Picket One, zie jij de gijzelaars?
Nog steeds niks.
Wedden dat ze niet komen?
Gaan jullie nou serieus wedden op de executie van de gijzelaars?
Zeker wel. - Was dat niet duidelijk?
Oké, in dat geval leg ik 20 in.
Ik zie twee gijzelaars.
Geen zijwind.
Ik ga niet wachten. Over en uit.
Bluebill Two, ben je er nog? Over.
Verdomme.
Jezus, Dupree.
Waar is Haines? - Geen idee. De verbinding is weg.
Geef me die rugzak.
Dit is bewijs. Anders gelooft niemand ons.
Wat is dat nou weer?
Niks voor simpele soldaten als wij.
Haines, hoor je mij? Over.
Haines, verdomme. Hoor je me?
Wat is dat nou weer?
De verbinding is weg.
Haines?
Schieten.
Heren, denk eraan:
ze zijn groot en snel en ze maken je af voor de lol.
Eropaf.
Ogen open.
Ik wil de capsule en wat erin zat.
Als het buitenaards is... - Wilt u het hebben.
Ik heb hulp nodig. Ik heb geld.
Waarom zou ik een gewapende man helpen?
Ik wil dat je dit op de post doet. Stuur het naar dit adres.
Het gaat om wat er in de rugzak zit.
Schiet op.
HALLOWEENFEEST 30/10 WELKOM OUDERS EN LEERLINGEN
Doe het dan. - Doe jij maar.
Doe het.
Kijk eens aan.
EJ, heb je honger?
Ik heb trek in 'aspergers'.
Klinkt goed. Lekkere, grote aspergers.
Wat doe jij nou?
Die is echt de weg kwijt.
heb 1,5 uur schoongemaakt als je rommel maakt, ga je eraan
Hallo, woont Quinn McKenna hier?
Hij heeft een betalingsachterstand voor z'n postbus.
Defensie.
Werkt hij voor de overheid?
MOS 11B3VW3.
Militair identificatienummer.
Hij doodt mensen...
...zodat u de post kunt bezorgen.
JOHNS HOPKINS-UNIVERSITEIT
Dr. Brackett?
Ik begrijp dat u graag naar de sterren kijkt.
M'n mannen zorgen wel voor uw hond. Komt u met mij mee?
GEHEIM PROJECT STARGAZER
Wat is dit?
Het is precies wat u vermoedt.
Ze zijn hier eerder geweest. In '87 en '97.
Maar ze komen de laatste tijd steeds vaker.
Rory, ik ben thuis. Ik heb iets voor je.
Heb je hier na school iets van gedaan? - Ik heb alles gedaan.
Je kunt uit twee dingen kiezen.
Wordt het een piraat of...
...Frankenstein?
Dat groene monster dat een meisje in het water wierp om te zien of ze zou drijven.
Goed, dan gaan we wel voor de piraat.
Dit is stom.
Die jongens...
Ze hebben het toch wel door.
Wat hebben ze door? - Dat ik het ben.
Jij hebt ooit gezegd: 'Ik viel uit de baarmoeder op de grond...
...en ik kroop door vijandelijk gebied naar m'n graf toe.'
Stoer, hoor.
Nogal morbide. - Erg duister.
Waar is die leugendetector voor? Ik dacht dat dit een evaluatie was.
We moeten weten of je een bedreiging vormt.
Ik ben een sluipschutter. Natuurlijk vorm ik een bedreiging.
Je bent bijna nooit thuis. Voel je je vervreemd van je gezin?
Ik snap het wel. Er is iets gebeurd in Mexico en jullie willen geen getuigen.
Pardon?
Het gaat er niet om of ik gek ben. Dat etiket krijg ik toch wel opgeplakt.
Denk je dat wij je op een zijspoor zetten? - Ik zie het spoor gewoon liggen.
Ik zie niet echt iets liggen.
Je voelt je zeker een vreemde op je eigen planeet.
Een alien, bedoel je?
Dat wilde je horen, hè?
Krijg ik nu een koekje?
Hij heeft iets gezien. - Echt wel.
Als je me nog eens duwt, breek ik je nek.
Zei ik dat hardop?
McKenna.
De laatste. - Bedankt, jongens.
Gaat het wel? - Maak je niet druk. Hij heeft tourette.
Rot toch op, Coyle.
Je went er wel aan.
Welkom bij Groep Twee. - Wat is dat? Een soort eenheid?
Nee, een groep. Groepstherapie. Kamer twee.
McKenna. - Nebraska Williams.
Heet je echt zo? - Gaylord.
Verstandig. - Dacht ik ook.
Waar heb je gediend? - Enduring Freedom, in '03.
Ik kwam voor de Taliban en bleef voor de opium.
Coyle heeft een schietincident gehad.
Hij schoot per ongeluk op een van z'n eigen voertuigen.
Nu maakt hij vooral grappen.
En dat is Lynch. Hij heeft in Mosul een halve berg opgeblazen.
