Picchetto uno, avete avvistato gli ostaggi?
Negativo.
Venti dollari che non arrivano.
Avete davvero scommesso
che i trafficanti hanno fatto fuori gli ostaggi?
- Certo che sì. - Credevo fosse ovvio.
Volevo esserne sicuro. Scommetto 20 dollari.
Vedo due ostaggi.
Nessun vento laterale.
Non voglio aspettare. Qui 10-50. Passo e chiudo.
Bluebill Due, mi ricevi?
Passo.
Maledizione!
Dupree, accidenti!
Dov'è Haines?
Non lo so. Le radio non funzionano.
Dammi Io zaino.
E' una prova.
Nessuno ci crederà.
Quello che diavolo è, Capitano?
Non ci pagano abbastanza per questo.
Haines! Mi ricevi? Passo.
Haines, maledizione, mi ricevi? Passo.
Signore?
Quello che diavolo è, Capitano?
Le radio non funzionano.
Haines?
Fuoco!
Signori, ricordate.
Sono grossi, veloci e vogliono farvi il culo per divertimento.
Andate!
Occhi aperti! Forza!
Trovate passeggero e navicella. Se non e terrestre...
- La vuole. - Esatto.
Mi serve aiuto.
Posso pagare.
PERCHE' DOVREI AIUTARE UNO CON LA PISTOLA?
D'accordo.
Voglio che tu mi spedisca questo.
Mandalo a questo indirizzo.
Invia il contenuto, e non Io zaino.
Ahora. Vai!
Bene.
Indietro!
E' stato incredibile!
Sì, davvero.
SCUOLA MEDIA LAWRENCE A. GORDON
Ciao, mamma!
- Dai, fallo. - No, fallo tu.
Va bene.
Fallo.
Oh, merda.
Guarda un po' chi c'è.
Ehi, EJ, hai fame?
Avrei voglia di uno stupid-burger.
Sembra delizioso.
Uno stupid-burger bello grosso.
Oh, sì.
Che diavolo stai facendo?
E' andato.
Bene.
HO PULITO PER UN'ORA E MEZZA. SE SPORCHI, TI AMMAZZO. baci mamma
Buongiorno.
Quinn McKenna vive qui?
I suoi pagamenti perla casella postale sono scaduti.
Dipartimento della Difesa.
Lavora per il governo?
MOS-1-1-B-3-V-W-3.
Il suo incarico militare.
Ammazza le persone.
Così tu puoi fare il postino.
UNIVERSITA' JOHNS HOPKINS, MARYLAND
Dott.ssa Brackett?
So che è appassionata di astronomia.
I miei uomini si occuperanno del cane. Le dispiace seguirmi?
CIA - RISERVATO PROGETTO STARGAZER
Di che si tratta?
E' esattamente ciò che pensa.
Sono già stati qui nel 1987 e nel 1997.
Ultimamente le visite sono più frequenti.
Rory, sono a casa! Ti ho portato una cosa.
Ciao.
Hai completato uno di questi dopo la scuola?
Li ho fatti tutti.
Ah, bene.
Ho due proposte per te.
Abbiamo
il pirata
o Frankenstein.
Quello con la pelle verde,
che ha buttato una bambina in acqua.
No, d'accordo.
Scegliamo il pirata, va bene?
Che stupidaggine.
Gli altri
se ne accorgeranno comunque.
Di cosa?
Che sono io.
Sembra che lei abbia dichiarato: "Sono caduto dall'utero di mia madre,
ho colpito il pavimento
e ho iniziato a strisciare verso la mia tomba in questo territorio ostile."
Sì, più o meno.
- E' un duro. - Davvero macabro.
Inquietante.
A che serve il poligrafo? Credevo fosse una valutazione psicologica.
Dobbiamo sapere se rappresenta una minaccia.
Sono un tiratore scelto.
Lo scopo non è essere una minaccia?
Passa quasi tutto il suo tempo in giro,
lontano da sua moglie e da suo figlio?
Senta, ho capito.
E' successo qualcosa in Messico e non volete testimoni.
Mi scusi?
Non è qui per capire se sono pazzo.
Vuole solo farmi apparire come tale.
Si sente preso in trappola?
E' chiaramente una trappola.
Non vedo nessuna trappola, per la cronaca.
Si sente uno straniero sul suo pianeta, vero, Capitano?
Intende un alieno?
Era ciò che voleva.
Ora ho diritto a un biscottino?
Ha visto qualcosa.
- Oh, sì. - Già.
Cavolo!
Spingimi ancora e ti spezzo il collo.
L'ho detto a voce alta?
McKenna.
E' l'ultimo.
Molto gentile, grazie.
Ah, sì?
Tutto bene laggiù?
Lascia stare, ha la sindrome di Tourette.
- Non si controlla. - Fanculo, Coyle.
Ti ci abituerai.
Benvenuto nel gruppo due.
Ah, sì? Cosa sarebbe?
Una specie di unità?
NÂ°= Un gruppo. H gruppo due.
Terapia di gruppo, stanza due.
- McKenna. - Nebraska Williams.
E' il tuo vero nome?
Gaylord.
- Ottima scelta. - Credo anch'io.
Dove hai prestato servizio?
Operazione Enduring Freedom 2003.
Sono andato per i talebani e sono rimasto per l'oppio.
Lui è Coyle, colpevole di fuoco amico.
Si è perso e ha sparato a un veicolo dei suoi.
