QUÁI THÚ VÔ HÌNH
Picket Một, nghe rõ. Có thấy con tin không?
Vẫn không thấy.
Cá 20 đô là chúng không xuất hiện.
Hai thằng đần các cậu thật sự cá cược
là một băng đảng ma túy có xử tử con tin không à?
- Chuẩn rồi. - Tôi nghĩ cậu đoán đúng đấy.
Hỏi cho chắc thôi. Tôi theo 20 đô.
Tôi thấy hai con tin.
Không có gió tạt ngang.
Tôi không chờ nữa đâu. 10-50, hết.
Bluebill Hai, cậu còn đó không?
Hết.
Chết tiệt!
Dupree, Chúa ơi!
Haines đâu?
Không biết. Điện đài không hoạt động.
Đưa balô cho tôi.
Chứng cứ đây.
Sẽ không ai tin vụ này đâu.
Cái khỉ gì vậy, Đại úy?
Cái này vượt quyền hạn chúng ta.
Haines! Trả lời đi. Hết.
Haines, chết tiệt, trả lời đi. Hết!
Sếp?
Cái khỉ gì vậy, Đại úy? Cái khỉ gì vậy, Đại úy?
Điện đài không hoạt động.
Haines?
Nướng nó đi!
Anh em, nhớ này...
chúng to con, nhanh nhẹn, và xử đẹp các anh là mục đích đến của chúng!
Triển khai!
Cảnh giác! Đi nào!
Tôi muốn hành khách. Tôi muốn con tàu. Nếu nó không phải ở đây...
- Anh muốn nó. - Tôi muốn nó.
Tôi cần giúp.
Và tôi có tiền.
SAO TÔI PHẢI GIÚP MỘT GÃ CÓ SÚNG?
Được rồi.
Tôi cần anh gửi cái này cho tôi.
Gửi đến địa chỉ này.
Gửi thứ ở trong cái balô, không gửi cái balô.
Ngay. Đi đi!
Được rồi.
Hỗ trợ!
Tuyệt lắm đó!
Đúng thế.
TRUNG HỌC LAWRENCE A. GORDON
Tạm biệt mẹ!
- Làm đi. - Không, cậu làm đi.
Được.
Làm đi.
BÁO CHÁY
Chết tiệt.
Nhìn kìa, nhìn kìa.
Này EJ, cậu đói không?
Tớ thèm một đứa tự kỷ đấy.
Nghe có vẻ ngon.
Một đứa tự kỷ ngon lành.
Mày đang làm gì đấy?
Nó bị thần kinh mà.
Được rồi.
DÀNH 1,5 GIỜ DỌN DẸP NHÀ CỬA... NẾU CON LÀM BỪA. MẸ Đánh Đòn xoxo mẹ
Chào cháu.
Quinn McKenna sống ở đây phải không?
Hòm thư bưu điện của ông ấy quá hạn thuê rồi.
Bộ Quốc phòng.
Ông ấy làm việc cho chính phủ, nhỉ?
MOS-1-1-B-3-V-W-3.
Mã số quân nhân.
Ông ấy giết người...
để bác có thể làm bưu tá.
ĐẠI HỌC JOHNS HOPKINS, BANG MARYLAND
Tiến sĩ Brackett?
Tôi được biết cô thích ngắm sao?
Người của tôi sẽ chăm sóc chó của cô. Mời cô đi với tôi nhé?
CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG THÔNG TIN MẬT
Tôi đang xem gì đây?
Đúng như cô nghĩ đấy. Phải.
Chúng đã từng đến đây rồi. Năm 1987. Năm 1997.
Gần đây tần suất chúng ghé thăm đang tăng.
Rory, mẹ về rồi! Mẹ có cái này cho con.
Chào con.
Con đã đọc một cuốn sau giờ học hả?
Con đọc hết rồi.
Ồ. Được rồi.
Chà, mẹ có hai lựa chọn cho con...
Chúng ta có...
hải tặc...
hoặc Frankenstein.
Frankenstein, con biết đó, da xanh lá?
Quăng một cô gái xem cô ta có nổi được không?
Không. Được rồi.
Vậy ta làm hải tặc. Nhé?
Cái này ngớ ngẩn quá.
Bọn nó sẽ...
Bọn nó vẫn sẽ thấy được.
Thấy gì?
Thấy đó là con.
Bộ Cựu Chiến Binh Mỹ
Anh từng nói câu này, "Tôi rơi ra từ bụng mẹ tôi...
chạm sàn nhà...
và tôi bắt đầu bò qua vùng thù địch để đến mộ của tôi."
Đúng thế.
- Bá đạo đấy. - Bệnh thì có.
Đầu óc rất u ám.
Máy đo này để làm gì? Tôi tưởng đây là buổi đánh giá tâm lý mà.
Chúng tôi cần biết anh có phải mối họa không.
Tôi là lính bắn tỉa.
Không phải mối họa thì là gì?
Giờ hầu hết thời gian anh ở trong nước...
sống ly thân với vợ và con trai à?
Nghe này, tôi hiểu.
Có thứ đã rơi xuống Mexico và không ai muốn có nhân chứng.
Sao cơ?
Ông không ở đây để xem tôi có bị điên không.
Ông muốn đảm bảo mọi thứ gán cho tôi là đúng.
Vậy anh cảm thấy mình bị ép?
Tôi có thể thấy rõ ràng như vậy!
Mà để ghi vào biên bản, tôi chẳng thấy gì đâu nhé.
Anh thấy mình là người lạ trên hành tinh của mình, phải không Đại úy?
Ý ông là như một người ngoài Trái Đất?
Đó là điều ông muốn.
Giờ cho tôi cái bánh được chứ?
Anh ta đã thấy gì đó.
- Đúng thế. - Ừ.
Chà!
Đẩy lần nữa là tôi bẻ cổ anh đó.
Tôi đã nói thành lời hả?
McKenna.
Người cuối.
Cảm ơn vì đã tử tế. Cảm ơn.
Sao hả?
Bên đó ổn chứ?
Khỏi lo cho cậu ta. Cậu ta bị chứng Tourettes.
- Cậu ta không kiểm soát được. - Chết tiệt, Coyle.
Cậu sẽ quen thôi, người anh em.
BỆNH VIỆN CỰU CHIẾN BINH
Chào mừng đến Nhóm Hai.
Vậy à? Là gì thế?
Giống một đơn vị hả?
Không, là nhóm. Nhóm Hai.
Nhóm trị liệu, phòng hai.
- McKenna. - Nebraska Williams.
Tên thật của anh hả?
Tên thật Gaylord.
- Anh quyết định đúng đấy. - Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
Anh từng phục vụ ở đâu?
Chiến dịch Tự do Bền vững, 2003.
Đi lính vì đánh Taliban, ở lại vì thuốc phiện.
Đó là Coyle. Bắn nhầm đồng đội.
Mất phương hướng và bắn một xe trong đoàn.
Giờ cậu ta toàn kể chuyện cười.
Kia là Lynch.
Được huân chương vì cho nổ nửa quả núi ở Mosul.
Entropy. Đó là nghề của tôi.
Mọi thứ có xu hướng tan rã
và tôi làm cho nó tan luôn.
Như thế này.
- Chào. - Này. Đừng.
Đừng.
Đó là Nettles.
Được rồi, tôi là Nettles.
Đi lính ba chuyến, lái trực thăng Huey.