Entropie. Dat is mijn ding.
Dingen willen van nature ineenstorten. Ik help ze een handje.
Gewoon zo.
Niet doen.
- Dat is Nettles.
Ik ben Nettles.
Hij is helikopterpiloot en is dol op de Bijbel.
Is het al bijna het einde der tijden?
Lach maar. Als je straks voor de Heer staat...
Mijn jongeheer staat altijd klaar.
God maakt slechte mensen.
Waarom denk je dat mensen oorlog voeren? - Waarom dan, Baxley?
Omdat... Neuken, pik.
Omdat we pikken neuken?
We neuken pikken. En daar word je boos van.
Hoe ben jij in deze schijtzooi beland? - Ik heb een officier neergeschoten.
Hoe kwam dat zo?
Hij was een klootzak.
Hou uw hoofd laag.
Hier, doe dit om.
Beeld je het je in? Of wordt de kamer echt steeds groter?
Moet dat echt elke keer?
Daar bent u dan.
Welkom. Ik ben Sean Keyes.
Ik begrijp dat u echt alles weet over evolutiebiologie.
Sorry, mag ik even... Is dat...
Tering, dat is buitenaardse technologie.
Hebben jullie me hiervoor laten komen? - Zoiets, ja.
Mag ik het bekijken? Kan het eruit?
Dok.
Kom mee.
Alles in orde? - Ja, sir.
Wat is er?
Dr. Brackett, wilt u een Predator ontmoeten?
Kom maar hier.
Houd u aan het ontsmettingsprotocol.
Hoe hebben ze u gestrikt? - Ik heb als kind de president geschreven.
Als NASA ooit een ruimtedier zou vinden, moesten ze mij maar bellen.
Een paar jaar geleden werd ik geselecteerd vanwege een paper over hybride soorten.
Toen dook die brief ook weer op en nu ben ik hier.
Dr. Brackett.
Fijn dat u er bent. U hebt vast veel vragen.
Eigenlijk maar twee.
Waarom noemt u het een Predator?
Dat is een bijnaam. Uit de data blijkt dat hij z'n prooi achtervolgt.
Hij zoekt zwakke plekken op. En het lijkt erop...
Hij geniet ervan. Het is een spel voor hem.
Dat heeft meer weg van een jager. - Pardon?
Een roofdier doodt om te overleven.
Wat u omschrijft, klinkt meer als een sportvisser.
Predator klinkt gewoon cool. Toch?
Dat dacht ik ook.
Z'n reddingscapsule is in Mexico gevonden. We zoeken het schip nog.
We houden hem onder verdoving.
Wat een schitterende rotzak.
De tweede vraag is zeker wat u hier doet.
Uit onze tests is iets vreemds naar voren gekomen.
Is dit een grap?
Het genoom is tien keer gecontroleerd. Dit exemplaar heeft...
Menselijk DNA?
We weten van spontane mutaties bij planten en insecten, maar...
Het kan ook bij zoogdieren. Schapen, geiten.
De rode wolf is een hybride van de coyote en de wolf.
Mogelijk heeft er recombinatie plaatsgevonden.
Jongens, het is al duidelijk.
De vraag is of iemand met een alien geneukt heeft.
Hij heeft een soort luchtmasker, een bio-helm en...
Wat zijn dit? Een soort polsbanden? - Precies.
Waar zijn de helm en de andere band? - Onvindbaar.
Wie is dit?
Hij heeft de Predator als eerste gezien. - Dan wil ik hem spreken.
Hij wordt nu onderzocht, dus...
Voordat je z'n schedel opensnijdt, wil ik hem wat vragen stellen.
Verandering van route. - Duidelijk. Wat is de bestemming?
Starkweather Dam. Rij gelijk door. Je wordt opgewacht.
Baxley, ik heb een vraagje. - Daar gaan we weer.
Hoe besnijd je een zwerver? - Nu gaan we het krijgen.
Door je moeder tegen haar kin te trappen.
Val dood, kloot...
Koppen dicht.
Hou zelf je kop.
Wacht even. Genoeg gelachen. Ik wil weten wie deze gast is.
Wat doe jij hier?
Dit is de gekkenbus. Moet je hem zien. - Allemaal gekken.
Ik heb een alien ontmoet.
Dat is nog eens een goed verhaal.
Daar kan niemand tegenop.
Hou allemaal even je bek.
Ze willen het in de doofpot stoppen.
Daarom ben ik hier dus, in Groep Twee.
Het domme vervolg op Groep Een.
Geef die man een sigaar.
Hou je bek. - 'Hou allemaal even je bek.'
Het is een samenzwering. - Altijd weer die verrekte aliens.
SENSORS GEACTIVEERD.
OP ZOEK NAAR DOELWIT
Wat ben je aan het doen, Rory?
Ik ben gewoon aan het gamen. - Je eten wordt koud.
Majoor?
De radar vangt iets vreemds op.