Ora fa battute.
Lui è Lynch.
Medaglia per aver fatto saltare mezza montagna a Mosul.
L'entropia è la mia specialità.
Le cose amano sgretolarsi
e io faccio in modo che accada.
In questo modo.
Oh, caspita!
- Ehi. - Non farlo.
Non farlo.
Lui è Nettles.
Va bene, sono Nettles.
Tre missioni su elicotteri da trasporto.
Adora la Bibbia. Ehi, Netty?
E' arrivata la fine del mondo?
Ridi quanto vuoi.
Ma sull'attenti davanti al Signore...
Sto sempre sull'attenti, davanti alle signore.
Dio crea delle persone orribili.
Già.
Perché credi che la gente faccia le guerre?
Diccelo tu, Baxley.
Dai, Baxley!
Perché merda-cazzo!
- Perché merda-cazziamo? - Sì, merda-cazziamo.
Perché merda-cazziamo, perdiamo le staffe.
Che hai fatto per meritarti un giro qua sopra?
Ho sparato a un comandante.
Per quale motivo?
Era uno stronzo.
PROGETTO STARGAZER
Tenga giù la testa.
Si metta questo.
E' la sua immaginazione o questa stanza magica si sta allungando?
Devi dirlo ogni volta?
Attenzione, prego.
La riunione del GRC è stata spostata nella sezione tre, stanza A.
Eccovi qua!
Benvenuta. Sono Sean Keyes.
So che è la più famosa esperta di biologia evolutiva.
Mi scusi, posso...
Quello è...
Oh, mio Dio!
Porca puttana.
Questa è tecnologia aliena.
Mi avete portata qui per questo?
Beh, sì.
Posso vederlo? Posso sapere di cosa si tratta?
Dottoressa.
Venga.
- Tutto bene? - Sì, signore.
Cosa c'è?
Dottoressa Brackett, le piacerebbe vedere un Predatori?
Venga.
Seguire il protocollo di decontaminazione.
Come hanno fatto a convincerla?
A sei anni ho scritto al Presidente
che amavo gli animali e che, se la NASA avesse scoperto animali alieni,
avrebbero dovuto chiamarmi.
Due anni fa sono finita su una lista per un articolo sulle specie ibride.
Il computer ha incrociato i dati della lettera ed eccomi qua.
Dottoressa Brackett.
Grazie per essere venuta.
Sono certo che avrà delle domande.
- Solo due, in realtà. - Bene.
Perché "il Predator"?
E' un soprannome.
I dati indicano che dà la caccia alle sue prede.
Sfrutta le loro debolezze e sembra
che ci prenda gusto.
Come in un gioco.
Allora è un cacciatore sportivo.
Come dice?
Un predatore uccide per sopravvivere.
Quello che descrive sembra più un pescatore di branzini.
Per noi "Predator" è più figo.
Proprio così.
Abbiamo trovato la sua navicella in Messico.
Stiamo cercando l'astronave con cui è arrivato.
E' sotto sedativi.
Sei un bellissimo bastardo.
La seconda domanda sarà perché lei si trova qui.
L test hanno evidenziato qualcosa di alquanto strano.
E' uno scherzo?
Abbiamo analizzato il genoma dieci volte.
Questo esemplare ha...
- DNA umano? - Già.
Sì.
Conosciamo casi di speciazione spontanea. Per Io più piante, insetti...
Ma anche alcuni mammiferi, capre, pecore...
Già.
Il lupo rosso è un ibrido tra coyote e lupo grigio.
O e una tecnologia del DNA ricombinante...
Ragazzi, ho capito.
Volete sapere se qualcuno si sia scopato un alieno?
Sì.
Ha una sorta di maschera atmosferica, un bio-elmetto, e...
Questi cosa sono? Dispositivi di controllo?
Esatto.
Dove sono l'elmetto e l'altro bracciale?
Li abbiamo cercati.
Lui Chi è?
Ha avuto il primo contatto con il Predator.
Bene, vorrei parlargli.
E' sotto valutazione, al momento.
Bene.
Prima che lo lobotomizziate, vorrei fargli qualche domanda.
C'è una richiesta di deviazione.
Ricevuto forte e chiaro. Destinazione?
Diga Starkweather, procedete subito. Il personale militare vi aspetterà, passo.
Ehi, Baxley!
Ho una domanda.
Bene, ci risiamo.
Come si circoncide un senzatetto?
Ci risiamo.
Con un calcio al mento di tua madre.
Fottiti, brutto...
- Chiudete il becco! - Va bene.
Chiudilo tu, il becco.
Andateci piano, state esagerando.
Io vorrei conoscere meglio lui.
Che ci fai qui?
E dai, questo è l'autobus dei pazzi.
- Guarda lui. - Già!
I pazzi, sì.
Ho incontrato un alieno.
Oh, merda!
- Lasciatemi... - Ha vinto.
Mai sentito storia migliore.
E' un classico.
Abbiamo il vincitore, porca miseria.
Perché non chiudete il becco?
Vogliono insabbiare la cosa, quindi eccomi qui.
Bloccato nel gruppo due.
L'estensione del gruppo uno, ma più stupido.
Date un sigaro a quest'uomo.
Chiudete il becco.
"Perché non chiudete il becco?"
E' una cospirazione.
Dannati alieni, eh?
SENSORI ATTIVATI.
SCANSIONE OBIETTIVO
Che fai là sotto, Rory?
