?החייזרים הדפוקים מהחלל, אה
- .חיישנים הופעלו -
- חיפוש יעד -
?מה אתה עושה שם, רורי
.סתם משחק
.האוכל מתקרר
?מייג'ור
.כלי-טיס מוזר, המפקד
,שנייה אחת הוא ברשת .בשנייה הבא הוא נעלם
.לעזאזל
.אנחנו חייבים משהו באוויר
.תן לי את נורא"ד )מפקדת הגנה אווירית(
אני מרגישה שאני .מפספסת משהו במחקר
.יש משהו שאני פשוט לא קולטת
...אם זה הדם, אוקיי, אז
?אתה יכול להגיד לי מה זה
,כי ניסיתי קודם להיכנס לזה .אבל מישהו עצר אותי
.תקע בי מבט מצמית
.האמת שהבחור הזה .חכי עם זה שנייה-
אדוני, נורא"ד מדווחים על .אנומליה 202 כנראה לכיווננו
?והוא בדרך אלינו
.אלוהים, אני מקווה שלא
!לכל הרוחות
?על איזה מרחק אנחנו מדברים
.לא ידוע .אבל ברור לגמרי שהכיוון הוא אליכם
.כוננות רמה 2
!שיט-
.היי, מה קורה? -כוננות קרבה .עוין לכיווננו. טווח 320 ק"מ
.תפעיל נעילה
!הוא ער! הוא ער! הוא ער
!תעזרו פה! תשתלטו עליו
!תחזיקו אותו
!לעזאזל
!דוק, אחריי, עכשיו
!מהר! מהר
.צ'רץ', תומס, ג'יי
!קדימה
.נא לבצע נוהל טיהור
חדר מאובטח. הסר פרטי לבוש .ממקור חיצוני
.צ'רץ', תומס, ג'יי .צ'רץ', תומס, ג'יי
.נא לבצע נוהל טיהור
'רורי דקלאן מק'קנה כיתה ו - - חט"ב גורדון
.כל העובדים, קוד כתום .קוד כתום
.זה לא תרגיל
.אל תזוזו מפה .הייתה פריצה
?יש לך הערכה
.לא כרגע
!אש חיפוי
!תבריחו אותו
!תנועה, בשעה 12 שלכם
.היי. היי
.אל תיתני לו לברוח
.הוא לא חיית החלל שלי
?מה לעזאזל
.חייזר
?הבחור הירוק שלך
.כן
.חייזרים דפוקים
?מה? מה
?לא ראיתם את זה, לעזאזל
?אני יוצא מדעתי
.היי- .שתוק-
?תרגיע, אוקיי
.אני לא ראיתי אותו
.נטלס, תהיה בשקט
.איפה הוא? אני רוצה לראות אותו- .היי-
.זה היצור שהרג את האנשים שלי
.כן, הם עושים דברים כאלה
.חייבים לצאת מפה .חייבים לזוז
.אחי, זה אוטובוס
.הוא נוסע
!היי, באקסלי
אם הוואגינה של אמא שלך ,הייתה משחק ומחשב
."הסיווג שלו היה "פ". "פתוח לכולם
.תפסיקו עם זה
מה ההבדל בין חמישה בחורים ?שחורים ענקיים ובדיחה
על אמא של באקסלי .אי אפשר להתבדח
!בנזונה מזדיין
!'בוא נראה אותך, ביץ
!כולם, על הרצפה, על הפנים
!על הפנים! עכשיו
!קדימה
!מפתחות
!רובה
!היי! נטלס! נטלס! חכה, היי! היי
?הוא גמור, בסדר .גמרת עליו, אחי
,היי, נברסקה ?אתה מוכן לעשות מעקף
?לבחור הירוק שלך
.אני צלף, רק תקרב אותי, בייבי
?אתה רוצה להרוג אותו !ועוד איך-
?למה לא אמרת, גבר ?אתה הולך להרוג חיזר מזדיין-
.היי. תחזיקו חזק
!פאק
?יו, מה זה הקטע הזה קיבינימט
!לאט, לאט. היי! היי
.היי !תפוס מחסה-
!מאחורי האוטובוס
?מה את עושה שם למעלה .בואי, אני אתפוס אותך
.אני אתפוס אותך, גברת .אוקיי-
.קדימה! היי .קדימה, קדימה
.קדימה
.מצטער .קדימה! -לעזאזל-
!למסוקים
,"מבט לכוכבים" .אני רואה את האישה
?הנחיות
.תחסל אותה .תחזיר את כל הסחורה המוברחת
.קיבלתי
.ככה, ככה, ילדה
!היי, נברסקה
.יש
?הכול בסדר מאחור
.החארות האלה
מלונית - - "אין עלינו"
מצאנו את המסתור היחיד .שלא ניראה בו משוגעים
.הרבה זמן לא החזקתי אקדח
?איך זה מרגיש
.כמו אקדח
היי, נראה לך ?שהיא בטוחה שם איתם
?הבחורה
.הם חיילים, אחי
.נשים רדומות? לא, אחי
.שב
?ימי הקץ, אה
...הדבר הכי גרוע בימי הקץ
.זה שהם לא באמת ימי הקץ
...אז
?הוא נשאר בחיים ?מה זה-
?המפקד שלך? המניאק שירית בו ?הוא נשאר בחיים
.כן