Het verschijnt en dan is het ineens weer weg.
Verdomme. We moeten dit vanuit de lucht bekijken.
Geef me NORAD.
Ik heb het gevoel dat ik iets over het hoofd zie.
Dit is dus het bloed.
Maar wat is dit?
Toen ik dit eerder wilde onderzoeken, werd ik tegengehouden.
Hij keek me vuil aan. Die vent daar.
NORAD heeft iets gedetecteerd dat zich in onze richting beweegt.
Komt het hierheen? - Dat hoop ik niet.
Tering.
Hoe ver hiervandaan? - Dat weten we niet.
Alarmniveau twee.
Wat is er? - Onbekend toestel, afstand 300 kilometer.
Sluit alles af.
Hij is wakker.
Hou hem tegen. Hou hem vast.
Dok, volg mij.
Schiet op.
Church, Thomas J.
Weg hier.
Houd u aan het ontsmettingsprotocol.
Ruimte veilig. Trek buitenste kledinglaag uit.
Church, Thomas J.
Houd u aan het ontsmettingsprotocol.
RORY DECLAN MCKENNA GROEP ACHT, GORDON MIDDLE SCHOOL
Alle manschappen, code oranje. Dit is geen oefening.
Wacht hier. Er is een noodsituatie.
Weet je hoelang het duurt? - Nog niet.
Ik dek je. - Schiet hem neer.
Ik zie iets op twaalf uur.
Laat hem niet ontsnappen.
Mijn ruimtedier? Dacht het niet.
Een alien. - Is dat jouw marsmannetje?
Die verrekte aliens.
Wat is er? - Zag je dat dan niet?
Ik ben toch niet gek? - Hou je kop.
Ik zag niks. - Nettles, stil.
Waar dan? Ik wil het zien.
Dat ding heeft m'n mannen gedood. - Dat geloof ik best.
We moeten hier weg.
Gast, dit is een bus. Daar kunnen we mee weg.
Hé, Baxley.
Als je moeders vagina een game was, zou iedereen hem mogen spelen.
Kappen nou.
Wat is het verschil tussen vijf grote zwarten en een grap?
Baxley's moeder kan niet tegen een grap.
Kom op dan.
Allemaal, plat op de grond.
Op de grond. Nu.
Sleutels.
Geweer.
Nettles, rustig aan. Je hebt hem al.
Nebraska, wil je even een omweg maken? - Voor je marsmannetje?
Ik ben een sluipschutter. Breng me in de buurt.
Wil je hem vermoorden? Zeg dat dan meteen.
Hou je vast.
Wat is dat nou weer?
Kalm aan.
Zoek dekking. Achter de bus.
Wat doe jij daar? Kom, ik vang je wel.
Ik vang je wel. Schiet op.
Kom op nou.
Sorry. - Kom hier.
We pakken die motoren.
Stargazer, ik heb haar gevonden. Instructies?
Schakel haar uit. Neem mee wat ze bij zich heeft.
Begrepen, Stargazer.
Kom maar hier.
Nebraska. - Hebbes.
Gaat alles goed daar?
Stelletje idioten.
Hier vallen we in elk geval niet op.
Ik heb lang geen pistool meer vastgehad.
Hoe voelt het?
Als een pistool.
Is ze daar wel veilig bij hen? - Die meid?
Het zijn soldaten.
Een slapende vrouw? Dat nooit.
Ga zitten.
Het einde der tijden.
Het ergste aan het einde der tijden...
...is dat het nooit het einde is.
Heeft hij het overleefd? - Sorry?
Die klote-officier die je hebt neergeschoten.
Hij leeft nog. - Waar is hij nu dan?
Dat meen je niet. - Ik schoot mis.
Waarom deed je dat?
Missen? - Nee, jezelf neerknallen.
Dat hebben de dokters me ook gevraagd.
Ik kwam het ziekenhuis binnen met een kogel in m'n kop. Mooi was dat.
Moet ik me zorgen maken?
Waarschijnlijk wel.
Zo, ja.
Te dicht bij haar hand. - Zet het anders daar neer.
Jongens, wat moet dit voorstellen? - Zo voelt ze zich meer op haar gemak.
Weg daar. Straks wordt ze wakker en ziet ze jullie.
Nettles. - Weg daar.
Ga weg.
Goedemorgen, schoonheid.
Waarom noemt iedereen me toch zo?
Rustig aan.
Ik zei het toch? Tien dollar. Betalen maar.
Vooruit dan maar.
M'n telefoon? - Die heb je niet nodig.
Doe dat maar niet.
Niks aan de hand.
Niks aan de hand, zei ik.
Geef me dat geweer. Geef hier.
Ze wilde schieten.
Ik zei toch dat ze dat zou doen?
Hadden we nou maar gewed.
Ik mag haar wel. Ik mag haar echt.
Geef hier, dombo.
Wat een meid.
Ben je een wetenschapper? Waar werk je aan?