Sto giocando con i videogiochi.
La cena si raffredda.
Maggiore?
Rilevo strane tracce radar, signore.
Appaiono per un attimo e poi scompaiono.
Accidenti.
Ci serve un intervento aereo.
Chiama il NORAD.
Qualcosa non torna nella ricerca.
Non capisco una cosa.
Questo è il sangue, giusto?
E quello cos'è?
Volevo darci un'occhiata prima, ma me l'hanno impedito.
Lui mi ha guardato storto.
- Proprio lui. - Aspetti un attimo.
Signore, il NORAD ha riferito un'anomalia 202 diretta verso di noi.
E' diretta qui?
Dio, spero di no.
Porca miseria!
A che distanza si trova?
Ignota, ma viene verso di voi.
Allerta di secondo livello.
- Allerta di secondo livello. - Merda!
Che succede?
Velivolo nemico a 320 km, diretto su di noi.
Isolate la struttura.
E' sveglio!
Ehi!
Tenetelo giù! Tenetelo fermo!
Tenetelo giù!
Oh, merda!
Dottoressa, venga con me!
Spostati!
Church, Thomas, J.
Via!
Seguire il protocollo di decontaminazione.
Zona isolata. Rimuovere indumenti.
Church, Thomas, J.
Seguire il protocollo di decontaminazione.
Rory Declan McKenna Prima Media Scuola Media Gordon
A tutto il personale, codice arancione.
Questa non è un'esercitazione.
Aspettate qui. C'è un allarme sicurezza.
Sai quanto ci vorrà?
Al momento no.
Ti copro io!
Fatelo uscire!
Movimento a ore 12!
Ehi.
Non lasciarlo scappare.
No, è il mio animale alieno.
Che diavolo succede?
L'alieno.
Il tuo omino verde?
Già.
Maledetti alieni.
Cosa?
Non l'hai visto?
Sto impazzendo?
- Ehi. - Zitto.
Rilassati.
Io non l'ho visto.
Nettles, zitto.
- Dov'è? Voglio vederlo. - Ehi!
E' la cosa che ha ucciso i miei uomini.
Già, Io fanno.
Dobbiamo scendere da qui e muoverci.
Amico, questo è un autobus.
Si muove.
Ehi, Baxley!
Se tua madre fosse un videogioco, avrebbe il visto censura "Per tutti".
Ehi!
Dacci un taglio.
Che differenza c'è tra una battuta e cinque grossi uomini neri?
La mamma di Baxley non può farsi una battuta.
Bastardo!
Forza, stronzo!
Tutti sul pavimento, faccia a terra!
Faccia a terra, subito!
Forza!
Le chiavi!
Fucile!
Ehi, Nettles, fermo!
L'hai steso, va bene?
Nebraska, ti spiace se facciamo una deviazione?
Per il tuo omino verde?
Sono un tiratore, portami più vicino.
- Vuoi ucciderlo? - Oh, sì!
- Bastava dirlo. - Vuoi ammazzare un alieno?
Tenetevi forte.
Cazzo!
Quello che cazzo è?
Piano. Ehi!
- Ehi. - Al riparo!
Dietro l'autobus!
Che ci fai lassù? Salta. Ti prendo io.
- Ti prendo io. - Va bene.
Dai, forza!
Dai!
- Scusa. - Dai!
Maledizione.
Prendete le moto!
Stargazer, ho la donna sotto tiro.
Istruzioni?
- Elimina. - Ehi.
Recupera i campioni sottratti.
Ricevuto, Stargazer.
Così, brava.
Ehi, Nebraska!
Preso!
Tutto bene là dietro?
Accidenti a voi.
Qui possiamo nasconderci senza sembrare pazzi.
Non impugnavo un'arma da tanto.
Che effetto fa?
L'effetto di un'arma.
Credi che sia al sicuro là dentro con loro?
La ragazza?
Sono soldati.
Non amano le ragazze assonnate.
Mettiti a sedere.
Tieni.
E' arrivata la fine del mondo, eh?
Il brutto della fine del mondo
è che non arriva mai.
Allora,
- è sopravvissuto? - Come?
Il comandante, Io stronzo a cui hai sparato.
Sì, è sopravvissuto.
E ora dov'è?
Mi prendi per il culo?
L'ho mancato.
Perché l'hai fatto?
- Mancarlo? - No, spararti.
I medici mi hanno chiesto la stessa cosa.
Sono andato in ospedale con un proiettile in testa.
- Bei tempi. - Ehi.
Devo preoccuparmi?
E' probabile.
- Ecco fatto. - L'hai presa?
- Troppo vicino alla mano. - Sì.
- Ma la farà cadere. - Ragazzi!
Che diavolo state facendo?
- La mettiamo a suo agio. - Forza.
Si sveglierà e vedrà un gruppo di stronzi.
Nettles!
Allontanati!
Levati!
Buongiorno, bellezza.
Vorrei che smettessero di chiamarmi così.
Ehi, calma!
Ve l'avevo detto. Dieci dollari!
Pagate!
Maledizione.
- Dov'è il mio telefono? - Non ti servirà.
Questo non è carino.
Va tutto bene.
Dammi il fucile.
- Dammi il fucile. - No.
Ha premuto...
Merda, ve l'avevo detto!
Dovevo scommettere!
- Mi piace. - Dovevo scommettere.
- Mi piace la ragazza. - Già.