?כן, ומה קורה איתו עכשיו
.אתה עובד עליי
.החטאתי
?למה עשית את זה
?למה החטאתי .לא, למה ירית בעצמך-
הרופאים שאלו אותי .את אותה שאלה
הלכתי ברגל לביה"ח .עם כדור בגולגולת
.זמנים יפים
?אני צריך להיות מודאג
.כנראה
.הנה, ככה
.זה קרוב מדי ליד שלה- .כן, כן, כן-
.אבל היא תפיל את זה- !חבר'ה-
?מה אתם עושים ?מה זה צריך להיות
.רצינו שהיא תרגיש בנוח .בחייכם-
היא תתעורר ותראה חבורה .של בני זונות מזדיינים. בחייכם
!נטלס! נטלס
!זוז משם
!תזוז משם
.בוקר טוב, סאנשיין
אני מתה שיפסיקו .לקרוא לי ככה
!תרגיעי, היי
.אמרתי לך שהיא תלך על זה .עשרה דולר
!תשלם
?איפה הטלפון שלי .לא תצטרכי אותו-
.ממש לא מגניב
.הכול בסדר
.אמרתי שהכול בסדר
.תני לי את הרובה
.לא. לא-
...היא לחצה
שיט, אמרתי לכם שהיא !תלחץ על ההדק
!הייתי צריך להתערב גם
!מת עליה, מת עליה !איך לא התערבתי גם-
.מת עליה .מת עליה-
.מת עליה. ממש מת עליה
.תני לי אותו, טוש-טוש
.שיט. ילדה טובה
- ד"ר קייסי בראקט -
?אז מה? את מדענית, אה ?על מה הם נתנו לך לעבוד
!לא תשרדי יום שם בחוץ
?את חושבת שאת מיוחדת
הם הלכו לתקוע לך .כדור בראש על המזח
?הם הלכו לירות בה
.כן
.אני נורא מצטער
.צאי
.נתראה מתישהו
.לנשנש לך את הפוסי
?מה אמרת
.נעים מאד
."לא, אמרת "לנשנש לך את הפוסי
...היי
,שלומך מה? -לא, אמרת- ."לנשנש לך את הפוסי"
?מה דפוק אצלו
.אמרתי שאת בוסית- .הוא אמר שאת בוסית-
."לא, אמרת, "לנשנש לך את הפוסי
"!לא. אמרתי, "שיואו! איזה בוסית
."לא, אמרת, "לנשנש לך את הפוסי
.זה מה שהוא אמר. שמעתי טוב
.הוא אמר... בוסית ?מה לעזאזל-
.וגם זה ממש גסות רוח
.הוא לא מתכוון לפות שלך במיוחד
?אתם לא שפויים, נכון
?אתם לא שפויים .כנראה-
?אז מה החלטת
.הוא משוגע .תזדיין, באקסלי-
.אני בסדר גמור
?הם הלכו לירות בי
?למה
?אולי בגלל זה
.אז כנראה שאני איתכם
.ואתה שלא תתקרב אליי
?מה זה הדבר הזה
?מה זה
?מה זה? כאילו חד קרן .חד קרן-
.זה חד קרן .חד קרן-
...פיסלתי חד קרן
.אני מצטער, זה זבל
?אז למה כדאי לי להישאר איתכם
?אולי כדי להישאר בחיים
.אנחנו חיילים ?אנחנו הטובים, אוקיי
.זה נתון לוויכוח
.קראתי את התיק שלך ?האנשים במקסיקו שהוא הרג
?האנשים שלך
.הם יצטרכו שעיר לעזאזל
.את מסתכלת עליו
.כן, תיארתי לעצמי
?צלף לשעבר עם הלם קרב .האמת שזה ממש מושלם
אולי תספרי לנו מה בדיוק עשית .בבסיס סודי
.מוקפת בחיילים מיומנים .שכירי חרב
אני ביולוגית, ואני ברשימת ...הכוננות שלהם למקרה שנוצר
.מגע
?מה אמרתי לכם
.ימי הקץ. ימי הקץ
נטלס, אם לא תפסיק עם השיט .התנכ"י הזה, אני אשרוף אותך
חבר'ה, אם אנחנו רוצים להמשיך .לנשום, צריך למצוא את היצור הזה
.לחשוף אותו
."קוראים לו "הטורף
.הוא צד אנשים בתור ספורט
.טכנית, זאת לא הגדרה של טורף ...זה יותר כמו
.תודה
.הוא צייד
.מה שאמרתי .ספורטאי, או צייד, או דייג-
.אני הייתי שם כשהוא ברח .הוא מחפש משהו
.ציוד. נשק
.אני לקחתי את הציוד שלו
?מה ?לקחת משהו מהיצור הזה-
?מה .כדי שתהיה לי הוכחה-
.נראה לי שאני יודע לאן הוא הולך
?מה
.היי, מותק, באת הביתה
.אני מחפש חבילה ?חבילה-
!רורי
!היי! זה כבר לא הבית שלך
!רורי
?היי, חבוב. איפה אתה
.הוא לא כאן
?מה זאת אומרת הוא לא כאן
!שיט
.מה? אז הזמנו כמה משחקי וידיאו
!לא! לא! לא
זאת הסיבה ששלחתי את זה ...לתיבת דואר