Je redt het nog geen dag alleen.
Denk je dat je bijzonder bent?
Bij de dam stond iemand klaar om je neer te knallen.
Wilden ze haar doodschieten? - Ja.
Wat rot voor je.
Aan de kant. Tot later.
Lik je poesje. - Sorry, wat?
Hoe gaat het? - Je zei 'lik je poesje'.
Je zei 'lik je poesje'. Wat mankeert hem?
Ik zei dat je pushy bent. - Pushy.
Nee, dat zei je niet. - Ik zei 'lekker pushy'.
Nee, ik hoorde het ook. Hij zei 'pushy'.
Dat is ook erg lomp.
Hij had het niet over jouw poesje. - Zijn jullie gek of zo?
Wat wordt het?
Hij spoort niet.
Ik voel me prima.
Wilden ze me doodschieten? Waarom?
Misschien hierom?
Dan heb ik geen andere keus.
Blijf bij me uit de buurt.
Wat moet dit voorstellen?
Wat is dit? - Is dat een eenhoorn?
Het is een eenhoorn.
Ik heb een eenhoorn gemaakt. Het lijkt nergens op.
Wat heb ik eraan om bij jullie te blijven? - Dan blijf je in leven.
We zijn soldaten. Wij zijn de goeien.
Dat is maar hoe je het bekijkt. Ik heb je dossier gelezen.
Die slachtoffers in Mexico? Waren dat jouw mannen?
Ze hebben een zondebok nodig. - En dat ben ik.
Dat dacht ik al. Een oud-soldaat met PTSS. Dat is perfect.
Wat deed jij in een geheime basis omgeven door getrainde huurlingen?
Ik ben een bioloog. Ze laten me komen als er sprake is van...
...contact.
Zei ik het niet? - Het einde der tijden.
Ik steek je in de fik als je niet ophoudt.
Als we willen blijven leven, moeten we dat ding zien te vinden.
Ze noemen het de Predator. Hij jaagt op mensen voor de lol.
Technisch gezien klopt die naam niet. - Dank je wel.
Het is eerder een jager. - Precies, dat zei ik ook.
Ik heb hem zien ontsnappen. Hij zoekt iets.
Z'n uitrusting, wapens.
Ik heb z'n spullen meegenomen.
Wat? - Van dat ding?
Zodat ik bewijs zou hebben.
Ik weet waar hij heen gaat.
Hé, schat. Je bent thuis.
Ik zoek een pakketje. - Een pakketje?
Rory. - Jij woont hier niet meer.
Hé, knul. Waar ben je?
Hij is er niet. - Hoezo is hij er niet?
Het zijn gewoon wat games.
Ik heb dit naar een postbus gestuurd, zodat jullie geen gevaar zouden lopen.
We moeten hem vinden. - Je maakt me bang.
Hij moet geen first-person shooters spelen.
Die speelt hij om aansluiting bij jou te vinden.
Daar gaan we weer. Hé, blijf van m'n...
Wat doen deze mensen hier? - Emily, dit zijn de gekken.
Dit is erg dynamisch geschilderd. Een prachtig werk.
Zet maar weer terug. - Wat doet ze met haar hand?
M'n eenheid. Het zijn soldaten. - Dat is z'n eenheid.
Je lijkt me een leuke... - Blijf van me af.
Wacht even. Je eenheid? Wat is er met Haines en Dupree gebeurd?
Dood. En wat ze gedood heeft, zit nu achter Rory aan.
Waar heb je het over?
Er loopt iets rond dat m'n vrienden heeft verscheurd.
Wat is het? - Een soort wezen. Het is geen mens.
Uit de Bijbel. De Openbaring. - Uit de Bijbel? Wat is dat voor onzin?
Het is een alien.
Ken je Whoopi Goldberg? Het is een buitenaardse Whoopi Goldberg.
We zoeken de omgeving af. Drie teams.
Nee, ik ga met je mee. - Geen denken aan.
Is er een probleem?
Er wordt naar ons gezocht. - We zijn voortvluchtig.
Hoe komen we aan onze medicijnen? - Blijf hier maar tv-kijken.
Ik zou maar niet proberen te vluchten.
Als mijn zoon gevaar loopt door jullie laffe gedoe...
...kom ik terug en maak ik jullie allemaal af.
Kom op, we gaan.
Serieus? - Dit is niet onze strijd.
Is jouw man wie ik denk dat hij is?
Sorry? - Vertel me eens wat over hem.
Hij is een counter-sluipschutter bij de Army Rangers.
Hij heeft 23 precisie-operaties geleid op vijf continenten...
...en heeft 13 doden op z'n naam staan.
Hij is een van de slechts 14 kapiteins...
...die een Distinguished Service Medal én de Silver Star hebben gekregen.
Hij is een slechte echtgenoot, maar wel een goede soldaat.
Zo te horen kan hij zichzelf wel redden.
Dat dacht ik al wel.