Mi piace molto.
Dammelo, sciocchina.
Oh, merda! Grande, ragazza.
Sei una scienziata? Come ti hanno coinvolta?
Non resisterai un giorno, là fuori!
Credi di essere speciale?
Alla diga, volevano spararti in testa.
Volevano spararle?
Sì.
Oh, mi dispiace.
Vattene.
Ci vediamo.
Leccatela.
Cosa?
Come va?
Hai detto "leccatela".
Ehi.
- Come va? - Hai detto "leccatela".
Che gli prende?
- Ho detto "che sventola". - Già.
No, hai detto "leccatela".
No, ho detto "che sventola".
Hai detto "leccatela".
No, l'ho sentito io.
- Ha detto sventola. - Ma cosa...
Che è comunque scortese.
Non intendeva la tua.
Siete pazzi, giusto?
- Siete tutti pazzi? - Forse sì.
Beh, che hai deciso?
- E' pazzo. - Fottiti, Baxley.
Io mi sento a posto.
Volevano spararmi?
Perché?
Forse per via di questo?
Beh, allora sono dei vostri.
Tu stammi lontano.
Questo che cazzo è?
Che cos'è?
- Cos'è? Un unicorno? - Un unicorno.
- E' un unicorno. - Già.
Ho fatto un unicorno.
Scusa, fa schifo.
Cosa ci guadagno a stare con voi?
Forse riesci a sopravvivere.
Siamo soldati, noi siamo i buoni.
Questo è da vedere.
Ho letto il tuo fascicolo. Quelli uccisi in Messico
erano i tuoi uomini?
Vorranno un capro espiatorio.
Ce l'hai davanti.
Già, ho visto.
Ex tiratore con DPTS? Sei perfetto.
Tu che ci facevi in una base segreta,
circondata da militari addestrati, da mercenari?
Sono una biologa, mi convocano in caso si verifichi
un contatto.
Che vi avevo detto?
La fine del mondo.
Se non la pianti,
ti do fuoco.
Se vogliamo restare vivi, dobbiamo trovare quella cosa.
Portarla allo scoperto.
Lo chiamano il Predator.
Caccia la gente per sport.
Tecnicamente non e un predatore.
Grazie.
E' un cacciatore.
- L'ho detto anch'io. - Un pescatore.
Guarda guarda.
Ero lì quando è scappato. Cerca qualcosa.
Equipaggiamento, armi.
Ho preso la sua armatura.
- Cosa? - Gli hai preso qualcosa?
- Cosa? - Volevo delle prove.
So dove sta andando.
Cosa?
Ciao, tesoro, sei a casa.
- Sto cercando un pacco. - Un pacco?
Rory!
Ehi, questa non è più casa tua!
Rory!
Ehi, piccolo, dove sei?
Non c'è.
In che senso?
Oh, merda!
Abbiamo ordinato dei videogiochi.
No!
L'ho spedito a una casella postale
per non mettervi in pericolo.
Dobbiamo trovarlo.
Quinn, così mi spaventi.
Avevo detto niente videogiochi violenti o con armi.
E se ci giocasse per sentirsi vicino a suo padre?
Mio Dio, ci risiamo.
La smetti di prendere...
Chi è questa gente?
Emily, i pazzi. Pazzi, Emily.
Buonasera.
Le pennellate sono molto dinamiche. E un bel quadro.
Mettilo subito giù.
Che fa con la mano destra?
E' la mia unità, sono soldati.
Marines. Questa è la sua unità.
Ciao, sembri molto...
Non toccarmi.
Un momento, da capo. La tua unità?
Che è successo a Haines e Dupree?
Sono morti. E la cosa che li ha uccisi sta cercando Rory.
Di che stai parlando?
C'è qualcosa là fuori.
Ha dilaniato i miei amici. Che cos'è?
E' una creatura. Non è una persona.
- Come nell'Apocalisse della Bibbia. - Cosa?
E' ridicolo.
E' un alieno.
Hai presente Whoopi Goldberg?
E' uguale, ma è un alieno.
Oh, merda!
Merda.
Voglio una ricerca a tappeto.
Tre squadre.
Ehi!
- No. - No, vengo con te.
Non se ne parla.
C'è qualche problema?
Siamo dei bersagli mobili.
Se non l'avessi notato, siamo fuggitivi.
Ci servono le medicine.
Ricevuto, restate a guardare la TV.
Se cercate di separarvi, di chiamare i federali
o se mettete a rischio mio figlio con le vostre stronzate da bradipi,
torno qui e vi ammazzo con piacere uno per uno.
Forza, andiamo.
Fate sul serio?
Non è la nostra battaglia.
Tuo marito è l'uomo che penso?
Come dici?
Parlami di tuo marito.
E' un tiratore scelto delle forze di sicurezza.
E' un ranger dell'esercito.
Ha diretto 23 operazioni di precisione in cinque continenti
e ha 13 eliminazioni confermate.
E' uno dei 14 capitani delle forze armate che hanno ricevuto
una medaglia al valore e la Stella d'argento.
Sarà anche un pessimo marito, ma è un ottimo soldato.
Pare che possa cavarsela da solo.
- Infatti. - Santo cielo.
E' come pensavo.
Femminucce.
Dove vai, Nettles?
Non mi è piaciuto il tuo discorso, non mi ha ispirato.
Ma mi ha chiamato femminuccia
e non posso permetterlo a nessuno.