Cậu ta yêu cuốn Kinh Thánh của mình. Này, Netty?
Đến tận thế chưa?
Ừ, cứ cười thỏa thích đi.
Nhưng khi mấy anh đứng nghiêm trước Đấng Tạo Hóa...
Tôi thì luôn thích kiểu đứng.
Chúa tạo ra những kẻ tệ hại.
Phải.
Cậu nghĩ vì sao con người gây ra chiến tranh?
Baxley, tại sao chúng ta gây chiến?
Nói đi nào, Baxley!
Vì ta bạo lực!
- Vì ta bạo lực à? - Phải, ta bạo lực.
Đúng rồi, vì ta bạo lực. Chúng ta bạo lực.
Anh kiếm được vé lên chuyến xe này như thế nào?
Cho một sĩ quan chỉ huy ăn đạn.
Có lý do cụ thể nào không?
Hắn là một tên khốn.
DỰ ÁN STARGAZER
Cúi đầu xuống.
Đây, đeo cái này vào.
Đây chỉ là tưởng tượng của cô? Hay căn phòng ma ám này thật sự giãn ra?
Lần nào cũng trò này à?
Vui lòng chú ý.
Cuộc họp GRC chuyển qua khu ba, phòng A.
À ha! Cô đây rồi!
Chào mừng. Tôi là Sean Keyes.
Chà. Tôi nghe nói cô đã viết một cuốn sách về sinh học tiến hóa.
Xin lỗi, liệu tôi có thể...
Kia là...
Ôi, lạy Chúa!
Thánh thần ơi.
Đó là công nghệ của người vũ trụ.
Anh đưa tôi đến đây để xem cái này à?
Chà, đúng thế.
Tôi xem nó được chứ? Tôi nghiên cứu được chứ?
Tiến sĩ.
Đi nào.
- Tất cả ổn chứ? - Vâng.
Gỉ thế?
Tiến sĩ Brackett. Cô muốn gặp một Predator không?
Vào đây nào.
Vui lòng tuân theo thủ tục khử trùng.
Họ lôi cô vào vụ này như thế nào?
Hồi sáu tuổi tôi viết một lá thư cho tổng thống.
Nói là tôi rất yêu động vật và nếu NASA tìm ra một động vật từ vũ trụ,
họ hãy gọi cho tôi.
Vài năm sau, tôi lọt vào danh sách ứng viên nhờ một bài viết về các loài lai.
Máy tính đối chiếu với lá thư, và giờ tôi ở đây.
Tiến sĩ Brackett.
Cảm ơn cô đã đến.
Tôi chắc chắn cô có nhiều câu hỏi.
- Thật ra chỉ có hai câu. - Được.
Sao các anh gọi nó là "Predator-Kẻ Săn Mồi"?
Đó là biệt danh.
Dữ liệu cho thấy nó bám theo con mồi.
Khai thác các điểm yếu. Có vẻ rất...
thích thú việc đó.
Như một trò chơi.
Vậy đâu phải kẻ săn mồi, mà là săn bắt giải trí.
Sao cơ?
Kẻ săn mồi giết con mồi để sinh tồn.
Còn thứ mà anh đang mô tả giống một người đi câu cá giải trí hơn.
Chúng tôi đã bình chọn. Kẻ Săn Mồi nghe ngầu hơn, nhỉ?
Chuẩn.
Chuẩn lắm.
Tìm thấy kén cứu sinh của nó ở Mexico.
Vẫn đang tìm tàu chính của nó.
Nó đang bị gây mê liều cao.
Mày đúng là một tên khốn đẹp đẽ.
Tôi đoán câu hỏi thứ hai của cô là lý do cô ở đây?
Các thí nghiệm của chúng tôi cho ra kết quả khá lạ.
Đây là một trò đùa à?
Chúng tôi đã kiểm tra chuỗi gien mười lần.
Mẫu vật này có...
- ADN của con người? - Phải.
Phải.
Chúng tôi biết về hình thành loài tự phát. Chủ yếu là thực vật và côn trùng, nhưng...
Nhưng vài loài có vú, như cừu, dê...
Phải.
Loài sói đỏ được biết là lai giữa sói đồng cỏ và sói xám...
Hoặc có thể là một dạng công nghệ tổ hợp nào đó...
Các anh, các anh. Tôi hiểu, tôi hiểu mà.
Anh muốn biết liệu có ai quan hệ với người vũ trụ không à?
Phải.
Rồi, nó có mặt nạ dưỡng khí, mũ sinh học, và...
Đây là gì? Một loại giáp bọc cổ tay à?
Chính xác.
Vậy mũ và cái bọc cổ tay còn lại đâu?
Chúng tôi đã tìm, tin tôi đi.
Đây là ai?
Anh ta tiếp xúc đầu tiên với Predator.
Tuyệt. Tôi muốn nói chuyện với anh ta.
À, anh ta đang được đánh giá, nên...
Được rồi.
Trước khi anh xử lý anh ta, tôi muốn hỏi anh ta vài câu.
Ta được yêu cầu đổi lộ trình.
Nghe rõ rồi. Điểm đến?
Đập nước Starkweather. Tiến hành ngay. Sẽ có một quân nhân gặp các anh. Hết.
Này, Baxley!
Câu hỏi cho cậu.
Rồi, nữa rồi.
Cậu cắt bao quy đầu cho một gã vô gia cư thế nào?
Lại nữa rồi.
Đá vào cằm mẹ cậu.
Thằng khốn...Thằng khốn...
- Im miệng đi! - Được rồi.
Mấy cậu im đi nhé.
Này, dừng đi. Mấy cậu đùa quá rồi.
Tôi chỉ muốn biết gã khốn này là ai.
Tại sao cậu ở đây?
Thôi nào, đây là xe chở những gã hâm mà.
- Nhìn gã này xem. - Mấy gã hâm!
Mấy gã hâm, phải.
Tôi đã đụng độ với người vũ trụ.
Ồ, quá dữ!
- Không, để tôi... - Được rồi, gã đó thắng.
Đó là chuyện hay nhất tôi từng nghe.
Chuyện kinh điển...
Kia là người thắng. Chết tiệt.
Mấy người câm đi được không?
Bọn họ muốn che đậy, nên tôi ở đây.
Kẹt với Nhóm Hai.
Phần hai của Nhóm Một, có điều ngu hơn.
Ai đó cho gã này điếu thuốc đi.
Câm miệng.
"Mấy người câm đi được không?"
Đây là một âm mưu.
Người vũ trụ hả?
ĐÃ KÍCH HOẠT CẢM BIẾN.
ĐANG QUÉT TÌM MỤC TIÊU
Con đang làm gì dưới đó, Rory?
Chơi game thôi ạ.
Bữa tối nguội rồi này.
Thiếu tá?
Tín hiệu lạ lắm, sếp.
Nó mới hiện trên rađa, mà giây sau đã biến mất.
Chết tiệt.
Ta cần có gì đó trên trời.
Gọi NORAD cho tôi.
Tôi cảm thấy đang bỏ qua gì đó trong nghiên cứu.
Có gì đó mà tôi không thấy được.
Nghe này, nếu đây là máu, được chứ?
Anh cho tôi biết đó là gì được chứ?
Vì lúc nãy tôi đã cố xem cái này, nhưng có người đã cản tôi.
Anh ta đã nhìn tôi khinh khỉnh.
- Gã đó đó. - Đừng nghĩ thế.
