«Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• K Y N H Γ Ο Σ •••
Λαμβάνεις; Βλέπεις τους όμηρους;
Ακόμα όχι.
Στοίχημα 20 δολάρια ότι δε θα εμφανιστούν.
Καλά, ρε ηλίθιοι, βάζετε στοίχημα για καιρό, καρτέλ ναρκωτικών και διάσωση ομήρων;
- Εννοείται. - Ναι.
Απλώς ελέγχω. Το στοίχημα ισχύει.
Βλέπω δύο όμηρους.
Μηδενικός πλευρικός άνεμος.
Δεν περιμένω. 10-50 τέλος.
Μπλε Μπιλ-2, με ακούς; Όβερ.
Να πάρει!
Ντoυπρί, με τρόμαξες...
- Πού είναι ο Χέινς; - Δεν ξέρω. Δε λειτουργεί η επικοινωνία.
Δώσ’ μου τον σάκο.
Είναι αποδεικτικό στοιχείο.
Κανείς δε θα το πιστεύει.
Τι σκατά είν’ αυτό, αρχηγέ;
Είναι πάνω απ’ τις δυνατότητές μας.
Χανκ, με ακούς; Όβερ.
Ανάθεμα, Χανκ, απάντησε. Όβερ.
Κύριε...
Τι σκατά είν’ αυτό, αρχηγέ; Δε λειτουργεί η επικοινωνία.
Χέινς...;
Ρίξ’ του!
T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
Να θυμάστε, κύριοι!
Είναι μεγάλα και γρήγορα.
Και δεν ήρθαν για τουρισμό.
Πηγαίνετε!
Θέλω επιβάτη και πιλότο.
- Αν είναι εδώ κοντά, τους θέλω. - Έγινε.
Γεια χαρά.
Χρειάζομαι βοήθεια... και έχω λεφτά.
Γιατί να βοηθήσω κάποιον με όπλο, ε;
Θέλω να μου ταχυδρομήσεις αυτό.
Στείλ’ το σ’ αυτή τη διεύθυνση.
Αυτό που είναι μες στο πακέτο, όχι τον σάκο.
Άντε, πήγαινε!
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΛΟΡΕΝΣ ΓΚΟΡΝΤΟΝ 30/10 ΝΤΥΣΙΜΟ ΓΙΑ ΤΟ ΧΑΛΟΓΟΥΙΝ
Γεια, μαμά!
Κάν’ το, ρε 'σύ!
- Όχι, εσύ κάν’ το! - Εντάξει.
Κάν’ το!
Να πάρει!
- Ο ΜακΚένα. - Ρε 'σύ, πεινάς;
Θα έτρωγα ένα βλακοχάμπουργκερ.
Νοστιμότατο μου ακούγεται. Ένα μεγάλο, ζουμερό βλακοχάμπουργκερ.
Τι σκατά κάνεις;
Πάει, τα 'παιξε...
15 ΩΡΕΣ ΚΑΘΑΡΙΖΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ. ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΧΑΛΙΑ, ΘΑ ΣΕ ΦΑΩ.
ΜΑΜΑ
Γεια σου!
Εδώ κατοικεί ο Κουίν ΜακΚένα;
Έχει ληξιπρόθεσμη οφειλή στο ταχυδρομείο.
Υπουργείο Αμύνης.
Για την Κυβέρνηση δε δουλεύει;
M-West-1-B-3-W-3.
Στρατιωτική πυροδότηση.
Σκοτώνει ανθρώπους.
Για να μπορείς εσύ να 'σαι ταχυδρόμος.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΖΟΝΣ ΧΟΠΚΙΝΣ ΜΕΡΙΛΑΝΤ
Δρ. Μπράκετ!
Γνωρίζω ότι απολαμβάνετε να παρατηρείτε τα ουράνια σώματα.
Θα φροντίσουμε εμείς τον σκύλο σας. Έρχεστε, παρακαλώ, μαζί μου;
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ STARGAZER
Τι βλέπω;
Ακριβώς αυτό που νομίζετε.
Έχουν ξανάρθει στο παρελθόν.
Το '87... το '97...
Τα τελευταία χρόνια, οι επισκέψεις έχουν γίνει συχνότερες.
Ρόρι, γύρισα.
Και σου πήρα κάτι.
Έκανες καμιά εργασία μετά το σχολείο;
Τις έκανα όλες.
Εντάξει. Λοιπόν...
Έχεις δύο επιλογές.
Έχεις... τον πειρατή...
...ή...
...τον Φρανκενστάιν.
Ο Φρανκενστάιν, θυμάσαι;
Που πετούσε κοπέλες στο νερό να δει αν επιπλέουν;
Εντάξει, τότε θα ντυθείς πειρατής!
Ναι;
Είναι κουτό.
Οι τύποι στο σχολείο θα μπορούν ακόμα να δουν.
Τι να δουν;
Ότι είμαι εγώ.
ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΣΤΡΑΤΟΥ Η.Π.Α.
Κάποιος είπε κάποτε: "Έπεσα απ’ τη μήτρα της μάνας μου...
...χτύπησα στο πάτωμα, κι άρχισαν να έρπονται μέσ’ από μια εχθρική...
...περιοχή, προς τον τάφο μου."
Zόρικο.
- Πολύ νοσηρό, αλλά... - Αρκετά σκοτεινό.
Tι παίζει... με τον πολύγραφο; Νόμιζα ότι επρόκειτο για ψυχολογική αξιολόγηση.
Πρέπει να μάθουμε εάν αποτελείς απειλή.
Ελεύθερος σκοπευτής είμαι.
Το ν’ αποτελώ απειλή δεν είναι η ουσία;
Περνάς τον περισσότερο καιρό σου στην ύπαιθρο.
Αποξενωμένος απ’ τη γυναίκα και τον γιο σου.
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Συνέβη κάτι στο Μεξικό και δε θέλουν κανέναν μάρτυρα.
Oρίστε;
Δεν ήρθες εδώ για να μάθεις αν είμαι τρελός.
Θες να βεβαιωθείς ότι δε μαθευτεί πουθενά.
- Αυτό, δηλαδή, πιστεύεις; - Βλέπω τα ίχνη στο πάτωμα, γαμώτο!
Δε βλέπω ίχνη στο πάτωμα, να ξέρετε...
Θα 'θελες έναν ξένο στον πλανήτη σου, έτσι, λοχαγέ;
Eξωγήινο, εννοείς;
Να τι 'ναι αυτό που θες.
Θα πάρω μπισκότο τώρα;
- Κάτι είδε. - Ναι.
T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
Αν με ξανασπρώξεις, θα σου σπάσω τον λαιμό.
Πρέπει να το πεις δυνατά.
ΜακΚένα.
- Τελευταίος. - Τελευταίος, ευχαριστώ.
Καλώς τον...
Είσαι καλά;
Μην ανησυχείς γι’ αυτόν, απλώς θέλει ξεκούραση. Δεν το ελέγχει.
- Άντε γαμήσου, Κόιλ. - Να τον συνηθίσεις, φίλε.
Καλωσήρθες στην ομάδα 2.
Αλήθεια; Τι είμαστε; Μονάδα;
Όχι. Ομάδα. Ομάδα 2.
Ομάδα θεραπείας, αίθουσα 2.
- MακΚένα. - Nεμπράσκα Γουίλιαμς.
Είναι το πραγματικό σου όνομα;
- Γκέιλορντ. - Καλά έκανες, τότε.
Έτσι πιστεύω.