- Fanculo, femminuccia. - Bene.
Forza, Bax, diamoci da fare.
Prima che questi idioti si mettano nei guai.
Allora? Muoviti.
Ehi!
Anche tu, gnomo.
Stronzo.
- Mi piacerebbe tornare. - Come no.
Bel discorso.
Bel divano.
Ehi, che succede?
Dobbiamo trovare mio figlio.
Quando sarà tutto finito...
Scopami la faccia col tuo pisello.
Voglio diventare famoso.
Palesemente, se Forrest Gump avesse letto sulla scatola,
avrebbe saputo quale gli sarebbe capitato.
Sai che vuol dire "palesemente"?
Questo è per me?
Sembra di stare in un circo.
Nebraska, trova un'auto che non dia nell'occhio.
Ricevuto.
Bene, troviamo mio figlio.
Casey, tu vieni con me.
Andiamo.
Ehi, stupid-burger.
Che costume sarebbe?
Lasciatemi in pace.
Altrimenti? Ci laverai le mani 500 volte?
Dolcetto o scherzetto?
Che succede, amico?
Ecco il tuo dolcetto.
Ho un bambino di circa dieci anni,
con un tutore metallico al braccio.
McKenna, hai sentito?
E' passato davanti alla mia auto.
Si dirige verso est sulla Woodruff.
Nebraska, hai trovato l'auto?
Sì, è un po' appariscente.
Il bambino è spaventato, sta scappando.
Dov'è diretto? Ci sono posti che conosce?
Eccolo.
Papà!
Come stai, piccolo?
Sto bene.
Spostati!
Dottoressa, prendi mio figlio.
Andiamo, forza!
Oh, merda!
McKenna!
Mettiti al riparo!
Williams, allontanati!
Che diavolo fai? Allontanati!
Oh, merda!
D'accordo.
Dottoressa, a cosa servono i dread?
Non lo so. Forse sono dei recettori.
Simili ai baffi del gatto.
Ma cosa... Mi serve un campione.
E' solo un cane alieno.
Stai bene?
I capelli te li taglia la mamma?
Ma è un'occasione unica.
Zitta, ti prego.
- Volevo solo un campione. - Zitta.
Solo un campione.
Vieni.
Eccoti il campione.
- Ecco. - Grazie.
Non c'è di che.
E' un cane alieno.
- Calmati. - Non ce la faccio.
- Datti una regolata. - Non posso farlo.
Oh, mio Dio!
Porca miseria!
Cazzo!
Ora! Vi prego!
Rory!
Sparagli!
Ehi! No!
No!
Cazzo, no!
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Cazzo! Succhiamelo! Maledizione!
Via, via, via!
Ci penso io!
Via! Tutti con Williams!
Rory!
- Al riparo! - Via!
Andiamo!
Forza!
Quando ero allo Stargazer,
ero nuda e disarmata e mi è passato vicino.
Puoi dire a tuo figlio di calmarsi un po'?
D'accordo, diamoci da fare.
In che senso?
O scappiamo o gli diamo ciò che vuole.
Tutto qui?
Oh, mio Dio. Merda.
Merda.
No! Andiamo!
Dai, forza.
Stai bene?
Sono a pezzi!
- Andiamocene. - Netty, l'auto.
- Voi con me. - Sì.
State indietro.
No!
Sta arrivando!
Che diavolo succede?
DIMMI DOV'E'
Ritirata, andiamo!
Andiamo, forza!
- Via! - Andiamo!
Andiamo!
- Andiamo via! - Forza!
Forza, andiamo!
Andiamo!
Dai!
Forza!
Dai, salite! Andiamo!
Sedetevi!
Bene!
Vai! Ci siamo tutti!
Vai!
Cos'è quello grosso?
Cos'è quello grosso, dottoressa? Sarà il maschio?
Non ci ha nemmeno guardati. Voleva uccidere quella cosa.
L'hai visto?
Ragazzi, l'avete visto?
Ha sviluppato un esoscheletro sotto la pelle.
Si danno la caccia a vicenda, ora?
TRADITORE ELIMINATO. CERCO CARICO RUBATO
TRACCE UMANE?
NUMEROSE.
Ci stiamo ancora lavorando.
- Ehi, sono io. - Dimmi che sta bene.
Sta bene, Io riporto a casa.
Non parlare, state attenti.
Ehi! No, non Io faccia!
Cosa? Pronto?
Maledizione.
Avete preso di mira la famiglia sbagliata.
- Quanto alto? - Tre metri e 30, secondo i testimoni.
Piuttosto alto.
Bene.
- Gli ha fatto il culo. - Signore?
Niente.
Farei attenzione, signore.
Sai cosa penso? Che questo sia un ribelle in fuga.
E quello più alto?
Ha un localizzatore. Mandato con l'incarico di eliminarlo.
Una sorta di guardie e ladri interstellare.
Ora cerca l'astronave dispersa.
E quello che c'è a bordo.
Voglio quella maledetta astronave.
Ci siamo quasi.
Il figlio del capitano McKenna.
Sua madre conferma che ha il sistema operativo.
- Cosa? - Lo credeva un videogioco.
Il bambino ci porterà alla nave.
Che ci facciamo ancora qui?
Non vuole sapere cos'è quello?
Lo so già. Il nostro gigante è un cacciatore.
E si è portato i cani.
No, sarà stato un esperimento del governo.