Sếp, NORAD báo cáo một dị biến 202 có thể đang hướng đến chúng ta.
Nó đang đến đây à?
Chúa ơi, tôi mong là không.
Chết tiệt!
Còn bao xa nữa?
Không rõ. Nhưng chắc chắn nó đến chỗ sếp.
Báo động mức hai.
- Báo động mức hai. - Chết tiệt!
Này, chuyện gì vậy?
Báo động tiếp cận. Ông kẹ đến. Tầm 320 km.
Khóa nó lại.
Nó tỉnh lại! Nó tỉnh lại này!
Này!
Này, giữ nó! Đè nó xuống!
Đè nó xuống!
Chết tiệt!
Tiến sĩ, đi với tôi, ngay!
Đi! Đi!
Church, Thomas, J.
Tránh!
Vui lòng tuân theo thủ tục khử trùng.
Phòng đã an toàn. Cởi trang phục ngoài.
Church, Thomas, J. Church, Thomas, J.
Vui lòng tuân theo thủ tục khử trùng.
Rory Declan McKenna, Lớp 6 Trung học Gordon
Toàn bộ nhân sự, Mã Cam. Mã Cam.
Đây không phải diễn tập.
Ở yên đó. Có một vụ xâm nhập.
Có thời gian ước tính không?
Không phải bây giờ.
Tôi yểm trợ cho.
Kiểm tra cậu ấy! Đưa ra ngoài!
Có động, hướng 12 giờ!
Này. Này.
Đừng để nó trốn thoát.
Sinh vật vũ trụ của tôi không được đi mất.
Cái quái gì thế?
Người vũ trụ.
Gã màu xanh lá của cậu hả?
Đúng.
Bọn người vũ trụ khốn kiếp.
Hả? Sao?
Cậu không thấy à?
Tôi sắp điên sao?
- Này. - Im đi.
Bình tĩnh đi.
Tôi không thấy.
Nettles, im lặng.
- Nó đâu? Tôi muốn thấy nó. - Này!
Đó là thứ đã giết lính của tôi.
Ừ, chúng sẽ làm thế.
Ta phải rời khỏi thứ này. Ta phải di chuyển.
Người anh em, đây là xe buýt đó.
Nó di chuyển.
Này, Baxley!
Nếu cái đấy của mẹ cậu là game, nó sẽ được phân loại "E", dành cho tất cả.
Này!
Thôi nói nhảm đi.
Điểm khác nhau giữa năm gã đen to con và một chuyện cười là gì?
Mẹ Baxley không chịu nổi chuyện cười.
Thằng khốn!
Nào, thằng hèn!
Tất cả, nằm úp mặt xuống sàn!
Úp mặt xuống! Ngay!
Nào!
Chìa khóa!
Súng!
Này! Nettles! Khoan đã! Này!
Cậu thắng hắn rồi. Được chứ?
Này Nebraska, anh vòng lại được chứ?
Vì gã xanh lá của cậu hả?
Tôi là lính bắn tỉa, cứ cho tôi lại gần.
- Cậu muốn giết nó? - Phải!
- Sao không nói thế luôn? - Cậu sẽ giết người vũ trụ à?
Này. Bám vào.
Chết tiệt!
Này, cái khỉ gì kia?
Bình tĩnh. Này! Này!
- Này. - Núp đi!
Đi với tôi. Ra sau xe buýt!
Cô làm gì trên đó? Đi nào. Tôi đỡ cô.
- Phải. Tôi đỡ cô. - Được rồi.
Đi nào! Này. Nhanh lên.
Chết tiệt.
- Xin lỗi. - Đi!
Chết tiệt.
Đến chỗ mấy chiếc môtô!
Stargazer, tôi đã thấy cô gái.
Chỉ thị là gì?
- Khử cô ta. - Này.
Thu hồi thứ bị đem lậu ra.
Rõ, Stargazer.
Đúng rồi, cô gái.
Này, Nebraska!
Được rồi.
Phía sau đó ổn chứ?
Mấy thằng chết tiệt này.
Nhà nghỉ Hum Dinger
Ta đã tìm được nơi trú ẩn duy nhất mà ta không trông như bọn hâm.
Lâu rồi tôi mới được cầm súng.
Cảm giác thế nào?
Như một khẩu súng.
Anh nghĩ cô ấy an toàn khi ở trong đó với họ chứ?
Cô gái ấy hả?
Họ là lính.
Với các quý cô đang ngủ? Không đâu, anh bạn.
Ngồi đi.
Đây.
Ngày tận thế, hả?
Điều tệ nhất về ngày tận thế...
là chúng không bao giờ đến.
Thế...
- anh ta còn sống chứ? - Sao chứ?
Gã chỉ huy ấy? Tên khốn mà anh đã bắn, hắn còn sống chứ?
Đúng. Hắn còn sống.
Và giờ hắn đang ở đâu?
Cậu không tin lời tôi.
Tôi đã bắn trượt.
Tại sao anh làm thế?
- Bắn trượt hả? - Không, tự bắn mình.
Các bác sĩ cũng hỏi tôi thế.
Tôi bước vào bệnh viện với một viên đạn trong sọ mình.
- Một thời tốt đẹp. - Này.
Tôi có nên lo lắng không?
Chắc là có.
- Đây nhé. - Cậu pha à?
- Gần tay cô ấy quá. - Ừ.
- Nhưng cô ấy sẽ để xuống đó. - Các cậu!
Các cậu làm gì thế? Mấy thứ đó là sao?
- Chúng tôi cố giúp cô ấy thoải mái. - Thôi nào.
Cô ấy sẽ tỉnh và thấy một đám du côn. Ra đây đi.
Nettles! Nettles!
Đi ra!
Đi ra mau!
Ra khỏi đó!
Chào buổi sáng, người đẹp.
Tôi thật sự mong người ta sẽ thôi gọi tôi kiểu đó.
Bình tĩnh, này!
Tôi đã bảo cô ấy sẽ chộp lấy nó mà. mười đô!
Trả tiền đê!
Chết tiệt thật.
- Điện thoại tôi đâu? - Cô sẽ không cần đến nó.
Thế không hay đâu.
Ổn mà.
Tôi nói là ổn mà.
Đưa súng cho tôi.
- Đưa súng cho tôi. - Không. Không.
Cô ấy đã bóp cò...
Chết tiệt, tôi đã bảo cô ấy sẽ bóp cò mà!
Lẽ ra tôi phải cá vụ đó luôn!
- Tôi thích cô ấy. - Lẽ ra tôi phải cá vụ đó!
- Tôi thích cô ấy. - Thích rồi.
Tôi thích cô ấy. Rất thích.
Đưa tôi, đồ ngốc.
Chết tiệt! Giỏi lắm cô gái.
Tiến sĩ CASEY BRACKETT
Sao? Cô là nhà khoa học hả? Họ cho cô làm gì?
Cô sẽ không sống nổi một ngày ngoài đó đâu!
Sao, cô nghĩ cô đặc biệt à?
Ở chỗ con đập, họ suýt cho cô một phát vào đầu rồi.
Chúng tính bắn cô ấy à?
Phải.
Ồ, tôi rất tiếc.
Tránh đường đi.
Tạm biệt.
Đồ làm gơ.
Khoan, hả?
Cô thế nào?
Không, anh vừa nói, "Đồ làm gơ."
Này...