Stelletje mietjes.
Wat ga jij doen?
Je toespraak inspireerde me niet echt.
Ik laat me door niemand een mietje noemen.
Rot op, mietje.
Kom, Bax. We gaan ervoor.
Die sukkels van de landmacht kunnen dit niet aan.
Wat doe je? Kom mee.
Jij ook, kabouter. - Eikel.
Ik kom graag een keer tv met je kijken.
Goede toespraak. - Lekkere bank ook.
Wat is er aan de hand? - Ik ga m'n zoon zoeken.
Als dit voorbij is...
Krijg nou verdomme het apelazarus.
Ik ga voor de roem.
Forrest Gump had zogenaamd op de doos kunnen zien wat erin zat.
Je gebruikt 'zogenaamd' verkeerd.
Voor mij? - Ze blijven maar komen.
Nebraska, zoek een auto. Niks opvallends.
Goed, we gaan m'n zoon zoeken. Casey, met mij mee.
We gaan.
Hé, asperge.
Wat moet jij voorstellen? - Laat me met rust.
Ga je anders 500 keer je handen wassen?
Trick or treat?
Wat is er nou?
Ik zal jou eens wat geven.
Een jongen, 10 tot 12 jaar, met een metalen huls om z'n arm.
Hoor je dat?
Hij rende voor m'n wagen langs.
Hij loopt op Woodruff in oostelijke richting.
Nebraska, heb je een auto? - Ja, en hij valt lekker op.
Hij is bang en is op de vlucht geslagen. Waar kan hij naartoe zijn?
Daar is hij.
Pap.
Hoe gaat ie, jongen? - Goed.
Ga opzij.
Dok, neem m'n zoon mee.
Kom mee, snel.
McKenna.
Zoek dekking.
Dok, waar zijn die dreads voor?
Misschien zijn het een soort sensoren. Net als snorharen.
Wat doe je? Ik heb een monster nodig. - Het is een ruimtehond.
Gaat het?
Knipt je moeder je haar?
Dit is een unieke kans. - Hou je mond.
Ik wil gewoon een klein monster. - Hou je mond. Kom hier.
Hier is je monster.
Alsjeblieft. Graag gedaan.
Dat is een ruimtehond. Ik kan dit niet aan.
Bedaar even. - Ik kan dit niet.
Schiet dan.
Lul. Neuken.
Zuig m'n lul.
Schiet op.
Ik heb hem. - Snel, achter Williams aan.
Kom op, Rory.
Dekking. - Weg daar.
Snel.
Schiet op. - Kom mee.
Bij Stargazer liep hij me voorbij toen ik ongewapend was.
Kan je zoon wat minder psychotisch doen?
Goed, we gaan ervoor. - Wat gaan we doen?
We blijven vluchten of we geven hem wat hij wil.
Is dat het?
Wegwezen. - Kom mee.
Alles goed? - Klotezooi.
Weg hier. - Haal de camper. De rest met mij mee.
Achteruit.
Zoek dekking.
Krijg nou wat.
WAAR IS HET?
Schiet op. - We gaan ervandoor.
Doorlopen. - Wegwezen hier.
Weg hier.
Snel, wegwezen. - We moeten gaan.
Schiet op.
Kom op. Naar binnen. - Ga zitten.
Ja, goed zo.
Gaan. Iedereen is binnen.
Wegwezen.
Wie is die grote? Is dat het mannetje?
Hij gaf niks om ons. Het ging hem om die andere.
Zag je dat ook? Jongens, zagen jullie dat?
Er verscheen gewoon een pantser onder z'n huid.
Jagen ze nu ook al op elkaar?
VERRADER GEDOOD. ZOEK GESTOLEN VRACHT
MENSELIJKE SPOREN?
MEERDERE.
Met mij. - Is hij in orde?
Ja, we komen zo terug.
Niks zeggen. Breng jezelf in veiligheid. - Niet doen.
Wat? Hallo?
Jullie gaan hier spijt van krijgen.
Hoe groot? - Zo'n 3,3 meter.
Dat is best groot.
Daar is weinig van over. - Pardon?
Niks.
Pas daar maar mee op.
Weet je wat ik denk? Ik denk dat deze voortvluchtig was.
En die grote?
Die is eropuit gestuurd om hem uit te schakelen.
Het is een soort ruimtepolitie.
Nu is hij op zoek naar dat schip. En naar wat er aan boord is.
Ik moet dat schip hebben. - Dat gaat misschien wel lukken.
McKenna's zoon? Z'n moeder zegt dat hij het besturingssysteem heeft.
Ga weg. - Ze dacht dat het een game was.
Hij kan ons naar het schip leiden. Wat doen we hier nog?
En dat dan?
Ik weet al wat dat is. Die jager heeft z'n honden mee.
Het is vast een experiment van de overheid. Een robot of zo.
Nettles, ben je debiel? - Ander woord graag.
Denk een beetje na, man. Z'n zoon is debiel.