Come un robot o roba simile.
Nettles, ma sei ritardato?
Usa un'altra parola.
Mostra un po' di sensibilità. Suo figlio è ritardato.
Ecco.
Ogni tanto fa così. Diamogli un momento.
Ehi, Lynch.
Quei due si odiano? Coyle ha sparato a un veicolo della sua unità?
Nel 2009, sì. Un brutto affare, sei morti.
Niente sopravvissuti?
Sì, uno.
Molto romantico.
Vuoi scherzare? Erano amici?
Immagina. Indagine militare, seduti fuori dall'aula,
in attesa, fianco a fianco,
- giorno dopo giorno. - Già.
Incredibile.
Noi siamo i pazzi.
Bene, piccolo.
Ho parlato con tua madre.
Sta bene.
Mamma dice che sei un assassino.
Beh, sono un soldato.
Che differenza c'è?
Se ti piace quello che fai, allora sei un assassino.
Tu stai bene?
Scusa, non sono diventato
il bambino che volevi.
Ti dico un segreto.
Nemmeno io sono mai diventato l'uomo che volevo.
Verremo uccisi?
No.
Forza, alzati.
Sono single, non so se Io sapevi.
No, ma Io sospettavo.
Abbiamo un sacco di cose in comune.
A entrambi piace la musica. Ti piace, vero?
Merda.
Che C'è?
Non è semplice liquido cerebrospinale.
Che vuoi dire?
Se ho ragione, significa che vogliono perfezionare la loro specie.
McKenna, ho scoperto qualcosa.
Credo di sapere cos'abbiano in mente.
Vedi questo? Arriva dal plesso solare del Predator.
Ricordi che fanno collezione di midollo?
Sì, come trofei.
Sì! Dalle specie più forti, astute
e pericolose di ogni pianeta che visitano.
Una raccolta dei tratti utili alla sopravvivenza nelle specie migliori.
Credo che stiano tentando l'ibridazione.
Te Io sei appena inventato.
Non hai visto il nuovo Predator?
Si sta evolvendo.
O si sta perfezionando.
Quel bambino e riuscito a decifrare una tecnologia aliena.
Molti esperti dicono che l'autismo non sia un vero disturbo.
E' Io stadio successivo della catena evolutiva.
Ehi, ma che fai? Stammi lontano!
Ehi! Casey!
Casey, vai dentro.
Casey!
Ehi, state calmi!
Casey, credo che ci abbia seguito.
Spostati, Netty!
Ehi!
- Il cane alieno! - Spostati!
Fanculo.
Ehi! Ci hai già provato.
Mi chiedo cosa mai ci potrà fare.
Potrebbe tornarci utile.
Utile per cosa?
Lo studieremo, ecco cosa faremo.
Sappiamo già che Williams non sa sparare in testa.
Williams, l'hai lobotomizzato.
Nuova regola, nessuno spara al mio cane.
E' ufficiale.
Hai ragione, possiamo usarlo.
Merda.
Netty, cos'è?
Tenetevi tutti pronti.
- Vieni qua, piccolo. - E' un EC-130, non è civile.
Ehi, niente scontri a fuoco davanti a mio figlio.
Eccoci
Volete dare una mano? Trovate un elicottero e qualche esplosivo.
Bene! Con me!
Andate!
Casey, torno presto!
No, invece.
Aspetta. Ehi, Io vuoi questo?
Dai, andiamo! Forza!
Prendi!
Dov'è?
Dov'è cosa?
Il dispositivo.
Quello che va qui.
Il primo Predator, il primo essere,
perché è venuto sulla Terra?
Il "primo essere", come Io chiama lei, e arrivato su un'astronave dirottata.
Crediamo che sopra ci sia qualcosa
che non volevano cedere ai loro nemici.
I loro nemici?
Altri Predator, come quello gigante.
Ha portato dei regali per la razza umana?
Vi aiuterò a trovarla. Possiamo...
Chiuda il becco!
Perché sono venuti qui?
Ricorda quando la Hostess è finita sul lastrico?
C'è stata una corsa ai Twinkie in tutto il paese.
Bisognava comprarli, finché erano ancora disponibili.
Ricorda?
Tra quanto i cambiamenti climatici renderanno invivibile il pianeta?
Due generazioni? Una?
Per questo le visite aumentano?
Vogliono il nostro DNA prima che ci estinguiamo.
Vogliono adattarsi e poi insediarsi qui.
Siamo una specie a rischio e loro Io sanno.
Prosperano in ambienti caldi. Forse vogliono trasferirsi qui.
Il Predator morto voleva fornirci un modo per fermarli.
L'hai già nascosto usando la posta.
Questa volta dov'è?
Nel culo di tua madre.
Aspetta, l'ho detto a voce alta?
Ehi! No, non è roba che vi riguarda.
State violando la privacy di mio figlio.
Andatevene subito.
Signora, non voglio immobilizzarla.
Davvero? Perché non ci prova?
Non avete trovato l'astronave? Perché decifriamo il codice d'accesso?
Quando la troviamo, non sarebbe bello entrarci?
Cos'è?
Una mappa.
Di cosa?
...dateci un'idea di dove si trovi e possiamo provare a entrarci.
Ma, se non ci dite nulla, non possiamo farlo!
Ehi, Rory, sono Will.
Come va?
So che sai dov'è l'astronave.
- Domani giochiamo a golf? - Perché no?