.כדי לא לסכן אתכם
.לעזאזל, אנחנו חייבים למצוא אותו
.חכה, קווין, עכשיו אתה מפחיד אותי
.אמרתי במפורש. לא ירי .לא משחקי מלחמה
עלה בדעתך שהוא משחק בהם ?כדי להתחבר לאבא שלו
.אלוהים. אנחנו שוב עושים את זה
...היי! אתה מוכן להפסיק לקחת לי
?מי האנשים האלה שבבית שלי
.אמילי, פסיכים .פסיכים, אמילי
.ערב טוב
.עבודת המכחולים פה ממש דינמית .ציור נפלא
.אוקיי, תניח את זה
מה בדיוק היא עושה ?עם היד הימנית שלה
.הם מהיחידה שלי. הם חיילים
.נחתים .הנה היחידה שלו-
...היי. את נראית לי ממש נחמדה
.לא, אל תיגע בי
.רק רגע ?היחידה שלך
?מה קרה עם היינס ודופריי
.הם נהרגו .והיצור שהרג אותם מחפש את רורי
?על מה אתה מדבר
.מסתובב פה יצור
.הוא קרע את החברים שלי לגזרים ?מה
.כאילו יצור .ברצינות, זה לא אדם
.כאילו מהברית החדשה. חזון יוחנן ?מהברית החדשה-
זה הדבר הכי מגוחך .ששמעתי אי פעם
.זה חייזר מהחלל
?את יודעת מי זאת וופי גולדברג
.הוא כמו וופי גולדברג חייזרי
!שיט
.שיט
.אני רוצה חיפוש מרושת
.שלושה צוותים
.לא .לא, לא. אני באה איתכם-
.לא, ממש לא
?יש בעיה
העניין הוא .שאנחנו די מטרות נעות
,כן, למקרה שלא שמת לב .אנחנו די אסירים נמלטים
כן, וגם מאיפה נשיג את כל ?התרופות שלנו וכל זה
,הבנתי, בסדר .תישארו פה ותראו טלוויזיה
?אתם יודעים מה ?אם תנסו להסתלק
?או תמשכו לפה את האף-בי-איי
או אם תסכנו את הבן שלי ...עם הבולשיט העלוב שלכם
אני אחזור הנה וממש בשמחה .אני אהרוג כל אחד ואחד מכם
.קדימה, חברים. בואו נלך
?ברצינות
.זאת לא המלחמה שלנו
הבעל שלך ?הוא הגבר שאני חושב שהוא
?סליחה
?תספרי לי על הבעל שלך, בבקשה
.הוא צלף ביחידת אבטחה של לוט"ר
.יחידת הריינג'רס הצבאית
הוא פיקח על 23 יעדי קרב ...בחמש יבשות
.ויש לו 13 קטילות מאומתות
והוא אחד מ-14 הסרנים היחידים בכוחות המזוינים
שקיבלו אי פעם גם צל"ש בקרב ."וגם את "כוכב הכסף
,אז אולי הוא בעל גרוע .אבל הוא חייל טוב
טוב, נשמע לי שהוא מסוגל .לדאוג לעצמו
.כן .אלוהים אדירים-
.זה מה שחשבתי
.רכרוכיים מזדיינים
?לאן אתה הולך, נטלס
.לא אהבתי את הנאום שלך .הוא לא ממש הפעים אותי
...אבל הוא קרא לי רכרוכי
...ולי אף אחד לא יקרא רכרוכי, אז
.תזדיין מפה, רכרוכי ...אוקיי-
.קדימה, באקס, בוא נלך
לפני שהמזדיינים הצבאיים האלה .ידפקו הכול
?קדימה, מה אתם עושים .בואו נזוז
!היי
."גם אתה, "לאקי צ'ארמס
.קויל, יא מאונן
אני אשמח לראות איתך .טלוויזיה מתישהו. -אוקיי
.אני אהבתי את הנאום שלך
.אני אהבתי את הספה
?היי, מה קורה? מה
.הולכים למצוא את הבן שלי
...טוב, כשכל זה ייגמר
.תזיין אותי בפרצוף עם שנבוב
.אני רק רוצה להיות מפורסם
לכאורה, אם פורסט גאמפ היה ...קורא את הצד הזה של הקופסה
.הוא היה יודע בדיוק מה יצא לו
.המילה "לכאורה" לא מתאימה פה
?זה בשבילי
,זה כמו רכב ליצנים .אבל ההפך
,טוב, נברסקה, בוא נמצא רכב .אבל לא משהו צעקני
.קיבלתי
.טוב. הולכים למצוא את הבן שלי
.קייסי, את איתי
.קדימה
.היי, תחת-בורגר
?מה אתה אמור להיות
.תעזבו אותי
אחרת מה? תרחץ לנו את הידיים ?חמש מאות פעם
?ממתק או תעלול
?מה קרה, חבוב
.קבל ממתק, יא חרא קטן
.יש לי פה ילד. בן 12-10
.מגן מתכתי על היד
?יו, מק'קנה, אתה שומע את זה
.רץ ישר לתוך האוטו שלי
.נע מזרחה על וודראף .אומר שנית, נע מזרחה על וודראף
?נברסקה, מצאת אוטו