Rustig maar. Rustig maar.
Hij heeft hier af en toe last van. Laat hem maar even.
Lynch, hoe zit het met die twee? Heeft Coyle z'n eigen mannen beschoten?
Ja, in '09. Slechte zaak, zes doden.
Geen overlevenden? - Jawel, eentje.
Romantisch, hoor. - Serieus? Zijn zij bevriend?
De ondervragingen bij de rechtbank. Al die tijd dat je samen zit te wachten.
Dag na dag.
Niet te geloven. - We zijn niet voor niks gek.
Moet je horen.
Ik heb je moeder gesproken. Ze maakt het goed.
Mama zegt dat je een moordenaar bent.
Ik ben een soldaat.
Wat is het verschil?
Een moordenaar geniet ervan om mensen te doden.
Gaat het wel?
Het spijt me dat ik anders ben dan jij had gewild.
Ik zal je wat vertellen.
Eerlijk gezegd ben ik zelf ook anders dan ik gewild had.
Gaan we dood?
Nee.
Kom, sta maar op.
Ik ben single. Wist je dat? - Dat had ik wel door.
We hebben erg veel gemeen. We houden allebei van muziek. Toch?
Dit is niet gewoon hersenvocht. - Hoe bedoel je?
Volgens mij proberen ze zichzelf te upgraden.
McKenna, ik heb iets.
Ik weet waar ze op hun wereld mee bezig zijn.
Dit komt uit de zonnevlecht van de Predator.
Je weet dat ze de ruggengraat van hun prooi meenemen.
Ja, als trofee.
Van de sterkste, slimste, gevaarlijkste soorten op iedere planeet.
Ze nemen de sterkste eigenschappen over.
Ze willen hybrides creëren.
Je lult uit je nek. - Je zag die nieuwe Predator, toch?
Hij is geëvolueerd. - Of hij heeft een upgrade gehad.
Die knul heeft buitenaardse technologie ontcijferd.
Veel deskundigen zeggen dat autisme geen afwijking is...
...maar de volgende stap in de evolutie.
Wat is dat, verdomme? Ga weg.
Casey.
Casey, naar binnen.
Rustig aan.
Casey, ik denk dat dat ding ons gevolgd is.
Aan de kant, Netty.
Ruimtehond. - Ga opzij.
Bekijk het. - Jij hebt je kans gehad.
Wat kan dat beest nou doen? Misschien kunnen we hem wel gebruiken.
Wat gaan we doen? - We gaan hem bestuderen.
We weten toch al dat Williams niet kan schieten.
Je hebt z'n hersens verkloot.
Nieuwe regel: niemand schiet mijn hond neer.
We kunnen hem inderdaad gebruiken.
Netty, wat is dat?
Sta klaar, jongens.
Een EC130, dat is geen burgertoestel.
Er wordt niet geschoten waar m'n kind bij is.
Blijf hier maar.
Wil je helpen? Zorg voor een heli en wat vuurkracht.
Met mij mee. - Schiet op.
Casey, ik kom terug. - Welnee.
Wacht, zie je dit?
Kom dan. Kom maar.
Apport.
Waar is het? - Wat precies?
Dat apparaat. Dat ding dat hier hoort te zitten.
Die eerste Predator, nummer één. Wat deed hij hier op aarde?
Nummer één had een ruimtevaartuig gekaapt.
We denken dat er iets aan boord was dat z'n vijanden niet mochten hebben.
Vijanden? - Andere Predators. Zoals die grote.
Kwam hij hier om ons iets te geven?
Ik help je wel met zoeken. We kunnen... - Hou je kop.
Wat doen ze hier?
Weet je nog dat Hostess failliet ging...
...en iedereen in het land als een gek Twinkies ging inslaan?
Want voor je het wist waren ze op. Weet je dat nog?
Hoelang zal het duren voordat onze planeet onbewoonbaar is geworden?
Twee generaties? Een?
Daarom komen ze steeds vaker.
Om nog snel even het beste DNA te verzamelen.
Ze passen zichzelf ermee aan en nemen dan de boel over.
Ze weten dat wij een bedreigde soort zijn.
Ze zoeken een nieuwe broeikas om in te leven.
Die dode Predator had iets bij zich om ze mee tegen te houden.
Je hebt dat ding eerder verborgen.
Waar is het nu?
In de reet van je moeder.
Zei ik dat hardop?
Blijf daarvan af.
Dat is van m'n zoon. Je mag dat niet lezen. Ga hier nu weg.
Ik wil u niet moeten bedwingen. - Je doet je best maar.
RORY MCKENNA, GROEP ACHT
Wat moeten we met een toegangscode zonder dat schip?
Als we het vinden, zou het wel fijn zijn als we...
Wat is dat?
Een kaart. - Wat voor kaart?
Als we weten waar het is, kunnen we iets proberen.
Maar zonder info komen we nergens.
Rory, ik ben Will. Hoe gaat het met je?