Πού υπηρέτησες;
Επιχείρηση Enduring Freedom.
Δούλευα για τους Ταλιμπάν, και έμεινα για το όπιο.
Αυτός είναι ο Κόιλ.
.
Τώρα λέει αστεία.
Αυτός είναι ο Λιντς.
.
Εντροπία.
Αυτό γουστάρω.
Tα πράγματα αρέσκονται να διαλύονται... κι εγώ το πραγματοποιώ.
Έτσι απλά.
Μη.
- Μη. - Αυτός είναι ο Νετλς.
Ναι. Είμαι ο Νετλς.
.
Αγαπάει τη Βίβλο του. Νέτι;
- Έφτασαν οι Έσχατες Μέρες; - Αφού αυτό θέλεις.
Κάτσε προσοχή μπροστά στον δημιουργό σου.
Πάντα κάθομαι προσοχή πριν μου πάρεις πίπα.
Ο Θεός φτιάχνει σκατένιους ανθρώπους.
Ναι. Γιατί πιστεύεις ότι οι άνθρωποι κάνουν πολέμους;
- Γιατί πιστεύεις ότι κάνουμε πολέμους; - Για πες.
Επειδή γα-- κα--
Επειδή γαμάμε καβλιά;
Ορίστε. Επειδή γαμάμε καβλιά, να γιατί.
Πώς κατέληξες σ’ αυτό το μπουρδέλο;
Φύτεψα μια σφαίρα σ’ έναν διευθύνων σύμβουλο.
Κάποιος συγκεκριμένος λόγος;
Ήταν μαλάκας.
ΠΡΟΓΡΑΜΜA STARGAZER
Χαμηλά το κεφάλι σας.
Φορέστε αυτό.
Το φαντάζεσαι...
...ή αυτή η στοιχειωμένη αίθουσα ξεχειλώνει στ’ αλήθεια;
Κάθε φορά το ίδιο, γαμώτο;
Να 'σαι, λοιπόν!
Καλωσόρισες. Είμαι ο Σον Κις.
Άκουσα ότι έγραψες όντως βιβλίο για την εξελικτική βιολογία.
Με συγχωρείτε, μπορώ να...; Αυτό είναι...;
Ω, Θεέ μου!
Θεέ μου.
Αυτή είναι εξωγήινη τεχνολογία.
Αυτά με φέρατε να δω;
- Ναι... - Μπορώ να...;
Μπορώ να τα δω; Μπορώ να μπω μέσα;
Δόκτωρ, ελάτε... Πάμε!
Δρ. Μπράκετ. Θα θέλατε να γνωρίσετε τον Κυνηγό;
Ελάτε.
Ακολουθήστε, παρακαλώ, το πρωτόκολλο απολύμανσης.
Πώς σ’ έμπλεξαν σ’ αυτό;
Έγραψα ένα γράμμα στον Πρόεδρο όταν ήμουν 6, για το πόσο πολύ αγαπώ τα ζώα...
...και αν ποτέ η NASA έβρισκε ένα διαστημικό ζώο, να φωνάξουν εμένα.
Πριν δύο χρόνια, μπήκα σε μια μικρή λίστα λόγω ενός άρθρου που έγραψα για τα υβριδικά στελέχη.
Ο υπολογιστής παρέπεμψε το γράμμα και...
...να 'μαι!
Δρ. Μπράκετ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Σίγουρα έχετε απορίες.
- Μόνο δύο, βασικά. - Εντάξει.
Γιατί τον αποκαλείτε "Κυνηγό";
Είναι... παρατσούκλι.
Τα δεδομένα υποδεικνύουν ότι εντοπίζει το θήραμά του.
Εκμεταλλεύεται την αδυναμία του. Φαίνεται πως...
...το απολαμβάνει.
- Σαν να 'ναι παιχνίδι. - Κυνηγός αναψυχής είναι, όχι κυνηγός.
Συγγνώμη;
Ο κυνηγός σκοτώνει το θήραμά του για να επιβιώσει.
Αυτό που περιγράφετε είναι... περισσότερο κάτι σαν ψαράς.
Κάναμε ψηφοφορία για τ’ όνομα. Το "Κυνηγός" είναι πιο γαμάτο, έτσι;
Eννοείται.
Βρήκαμε την άκατο διαφυγής του στο Μεξικό. Ακόμα ψάχνουμε το σκάφος με τ’ οποίο ήρθε.
Είναι βαθιά ναρκωμένος.
Είσαι ένας πανέμορφος καριόλης.
Να μαντέψω πως η δεύτερη ερώτησή σας είναι γιατί βρίσκεστε εδώ.
Οι εξετάσεις μας κατέληξαν σε κάτι ολίγον...
...αλλόκοτο.
Μου κάνετε πλάκα;
Τρέξαμε τη γονιδιακή αλληλουχία δέκα φορές.
- Το δείγμα αυτό έχει... - Ανθρώπινο DNA.
Σωστά.
Γνωρίζουμε, όμως, για την αυτογενή ειδοπλασία.
Συμβαίνει κυρίως σε φυτά και έντομα, όμως...
Όμως, κάποια θηλαστικά... Το πρόβατο, η κατσίκα...
Ο κόκκινος λύκος είναι γνωστό πως είναι υβρίδιο κογιότ και γκρίζου λύκου...
Πρέπει να υπάρχει κάποια ανασυνδυαστική τεχνολογία.
Παιδιά, παιδιά... Παιδιά, το κατάλαβα.
Θέλεις να μάθεις αν κάποιος γάμησε έναν εξωγήινο.
Ναι.
Λοιπόν, έπρεπε να έχει ατμοσφαιρική μάσκα...
...βιοκράνος και... Τι είναι αυτά;
- Κάποιος είδος γαντιών πανοπλίας; - Ακριβώς.
- Πού είναι το κράνος και το άλλο γάντι; - Ψάξαμε, πίστεψέ με.
Ποιος είναι αυτός;
Ο πρώτος που ήρθε σ’ επαφή με τον Κυνηγό.
Ωραία. Θέλω να του μιλήσω.
Ξέρεις, περνάει αξιολόγηση, οπότε...
Λοιπόν, πριν του κάνετε λοβοτομή, θα 'θελα να του κάνω μερικές ερωτήσεις.
.
Φτάνουμε 555. Προορισμός;
[..............]. Μεταφορά κρατουμένων και στρατιωτικού προσωπικού. Όβερ.
- Ε, Μπάξλεϊ! Ερώτηση. - Άντε πάλι...
Πώς κάνεις περιτομή σ’ έναν άστεγο;
- Να τα μας... - Κλωτσάς τη μάνα σου στο πηγούνι.
Άντε γαμήσου, καριόλη!
Βγάλτε τον σκασμό!
Εσύ βγάλε τον σκασμό!
Σταθείτε λίγο. Εγώ θέλω να μάθω ποιος είναι αυτός ο μάγκας.
Γιατί είσαι εδώ;
Έλα, ρε 'σύ. Στο λεωφορείο της τρέλας είμαστε!
Τσακώθηκα μ’ έναν εξωγήινο.
Θα το βουλώσετε;!
Ήθελαν να το συγκαλύψουν.
Να 'μαι, λοιπόν, στην ομάδα 2.
Γλύτωσα την ομάδα 1, που είναι πιο ηλίθια.
- "Βγάλτε τον σκασμό!". - "Θα το βουλώσετε;!".
Εξωγήινος απ’ το διάστημα, ε;
T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΙΣΘΗΤΗΡΩΝ.