Không, anh nói "Đồ làm gơ."
Anh ta bị cái khỉ gì vậy?
- Tôi nói cô làm lơ. - Cậu ấy nói cô làm lơ.
Không, anh nói "Đồ làm gơ."
Không. Tôi nói, "Xì! Cô làm lơ!"
Không, anh nói "Đồ làm gơ."
Không, cậu ấy nói thế, tôi nghe mà.
- Cậu ấy nói...làm lơ. - Cái quái gì vậy?
Thế là cũng thô lỗ lắm.
Cậu ấy không nói gơ giếc nào cả.
Anh bị điên phải không?
- Các anh điên hả? - Chắc vậy.
Chà, tính sao đây?
- Cậu ta điên. - Đồ điên, Baxley.
Tôi thấy khỏe mà.
Họ đã tính bắn tôi à?
Tại sao?
Có lẽ vì cái này chăng?
Vậy là tôi phải nhập hội rồi.
Tránh xa tôi ra đó.
Đây là cái quái gì?
Cái gì đây?
- Gì thế? Kỳ lân à? - Một con kỳ lân.
- Là kỳ lân. - Là nó đó.
Tôi đã làm một con kỳ lân...
Xin lỗi, nó đúng là đồ bỏ.
Vậy tôi được lợi gì khi ở đây với các anh?
Có lẽ là còn sống?
Chúng tôi là lính. Chúng tôi là người tốt, được chứ?
Còn phải xem xét lại.
Tôi đã đọc hồ sơ của anh. Mấy người ở Mexico bị nó giết ấy?
Họ là người của anh à?
Họ sẽ cần một người chịu tội vụ đó.
Chính là tôi đây.
Ừ, tôi đã đoán thế.
Một cựu lính bắn tỉa bị sang chấn tâm lý? Hoàn hảo luôn.
Cô cho chúng tôi biết cô làm gì ở một căn cứ mật đi.
Xung quanh toàn lính chuyên nghiệp. Lính đánh thuê.
Tôi là nhà sinh vật học, và họ để tôi chờ sẵn phòng khi có...
tiếp xúc.
Tôi đã nói gì nào?
Tận thế đó. Tận thế.
Nettles, dừng lảm nhảm Kinh Thánh...
nếu không tôi sẽ thiêu cậu.
Anh em, nếu muốn còn sống, ta cần tìm ra thứ này.
Ép nó lộ mặt.
Nó được gọi là Predator.
Nó săn người để giải trí.
Nói cho đúng, vậy đâu phải săn mồi. Giống như...
Cảm ơn.
Nó là một thợ săn.
- Tôi cũng nói vậy. - Vận động viên, thợ săn, tay câu.
Nhìn cậu mà xem...
Tôi đã ở đó khi nó chạy thoát. Nó đang tìm thứ gì đó.
Trang bị. Vũ khí.
Tôi đã lấy trang bị của nó.
- Sao? - Cậu lấy đồ của thứ đó à?
- Hả? - Để tôi có bằng chứng.
Tôi biết nó đang đi đâu rồi.
Gì vậy?
Chào anh yêu, anh đã về.
- Anh đang tìm một gói hàng. - Gói hàng à?
Rory!
Này! Đây không còn là nhà anh nữa!
Rory!
Này, nhóc ơi. Con đâu rồi?
Thằng bé không có đây.
Em nói thế là sao?
Chết toi!
Sao? Bọn em đã đặt mua mấy trò chơi điện tử.
Không! Không! Không!
Lý do anh gửi nó đến một hòm thư bưu điện...
là để hai mẹ con không gặp nguy hiểm.
Chết tiệt, ta cần tìm con.
Khoan, Quinn, anh làm em sợ đó.
Anh đã nói rõ không chơi trò xạ thủ. Không game đánh nhau.
Anh có từng nghĩ là con chơi mấy trò đó để kết nối với bố nó?
Chúa ơi. Chúng ta lại gây nhau.
Này! Anh có thể thôi lấy đồ của em...
Mấy người nào trong nhà em đây?
Emily, mấy cậu hâm. Mấy cậu hâm, Emily.
Chào buổi tối.
Nét cọ của bức này thật mạnh mẽ. Một tác phẩm tuyệt vời.
Được rồi, anh để cái đó xuống đi.
Cô ấy đang làm gì với tay phải thế?
Họ là đơn vị của anh. Là lính.
Thủy quân lục chiến. Đơn vị của anh ta đây.
Chào. Cô có vẻ rất tử tế...
Không, đừng chạm vào tôi. Không.
Chờ chút. Lùi lại. Đơn vị của anh à?
Có chuyện gì với Haines và Dupree rồi?
Họ chết rồi. Và thứ giết họ đang ở ngoài kia tìm Rory.
Anh đang nói gì vậy?
Có một thứ ở ngoài kia.
Nó đã xé xác các bạn anh. Nó là gì nhỉ?
Là một sinh vật. Thật đó, không phải người.
- Như từ trong Kinh Thánh. Khải Huyền. - Kinh Thánh à?
Đó là thứ lố bịch nhất tôi từng nghe.
Nó là người vũ trụ.
Biết Whoopi Goldberg là ai không?
Nó giống Whoopi Goldberg vũ trụ ấy.
Chết tiệt thật!
Chết tiệt.
Tôi muốn chia ra tìm.
Ba đội.
Này!
- Không được. - Không, em đi với anh.
Không được.
Có vấn đề gì à?
Vấn đề là, chúng ta là mục tiêu di động.
Nếu cậu không để ý, ta đang là lũ đào tẩu.
Ừ. Với lại chúng tôi sẽ nhận thuốc ở đâu?
Tôi hiểu rồi. Ở đây và xem TV đi.
Biết sao không? Nếu mấy cậu tính chuồn? Hoặc thu hút quân Liên bang đến?
Hoặc nếu gây nguy hiểm cho con tôi bằng mấy trò lính nửa mùa vớ vẩn
tôi sẽ quay lại đây, và tôi sẽ vui vẻ giết từng tên trong các cậu.
Nào, các anh em. Đi thôi.
Thật à?
Đây đâu phải cuộc chiến của ta.
Chồng cô có đúng như tôi nghĩ không?
Sao cơ?
Kể tôi nghe về chồng cô đi?
Anh ấy là lính bắn tỉa phản kích.
Biệt kích của Bộ binh.
Anh ấy đã giám sát 23 cuộc đụng độ khắp năm lục địa,
xác nhận đã xử lý 13 mục tiêu.
Anh ấy là một trong số 14 đại úy ít ỏi của quân đội
từng nhận được huân chương Phục vụ Xuất sắc và Sao Bạc.
Nên anh ấy có thể là người chồng tệ, nhưng là một người lính giỏi.
Nghe có vẻ cậu ấy tự lo cho mình được.
- Thật vậy. - Chúa ơi.
Đúng như tôi nghĩ.
Bọn chết nhát.
Cậu đi đâu, Nettles?
Tôi không thích bài diễn văn của cô. Không khích lệ lắm.
Nhưng anh ấy bảo tôi là chết nhát
và không ai được gọi tôi thế, nên...
- Biến đi, chết nhát. - Được rồi.
Nào Bax, đi thôi. Ra tay nào.
Trước khi mấy gã lính ngu này phá hỏng hết.
Nào, làm gì vậy? Đi thôi.
Này!
Cậu nữa, bùa may mắn.
Theo cậu đây, đồ khốn.