Non avete letto il mio fascicolo?
Perché dici così?
Perché fate programmi per domani.
La cosa peggiore e che mi fate mentire a mio figlio.
Quale bugia gli hai detto?
Che odio farlo.
Ti prego, non farlo.
Senti, non so cosa ti abbiano detto.
Puoi aspettare un attimo? Aspetta!
No!
No.
Merda!
Oh, mio Dio.
Nebraska!
- Sì? - Hai ammazzato qualcuno?
Diciamo che non sta bene.
Libera il mio amico.
Hanno preso Rory, muoviamoci.
Ti hanno ferito?
Mi sono fatto di peggio.
Con lui che vuoi fare?
Scusa, domanda stupida.
Già, molto stupida.
Casey!
Che ne dici di levare le tende?
"Levare le tende" è il mio secondo nome.
E io che trovavo brutto Gaylord.
Qualcosa non va?
Bene.
Analizziamo la situazione.
Mio figlio e un alieno di tre metri cercano la stessa astronave.
Tre metri e trenta.
Ho fatto il costruttore.
E' un ibrido? Che significa?
Che ha un cocktail dei DNA
delle specie più mortali di...
Di tutto l'universo.
- Di tutta la galassia. - Cosa?
Galassia, 250 miliardi di stelle.
Non serve tutto l'universo.
Porca di quella miseria!
Volevi questo?
Sì, è perfetto.
Tutti a bordo!
Non c'era di meglio.
Dai, forza!
Basta così? Ancora uno.
Anche l'altro.
Forza, andiamo da mio figlio.
Ho capito che moriremo.
Andremo a caccia e combatteremo l'esercito?
Non combatteremo l'esercito...
E qualche maledetto alieno!
Vuoi parlare di sopravvivenza?
Bene!
Tu ieri eri su un autobus di detenuti a borbottare da solo,
ora hai un'arma in mano. Chi è il sopravvissuto?
Ci spariamo proiettili in testa e andiamo a piedi in ospedale.
Siamo soldati!
Nettles, dammi la posizione.
Seguo l'elicottero, sono sulla sua frequenza.
La recinzione è elettrificata!
Che ne dici, giovanotto?
Credi di poterci far entrare?
Io non ne sono tanto convinto.
Bella psicologia inversa.
So usarla anch'io.
Non andare a farti fottere.
Buona, questa. Andiamo.
Bene, sarà tutto pronto in cinque minuti.
Bene.
E' un'unità di traslazione, Rory.
Cerchiamo di capire
cosa dicono questi bastardi dal 1987.
Abbiamo dato un miliardo di dollari all'università di Harvard.
Voilà. Guarda dove metti i piedi, andiamo.
Accidenti, ragazzino, ma da chi hai preso?
Mettete il traslatore nel server centrale e scaricate tutto.
Che c'è là dentro?
Qualcosa di proprietà del Progetto Stargazer.
Codice tre, rileviamo movimenti a sud della recinzione.
Manda un gruppo di fuoco.
E' mio papà, ora verrà a salvarmi.
Ah, sì?
Lo credi davvero?
Ti dico una cosa, giovanotto.
Se è tuo padre, cosa che io spero,
dev'essere il bastardo più stupido che io abbia mai incontrato.
Un tiratore scelto dei ranger che inciampa nei sensori
dev'essere uno
che crea diversivi.
E' un dannato diversivo.
Salve.
Vuoi ucciderci con dei tranquillanti?
Avete rapito mio figlio, quindi sì.
Ve l'avevo detto.
Tieni.
Sei impazzito? Sei circondato.
Infatti verrai con me e nessuno morirà.
Papà?
Vale da adesso in poi.
Non guardare il morto.
Niente male.
Stai bene? Ti ho preso?
No, sto bene.
Bentornato.
Fottiti, non me ne sono mai andato.
Se apri bocca,
ti faccio saltare le cervella.
Resta dietro di me.
A tutte le unità, hanno preso Traeger.
Andiamo.
Digli di abbassare le armi.
Diglielo!
Se McKenna non depone le armi tra dieci secondi,
sparate al bambino. Contento?
Pessima idea.
I miei uomini tengono la zona sotto tiro.
Molto divertente. Ma non me ne frega nulla.
Dieci.
Nove.
Otto.
Sette.
- Forza, dai l'ordine. - Sei, cinque.
Oh, merda!
Vieni!
Abbatteteli!
A terra, signore.
Andiamo, vieni!
Forza.
Bene, prendi questo.
Se vuoi sparire, puoi farlo davvero, capito?
Torniamo a casa, te Io prometto.
E' qui.
No!
Forza, vai sempre dritto!
Stategli addosso!
Andiamo!
- E' sotto tiro? - Sì!
Stai indietro.
Stai giù!
Cessate il fuoco!
Bene.
Ehi, McKenna.
Sii ragionevole. Siete sei, noi siamo sette.
Cazzo!
Dove hai imparato a contare?
Non sei l'unico tiratore scelto.
Puoi uscirne sano e salvo, Capitano.
Voglio solo l'astronave.
Papà, sta mentendo.
Già.
McKenna! Tutto questo non mi piace.
Cosa fa là dentro?
Sta usando il traslatore.
Salve, mi è piaciuto vedervi uccidere tra di voi.
Sono venuto a distruggere l'astronave.
Non potete tenerla.
Ma potete scappare.
Tra voi ho individuato un vero guerriero.