Jij weet dus waar dat ruimteschip is.
Morgen golfen? - Waarom niet?
Jullie kennen m'n dossier zeker niet. - Waarom denk je dat?
Omdat jullie plannen voor morgen maken.
Het ergste is dat ik tegen m'n zoon heb moeten liegen.
Wat heb je hem dan verteld?
Dat ik hier niet van zal genieten.
Alsjeblieft, niet doen.
Ik weet niet wat ze je verteld hebben... Wacht gewoon even.
Nebraska, heb je iemand gedood? - Hij voelt zich niet goed.
Maak hem los. Ze hebben Rory. We moeten gaan.
Hebben ze je mishandeld? - Ik heb mezelf ergere dingen aangedaan.
Wat doen we met hem?
Sorry, domme vraag. - Zeg dat wel.
Heb je misschien zin om hem te smeren? - 'Smeren' is m'n tweede naam.
Dan valt Gaylord nog mee.
Wat is er?
Dus als ik het goed begrijp, gaan ze naar een ruimteschip.
Net als die alien van 3 meter. - 3,3 meter. Ik ben aannemer geweest.
Een hybride? Wat houdt dat in?
Z'n DNA is een combinatie van de dodelijkste soorten in...
Het hele universum. - Sterrenstelsel.
Dat omvat 250 miljard sterren. Dat is meer dan genoeg.
Jezusmina. - Is dat wat je in gedachten had?
Dat kan ermee door.
Instappen maar.
We konden niks beters vinden.
Ga maar. - Oké, nog een.
Kom op, we gaan m'n zoon halen.
Volgens mij gaan we dit niet overleven.
Nemen we het tegen het leger op?
Welnee. - En een stel ruimtewezens?
Wil je het over overleven hebben? Goed dan.
Gisteren zat je in een bus in jezelf te praten.
Nu heb je een pistool in je hand. Dat is overleven.
Wij knallen een kogel in onze kop en lopen naar het ziekenhuis.
We zijn soldaten.
Nettles, waar zijn we?
Ik volg hun helikopter. Ik heb hun frequentie opgepikt.
GEVAAR STROOMDRAAD
Er staat stroom op.
Wat zeg je ervan? Denk je dat je ons binnen kunt krijgen?
Ik vraag het me af.
Dat is omgekeerde psychologie. Dat kan ik ook.
Je kunt niet de pot op.
Dat is een goeie. Kom mee.
We zijn bijna zover. Vijf minuten. - Goed zo.
Dit is een vertaalcomputer.
Ik probeer al sinds '87 te achterhalen wat die rotzakken zeggen.
Ik heb Harvard een miljard gegeven. En voilà.
Pas op waar je loopt.
Ik weet niet van wie je dat hebt.
Sluit de vertaler aan op het mainframe. Download alles.
Wat zit daarin?
Het is in elk geval eigendom van Project Stargazer.
Code drie. Er is beweging aan de zuidkant.
Stuur er een team heen.
Dat is m'n vader. Hij komt me redden. - Is dat zo?
Komt hij je echt redden?
Ik zal je wat vertellen.
Als dat echt je vader is, en dat hoop ik van harte...
...dan is hij de domste klootzak die ik ooit heb gekend.
Een sluipschutter die het alarm activeert?
Het is vast...
...een afleidingsmanoeuvre. Hij houdt ons voor de gek.
Hallo, daar.
Wil je ons doden met een verdovingsgeweer?
Je hebt m'n zoon ontvoerd. Ja, dus.
Ik zei het toch?
Pak aan.
Ben je gek? Je bent omsingeld.
Daarom kom jij mee. Er hoeft niemand te sterven.
Papa?
Vanaf nu. Kijk maar niet naar hem.
Dat ging lekker.
Gaat het? Ben je gewond? - Niks aan de hand.
Welkom terug. - Ik ben nooit weg geweest.
Als je wat zegt, knal ik je hersens uit je kop.
Ga achter me lopen.
Alle eenheden, ze hebben Traeger.
Doorlopen. Zeg dat ze hun wapens moeten laten zakken.
Zeg het.
Als McKenna zich niet overgeeft, schiet je de knieën van die knul kapot.
Slecht idee.
Mijn mannen houden iedereen onder schot.
Dat kan me geen reet schelen. Tien.
Negen.
Acht.
Zeven.
Kom op, geef het teken nou maar.
Kom mee.
Schiet hem neer.
Bukken.
Kom, we gaan.
Hou dit bij je.
Hiermee kun je echt verdwijnen.
We gaan naar huis toe. Beloofd.
Hij is hier.
Die kant op. - Volg hem.
Blijf hier. Ga liggen.
Stop met schieten.
McKenna, denk na. Jullie zijn met zes, wij met zeven.
Waar heb jij leren tellen?
Jij bent niet de enige sluipschutter.
Je kunt nog weg, kapitein. Ik wil alleen dat schip.
Hij liegt, pap.