ΣΑΡΩΣΗ ΓΙΑ ΣΤΟΧΟ.
T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
Τι κάνεις εκεί πέρα, Ρόρι;
Απλώς... παίζω παιχνίδια.
Θα κρυώσει το φαγητό σου.
Ταγματάρχα. Παράξενος εχθρός, κύριε.
Τη μία είναι στο πλέγμα και την άλλη... χάνεται.
Να πάρει! Χρειαζόμαστε κάτι στον αέρα.
Κάλεσε τη Βορειοαμερικανική Διοίκηση Αεροδιαστημικής Άμυνας (NORAD).
Νομίζω πως κάτι μου διαφεύγει στην έρευνα. Κάτι που δεν το βλέπω.
Αν αυτό είναι το αίμα... νομίζω...
Μπορείς να μου πεις τι είναι αυτό;
Προσπάθησα να μπω νωρίτερα, αλλά με σταμάτησε κάποιος.
Αυτός με τα τριχωτά φρύδια.
- Εκείνος, βασικά. - Περίμενε λίγο.
Κύριε, η NORAD αναφέρει ότι ένα σκάφος πιθανότατα έρχεται προς εμάς.
- Έρχεται εδώ; - Ελπίζω όχι, Θεέ μου.
Χριστέ μου!
- Για πόση απόσταση μιλάμε; - Άγνωστο.
Συναγερμός κατηγορίας 2.
Τι συμβαίνει;
Συναγερμός εγγύτητας. Ο εχθρός έρχεται εδώ. Απέχει 320 χιλιόμετρα.
- Σφραγίστε το εργαστήριο. - Ξύπνησε.
Ξύπνησε! Ξύπνησε!
- Κρατήστε τον! - Κράτα τον!
Κράτα τον κάτω!
Τσερτς Τόμας Κέιν.
Ακολουθήστε, παρακαλώ, το πρωτόκολλο απολύμανσης.
Ο θάλαμος σφραγίστηκε. Αφαιρέστε τον ρουχισμό σας.
T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
Ακολουθήστε, παρακαλώ, το πρωτόκολλο απολύμανσης.
T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
ΡΟΡΙ ΝΤΕΚΛΑΝ ΜακΚΕΝΑ 6η ΤΑΞΗ - ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΓΚΟΡΝΤΟΝ
Πορτοκαλί συναγερμός. Δεν είναι άσκηση ετοιμότητας.
Καθίστε στις θέσεις σας. Υπάρχει παραβίαση ασφαλείας.
- Γνωρίζετε τι ακριβώς; - Αυτή τη στιγμή, όχι.
Μην τον αφήσεις ν’ αποδράσει!
Θέλω το διαστημικό ζώο μου.
Εξωγήινος.
Το πράσινο αγόρι σου;
Ναι.
Καταραμένοι εξωγήινοι.
- Τι; - Μα καλά, ρε, δεν το είδατε;
- Θα με τρελάνετε; - Σκάσε!
- Ηρέμησε. - Εγώ δεν το είδα.
Κάνε ησυχία, Νετλς!
Πού σκατά είναι; Θέλω να το δω.
Αυτό το πράγμα σκότωσε τους άνδρες μου.
Ναι, αυτό κάνει.
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ. Να κινηθούμε.
Αδερφέ, λεωφορείο είναι.
Κινείται.
Μπάξλεϊ!
Αν το αιδοίο της μάνας σου ήταν βιντεο- παιχνίδι, θα είχε σήμανση "Ο", για Όλους.
Κόψ’ το!
Σε τι διαφέρουν πέντε εύσωμοι μαύροι και ένα αστείο;
Η μάνα του Μπάξλεϊ δεν αντέχει και τους--
Όλοι σας! Πέστε κάτω με τα μούτρα στο πάτωμα!
Κάτω! Τώρα!
Τα κλειδιά!
Πάρε!
Όχι! Στάσου! Τον τσάκισες, εντάξει!
- Νεμπράσκα, πειράζει να παρακάμψουμε λίγο; - Για το πράσινο αγόρι σου;
Ελεύθερος σκοπευτής είμαι. Απλώς πήγαινέ με κοντά του.
- Θες να τον σκοτώσεις; - Ναι.
Γιατί δεν το λες τόση ώρα, ρε 'σύ;
- Θα κυνηγήσεις τον εξωγήινο; - Κρατηθείτε.
T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
Τι στον πούτσο είν’ αυτό, ρε;
Όχι!
- Ελάτε μαζί μου! - Είναι πάνω στο λεωφορείο!
Πήδα, θα σε πιάσω!
Θα σε πιάσω, δεσποινίς!
Έλα!
- Συγγνώμη! - Κουνήσου!
Πάμε στο ελικόπτερο!
Stargazer, έχω μπροστά μου τη γυναίκα.
Οδηγίες;
Εξόντωσέ τη. Ανάκτησε καθετί λαθραίο.
Ελήφθη, Stargazer.
Nεμπράσκα!
Το πήρα!
Όλα καλά εκεί πίσω;
Δεν παίζεστε, ρε...
Βρήκαμε το μοναδικό μέρος να κρυφτούμε που δε φαινόμαστε τρελοί.
Έχω πάρα πολύ καιρό να κρατήσω όπλο.
Πώς είναι;
Όπλο είναι.
Πιστεύεις ότι δεν κινδυνεύει εκεί μέσα μ’ αυτούς;
Η κοπέλα;
Σου το 'πα, ρε.
Να κοιμηθώ με γυναίκα; Με την καμία.
Κάτσε.
Ήρθαν οι Έσχατες Μέρες, ε;
Το χειρότερο με τις Έσχατες Μέρες...
...είναι ότι δεν προειδοποιούν.
Λοιπόν...
- Έζησε; - Ξαναπές το.
Ο διευθύνων σύμβουλος, ο μαλάκας που πυροβόλησες, έζησε;
Ναι. Έζησε.
Και πού βρίσκεται τώρα;
Ξέρεις... αστόχησα.
- Και γιατί το 'κανες; - Που αστόχησα;
Όχι, που αυτοπυροβολήθηκες.
Κι οι γιατροί το ίδιο με ρώτησαν.
Πήγα με τα πόδια στο νοσοκομείο, με μια σφαίρα στο κρανίο μου.
Καλές εποχές.
Να ανησυχώ;
Πιθανότατα.
- Ορίστε. - Είναι πολύ κοντά της.
Παιδιά!
Τι διάολο κάνετε; Τι είν’ όλες αυτές οι βλακείες;
Θέλουμε να την κάνουμε να νιώσει άνετα.
Ελάτε από 'δώ. Θα ξυπνήσει και θα φρικάρει με τόσους άνδρες δίπλα της.
Νετλς! Νετλς!
Κουνήσου!
Καλημέρα, κούκλα!
Μακάρι να σταματούσαν να με λένε έτσι.
Σας το 'πα ότι θ’ αρπάξει την καραμπίνα! 10 δολάρια. Ρίξτε τα!
Γαμώτο.
- Πού είναι το κινητό μου; - Αυτή θα τη χρειαστούμε.
Δεν είναι καλό αυτό.
Μη φοβάσαι.
Μη φοβάσαι, είπα.
Σας το 'πα! Θα τραβήξει σκανδάλη!
Έπρεπε πάλι να βάλουμε στοίχημα!
- Τη συμπαθώ! - Κι εγώ.
- Κι εγώ τη συμπαθώ. - Εγώ τη συμπαθώ πολύ.