- Mong lúc nào đó được xem TV với cô. - Rồi.
Tôi thích bài diễn văn của cô.
Tôi thích cái ghế bành.
Ấy, chuyện gì vậy? Gì thế?
Đi tìm con trai tôi, vậy đó.
Được rồi, khi chuyện này kết thúc...
Làm hết con bà nó hồn.
Tôi chỉ muốn nổi tiếng.
Có vẻ, nếu Forrest Gump chịu đọc mặt bên của hộp
anh ta sẽ biết chính xác mình lấy được gì.
Cậu dùng "có vẻ" không chuẩn.
Cái này cho tôi à?
Cảnh này là đảo ngược của một cái xe hề.
Nebraska, tìm xe đi, xe nào đừng nổi quá nhé.
Nghe rồi.
Được rồi. Tìm con trai tôi.
Casey, cô đi với tôi.
Lên đường thôi.
Này, thằng đần.
Mày đóng vai con gì đấy?
Để tôi yên.
Không thì sao? Mày sẽ rửa tay cho bọn tao 500 lần à?
Lừa hay lộc?
Sao thế, bạn hiền?
Này thì lừa hay lộc, thằng oắt.
Một nam thiếu niên. Mười đến 12 tuổi.
Có miếng bào vệ kim loại trên cánh tay.
Này, McKenna, nghe thấy không?
Đã chạy qua ngay trước xe tôi.
Đi về phía Đông, đường Woodruff. Nhắc lại, đi phía Đông, Woodruff.
Nebraska, anh có xe chưa?
Có, tôi có xe rồi. Một cái rất nổi.
Nghe này, thằng bé bị hoảng, nó đang bỏ chạy.
Nó đi đâu? Có chỗ nào nó biết không?
Nó kia rồi.
Bố!
Con thế nào hả nhóc?
Con ổn.
Tránh! Tránh!
Tiến sĩ, lo cho con tôi nhé.
Đi nào! Nhanh lên! Đi!
Chết tiệt!
McKenna!
Núp đi! Núp đi!
Williams! Ra khỏi đó!
Anh làm gì vậy? Ra khỏi đó!
Chết tiệt!
Được rồi.
Tiến sĩ, mấy cái giống lọn tóc. Nó để làm gì?
Tôi không biết. Có thể là cơ quan cảm thụ.
Giống như râu mèo ấy.
Gì vậy...tôi đang lấy mẫu.
Nó là chó vũ trụ.
Con ổn chứ? Hả?
Sao, giờ mẹ cắt tóc cho con à?
Anh đùa à? Đây là khoảnh khắc cả đời có một.
Im. Làm ơn im đi.
- Tôi chỉ muốn một mẫu nhỏ. - Cô im giùm đi.
Tôi chỉ muốn lấy một mẫu.
Lại đây.
Mẫu này.
- Cho cô đó. - Cảm ơn.
Không có gì.
Chó vũ trụ đó.
- Anh bạn, cậu cần... - Chó vũ trụ... Tôi không thể.
- Trấn tĩnh đi. - Tôi không thể.
Chúa ơi!
Khỉ thật!
Khốn kiếp!
Đi ngay đi! Làm ơn!
Rory!
Bắn nó! Bắn nó đi!
Này! Không! Không!
Không! Không! Không!
Chết tiệt. Không, không!
Chim! Cò! Súng! Đạn!
Khốn! Khốn kiếp! Chết mày!
Đi! Nhanh lên!
Đỡ được cậu ấy rồi!
Đi nhanh! Theo Williams!
TRUNG HỌC LAWRENCE A. GORDON
Rory!
- Núp đi! - Tránh!
Đi! Nhanh lên!
Nhanh nào!
Đi!
Cho anh biết, lúc ở Stargazer,
tôi khỏa thân và không có vũ khí, nó đã bỏ qua tôi.
Anh nói con anh bớt rên rỉ đi được không?
Được rồi, làm thế này đi.
Khoan, làm gì?
Thì ta cứ chạy, hoặc trả lại cho nó thứ nó muốn.
Cái gì, nó đây à?
Chúa ơi. Chết tiệt.
Chết tiệt.
Không, không! Đi thôi! Đi!
Này, đi nào.
Cậu ổn chứ?
Te tua!
- Biến khỏi đây thôi. - Netty, lấy xe.
- Còn lại theo tôi. - Rõ.
Lùi lại.
Không! Không!
Không!
Địch đến!
Cái quỷ gì vậy?
CHO TA BIẾT NÓ Ở ĐÂU
Rút thôi! Nhanh nào!
Đi thôi, đi thôi!
- Đi! - Rút thôi, rút thôi!
Rút! Rút thôi!
- Đi thôi! - Rút nào!
Nhanh lên! Đi thôi! Đi!
Nhanh lên!
Đi thôi!
Nào con!
Đi thôi! Lên xe! Nhanh lên!
Ngồi xuống!
Tốt! Tốt!
Đi! Người cuối cùng!
Đi! Đi! Đi!
Con lớn đó là gì?
Nó là gì, Tiến sĩ? Nó là con đực à?
Nó chẳng thèm quan tâm chúng ta. Nó chỉ muốn giết thứ đó.
Anh thấy mà, phải không?
Các anh! Các anh có thấy không?
Nó mọc ra một khung xương ở bên ngoài ngay dưới da nó.
Giờ chúng săn lẫn nhau à?
ĐÃ KHỬ KẺ PHẢN BỘI. ĐANG TÌM MÓN ĐỒ BỊ TRỘM
CÓ MANH MỐI CON NGƯỜI NÀO KHÔNG?
MỘT SỐ.
Chúng tôi vẫn đang lục soát.
- Chào, anh đây. - Hãy nói là con an toàn.
Thằng bé ổn. Anh sẽ đưa con về.
Được rồi, đừng nói gì, cẩn thận nhé.
Này, không! Không được làm thế!
Gì vậy? Alô?
Khốn kiếp.
Mấy người chọc nhầm nhà rồi đấy.
- Cao cỡ nào? - Nhân chứng nói cỡ 3,4 mét.
Cỡ đó là rất cao.
Được rồi.
- Nện tên mọi này te tua. - Sao cơ sếp?
Không có gì.
Tôi sẽ cẩn thận với cái đó, sếp.
Biết tôi nghĩ gì không? Tôi nghĩ tên này đã làm loạn. Bỏ trốn.
Còn tên to hơn kia?
Hắn là kẻ truy lùng. Được cử đến để giết tên này.
Một kiểu cảnh sát và kẻ cướp liên hành tinh.
Giờ hắn đang đi tìm con tàu mất tích kia.
Và thứ có trên tàu.
Tôi muốn con tàu chết tiệt đó.
Chúng ta gần có rồi.
Con trai của đại úy McKenna.
Bà mẹ xác nhận rồi. Thằng bé có hệ điều hành.
- Giỡn mặt sao. - Nó tưởng đó là trò chơi điện tử.
Tìm ra thằng bé, sẽ tìm ra con tàu.
Vậy ta còn đứng đây làm gì?
Anh không muốn biết cái kia là gì à?
Tôi biết rồi. Tên to đó là thợ săn.
Hắn dẫn theo chó của hắn.
Không, nó phải là thí nghiệm của chính phủ gì đó.
Một robot, hay gì đó.
Nettles, cậu bị thiểu năng hả?
Dùng từ khác được không?