.כן. מצאתי אוטו. משהו צעקני
.הילד מפוחד, הוא בורח
?לאן הוא הולך ?איפה יש מקום שהוא מכיר
.הנה הוא
!אבא
?מה שלומך, חבוב
.אני בסדר
!קדימה! קדימה
.דוק, בואי קחי את הילד שלי
!קדימה, קדימה
!אוי, שיט
!מק'קנה
!תפוס מחסה! תפוס מחסה
!ויליאמס! תסתלק משם
?מה אתה עושה !תעוף משם
!אוי, שיט
.אוקיי
,ד"ר, הראסטות ?מה זה היה
.אני לא יודעת .אולי, משהו כמו חיישנים
.כמו שערות השפם של חתולים
...מה לכל ה .אני לוקחת דגימה
.זה כלב חלל
?אתה בסדר? אה
?אמא שלך מספרת אותך עכשיו
?אתה רציני .זה רגע של פעם בחיים
.תשתקי, בבקשה תשתקי
.רק רציתי דגימה קטנה .בבקשה תשתקי-
.רק רציתי דגימה לעזאזל
.בואי הנה
.דגימה
.קחי .תודה. -בבקשה-
.כלב חלל מזדיין, בנאדם
...אחי, אתה צריך .כלב חלל... אני לא מסוגל-
.תשתלט על עצמך .אני לא מסוגל לעשות את זה-
.אוי, אלוהים
!פאק
!עכשיו! בבקשה
!רורי
!תירו בו! תירו בו
!לא! לא! לא
!פאק, פאק. לא, לא, לא
!זין! זין! פאק! שמוק
!תמצוץ! תמצוץ לי ת'זין !פאק! לעזאזל
!קדימה! קדימה! קדימה
!פגעתי בו! פגעתי בו
!רוצו, רוצו, רוצו !אחרי ויליאמס
!רורי
!תפסו מחסה
!רוצו! רוצו
!קדימה
..."רק לידיעתך, ב"מבט לכוכבים
,הייתי ערומה ולא חמושה .והוא לא התייחס אליי
אתה מוכן להגיד לילד שלך ?להחליש את הפסיכוזה, בבקשה
.טוב, בואו נעשה את זה !בואו נעשה את זה
?את מה נעשה
או שנמשיך לברוח .או שנחזיר לו את מה שהוא רוצה
?זהו זה
.אוי, אלוהים. שיט
.שיט
!לא, לא, לא! רוצו! רוצו
.בוא
?הכול בסדר
!דפוק
.בואו נתחפף מפה .נטי, תביא את האוטו-
.כל השאר אחריי .קיבלתי-
!לא! לא
!לא
!מסתערים
?מה לעזאזל
-תגיד לי איפה זה-
!מהר
!החוצה! החוצה, קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה !החוצה! החוצה-
!מהר! מהר
!קדימה! קדימה
!מהר
!קדימה
!קדימה! מהר! תיכנסו
!שבו
!טוב! טוב! טוב
!סע! כולם עלו
!קדימה! קדימה! קדימה
?מה זה הגדול הזה
?מה זה הגדול הזה, דוק ?זה כאילו הזכר
.הוא בכלל לא שם עלינו .הוא רק רצה להרוג את היצור הזה
?ראית את זה, נכון
?ראיתם את זה
הוא גידל שלד חיצוני .מתחת לעור שלו
?הם צדים אחד את השני עכשיו
- .בוגד חוסל. מאתר מטען גנוב-
-?עקבות אנושיים, אם בכלל-
- .רבים-
.אנחנו עדיין עוברים על זה כרגע
.היי, זה אני .תגיד לי שהוא בסדר-
.בסדר גמור .אני אביא אותו הביתה
,זה בסדר, אל תגיד כלום .רק תהיו בסדר
!היי, לא! אל תעשי את זה
?מה? הלו
.לעזאזל
.התחלתם עם המשפחה הלא נכונה
?איזה גובה .לפי עדי הראיה שלושה וחצי מטרים-
.זה ממש גובה מטורף
.אוקיי
.לכושי הזה ממש דפקתי ת'צורה ?אדוני-
.כלום
.אני הייתי נזהר עם זה, אדוני
אתה יודע מה אני חושב? אני חושב .שהיצור הזה הוא עריק. הוא ברח
?והגדול
.מאתר. נשלח לחסל אותו
.סוג של שוטרים וגנבים בין-כוכבי
עכשיו הוא מחפש .את החללית הנעדרת
.ואת מה שיש עליה
אני רוצה את החללית .המזדיינת הזאת
.אנחנו קרובים
?הבן של קפטן מק'קנה
האמא מאשרת .שמערכת ההפעלה אצלו
!אני לא מאמין .חשב שזה משחק מחשב-
,אז נמצא את הילד .ונמצא את החללית
?למה אנחנו עוד עומדים פה
?אתה לא רוצה לדעת מה הוא
.אני יודע מה הוא .הענק שלנו הוא צייד
.והוא הביא את הכלבים שלו איתו
לא, זה חייב להיות ניסוי ממשלתי .או משהו כזה
.כאילו, רובוט או משהו
?נטלס, אתה מפגר
?אתה מוכן להשתמש במילה אחרת