Σύνελθε.
Είσαι επιστήμων, ε; Προσπαθείς, μάλλον.
Δε θα ζήσεις ούτε μέρα εκεί έξω.
Πιστεύεις ότι είσαι ξεχωριστή;
Αν γυρίσεις στο εργαστήριο, θα σου ρίξουν μια σφαίρα στο κεφάλι.
- Θα την πυροβολήσουν; - Ναι!
Λυπάμαι...
Φύγε απ’ τη μέση. Τα λέμε.
Θα σου κάνω γλειφομούνια.
Τι;
- Πώς τα πας; - Όχι, μόλις είπες, "γλειφομούνια".
- Όχι, δεν είπα. - Είπες, "γλειφομούνια". Τι πρόβλημα έχει αυτός;
- Είπα, "Τουρκοβούνια". - "Τουρκοβούνια", είπε.
- Όχι, είπε, "γλειφομούνια". - Όχι, είπα, "θα πάω στα Τουρκοβούνια"!
Όχι, είπες, "θα μου κάνεις γλειφομούνια".
Όχι, τον άκουσα. Αυτό είπε.
- Είναι κι αγενέστατη. - Δεν εννοούσε αυτό.
- Τρελοί είστε, έτσι; Είστε θεοπάλαβοι; - Μπορεί.
- Λοιπόν; Τι θα γίνει; - Αυτός είναι τρελός, όχι εγώ.
Θα με πυροβολήσεις;
Για ποιον λόγο;
Ίσως...
...γι’ αυτό;
Τότε, μέσα κι εγώ.
Εσύ μακριά μου!
Τι σκατά είν’ αυτό;
Τι είναι αυτό;
- Σαν τι σας μοιάζει; Μονόκερος; - Μονόκερος.
Μονόκερος είναι.
Έφτιαξα έναν μονόκερο. Είναι... Συγγνώμη, μια μαλακία είναι.
Λοιπόν... Ποιο το πλεονέκτημα να μείνω μαζί σας;
Να ζήσεις, ίσως;
Στρατιώτες είμαστε. Είμαστε οι καλοί, εντάξει;
Αμφιλεγόμενο αυτό. Διάβασα τον φάκελό σου.
Ο... τύπος που σκότωσες στο Μεξικό;
Θα χρειαστούν [.......].
Αυτόν κοιτάς.
Ναι, το κατάλαβα. Πρώην σκοπευτής με Διαταραχή Μετατραυματικού Στρες είναι, βασικά, τέλειο.
Δε μας λες, τώρα, τι δουλειά είχες σε μια μυστική βάση...
...περιτριγυρισμένη από... μισθοφόρους στρατιώτες;
Είμαι βιολόγος... και θα καλούσαν εμένα σε περίπτωση ύπαρξης...
...επαφής.
- Δε σας το 'πα; - Ο καιρόc γαρ εγγύc!
Νετλς, αν δε σταματήσεις με τις μαλακίες της Βίβλου, θα σου βάλω φωτιά!
Παίδες, αν θέλουμε να ζήσουμε, πρέπει να βρούμε αυτό το πράγμα.
Να το αποκαλύψουμε.
"Κυνηγός" λέγεται.
- Κυνηγάει ανθρώπους για αναψυχή του. - Δεν είναι κυνηγός, στην ουσία.
- Είναι... - Α, γεια σου!
- Κυνηγός αναψυχής. - Αυτό τους είπα κι εγώ.
Aκριβώς αυτό.
Εκεί ήμουν όταν απέδρασε. Ψάχνει να βρει κάτι.
Eξοπλισμό. Όπλα.
Εγώ πήρα τον εξοπλισμό του.
- Τι; - Τι έκανες, λέει;
- Τι; - Για να έχω αποδεικτικά στοιχεία.
Νομίζω πως ξέρω πού πάει...
T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
Γεια σου, αγάπη μου. Γύρισες.
- Ψάχνω να βρω ένα πακέτο. - "Πακέτο";
- Ρόρι; - Δεν είναι σπίτι σου πλέον!
Ρόρι; Φιλαράκο;
- Πού είσαι; - Δεν είναι εδώ.
Τι εννοείς;
Γαμώτο!...
Τι; Βιντεοπαιχνίδια είναι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...
Υπήρχε συγκεκριμένος λόγος που το έστειλα σε θυρίδα!
- Πρέπει να τον βρούμε, γαμώτο. - Κουίν, με τρομάζεις τώρα.
Σου τόνισα ότι δεν πρέπει να παίζει παιχνίδια πρώτου προσώπου, ούτε παιχνίδια μάχης!
Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως παίζει για να έχει επαφή με τον πατέρα του; Θεέ μου, πάλι τα ίδια κάνουμε.
Σταμάτα να κατηγορείς εμένα για--
Ποιοι είν’ αυτοί μες στο σπίτι μου;
Έμιλι, οι παλαβοί. Παλαβοί, η Έμιλι.
Καλησπέρα! Οι πινελιές από μπρούτζο είναι πολύ δυναμικές. Πανέμορφο κομμάτι.
Πρέπει να το αφήσεις κάτω.
Τι ακριβώς κάνει με το δεξί χέρι της;
Είναι η μονάδα μου. Στρατιώτες είναι.
Να η "μονάδα" του!
- Γεια σου! Φαίνεσαι πολύ καλό άτομο. - Όχι, μη μ’ ακουμπάς. Μη.
Στάσου. Πάμε πάλι. Η μονάδα σου;
Πού είναι ο Χέινς κι ο Ντουπρί;
Είναι νεκροί. Κι αυτό που τους σκότωσε τώρα ψάχνει να βρει τον Ρόρι.
- Τι εννοείς; - Κάτι υπάρχει εκεί έξω.
Έκανε κομμάτια τους φίλους μου.
- Τι; - Είναι...
- Πλάσμα είναι, σοβαρά. Όχι κανονικός άνθρωπος. - Από τη Βίβλο.
Από την "Αποκάλυψη".
"Από τη Βίβλο"; Είναι ό,τι πιο γελοίο έχω ακούσει.
Είναι εξωγήινος απ’ το διάστημα.
Ξέρεις τι είναι;
Εξωγήινος με [.....].
Γαμώτο... Που να πάρει!
Θέλω έρευνα. Θα κάνουμε τρεις ομάδες.
Όχι, θα έρθω μαζί σου!
.
Συμβαίνει κάτι;
Το πρόβλημα είναι ότι είμαστε κινούμενοι στόχοι.
Αν δεν το πρόσεξες, είμαστε φυγάδες.
Ναι, άσε που πρέπει να πάρουμε και τα φάρμακά μας.
Κατάλαβα. Καθίστε να δείτε τηλεόραση.
Αν προσπαθήσετε να χωριστείτε...
...ή φέρετε το F.B.I., ή κινδυνεύσει ο γιος μου απ’ τις διάφορες μαλακίες που κάνετε...
...θα γυρίσω και θα χαρώ να σας σκοτώσω έναν έναν.
Ελάτε, αδέλφια. Πάμε.
Σοβαρά;
Δεν είναι δική μας μάχη.
Είναι ο σύζυγός σου αυτός που νομίζω πως είναι;
Ορίστε;
Πες μου για τον σύζυγό σου, σε παρακαλώ.
Είναι ελεύθερος σκοπευτής ασφαλείας στους Καταδρομείς Ξηράς.
Ήταν επόπτης σε 23 μάχες μεγάλης ακριβείας...