Phải đó. Nhạy cảm chút đi. Con trai cậu ta bị thiểu năng đó.
Được rồi.
Ở đây.
Cậu ấy bị thế này suốt. Cho chút thời gian đi.
Này, Lynch.
Hai người này bị sao thế? Coyle xả súng vào xe đồng đội à?
Hồi 2009, phải. Vụ đó tệ lắm. Sáu người chết.
Sao, không ai sống sót à?
Có, một người kia kìa.
Lãng mạn ghê hồn.
Cậu đang đùa tôi hả, họ là bạn à?
Nghĩ đi. Thẩm vấn quân đội, ngồi ngoài phòng xử án,
chờ đến lượt vào, cạnh nhau...
- ngày qua ngày. - Ngày qua ngày.
Không thể tin được.
Mấy gã hâm mà.
Được rồi, bé con.
Bố đã nói chuyện với mẹ.
Mẹ con ổn.
Mẹ nói bố là kẻ giết người.
Chà, bố là lính.
Khác nhau chỗ nào?
Khi nào con thích giết chóc, khi đó con mới là kẻ giết người.
Con ổn chứ?
Con xin lỗi, con đã không hề lớn lên.
Bố biết đó, như cách bố muốn.
Cho con biết một bí mật nhé.
Sự thật là, nhóc ạ, bố không hề lớn lên theo cách bố muốn.
Chúng ta sẽ bị giết à?
Không.
Nào. Đứng dậy đi.
Tôi độc thân. Không rõ là cô có biết thế không.
Không, tôi có thể nhận ra anh độc thân.
Chúng ta có rất nhiều điểm chung, như là...
Cô thích âm nhạc, tôi thích âm nhạc. Cô thích nhạc, nhỉ?
Chết tiệt.
Gì thế?
Cái này còn hơn cả dịch tủy.
Nghĩa là sao?
Nếu tôi đúng, như vậy nghĩa là chúng đang cố nâng cấp bản thân.
McKenna, tôi có chuyện này.
Tôi nghĩ tôi đã biết chúng đang tính làm gì rồi.
Thấy cái này chứ? Họ tìm được nó trong tĩnh mạch của Predator.
Còn nhớ tôi đã kể với anh chúng lấy xương sống người chứ?
Ừ, làm chiến lợi phẩm.
Phải! Từ những loài mạnh nhất, khôn nhất,
nguy hiểm nhất trên mỗi hành tinh chúng đến.
Thu thập đặc điểm sinh tồn từ các mẫu vật cao cấp nhất.
Tôi nghĩ chúng đang lai giống.
Cô đang dựng chuyện thì có.
Anh không thấy tên Predator mới à?
Nó đang tiến hóa.
Hoặc được nâng cấp.
Thằng bé làm sao đó lại hiểu được công nghệ ngoài Trái Đất.
Rất nhiều chuyên gia cho rằng chứng tự kỷ không phải là một rối loạn.
Đó thật ra là bước tiếp theo trong chuỗi tiến hóa.
Này! Cái quái gì vậy? Tránh xa tao ra!
Này! Casey!
Casey, vào trong.
Casey!
Này, này! Bình tĩnh! Bình tĩnh đi!
Casey! Nghe này, tôi nghĩ thứ này vẫn bám theo chúng ta, được chứ?
Tránh, Netty!
Này, này!
- Chó vũ trụ! - Tránh, Netty!
Khốn kiếp.
Này! Anh từng có cơ hội rồi.
Ý tôi là nó sẽ làm gì chứ?
Ta có thể dùng nó làm gì đó?
Được rồi, ta làm gì đây? Ta làm gì với nó?
Ta sẽ nghiên cứu nó. Ta sẽ làm thế với nó.
Nghiên cứu gì? Trừ việc Williams dở tệ khi bắn vào đầu nó.
Williams, anh đã làm nó bị đần rồi.
Rồi, luật mới. Không ai được bắn chó của tôi.
Rồi đó. Chính thức rồi.
Anh nói đúng, ta có thể dùng cái này.
Chết tiệt.
Netty, gì thế?
Mọi người, sẵn sàng đi.
- Này con, đến đây. - Một chiếc EC-130. Không phải dân sự đâu.
Này, này! Không được bắt đầu đấu súng khi có con tôi ở đây.
Đúng rồi.
Muốn giúp không? Tìm một chiếc trực thăng và chất nổ đi.
Được rồi! Theo tôi!
Giờ đi đi!
Casey! Tôi sẽ quay lại!
Không đâu.
Khoan. Này. Thấy cái này chứ?
Đi nào. Nhanh lên! Đi thôi!
Nhặt về đây!
Nó đâu rồi?
Cái gì ở đâu?
Thiết bị đó.
Thứ gắn ở... ngay đây này.
Được rồi, Predator đầu tiên, con Số Một.
Vì sao nó đến đây? Đến Trái Đất?
"Con Số Một", như cô gọi, đến bằng một phi thuyền ăn trộm.
Chúng tôi nghĩ có một thứ trên tàu đó.
Thứ mà nó không muốn kẻ địch của nó có.
Khoan, kẻ địch à?
Những Predator khác. Như con to kia.
Vậy nó đem cái gì đến? Món quà cho loài người à?
Tôi sẽ giúp anh tìm. Ta có thể phân tích...
Cô im đi!
Vì sao chúng đến đây?
Cô nhớ vài năm trước khi hãng Hostess phá sản chứ?
Đã có một cuộc tranh giành bánh Twinkies? Mua gom trên khắp cả nước.
Mua chúng khi chúng vẫn còn.
Nhớ chứ?
Còn bao lâu thì biến đổi khí hậu biến hành tinh này thành chỗ không sống nổi?
Hai thế hệ? Hay một?
Đó là lý do chúng đến ngày càng nhiều à?
Chúng cố lấy ADN tốt nhất của ta trước khi ta tuyệt chủng.
Thích nghi với hành tinh và rồi dọn đến.
Chúng ta là loài đang lâm nguy, và chúng biết điều đó.
Chúng sống tốt ở môi trường nhà kính và có lẽ chúng muốn dọn vào nhà của ta.
Con Predator chết đó đã đem đến cho ta một cách để ngăn chúng.
Lúc trước mày đã giấu thứ này trong bưu kiện.
Vậy lần này nó ở đâu rồi?
Trong mông mẹ mày.
Khoan, tao đã nói to ra à?
Này! Này! Không. Cái đó anh không được đụng vào.
Nó của con trai tôi, và anh vi phạm quyền riêng tư khi đọc nó.
Cả hai phải đi ngay.
Tôi không muốn phải khống chế cô đâu.
Thật à? Sao anh không thử đi?
Rory McKenna Lớp 6
Chưa tìm được phi thuyền à? Sao ta không thử phá mã vào cửa?
Vì khi tìm được, Cảm giác sẽ rất tuyệt khi ta đi vào thứ đó!
Gì thế?
Một tấm bản đồ.
Bản đồ đến đâu?
...cho chúng tôi một đầu mối về chỗ này, ta có thể thử đi vào trong đó.
Nhưng nếu không cho biết gì, ta không thể vào được!
Chào Rory, chú là Will.
Cháu thế nào?
Chú nghĩ cháu biết thế nào là phi thuyền.
- Mai đánh golf nhé? - Sao lại không nhỉ?
Hai thằng mày chưa xem hồ sơ của tao hả?
Sao mày lại nói thế?