.כן, בנאדם, קצת רגישות .הבן שלו מפגר
.הוא עושה את זה מדי פעם .תן לו דקה
.'היי, לינץ
?מה הקטע עם השניים האלה ?קויל שרף את אחד הרכבים שלו
.ב-2009, כן .סיפור קשה. שישה הרוגים
?אף אחד לא שרד
...כן, אחד שרד
.ממש רומנטי
?אתה צוחק עליי, הם היו חברים
,תדמיין את זה. חקירות צבאיות ...יושבים מחוץ לאולמות המשפט
...מחכים להיכנס, אחד ליד השני
...יום אחרי יום .אחרי יום-
.לא ייאמן
.הפסיכים
.טוב, ילד
.דיברתי עם אימא שלך
.היא בסדר גמור
.אימא אומרת שאתה רוצח
.אני חייל
?מה ההבדל
,כשאתה אוהב את זה .אז אתה נקרא רוצח
?אתה בסדר
.אני מצטער שלא גדלתי
.להיות, כאילו, כמו שרצית
.אני אגלה לך סוד
האמת, ילד, שגם אני .לא גדלתי להיות כמו שרציתי
?אנחנו ניהרג
.לא
.בוא. קום
.אני רווק. אני לא יודע אם ידעת
.לא, קלטתי שאתה רווק
יש לנו כל כך הרבה דברים ...במשותף, את יודעת, למשל
,את אוהבת מוזיקה ?אני אוהב מוזיקה. את אוהבת, נכון
.שיט
?מה
.זה לא רק נוזלים מעמוד השדרה
?מה זה אומר
אם אני צודקת, זה אומר .שהם מנסים לשדרג את עצמם
.מק'קנה, יש לי משהו
אני חושבת שאני יודעת מה .הם זוממים בעולם של הטורף
אתה רואה את זה? הם מצאו את זה .בתוך המקלעת של הטורף
זוכר שאמרתי לך שהם לוקחים ?עמודי שדרה של אנשים
.כן, מזכרות
!כן! כן ...מהזנים הכי חזקים, הכי נבונים
,הכי מסוכנים .בכל כוכב לכת שהם מגיעים אליו
אוספים כישורי הישרדות .מהזנים הכי משובחים
אני חושבת שהם מנסים .לבצע היברידיזציה
.את סתם ממציאה את זה
?לא ראית את הטורף החדש
.הוא מתפתח
.או משתדרג
הילד הקטן הזה הצליח להבין .את הטכנולוגיה החייזרית
אתה יודע שהרבה מומחים טוענים
שלהיות על הספקטרום .זאת לא ממש הפרעה
שזה למעשה הצעד הבא .בשרשרת האבולוציונית
?היי, יו! מה לעזאזל !תזוז ממני
!יו! קייסי
.קייסי, תיכנסי פנימה
!קייסי
!היי, היי, היי !תירגעו! תירגעו! תירגעו
קייסי! אני חושב שהדבר הזה .עוקב אחרינו
!זוז, נטי
!היי, היי, היי
!כלב חלל !זוז, נטי-
.לא, לעזאזל
.היי! הייתה לך הזדמנות
,אני רק אומר ?מה הוא כבר יעשה לנו
?אולי נוכל להשתמש בו או משהו
?אוקיי, מה עושים ?מה נעשה איתו
.אנחנו נלמד אותו .זה מה שנעשה איתו
.מה יש פה ללמוד .חוץ מזה שוויליאמס לא יודע לירות
.ויליאמס, עקרת לו אונה
.אוקיי, חוק חדש .אף אחד לא יורה בכלב שלי
.זהו. זה רשמי
.צדקת, הוא יכול להועיל לנו
.שיט
?נטי, מה זה
.כולם, דריכות מלאה
.קטנצ'יק, בוא הנה .זה אי.סי-130. זה לא אזרחי-
היי, היי! אתם לא מתחילים לירות .כשהילד שלי פה
?אתם רוצים לעזור .תשיגו מסוק וכוח אש
!בסדר! אחריי
!עכשיו
!קייסי! אני כבר חוזר
.לא, ממש לא
?חכו. אתם רואים את זה
!אוקיי, קדימה! קדימה
!רוץ תביא
?איפה זה
?איפה מה
.המתקן
.שמולבש... ככה על היד
.אוקיי, אז הטורף הראשון, יצור 1
?למה הוא בא הנה? לכדור הארץ
,ה"יצור 1", כמו שאת קוראת לו .הגיע בספינת חלל חטופה
.אנחנו חושבים שיש עליה משהו
משהו שהוא לא רצה .שיגיע לאויבים שלו
?רק רגע, אויבים
.טורפים אחרים. כמו הענק ההוא
?אז מה בדיוק הוא הביא איתו ?מתנה למין האנושי
.אני אעזור לך למצוא אותו ...ננתח אותו
!תסתמי את הפה שלך
?למה הם כאן
את זוכרת שלפני כמה שנים ?כש"הוסטס" התרסקו
אנשים ניסו בטירוף ?"למצוא "טווינקיז
.חטפו כל מה שהיה בכל הארץ
.להשיג כשעוד יש
?את זוכרת