...και στις πέντε ηπείρους, και έχει 30 επιβεβαιωμένους θανάτους.
Και είναι ένας εκ των ελαχίστων 14 διοικητών στις Ένοπλες Δυνάμεις που έχουν λάβει...
...Μετάλλιο Εύφημης Μνείας και Αργυρούν Σταυρό.
Μπορεί, λοιπόν, να είναι χάλια σύζυγος, αλλά είναι καλός στρατιώτης.
- Φαίνεται ότι [.............]. - Ναι.
Το περίμενα.
Γαμημένοι χέστες...
Πού πας, Νετλς;
Δε μ’ άρεσαν τα λόγια σου, αλλά μου έδωσαν μεγάλη έμπνευση.
Τι;
Με είπε χέστη, όμως, και κανείς δε με λέει χέστη. Οπότε...
- Εντάξει. - Γαμήσου. Χέστη!
Πάμε, Μπράξλεϊ.
Πριν οι μαλάκες στρατιώτες τα κάνουν όλα σκατά.
Τι κάνεις; Πάμε!
Κι εσύ, τυχερούλη! Μαλάκα...
- Θα 'θελα να δω τηλεόραση μαζί σου. - Εντάξει.
Μ’ άρεσε η ομιλία σου απ’ τον καναπέ.
Τι γίνεται;
Πάω να βρω τον γιο μου, αυτό γίνεται.
Όταν τελειώσουν όλα...
Γάμα με στα μούτρα με μυρμηγκοφάγο!
.
Για 'μένα είναι αυτό;
.
- Νεμπράσκα, βρες αμάξι. Όχι κραυγαλέο. - Έγινε.
Εντάξει! Πάμε να βρούμε τον γιο μου.
Εσύ, Κέισι, μαζί μου.
Πάμε!
Βλακοχάμπουργκερ!
- Τι έχεις ντυθεί; - Αφήστε με ήσυχο.
Αλλιώς τι θα κάνεις; Θα μας πλύνεις τα χέρια 500 φορές;
Κέρασμα ή φάρσα;
Τι τρέχει, δικέ μου;
Τσίμπα ένα κέρασμα, σκατό!
Έχω ανήλικο παραβάτη, αγόρι 10 με 12 ετών.
.
ΜακΚένα, τ’ άκουσες αυτό;
.
Κινείται ανατολικά. Επαναλαμβάνω, κινείται ανατολικά.
Nεμπράσκα, βρήκες αμάξι;
Ναι. Έχει και καρούμπαλο.
Ο μικρός είναι τρομαγμένος.
Θα πάει σε κάποιο οικείο του μέρος.
Να τος!
Μπαμπά!
- Πώς τα πας, φιλαράκο; - Φοβάμαι.
Κουνήσου!
Ε, δόκτωρ! Πάρ’ τον μικρό από 'δώ!
Πάμε! Έλα!
ΜακΚένα!
Ρίξ’ του! Ω, γαμώτο!
Είναι καλά;
Γιατρέ, τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω, κάτι σαν αναχαιτιστές αίσθησης.
- Τι σκ--; Θέλω να πάρω δείγμα! - Διαστημικός σκύλος είναι, γαμώτο.
Καλά είσαι;
Πού σε κουρεύει η μαμά;
- Πλάκα κάνεις; Είναι ευκαιρία μιας ζωής! - Σκάσε, σε παρακαλώ.
- Ήθελα μόνο ένα μικρό δείγμα. - Το βουλώνεις;
Ένα γαμημένο δειγματάκι ήθελα μόνο.
- Δείγμα! - Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Διαστημικό κωλόσκυλο, ρε 'σύ! Θα με-- Δε μπορώ. Δε μπορώ!
Δεν την παλεύω!
Ρίξτε του! Ρίξτε του!
Όχι! Όχι!
Όχι!
Όχι! Όχι! Όχι!
Κάντε το!
Όχι, όχι!
Όχι!
- Φύγετε! - Τον έχω, τον έχω!
.
Ρόρι!
- Προσέξτε! - Κουνήσου!
Όταν ήμουν στα εργαστήρια του Stargazer...
...ήμουν γυμνή και άοπλη, και πέρασε από δίπλα μου.
Μπορείς να μου πεις, λοιπόν, γιατί τέτοια ψύχωση, σε παρακαλώ;
- Σταματήστε. Ακούστε λίγο. - Τι;
Αν συνεχίσουμε να τρέχουμε, κάνουμε αυτό που θέλει.
Αυτό είναι;
Θεέ μου...
Πάμε... Πάμε!
Γαμώτο!
- Πρέπει να ξεκουμπιστούμε από 'δώ. - Φέρε τ’ αμάξι. Οι υπόλοιποι μαζί μου.
Όχι!
Έρχεται!
ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ.
Πάμε!
Ελάτε! Πάμε!
Μπείτε!
Ξεκίνα! Φύγε!
Τι είναι το μεγάλο; Τι είναι το μεγάλο, δόκτωρ; Αρσενικό;
Δε μας έδωσε καν σημασία. Ήθελε μόνο να σκοτώσει το άλλο.
Το είδατε αυτό;
Παιδιά! Το είδατε;
Έβγαλε ολόκληρο εξωσκελετό μέσ’ απ’ το δέρμα του, γαμώτο!
Κι αν κυνηγιούνται μεταξύ τους;
Ο ΠΡΟΔΟΤΗΣ ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤΗΚΕ. ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΛΕΜΜΕΝΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ.
YΠΑΡΧΟΥΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ;
ΑΡΚΕΤΑ.
- Εγώ είμαι. - Πες μου ότι είναι καλά.
Μια χαρά είναι. Τον φέρνω πίσω.
- Μην πεις τίποτα. Να προσέχετε. - Μη!
Μην το κάνεις!
Τι;
Εμπρός;
Με λάθος οικογένεια τα βάλατε.
- Πόσο ψηλό; - Περίπου 3,5 μέτρα.
Είναι πανύψηλο το γαμημένο.
Λοιπόν...
Του γάμησε τα ράμματα.
Κύριε;
Όχι.
Θα πρόσεχα μ’ αυτό, κύριε.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Ότι αυτό εδώ είναι αποστάτης. Φυγάς.
- Και το μεγάλο; - Είναι ανιχνευτής.
Τον έστειλαν να το εξοντώσει. Κάτι σαν διαστρικοί κλέφτες κι αστυνόμοι.
Και τώρα ψάχνει να βρει το αγνοούμενo σκάφος.
Kαι ό,τι υπάρχει μέσα.
Τη θέλω αυτή τη μαλακία.
Μπήκαμε στο παιχνίδι. Ο γιος της Κένταλ ΜακΚένα...
Η μητέρα του επιβεβαιώνει ότι αυτός έχει το σύστημα λειτουργίας.
- Κόψ’ τις μαλακίες. - Το πέρασε για βιντεοπαιχνίδι.
Βρίσκοντας τον μικρό, βρίσκουμε και το σκάφος.
Και γιατί καθόμαστε ακόμα εδώ;
- Δε θες να δεις τι είναι αυτό; - Ξέρω τι είναι.
Το μεγάλο αγόρι μας θα 'χει φέρει τα δικά του σκυλιά.
Κάποιο κυβερνητικό πείραμα πρέπει να 'ναι.
- Κάποιο ρομπότ ή κάτι παρόμοιο. - Καθυστερημένος είσαι, ρε Νετλς;
Χρησιμοποίησε άλλη λέξη, εντάξει;
Ναι, ρε 'σύ. Μην είσαι αναίσθητος.