McKenna, dit bevalt me niet. Wat doet hij daarbinnen?
Hij gebruikt de vertaler.
Hallo, ik vond het leuk om jullie elkaar te zien doden.
Ik ben hier om dit schip te vernietigen. Jullie krijgen het niet.
Jullie kunnen alleen nog vluchten.
Er bevindt zich een echte strijder onder jullie.
Met de naam McKenna.
Hij is jullie leider. Hij zal mijn trofee worden.
Ik geef jullie een tijdsvoordeel.
Ga nu.
Wat bedoelt hij daarmee? Een voorsprong?
Ik word gewoon wakker in de bus.
Ik kom eraan.
Wij ook.
Kijk even uit, eikel. - Zal ik doen.
We gaan ieder een andere kant op. Hij wil alleen McKenna.
Dan pakt hij ons één voor één. - Precies, zo gaan ze te werk.
Waar zijn je ballen?
De auto's starten niet. - Hij heeft ze gehackt.
De heli staat twee kilometer die kant op. - Begrepen.
Wij hebben hierna nog wat af te maken. - Ik ben er klaar voor.
Hier, apport.
Pak hem maar.
Dat was een kostbaar wapen.
Kom mee. Hij komt achter ons aan.
Geef me die tas.
Jij blies hiermee een huis op. Hoe deed je dat?
Dat gaat vanzelf als het wordt aangevallen.
Serieus?
Ik hoorde iets.
Dat is Predator-technologie.
Hij komt terug. Je moet hem op je pols vangen.
Daar heb je hem.
Wees stil.
Laat zien. - M'n hand, verdomme.
Wees dan ook stil.
Wegwezen.
Nee, deze kant op.
Er is een open plek. Lynch heeft wat vuurkracht achtergelaten.
Laten we die rotzak insluiten. - Ga maar vast. Wij lokken hem mee.
Wie? - Jij en ik.
Laten we gaan.
Kom mee.
Wacht even. Wat heeft dit te betekenen? - Doe nou maar rustig, Coyle.
Moet ik rustig doen? Dat moet jij nodig zeggen, spast.
Daarheen.
Bekijk het maar.
Hé, klootzak.
Waar ben je mee bezig? - Jij kunt dit nog overleven.
Ga nou maar. - Wat is dat voor onzin?
Kom dan, klootzak.
Contact. - Alien.
Contact. - Alien. Hij komt eraan.
Kom op dan.
Vuur.
Bax, niet doen.
Traeger.
Ga dood.
Loop door.
Nettles. - Kom mee.
McKenna.
Rory, ik hou van je.
Mij moet je hebben. Kom maar op.
Papa.
McKenna.
Ik haat je, stomme...
Hij zei dat hij mij moest hebben.
Nee, hij zei alleen McKenna.
De volgende stap in de evolutie.
Niet jou, maar je zoon.
Hij gaat ervandoor.
Kom op, man. We gaan.
We zetten dit ding op de grond.
Hou je vast.
Nebraska.
Ik heb je.
Pap, hij schakelt een krachtveld in. Kijk uit.
Jongens, er komt iets aan.
Nu.
Netty.
Gooi naar mij.
Wat ben jij?
Hou je bek.
M'n eenheid.
Nettles.
Coyle.
Lynch z'n kaart zag je al.
Baxley had dit al die tijd op zak.
Nebraska's slechte gewoonte.
Jongen, niemand zal zich hen herinneren.
Alleen wij.
Zullen we ze een rustplaats geven?
Kapitein McKenna.
Hiroshi Yamada.
U hebt een bijzonder kind. Hij vindt het hier geweldig.
Hij is me er eentje. Vertel.
U weet vast al dat die eerste Predator hier niet op ons kwam jagen.
Hij had iets bij zich. - Precies. En ik heb goed nieuws.
Het is nog intact. Er was een noodmaatregel ingesteld.
Toen het schip werd opgeblazen, werd er een capsule gelanceerd.
Hij heeft niks aan het toeval overgelaten.
Hij wilde dat wij dit zouden krijgen.
Wat doet u hier precies?
Hij is een expert op het gebied van de cybernetica.
Hé, knul.
Gaaf, hè? - Je hebt je eigen bureau.
Dat zal ik je moeder laten weten.
Is dit z'n geschenk aan de mensheid?
Achteruit. - Kijk uit.
Iedereen naar achteren. - Hou afstand.
Ik krijg een boodschap binnen.
Wat zit daarin? - Geen idee.
Het heeft een naam. - Een naam?
Het heet blijkbaar de Predator-killer.
Haal hem hier weg. - Kom mee.
Iedereen weg hier. - Opgelet.
Het lijkt inactief te zijn. Ik neem aan dat het eerst...
Hou je wapen in de aanslag.
Haal dat ding van me af.
Wat is dat? - Dat is m'n nieuwe pak.
Hopelijk is het mijn maat.
Vertaling: Bart Heuvelmans