כמה זמן ייקח עד שאי אפשר יהיה לחיות בכדור הארץ
?בגלל שינוי האקלים
?שני דורות? דור אחד
זאת הסיבה שהביקורים שלהם ?יותר תכופים
הם מנסים לחטוף את מיטב .הד-נ-א שלנו לפני שלא נהיה יותר
.להתאים את עצמם ולהמשיך הלאה
,אנחנו זן נכחד .והם יודעים את זה
הם משגשגים בסביבה שסובלת מאפקט החממה
.אולי הם רוצים לעבור לשלנו
והטורף המת ההוא הביא לנו .את הדרך לעצור אותם
.החבאת את הדבר הזה בדואר
?אז איפה זה עכשיו
.בתחת של אימא שלך
?אוי, אמרתי את זה בקול רם
!היי! היי! היי .לא, לא. זה לא בשבילך
זה של הבן שלי ואתה פולש .לפרטיות שלו כשאתה קורא את זה
.שניכם חייבים ללכת מפה מיד
,גברתי .אני לא רוצה לכבול אותך
?באמת? למה שלא תנסה
-'רורי מק'קנה כיתה ו-
לא מצאתם את ספינת החלל? למה ?שלא ננסה לפצח את קוד הכניסה
כי כשנמצא אותה, נכון שיהיה נהדר ?אם גם נצליח להיכנס אליה
?מה זה
.מפה
?מפה של מה
,תני לנו רמז איפה המקום הזה .ואולי נצליח להיכנס אליה
,אבל אם לא תיתני לנו כלום !לא נצליח להיכנס
.היי, רורי, אני וויל
?מה שלומך
אני מבין שאתה יודע .איפה ספינת החלל
?גולף מחר ?למה לא-
?לא קראתם את התיק שלי, נכון
?למה אתה אומר את זה
כי אתם כל כך מטומטמים .שאתם עושים תוכניות למחר
,ומה שהכי גרוע .בגללכם אני משקר לבן שלי
?איזה שקר אמרת לו
.שאני לא איהנה מזה
.היי, בבקשה, לא
...אני לא יודעת מה הם אמרו לך
?אתה יכול לחכות שנייה !חכה
!לא, לא, לא
!לא
!אלוהים
.אוי, אלוהים
!נברסקה
?כן ?כרגע הרגת מישהו-
.טוב, הוא לא בשיאו
.תתיר את החבר שלי
.הם לקחו את רורי. חייבים למהר
?שיט, החטיפו לך
,עברתי דברים יותר גרועים .בימים ההם
מה אתה רוצה ?לעשות עם הבחור הזה
.מצטער, חבר, שאלה דבילית
.כן, זאת הייתה שאלה דבילית
!קייסי
אני יכול לעניין אותך ?בלהסתלק קיבינימט מפה
"להסתלק קיבינימט מפה" .זה השם האמצעי שלי
.ואני חשבתי שגיילורד שם גרוע
?מה? מה קרה
.בסדר
!היי! אני רק אפרוק את זה
את אומרת שגם הבן שלי וגם חייזר .בגובה 3 מטרים, בדרך לחללית
.שלושה וחצי מטרים, למעשה
.הייתי פעם קבלן בניין
?והדבר הזה הוא הכלאה ?מה זה אומר
.זה אומר תפריט סיני של ד-נ-א
...מורכב מהזנים הכי קטלניים בכל
?בכל היקום, כן
.בכל הגלקסיה ?מה-
.גלקסיה. 250 מיליארד כוכבים
.למה להסתפק ביקום? רק אומרת
חדשות ק.ז.י.ה 53- - נערות מזג האוויר
!אלוהים ישמור
?זה מה שביקשת
.כן, נסתדר עם זה
!תעלו
.הכי טוב שיכול להיות
!קדימה. קדימה
.זהו? עוד אחד
.קדימה .בואו נמצא את הילד שלי
.פתאום הבנתי משהו .אני חושב שאנחנו הולכים למות
?אנחנו הולכים לרדוף ולהילחם במה ?בצבא
...אנחנו לא הולכים להילחם בצבא
!ובכמה מזדיינים מהחלל
?אתה רוצה לדבר על הישרדות
!בסדר
אתה, אתמול היית על אוטובוס ...אסירים ודיברת אל עצמך
.עכשיו יש לך נשק ביד ?אז מי השורד
אנחנו יורים לעצמנו בראש .והולכים ברגל לבי"ח
.אנחנו חיילים
?נטלס, מה מצבנו
אני יכול לאתר את המסוק עם .הבן שלך. ננעלתי על התדר שלו
- סכנה גדר חשמלית -
!הגדר מחושמלת
?מה אתה אומר
נראה לך שתצליח ?להכניס אותנו לשם
.כי אני לא בטוח שאתה יכול
.יופי של פסיכולוגיה הפוכה
.גם אני יכול לעשות את זה
.אל תלך להזדיין
.זה היה טוב. קדימה
.טוב. כמעט בתפקוד מלא .חמש דקות
.מעולה
.זאת יחידת תרגום, רורי
...אנחנו מנסים להבין
מה הבני זונות הצייצניים .האלה אומרים כבר מאז 87