Ο γιος του είναι καθυστερημένος.
Το κάνει πού και πού.
Δώσ’ του ένα λεπτό.
Έι, Λιντς.
Τι παίζει μ’ αυτούς τους δύο;
- Ο Κόιλ έζησε [..........]. - Δεν ξέρω. [.....].
- Έξι νεκροί. - Επέζησε κανείς;
Ναι. Ένας.
Πολύ ρομαντικό.
Πλάκα μου κάνεις. Φίλοι είναι;
Φαντάσου το. [...........].
.
- ...δίπλα δίπλα, κάθε μέρα. - Κάθε μέρα;
Απίστευτο.
Αυτά ήταν τα νέα.
Μικρέ. Μίλησα στη μητέρα σου.
Είναι μια χαρά.
Η μαμά λέει ότι είσαι φονιάς.
Στρατιώτης είμαι.
Ποια η διαφορά;
Mόνο όταν σ’ αρέσει. Τότε είσαι φονιάς.
Είσαι μικρός.
Γι’ αυτό δε θα μεγαλώσω ποτέ.
Όπως ήθελες εσύ.
Θα σου πω ένα μυστικό.
Η αλήθεια είναι, μικρέ...
...πως ούτε εγώ μεγάλωσα όπως ήθελα.
Δε θέλω να σκοτωθείς.
Όχι.
Έλα! Σήκω.
Δεν έχω σχέση. Δεν ξέρω αν το ξέρεις.
Μπορώ να καταλάβω ότι δεν έχεις σχέση.
Έχουμε πολλά κοινά, όπως...
Σ’ αρέσει η μουσική, κι εμένα μ’ αρέσει... Σ’ αρέσει η μουσική, έτσι;
Σκατά!
Τι;
- Δεν είναι υγρό απ’ τον νωτιαίο μυελό του. - Και τι σημαίνει αυτό;
Εάν έχω δίκιο...
...σημαίνει ότι προσπαθούν να αναβαθμίσουν τον εαυτό τους.
ΜακΚένα! Βρήκα κάτι!
Νομίζω πως ξέρω γιατί θέλουν τόσο πολύ τον Κυνηγό. Το βλέπεις αυτό;
Tο βρήκαν στο πλέγμα νεύρων του Κυνηγού.
Θυμάσαι, λοιπόν, που σου είπα ότι αφαιρούν τη σπονδυλική στήλη των θυμάτων τους;
- Ναι, ως τρόπαιο. - Ναι! Ναι!
Απ’ το ισχυρότερο, εξυπνότερο και πιο επικίνδυνο είδος του κάθε πλανήτη που επισκέπτονται.
Συλλέγουν χαρακτηριστικά επιβίωσης απ’ τα καλύτερης ποιότητας δείγματα.
Πιστεύω πως προσπαθούν να υβριδοποιηθούν.
- Πού το σκέφτηκες αυτό; - Δεν είδες τον νέο Κυνηγό;
Εξελίσσεται.
Ή αναβαθμίζεται.
Γεια σου, μικρέ. Κατανόησες την εξωγήινη τεχνολογία.
Πολλοί ειδικοί λένε ότι...
...το αυτιστικό φάσμα δεν είναι, στ’ αλήθεια, διαταραχή.
Κι ότι, στην ουσία, είναι το επόμενο βήμα στην εξελικτική αλυσίδα.
Κέισι;
Κέισι, μπες μέσα!
Κέισι!
Όπα, όπα, ηρεμήστε! Ηρεμήστε!
Κέισι! Νομίζω ότι αυτό το πράγμα μας ακολουθεί. Εντάξει;
- Κάνε στην άκρη! - Κάνε πέρα!
Στην άκρη!
Κάνε πέρα, Νέτι!
Μην τολμήσεις!
Δε βλέπετε; Είναι ακίνδυνο.
Ίσως μπορεί να μας φανεί χρήσιμο.
Τι θα κάνουμε; Τι θα το κάνουμε;
Θα το μελετήσουμε. Αυτό θα κάνουμε.
Τι να μελετήσεις; Πώς να μας γεμίζει σάλια και να χέζει πάνω μας;
Εγώ λέω να το λοβοτομήσουμε.
Λοιπόν, νέος κανόνας. Κανείς δεν πυροβολεί τον σκύλο μου.
Έχεις δίκιο, μπορεί να μας φανεί χρήσιμο.
Τι είναι αυτό;
Τον νου σας όλοι.
Δεν είναι πολιτικό ελικόπτερο.
Δε θ’ αρχίσετε πυροβολισμούς μπροστά στο παιδί μου.
Αν, όμως, θέλετε να με βοηθήσετε...
...βρείτε ένα ελικόπτερο.
Εντάξει. Το 'χω εγώ!
- Πηγαίνετε! - Κέισι! Θα ξανάρθω.
Δεν πρόκειται.
Έλα. Το βλέπεις;
Έλα! Έλα!
Πιάσ’ το!
Πού είναι;
Ποιο;
Η συσκευή.
Που μπαίνει ακριβώς εδώ.
Ο πρώτος Κυνηγός, το Πράγμα 1...
...γιατί ήρθε εδώ, στη Γη;
Το Πράγμα 1, όπως το αποκαλείς, ήρθε με κλεμμένο σκάφος.
Πιστεύουμε ότι κάτι έχει μέσα.
Κάτι που δεν ήθελε να έχουν οι εχθροί του.
Εχθροί;
Άλλοι Κυνηγοί. Όπως εκείνο το πράγμα.
Δηλαδή, τι; Έφερε κάποιο δώρο στην ανθρωπότητα;
- Θα σε βοηθήσω να το βρεις. Θα το αναλύσουμε... - Βούλωσέ το!
Γιατί ήρθαν εδώ;
Θυμάσαι πριν λίγα χρόνια που [...........];
Υπήρχε πληθώρα "αγαθών".
Τους άρπαζε όπου τους έβρισκε, πριν αρχίσουν να αφανίζονται.
Θυμάσαι;
Σε πόσα χρόνια η κλιματική αλλαγή θα καταστήσει τον πλανήτη αβίωτο;
Σε δύο γενεές;
- Σε μία; - Γι’ αυτό αυξάνονται οι επισκέψεις τους.
Προσπαθούν να αρπάξουν όλο το καλύτερο DNA μας πριν αφανιστούμε.
Να προσαρμοστούν σε αυτό, και μετά να μετακομίσουν.
Είμαστε είδος προς εξαφάνιση και το ξέρουν.
Ευημερούν σε θερμό περιβάλλον.
Ίσως να θέλουν να μετακομίσουν εδώ.
Κι εκείνος ο νεκρός Κυνηγός μας έφερνε τον τρόπο να το σταματήσουμε.
Το 'χεις ξανακρύψει αυτό το πράγμα. Φέρσου αντρίκια.
Πού είναι αυτή τη φορά;
Στον κώλο της μάνας σου.
.
Όχι, αυτό δεν είναι για 'σένα.
Αυτό είναι του γιου μου. Παραβιάζετε την ιδιωτική του ζωή.
Θέλω να φύγετε αμέσως τώρα!
Κυρία μου, δε θέλω να σας περιορίσω.
Σοβαρά; Για δοκίμασε...
Τι είναι αυτό;
Χάρτης.
Χάρτης για πού;
Γεια σου, Ρόρι!
Είμαι ο Γουίλ. Τι κάνεις;
Γνωρίζω πως ξέρεις πού είναι το σκάφος.