Vì hai thằng ngu bọn mày đang tính việc của ngày mai.
Phần tệ nhất là, bọn mày khiến tao phải nói dối với con tao.
Mày đã nói dối gì với nó?
Rằng tao không thích thú gì việc này.
Làm ơn, đừng.
Tôi không biết họ đã nói gì với anh...
Này, chờ chút được chứ? Khoan đã!
Không, không, không!
Không.
Trời ơi!
Ôi, lạy Chúa.
Nebraska!
- Sao? - Anh vừa giết ai đó à?
Hắn không khỏe lắm.
Cởi trói cho bạn tao.
Chúng giữ Rory. Ta phải đi thôi.
Chết tiệt, chúng đánh anh à?
Xưa tôi tự hành hạ mình còn ghê hơn.
Anh muốn làm gì với tên này?
Xin lỗi anh bạn, tôi hỏi ngu quá.
Ừ, một câu hỏi ngu ngốc.
Casey!
Cô quan tâm đến việc biến khỏi đây không?
"Biến khỏi đây" là tên đệm của tôi.
Thế mà tôi nghĩ tên Gaylord đã tệ lắm rồi.
Sao? Gì thế?
Được rồi.
Này! Để tôi mở cái này ra đã.
Con tôi đang đến chỗ một phi thuyền và tên vũ trụ cao ba mét cũng thế.
3,4 mét mới đúng.
Tôi từng là nhà thầu xây dựng.
Thứ này là loài lai? Là sao?
Tức là ADN theo kiểu đa chủng loại.
Tổng hợp từ các loài nguy hiểm nhất trong toàn...
Trong toàn vũ trụ, hả?
- Thiên hà. - Cái gì?
Thiên hà. 250 tỷ ngôi sao.
Cần gì phải vũ trụ? Nói chơi thôi.
KZYA NEWS 53 CÁC CÔ NÀNG THỜI TIẾT
Thánh thần thiên địa ơi!
Thứ cậu yêu cầu đó hả?
Ừ, sẽ được việc đấy.
Lên đi!
Bọn tôi làm hết sức rồi đó.
Lên đi. Nhanh!
Vậy thôi hả? Một người nữa.
Cái kia!
Nhanh lên. Đi cứu con trai tôi nào.
Tôi nghĩ ra rồi. Chúng ta sẽ chết.
Ta sẽ đi săn và đánh với gì, quân đội hả?
Ta không đánh với quân đội...
Và gã nào đó từ vũ trụ!
Muốn nói về chuyện sống sót à?
Được!
Cậu, hôm qua, cậu ngồi trên xe tù tự sủa vào mình,
giờ cậu có súng trên tay. Ai là người sống sót nào?
Chúng ta tự bắn vào đầu mình rồi đi đến bệnh viện.
Chúng ta là lính!
Nettles, ta đang ở chỗ nào?
Tôi có thể theo trực thăng chở con cậu. Đã khóa tần số của nó rồi.
HÀNG RÀO ĐIỆN NGUY HIỂM
Hàng rào có điện!
Cháu nghĩ sao, bạn nhỏ?
Có thể đưa chúng ta vào đó chứ?
Vì chú không chắc là cháu có thể.
Trò tâm lý ngược hay đấy.
Cháu cũng làm được.
Đừng tưởng mình ngon.
Giỏi đấy. Đi nào.
Tốt. Gần chạy được rồi. Năm phút nữa.
Được.
Đó là máy phiên dịch, Rory.
Chúng ta vẫn cố tìm hiểu
lũ khốn chíp chíp như chim ấy nói gì từ năm 1987.
Mất cho Trường Ngôn ngữ Harvard cả tỷ đô trợ cấp.
Cuối cùng cũng được. Bước cẩn thận, nào.
Chết tiệt, nhóc ạ. Bố không biết con lấy tài năng đó từ đâu.
Gắn máy dịch vào máy chủ của tàu. Tải mọi thứ xuống.
Cái quái gì trong kia thế?
Nó là tài sản của Dự án Stargazer. Là vậy đó.
Mã ba. Mã ba. Có động tĩnh ở hàng rào phía Nam.
Cho một đội vũ trang đến kiểm tra.
Đó là bố cháu. Bố sắp đến cứu cháu rồi.
Ồ, thế à?
Anh ta sẽ làm vậy sao?
Nói cho cháu biết, nhóc ạ...
nếu đó là bố cháu, và ta thật sự mong là đúng...
anh ta sẽ là tên ngu ngốc nhất mà ta từng gặp.
Một lính bắn tỉa Biệt kích đụng vào cảm biến hàng rào ư?
Anh ta phải...
đánh lạc hướng mới đúng.
Đó là đánh lạc hướng.
Chà. Chào cưng.
Sao, tính giết bọn tao bằng súng gây mê à?
Bọn mày bắt con trai tao, nên đúng vậy.
Bảo rồi mà.
Cầm lấy, con trai.
Anh điên rồi à? Bọn tôi đã bao vây quanh đây rồi.
Nên anh sẽ đi với tôi. Tôi chỉ muốn thằng bé. Không ai phải chết.
Bố?
Từ giờ về sau.
Đừng nhìn cái xác đó.
Rất tốt đấy.
Cậu ổn chứ? Trúng cậu à?
Không, tôi ổn.
Chào mừng quay lại.
Dẹp đi. Tôi chưa hề điên nhé.
Mở miệng ra
là xơi ngay một viên đạn vào đầu đấy.
Nào, đứng sau bố.
Mọi đơn vị. Chúng đã bắt Traeger.
Đi nào. Đi nào.
Bảo chúng bỏ súng xuống.
Bảo chúng đi!
Nếu Đại úy McKenna không hạ vũ khí sau mười giây nữa
thì bắn đầu gối thằng nhóc. Thế được chứ?
Ý tưởng quá dở đấy.
Người của tôi đã vây chặt từng góc ở đây.
Chuyện vui đấy. Thấy đó, chả ai quan tâm.
Mười.
Chín.
Tám.
Bảy.
- Nào, cậu chỉ cần nói thôi, anh bạn. - Sáu. Năm.
Chết tiệt!
Đi nào con trai!
Hạ chúng đi!
Thấp xuống, sếp.
Đi nào con. Nhanh!
Nhanh.
Được rồi, cầm cái này.
Con muốn biến mất, sẽ thật sự biến mất, con hiểu chứ?
Được rồi, ta sẽ về nhà. Bố hứa với con.
Nó đến đây rồi.
Không! Không! Không!
Nhanh, đi vòng qua góc kia!
Nhắm vào nó! Nhắm vào nó!
Nhanh lên!
- Thấy nó chứ? - Rồi!
Lùi lại.
Thấp xuống! Thấp xuống!
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Được rồi.
Này, McKenna.
Lý trí một chút đi. Anh có sáu, bọn tôi có bảy.
Khốn kiếp!
Có học toán không vậy?
Không phải mình cậu là lính bẳn tỉa đâu, nhóc da trắng.
Anh có thể thoát được vụ này, Đại úy.
Tôi chỉ muốn con tàu.
Bố, ông ta nói dối.
Ừ.
McKenna! Tôi không thích thế này.
Nó đang làm gì trong đó vậy?
Nó đang dùng máy phiên dịch.
Xin chào. Ta vẫn thích thú xem các người giết lẫn nhau.
Ta đến đây để tiêu hủy con tàu này.