ביה"ס לשפות בהרווארד קיבל .מאיתנו מענק של מיליארד דולר
.זהו. זהירות, קדימה
לעזאזל איתך, ילד, אין לי מושג .מאיפה אתה מביא את זה
תכניסו את יחידת התרגום למעבד .ותורידו את הכול
?מה לעזאזל יש בתוך הדבר הזה
."זה רכוש של "מבט לכוכבים .זה מה שזה
.קוד 3. קוד 3 .יש לנו תנועה בקו הגדר הדרומית
.שלח צוות לבדוק את זה
.זה אבא שלי .הוא בא להציל אותי עכשיו
?באמת
?זה מה שהוא הולך לעשות
.אני אגיד לך מה, חבר
,אם זה אבא שלך ...ואני ממש מקווה שכן
הוא בטח הבנזונה הכי מטומטם .שפגשתי בחיים
צלף מיחידת הריינג'רים ?מפעיל חיישני גדר
...הוא בטוח
.יוצר הסחה
.זאת פעולת הסחה
.אוי, שיט
.וואו. היי
מה, אתה הולך להרוג אותנו ?ברובה עם כדורי הרדמה
.לקחתם את הבן שלי, אז כן
.אמרתי לך
.קח את זה, בן
?יצאת מדעתך .אתה מוקף. לגמרי
אתה בא איתי. אני רק רוצה .את הילד. אף אחד לא צריך למות
?אבא
.מעכשיו והלאה
.אל תסתכל על הבחור המת
.זה היה ממש טוב
?אתה בסדר? חתכתי אותך .לא, אני בסדר-
.ברוך שובך .תזדיין. אף פעם לא עזבתי-
...תפתח את הפה שלך
.ואני מפוצץ לך את המוח דרכו
.קדימה, תהיה מאחוריי
.כל היחידות. טרייגר בידיהם .טרייגר בידיהם
.קדימה. קדימה
.תגיד להם להוריד את הרובים
!תגיד להם
אם קפטן מק'קנה לא מוריד את ...הנשק שלו בעשר השניות הבאות
.תירו לילד בברכיים ?מקובל עליך
.זה היה רעיון ממש גרוע
האנשים שלי מכסים את המקום .הזה מכל הכיוונים
.סיפור ממש מצחיק .אבל מעניין ת'תחת שלי
.עשר
.תשע
.שמונה
.שבע
.קדימה, תן כבר ת'פקודה- .שש. חמש-
!אוי, שיט
.קדימה, בן
!תחסלו אותם
.תתכופף, אדוני
!קדימה, בן. רוץ
.קדימה
.אוקיי. קח את זה
,אם אתה רוצה להיעלם ?אתה יכול ממש להיעלם, בן, הבנת
.טוב, אנחנו הולכים הביתה .אני מבטיח לך
.הוא פה
!לא! לא! לא
!קדימה, מסביב, משם
!תמשיך אליו !תמשיך אליו
!מהר, מהר, מהר
?פגעת בו !כן-
.תישאר מאחור
!תתכופף
!חדל אש! חדל אש! חדל אש
.בסדר
.היי, מק'קנה
.תהיה הגיוני .אתם שישה, אנחנו שבעה
!פאק
?מי לימד אותך חשבון
.אתה לא הצלף היחיד פה, לבנצ'יק
.אתה יכול לצאת מזה בחיים, קפטן
.אני רק רוצה את החללית
.אבא, הוא משקר
.כן
.מק'קנה! זה לא מוצא חן בעיניי
?מה הוא עושה שם
.הוא משתמש ביחידת התרגום
שלום. נהניתי לראות אתכם .הורגים אחד את השני
באתי הנה להשמיד .את כלי התעופה הזה
.הוא לא יעבור לרשותכם
.אתם יכולים רק לברוח
אני קולט ביניכם אחד .שהוא לוחם אמיתי
.זה שנקרא מק'קנה
.הוא יהיה המנהיג שלכם .הוא יהיה הפרס שלי
.אני מציע לו יתרון זמן
!התחל
?מה זה יתרון זמן ?כאילו לתת לו להתחיל לפניו
.אני רוצה להתעורר באוטובוס
.אני אתעורר באוטובוס
!היי
!אני יוצא
!תורנו
!באקסלי !שיט-
!תשים לב לאן אתה זורק, טמבל
.יבוצע
.אוקיי, אז אנחנו מתפצלים .כיוונים שונים 12
.הוא רוצה את מק'קנה .לא, לא, לא-
,נישאר יחד .אחרת הוא יחסל אותנו אחד אחד
.הוא צודק .זאת שיטת הפעולה שלהם
?תצמיח זין, אוקיי
!שום רכב לא מתניע
.בנזונה .הוא כנראה השתלט על הרכבים
,אם נצליח להגיע למסוק .נטוס 2 ק"מ צפונה
.הבנתי אותך ?היי-
,כשזה ייגמר, אתה ואני .נרקוד צמוד
.כבר בחרתי נעלי ריקוד .טוב-
.פאק !לא, לא, לא-
.היי, חמוד, רוץ תביא
.קח, חמוד
.ככה
.זה היה נשק יקר
.קדימה. הוא ירדוף אחרינו
.תן לי את תיק המציאות
.היי
.בהאלווין, זה פוצץ בית שלם ?איך יורים עם זה