- Πάμε για γκολφ αύριο; - Γιατί όχι;
Δε διαβάσατε τον φάκελό μου, έτσι;
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή κάνετε σχέδια για αύριο, ρε ηλίθιοι.
Και το χειρότερο είναι... ότι με αναγκάζετε να πω ψέματα στον γιο μου.
Τι ψέμα του είπες;
Ότι δε θα το απολαύσω αυτό.
Μη, σε παρακαλώ!
Δεν ξέρω τι σου είπαν... Στάσου...
Όχι, όχι, μη!
Θεέ μου!
Nεμπράσκα!
- Ναι; - Σκότωσες κάποιον;
- Όχι ακόμα. - Λύσε τον φίλο μου.
Έπιασαν τον Ρόρι.
Σ’ έδεσαν για τα καλά!
Έκανα χειρότερα στον εαυτό μου παλιότερα.
Tι θα τον κάνουμε αυτόν;
Συγγνώμη, φίλε, ηλίθια ερώτηση έκανα.
Ναι, ήταν ηλίθια.
Κέισι!
Θα σ’ ενδιέφερε να ξεκουμπιστείς από 'δώ;
Να ξεκουμπιστώ από 'δώ! Μόνο αυτό θέλω.
Κι εγώ νόμιζα ότι ο Γκέιλορντ ήταν κακός.
Τι; Τι τρέχει;
Η Κέισι μου είπε ότι πάνε τον γιο μου στο διαστημόπλοιο. Ετοιμάσου για δράση.
Βασικά, γουστάρω. Ήμουν πληρωμένος δολοφόνος κάποτε.
Αυτό είναι υβρίδιο; Τι σημαίνει;
Σημαίνει το διασταυρωμένο DNA, που αποτελείται απ’ τα πιο θανατηφόρα είδη όλου του--
- Όλου του σύμπαντος, σωστά; - Του γαλαξία.
- Τι; - Του γαλαξία.
.
- [.........]; - Ναι, κι αυτό κάνει.
Ανεβείτε!
Ό,τι καλύτερο βρήκαμε!
- Έχει άλλα; - Άλλο ένα!
Πάμε να πάρουμε τον γιο μου!
Κατάλαβα κάτι. Πιστεύω πως θα πεθάνουμε.
Πάμε να τα βάλουμε με τον στρατό;
Όχι με τον στρατό!
Και με γαμημένους εξωγήινους!
Θέλετε να πούμε για επιβίωση;
Ωραία!
Εσύ! Χθες, ήσουν κρατούμενος και ανάξιος του εαυτού σου...
...και τώρα κρατάς όπλο στο χέρι σου. Ποιος ξέρει να επιβιώνει, ε;
Φυτεύουμε σφαίρες στο κεφάλι και πάμε με τα πόδια στο νοσοκομείο.
Eίμαστε στρατιώτες!
Νετλς, αναφορά!
Θα προσπαθήσω να μπω στη συχνότητά του.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΦΟΡΟΣ ΦΡΑΚΤΗΣ
Τι λες, φιλαράκο;
Πιστεύεις ότι μπορείς να μας βάλεις μέσα;
Γιατί δεν ξέρω εάν μπορείς.
Αντίστροφη ψυχολογία λέγεται αυτό. Μπορώ κι εγώ να το κάνω.
Μην πας να γαμηθείς.
Καλό. Έλα.
Θα 'μαστε έτοιμοι σε πέντε λεπτά.
Μπράβο. Ο μεταφραστής πρέπει να λειτουργήσει.
Προσπαθούμε να καταλάβουμε τι θα θέλει να μας πει ο καριόλης.
Το δυσκολότερο είναι [................].
Voila! Πρόσεχε πού πατάς, έλα.
Βρε τον τσόγλανο. Σε ποιον έμοιασε δεν ξέρω.
Βάλτε τον μεταφραστή στην κεντρική μονάδα επεξεργασίας και κατεβάστε τα πάντα.
Τι διάολο υπάρχει εκεί μέσα;
Μάλλον το Πρόγραμμα Stargazer. Αυτό υπάρχει μέσα.
Κωδικός 3, Κωδικός 3. Υπάρχει κίνηση στη νότια πλευρά.
Στείλε ένοπλη ομάδα να το ελέγξει.
Ο μπαμπάς μου είναι. Ήρθε να με σώσει.
Αλήθεια;
Αυτό θα προσπαθήσει να κάνει;
Άκου να σου πω, φιλαράκο.
Εάν είναι ο μπαμπάς σου, και πραγματικά ελπίζω να είναι...
...τότε είναι ο πιο πανίβλακας καριόλης που έχω γνωρίσει ποτέ.
Εννοώ, καταδρομέας ελεύθερος σκοπευτής να παγιδευτεί από αισθητήρες;
Θα πρέπει να...
Δημιουργεί αντιπερισπασμό!
Είναι αντιπερι--
Γεια χαρά!
Τι; Θα μας σκοτώσεις με αναισθητικό όπλο;
Πήρες τον γιο μου, οπότε, ναι!
Σ’ το 'πα!
Πάρε αυτό, γιε μου.
Έχεις τρελαθεί; Είστε τελείως περικυκλωμένοι.
Γι’ αυτό θα 'ρθεις μαζί μου. Ορκίστηκα στον γιο μου ότι δε θα πεθάνει κανείς.
Μπαμπά;
Από τώρα κι ύστερα.
Μην κοιτάς τον νεκρό.
Πολύ καλό. Είσαι καλά; Σε τραυμάτισε;
Όχι. Μια χαρά είμαι.
- Καλώς επέστρεψες. - Δε γαμιέσαι; Ποτέ δεν έφυγα.
Αν ανοίξεις το στόμα σου, θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Έλα, προχώρα από πίσω μου.
Προς όλες τις μονάδες! Έπιασαν τον Τρέιγκερ!
Προχώρα.
Μόνο μην κατεβάσετε τα όπλα.
Μίλα!
Αν ο ΜακΚένα δεν κατεβάσει το όπλο στα επό- μενα δέκα δεύτερα, ρίξτε στο γόνατο του μικρού.
- Σ’ άρεσε; - Πολύ κακή ιδέα.
Οι δικοί μου καλύπτουν κάθε γωνιά του μέρους.
Πολύ αστείο, γιατί χέστηκα κιόλας!
Δέκα!
Εννέα!
Οκτώ!
Επτά!
- Έλα... Κάνε σήμα... - Έξι! Πέντε!
Έλα!
Σκοτώστε τον!
Καλυφθείτε!
Πάμε, μικρέ! Τώρα!
Πάρε αυτό.
Με αυτό εξαφανίζεσαι και εμφανίζεσαι, το κατάλαβες;
Εντάξει.
Ήρθε.
Μικρέ, σκύψε!
MακΚένα!
Φέρσου λογικά. Είστε έξι και είμαστε επτά.
Γαμώτο!
Δεν ξέρεις να μετράς!
Αυτή είναι ελεύθερη σκόπευση, λευκό αγόρι.
Μπορείς να φύγεις από 'δώ, λοχαγέ.
Εγώ το σκάφος θέλω μόνο.
- Μπαμπά, λέει ψέματα. - Ναι.
MακΚένα, δε μ’ αρέσει αυτό!
Τι κάνει εκεί μέσα;
Χρησιμοποιεί τον μεταφραστή.
Γεια σας. Απόλαυσα να σας βλέπω να σκοτώνεστε μεταξύ σας.