Si chiama McKenna.
Sarà il vostro leader e il mio premio.
Vi lascio un po' di vantaggio.
Andate.
Che intende? Aspetterà un po' prima di inseguirci?
Voglio svegliarmi su un autobus.
Mi sveglierò su un autobus.
Ehi!
Esco allo scoperto!
Andiamo.
- Baxley! - Merda!
Fai attenzione, stronzo.
Va bene.
Ci dividiamo in 12 direzioni.
- E' McKenna che vuole. - No!
Restiamo uniti o ci prenderà uno per uno.
Ha ragione, agiscono così.
Fuori le palle.
Non funziona nulla!
Figlio di puttana. Ha manomesso i veicoli.
Raggiungiamo l'elicottero. E due km a nord.
- Bene. - Ehi.
Dopo te la vedrai con me.
- Non vedo l'ora. - Bene.
- Cazzo. - No, non farlo.
Tieni, bello, prendi.
Tieni, bello.
Ecco qua.
Quella era un'arma preziosa.
Andiamo, verrà a cercarci.
Dammi la sacca.
Ehi.
Questa ha distrutto una casa. Come funziona?
Spara da sola quando viene attaccata.
Sul serio? Oh, merda.
Ho sentito qualcosa.
Ehi, è un dispositivo dei Predator.
Cazzo.
Tornerà indietro.
Serve un ricevitore sul polso.
Tornerà indietro.
No!
Non urlare.
- Fammi vedere. - La mia mano.
- Merda. - La mia mano.
Non urlare.
Sta scappando!
No, da questa parte.
Là c'è una radura.
Lynch ha lasciato degli esplosivi.
Facciamo fuori quel bastardo.
Voi preparate tutto, noi Io adeschiamo.
- Chi? - Io e te.
Va bene? D'accordo.
- Sì. - Andiamo.
Forza.
Posso parlarti? Cos'è questa storia del "noi"?
Pensi di vivere per sempre? Rilassati.
Rilassarmi?
Devo rilassarmi? Va bene, grazie, schizzato.
Vai, vai, vai! Quassù.
Merda!
Va bene, fanculo.
Ehi, stronzo!
Che diavolo era?
Tu puoi sopravvivere.
Vai! Ci penso io.
Che stupidaggine.
Fatti sotto, stronzo!
Contatto!
- Alieno! - Contatto!
- Alieno!
- Contatto! - Arriva!
Forza.
Fuoco!
Coyle!
Bax, no!
Traeger!
Baxley!
Muori!
Oh, merda.
Cazzo.
Muoviamoci!
- Nettles! - Andiamo!
McKenna.
ROW '
Ti voglio bene.
Ehi, è me che vuoi.
Sono qui! Forza!
Papà!
No!
Papà!
- No! - McKenna.
No!
Ti odio, maledetto...
No!
Ha detto che voleva me.
Ha detto che voleva me!
No, ha detto che voleva McKenna.
Lo stadio successivo nella catena evolutiva.
Non tu, tuo figlio.
Sta decollando!
No!
Forza, bello. Forza.
Mettiamola fuori uso!
Forza!
Tenetevi forte!
Cazzo! Nebraska!
Ti tengo io!
Papà, sta per attivarsi un campo di forze, attento!
Ragazzi, tenetevi pronti!
Andiamo!
Netty!
Cazzo!
Netty!
Ehi.
No!
Amico.
No.
Cazzo!
Merda!
Rory!
Lanciamela!
Che cosa sei?
Chiudi il becco.
La mia unità.
Nettles.
Coyle.
Hai trovato la carta di Lynch.
Baxley non se ne separava mai.
Il brutto vizio di Nebraska.
Figlio mio,
nessuno si ricorderà di loro.
A parte noi.
Che dici, gli diamo una degna sepoltura?
Capitano McKenna.
Hiroshi Yamada.
Signore.
Innanzitutto la ringrazio, ha un figlio straordinario.
Adora questo posto.
E' un bambino speciale. Novità?
Beh, credo che ormai Io sappia,
ma il primo Predator non voleva darci la caccia.
- Ha portato qualcosa. - Esatto.
Vuole sapere la buona notizia?
Il carico è sopravvissuto.
Grazie a un dispositivo di sicurezza.
L'astronave ha espulso una capsula prima che l'altro Predator la distruggesse.
Si è sganciata e si è salvata.
Pare che non sia stato un caso.
Voleva che Io avessimo noi.
Cos'è che fate qui, esattamente?
Lui è il più grande esperto di cibernetica.
Ciao, piccolo.
Niente male, eh?
Già, hai la tua scrivania.
Devo dirlo alla mamma.
Allora, questo è il suo regalo per l'umanità?
- Indietro! - Attenti!
Allontanatevi tutti!
Sgomberate l'area!
Papà, la capsula mi ha mandato un messaggio.
- Rory, cosa c'è nella capsula? - Non lo so!
Cavolo. Oh, merda!
- Ha un nome! - Quale nome?
Credo che si possa definire
il Predator Killer.
- Portatelo via! - Vieni, andiamo.
Indietro, evacuate l'area.
Massima allerta.
Qualunque cosa sia, sembra dormiente.
Immagino che debba...
Attenti, tenetelo sotto tiro.
Toglietemelo! Levatemelo di dosso!
Quello che diavolo è?
E' il mio nuovo completo, amico.
Spero che abbiano una taglia 52 lunga.