לא יורים. זה יורה מעצמו .ברגע שהוא מותקף
.ברצינות? אוי, שיט
.שמעתי משהו
.היי, בנאדם. זאת טכנולוגיית טורף
.פאק
.זה יחזור חזרה
.יש לך תופסן על היד
.זה יחזור
!לא
.שקט. שקט
.תן לי לראות .היד שלי-
.שיט .היד שלי-
.חייבים לשמור על שקט
!זז
!לא, לא, לא .מכאן. מכאן. מכאן
.יש שטח חשוף בהמשך
.לינץ' השאיר שם נפצים .לחפות על הנסיגה שלנו
בואו נמצא את זה .ונלכוד את הבנזונה
.אתם תלכו להפעיל את הנפצים .אנחנו נמשוך אותו הנה
?מי .אתה ואני-
.כן? בסדר
.כן .קדימה-
.קדימה
?אפשר לדבר איתך שנייה ?מה זה ה"אנחנו" הזה
?אתה רוצה לחיות לנצח, קויל .פשוט תירגע
?להירגע
?שאני אירגע .כן, אוקיי, תודה, גוש טיקים מהלך
!מהר, מהר, מהר .פה למעלה. למעלה, למעלה
!שיט
.אוקיי, על הזין שלי
!היי! יא חרא
?מה זה היה
.זה הסיכוי שלך לשרוד
.קדימה! אני על זה
זה הדבר הכי מטומטם .ששמעתי בחיים
!בוא תתפוס אותנו, יא חרא
!מגע
!חייזר !מגע-
!מגע !חייזר-
!מגע !הוא בא-
.קדימה. קדימה. קדימה
!תירה בו
!קויל
!באקס, לא
!טרייגר
!באקסלי
!תמות
.אוי, שיט
.פאק
!מהר, מהר
!נטלס !קדימה-
.מק'קנה
.רורי .אני אוהב אותך
.אותי אתה רוצה
!הנה אני פה! קדימה מכוער
!אבא
!לא
!אבא
!לא! לא! לא .מק'קנה-
!לא! לא
...אני שונא אותך, טיפש מזדיין
!לא! לא
.הוא אמר שהוא רוצה אותי
!הוא אמר שהוא רוצה אותי
לא. הוא אמר שהוא .רוצה את מק'קנה
.השלב הבא בשרשרת האבולוציונית
.לא אתה. הבן שלך
.יו, הוא ממריא
!לא
.קדימה, אחי. קדימה. קדימה
!בואו נפיל אותה
!קדימה
!תחזיקו חזק
!פאק! נברסקה
.אני מחזיק אותך
!אבא, הופעל שדה מגנטי. תיזהר
!חבר'ה! משהו בא
!רוצו
!נטי
!פאק
!נטי
!היי, היי, היי
!לא, לא, לא! אחי
.אחי
.לא
!פאק
!שיט
!רורי
!תזרקי אותו
?מה אתה
.תסתום את הפה שלך
.היחידה שלי
.נטלס
.קויל
.'כבר ראית את הקלף של לינץ
.זה כל הזמן היה אצל באקסלי
.ההרגל המגונה של נברסקה
...בן
.אלה האנשים שאף אחד לא יזכור
.רק אנחנו
מה דעתך ?שנביא אותם למנוחת עולמים
.קפטן מק'קנה
.הירושי יאמאדה
.אדוני
קודם כל, אני רוצה להודות לך .על הילד הנהדר שלך
.הוא אוהב להיות פה
.כן, הוא באמת משהו אחר ?מה יש לנו, דוקטור
...אני מניח שאתה כבר יודע
,אבל הטורף הראשון .לא בא הנה כדי לצוד אותנו
.הוא הביא משהו .בדיוק-
אתה רוצה לשמוע ?את החדשות הטובות
.המטען שרד
.באמצעות סוג של מנגנון אל-כשל
לפני שהטורף המשודרג פוצץ .את ספינת החלל, נמלט ממנה תא
.ביצע נטישה .הציל את עצמו
מסתבר שהילד שלנו .לא היה מוכן לקחת סיכון
.הוא רצה שזה יהיה בידינו
?תזכיר לי מה בדיוק אתה עושה פה
.הוא המומחה העולמי בקיברנטיקה
.היי, ילדון
?די מגניב, אה
.די מגניב .יש לך שולחן משלך
.אני אוודא שאימא תדע
?אז זאת המתנה שלו למין האנושי
!תתרחקו !תיזהרו-
!כולם להתרחק
!תפנו את האזור
.אבא, התא שלח לי מסר
?רורי, מה יש בתא הזה !לא יודע-
!וואו...שיט
!יש לו שם ?שם? איזה שם-
...אני מניח שאפשר לקרוא לו
.קוטל הטורף
!תוציא אותו מפה !בוא איתי. קדימה-
.תתרחקו. תפנו את האזור
.עיניים עליו
,אני לא יודע מה זה .אבל זה נראה לי רדום
...אני מניח שזה חייב להיות כדי
.לא להוריד את העיניים .נשק דרוך ומכוון
!תורידו את זה !תורידו את זה ממני
?מה זה הדבר הזה לעזאזל
.אלה המדים החדשים שלי, חבוב
אני מקווה שיש להם את זה .במידה 42 ארוך