Các người không được có nó.
Điều các người có thể làm là chạy trốn.
Ta phát hiện một trong số các người là chiến binh thực thụ.
Kẻ có tên là McKenna.
Hắn sẽ là thủ lĩnh của các người. Hắn sẽ là phần thưởng của ta .
Ta cho các người lợi thế thời gian.
Bắt đầu đi.
Lợi thế thời gian là cái khỉ gì? Được xuất phát trước hả?
Tôi muốn tỉnh dậy trên xe buýt.
Tôi sẽ tỉnh dậy trên xe buýt.
Này!
Đang ra ngoài đây!
Mình chơi luôn nào.
- Baxley! - Chết tiệt!
Cẩn thận với thứ mày ném, đầu đất.
Lần sau nhé.
Được, ta chia ra. 12 hướng khác nhau.
- Nó chỉ muốn McKenna. - Không!
Ta phải đi chung, không thì nó sẽ tỉa từng người một.
Anh ta nói đúng. Đó là kiểu của chúng.
Mạnh mẽ lên, được chứ?
Chẳng cái nào khởi động được!
Khốn kiếp. Hẳn nó đã hack hết xe cộ.
Nếu ta đến được trực thăng, đi hai cây số về phía Bắc.
- Hiểu rồi. - Này?
Khi xong vụ này, tôi và anh, ta sẽ giải quyết riêng.
- Sẵn sàng luôn. - Được rồi.
- Khốn kiếp. - Không! Đừng.
Đây nhé bé. Nhặt về.
Đây này bé.
Đúng rồi.
Đó là một vũ khí quý đấy.
Đi nào. Nó sẽ bám theo ta.
Đưa túi đồ cho tôi.
Này.
Hôm Halloween, cái này làm nổ cả căn nhà. Cháu bắn thế nào?
Không. Nó chỉ tự bắn khi bị tấn công.
Thật à? Chết tiệt.
Tôi nghe thấy gì đó.
Anh bạn. Đó là công nghệ của Predator.
Chết tiệt.
Thứ đó sẽ quay lại.
Có một thứ để bắt lại ở cổ tay.
Nó sắp quay lại.
Không!
Im lặng. Im lặng.
- Để tôi xem. - Bàn tay tôi.
- Chết tiệt. - Bàn tay tôi.
Phải im lặng chứ.
Di chuyển!
Không, không! Lối này. Bên này.
Phía trước có một chỗ trống trải.
Lynch để chất nổ trên đó. Để dùng khi rút lui.
Hãy tìm nó và bẫy tên khốn đó.
Các cậu chuẩn bị đi. Chúng tôi sẽ dụ nó vào đó.
- Ai? - Cậu và tôi.
Được chứ? Rồi.
- Được. - Đi thôi.
Đi nào.
Nói chuyện tí được không? Vụ "chúng tôi" là sao?
Sao, muốn sống mãi à Coyle? Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh á?
Tôi, bình tĩnh á? Ừ, được, cảm ơn, đồ chập mạch.
Đi, đi! Lên đây. Lên, lên đi.
Chết tiệt!
Được rồi, dẹp vụ này đi.
Này! Thằng khốn!
Cái khỉ gì vậy?
Đó là cơ hội cho cậu sống sót.
Đi đi! Tôi lo được.
Đó là điều ngu nhất tôi từng nghe đấy.
Đến tóm bọn tao này, đồ khốn!
Có đụng độ!
- Người vũ trụ! - Đụng độ!
- Người vũ trụ!
- Đụng độ! - Nó đang đến!
Nào. Đến đây. Nào.
Nướng nó!
Coyle!
Bax, không!
Traeger!
Baxley!
Chết đi!
Chết tiệt.
Khốn kiếp.
Đi, đi nào!
- Nettles! - Đi nào!
McKenna.
Rory.
Bố yêu con.
Này! Tao là người mày muốn.
Ở ngay đây này! Đến đây!
Bố!
Không!
Bố!
Không! Không! Không!
Không! Không!
Tao ghét mày, đồ ngu ngốc...
Không! Không!
Nó nói là muốn mình mà.
Nó đã nói là muốn tôi!
Không. Nó đã nói là muốn McKenna.
Bước tiếp theo trong chuỗi tiến hóa.
Không phải anh. Là con trai anh.
Này, nó đang cất cánh.
Không!
Đi nào, anh bạn. Nào.
Bắt nó hạ xuống nào!
Nhanh lên!
Bám vào!
Khốn kiếp! Nebraska!
Tôi giữ được cậu rồi!
Bố, có một trường lực sắp bật. Coi chừng!
Anh em! Sắp có thứ gì đó!
Đi!
Netty!
Khốn kiếp!
Netty!
Này, này.
Không, không! Người anh em!
Người anh em.
Không.
Khốn kiếp!
Chết tiệt!
Rory!
Ném nó đi!
Mày là thứ gì vậy?
Câm miệng luôn đi.
Đơn vị của bố đó.
Nettles.
Coyle.
Con đã thấy bài của chú Lynch.
Baxley luôn đem theo cái này.
Thói quen xấu của Nebraska.
Con trai...
đây là những người mà sẽ không ai nhớ đến.
Chỉ có chúng ta thôi.
Con nói sao, ta để họ an nghỉ nhé?
Đại úy McKenna.
Tôi là Hiroshi Yamada.
Chào anh.
Nói trước điều này. Tôi muốn cảm ơn anh đã có một đứa con tuyệt vời.
Thằng bé thích ở đây.
Ừ, nó khác người mà. Ta có gì, Tiến sĩ?
Tôi cho là giờ anh đã biết...
nhưng gã Predator đầu tiên, nó không đến đây săn chúng ta.
- Nó mang đến thứ gì đó. - Chính xác.
Giờ anh muốn nghe tin tốt chứ?
Món đồ đó vẫn còn.
Với một dạng biện pháp bảo vệ.
Trước khi gã Predator cao cấp cho nổ tàu, một kén cứu hộ đã thoát ra.
Phóng ra. Tự cứu mình.
Có vẻ anh bạn của chúng ta không đánh cược liều.
Nó muốn chúng ta có thứ này.
Chính xác thì anh làm gì ở đây?
Chú ấy là người quyền hành nhất thế giới về điều khiển học.
Chào nhóc.
Rất tuyệt phải không?
Rất tuyệt. Con có bàn làm việc riêng.
Bố chắc chắn sẽ kể với mẹ.
Vậy đây là món quà cho loài người à?
- Lùi lại! - Coi chừng!
Mọi người, lùi lại!
Mọi người, lùi lại! Để trống chỗ đó!
Bố, cái kén gửi một tin nhắn cho con.
- Rory, có gì trong kén? - Không biết!
Trời...Chết tiệt!
- Nó có tên! - Tên à? Tên gì?
Con cho là sẽ gọi nó bằng...
Khắc Tinh Predator.
- Đưa thằng bé ra khỏi đây! - Đi với chú. Nào.
Lùi lại. Để trống khu vực đó.
Theo dõi nó.
Dù là gì thì có vẻ nó đang ngủ đông.
Tôi cho là nó cần như thế...
Chú ý. Vũ khí sẵn sàng.
Bỏ ra! Bỏ nó ra khỏi tôi!
Cái quái gì thế?
Đó là bộ giáp mới của tôi, anh bạn.
Hy vọng họ có cỡ 42.
Dịch bởi: Geniux Ngô