Ήρθα για να καταστρέψω αυτό το σκάφος. Δε μπορείτε να το πάρετε.
Μπορείτε, όμως, να τρέξετε να φύγετε.
Ξεχώρισα κάποιον ανάμεσά σας, που είναι πραγματικός πολεμιστής.
Αυτός που λέγεται ΜακΚένα.
Αυτός θα γίνει ο αρχηγός σας. Αυτός θα γίνει ο αντιπρόσωπός μου.
Σας προσφέρω χρονικό πλεονέκτημα.
Φύγετε!
Τι σκατά είναι το χρονικό πλεονέκτημα;
Δε μ’ αρέσει αυτός ο βόμβος...
Δε μ’ αρέσει καθόλου.
Βγαίνω έξω!
- Μπάξλεϊ! - Σκατά!
Πρόσεχε πώς το πετάς, κόπανε!
Εντάξει.
Θα χωριστούμε πηγαίνοντας σε δώδεκα διαφορετικά σημεία. Τον MακΚένα θέλει.
Όχι, όχι!
Ή μένουμε όλοι μαζί, ή μας ξεπαστρεύει έναν έναν.
Έχει δίκιο. Γίνε άνδρας, επιτέλους.
Δε λειτουργεί τίποτα!
Πρέπει να χάκαρε τα οχήματα το καθίκι.
Όταν φτάσεις στο ελικόπτερο, πήγαινε δύο χλμ. βόρεια.
Έγινε.
Όταν τελειώσει αυτό, εμείς οι δύο θα "χορέψουμε".
Και ξέρω να χορεύω καλά...
Όχι, όχι! Μη!
Έλα, αγόρι μου! Πιάσ’ το!
Να το!
Ήταν πολύτιμο όπλο.
Πάμε. Θα 'ρθει να μας κυνηγήσει.
Δεν το χρειάζεσαι αυτό.
Τη μέρα του Χαλογουίν, που ανατίναξες το σπίτι, πώς πυροβόλησες;
Δεν το 'κανα εγώ. Πυροβολεί από μόνο του όταν του επιτίθενται.
Αλήθεια; Ω, ρε γαμώτο!
Άκουσα κάτι.
Είναι τεχνολογία των Κυνηγών.
Θα ξαναγυρίσει. Πιάσ’ το στον καρπό σου.
Θα ξαναγυρίσει.
Γαμώτο!
Να δω! Να δω!
Πρέπει να κάνουμε ησυχία.
Φεύγουμε!
Πού πάτε; Από 'δώ!
Υπάρχει ξέφωτο μπροστά. [.........].
- [.............]. - [..........].
Πηγαίνετε στήστε τη.
- Θα τον παρασύρουμε εμείς. - Ποιοι;
Εσύ κι εγώ.
Ναι.
- Ναι. - Πάμε.
Μπορώ να σου πω λίγο;
- Τι είν’ αυτές οι μαλακίες; - Θες να ζήσεις για πάντα, Κόιλ; Ηρέμησε.
Να ηρεμήσω; Εγώ να ηρεμήσω; Εντάξει, ευχαριστώ.
Δε γαμιέται!
Ε, μαλάκα!
Γιατί το 'κανες αυτό;
Για να 'χεις ελπίδα επιβίωσης.
Πήγαινε. Άσ’ το πάνω μου.
Ό,τι πιο ηλίθιο έχω ακούσει...
Άρπα τις, μαλάκα!
Έλα πίσω!
- Έλα! - Έρχομαι!
Έλα... Έλα...
Ρίξτε του!
Κόιλ!
Μπαξ, όχι!
Τρέιγκερ!
Μπάξλεϊ!
Να πάρει!
Γαμώτο!
Πάμε!
Ρόρι!
Σ’ αγαπώ.
Εμένα θες! Εδώ είμαι!
Έλα, κακάσχημο--
Μπαμπά! Όχι!
Μπαμπά!
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι! Σε μισώ, ηλίθιε μαλάκα!
Όχι! Όχι!
Εμένα θέλει... Εμένα είπε ότι θέλει!
Όχι. Είπε ότι θέλει τον ΜακΚένα...
...το επόμενο βήμα στην εξελικτική αλυσίδα.
Δε θέλει εσένα, τον γιο σου θέλει.
Όχι, αρχηγέ, μη!
Όχι!
Έλα, ρε. Κάν’ το! Πήδα!
Να το καταρρίψουμε!
Άντε!
Κρατηθείτε!
Nεμπράσκα!
Σε κρατάω!
Μπαμπά! Ενεργοποιεί το πεδίο ισχύος! Πρόσεχε!
Παιδιά! Δείτε ποιος έρχεται!
Πάμε!
Νέτι!
Όχι!
Νέτι!
Όχι, όχι... Αδερφέ...
Γαμώτο!
T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
Ρόρι!
Πέτα το!
Τι είσαι;
Βούλωσ’ το!
Η μονάδα μου...
Ο Νετλς...
Ο Κόιλ...
Βλέπω ότι είδες το τραπουλόχαρτο του Λιντς!
Ο Μπάξλεϊ το είχε αυτό πάντα μαζί του.
Η κακή συνήθεια του Νεμπράσκα...
Γιε μου, αυτούς θέλω να τους θυμάσαι.
Μόνο εμείς μείναμε. Τι λες να θάψουμε τους υπόλοιπους;
Λοχαγέ ΜακΚένα.
- Είμαι ο Ρόσι Γιαμάντα. - Κύριε.
Κατ’ αρχάς, θέλω να σας ευχαριστήσω για τον υπέροχο γιο που έχετε.
- Του αρέσει πολύ εδώ. - Ναι, είναι το κάτι άλλο. Τι έχουμε, δόκτωρ;
Να υποθέσω πως γνωρίζετε ήδη.
Ο πρώτος Κυνηγός δεν ήρθε εδώ να κυνηγήσει εμάς.
- Όχι. Έφερε κάτι. - Ακριβώς.
Θέλετε ν’ ακούσετε τα καλά νέα;
Το φορτίο γλύτωσε.
Ως κάποια δικλείδα ασφαλείας, πριν ο ανα- βαθμισμένος Κυνηγός ανατινάξει το σκάφος...
...διέφυγε μία κάψουλα. Εκτοξεύθηκε μόνη της.
Φαίνεται ότι... το αγόρι μας δεν ήθελε να το ρισκάρει καθόλου.
Ήθελε να το έχουμε εμείς.
Τι ακριβώς είπαμε ότι κάνετε εδώ;
Είναι η μεγαλύτερη αρχή Κυβερνητικής παγκοσμίως.
Γεια σου, μικρέ.
- Πολύ σένιο, ε; - Ναι. Έχεις δικό σου γραφείο. Θα το πω στη μαμά.
Λοιπόν...
Αυτό είναι το δώρο του στην ανθρωπότητα;
Πίσω! Κάντε όλοι πίσω!
Μπαμπά, η κάψουλα μου έστειλε μύνημα!
Ρόρι, τι υπάρχει στην κάψουλα;
Δεν ξέρω.
Γαμώτο! Έχει όνομα!
Όνομα; Τι όνομα;
Θα 'λεγα πως τον λένε...
...Φονιά Κυνηγών.
- Πάρ’ τον από 'δώ! - Πάμε!
Ό,τι κι αν είναι, δείχνει να είναι ανενεργό.
Υποθέτω πως--
Τι διάολο είναι αυτό;
H νέα μου στολή.
Πιστεύω να είναι το νούμερό μου.
«Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι