PREDATOR - A RAGADOZÓ
Egyes járőr, vétel. Látjátok a túszokat?
Továbbra sem.
Húsz dolcsiba, hogy nem jönnek.
Ti pondrók tényleg arra fogadtok,
hogy egy drogkartell kivégezte-e ezeket a túszokat?
- Abszo-kurva-lút. - Ami azt illeti, igen.
Csak csekkoltam. Beszállok egy húszassal.
Két túszt látok.
Nincs ellenszél.
Nem várok. 10-50 ki.
Kettes, megvagy még?
Vétel.
Az istenit!
Dupree, Jézusom!
Hol van Haines?
Nem tudom. Beszart a rádió.
Kérem a zsákot!
Bizonyíték.
Ezt senki nem fogja elhinni.
Mi a szar ez, százados?
Felsőbb kategóriás cucc.
Haines, jelentkezzen! Vétel.
Haines, az istenit, jelentkezzen! Vétel!
Uram?
Mi a szar ez, százados? Mi a szar ez, százados?
Beszart a rádió.
Haines?
Lője ki!
Uraim, ne feledjék,
nagyok, gyorsak, és szívesen felszeletelik önöket.
Nyomás!
Figyelem! Gyerünk!
Kell az utas. Kell az űrhajó. És ha nem földi lény...
- Kell önnek. - ...kell nekem.
Segítség kell.
És van lóvém.
MIÉRT KÉNE SEGÍTENEM EGY PISZTOLYOS FICKÓNAK?
Na jó.
Postázza ezt el!
Cím a cetlin.
A zsák tartalmát adja fel, ne a zsákot!
Ahora. Most!
Oké.
Vissza!
Olyan szupi volt!
Szerintem is.
LAWRENCE A. GORDON ÁLTALÁNOS ISKOLA
Szia, anya!
- Csináld te! - Nem, te!
Oké.
Gyerünk!
VÉSZCSENGŐ
Basszus!
Nicsak, nicsak!
EJ, kajás vagy?
Betolnék egy autistanglit.
Jól hangzik.
Benyomnék egy friss, ropogós autistanglit.
Hát ja.
Mi a tökömet csinálsz?
Nincs magánál.
Na jó.
MÁSFÉL ÓRÁT TAKARÍTOTTAM. HA KUPIT CSINÁLSZ, NEKED ANNYI. Puszi, Anyu
Szervusz!
Quinn McKenna itt lakik?
Elmaradt a postafiók bérleti díjával.
Védelmi Minisztérium.
A kormánynak dolgozik, ugye?
MOS-1-1-B-3-V-W-3.
Katonai megjelölés.
Embereket öl,
hogy maga postás lehessen.
JOHNS HOPKINS EGYETEM, MARYLAND
Dr. Brackett?
Úgy tudom, kedveli a csillagászatot.
Az embereim vigyáznak a kutyájára. Kérem, jöjjön velem!
CIA TITKOS ANYAG
Mégis mi ez?
Ez pontosan az, amire gondol.
Jártak már itt. '87-ben. '97-ben.
Újabban sűrűsödnek a látogatások.
Rory, megjöttem! Hoztam neked valamit!
Szia!
Suli után csináltál egy ilyet?
Mindet megcsináltam.
Jól van.
Nos, két lehetőség van.
Lehetsz...
kalóz...
vagy Frankenstein.
Frankenstein. Tudod, zöld bőr...
Bedobta a lányt, hogy lássa, lebeg-e.
Nem. Sebaj.
Akkor a kalóz lesz. Jó?
Ez hülyeség.
A srácok...
úgyis látják majd.
Micsodát?
Hogy én vagyok az.
Amerikai Veteránügyi Hivatal
Egyszer így nyilatkozott: "Kizuhantam anyám méhéből,
földre estem,
és máris ellenséges területen kezdtem kúszni a sírom felé."
Ismerős.
- Kemény duma. - Inkább morbid.
Elég hervasztó.
Minek a poligráf? Ez nem pszichológiai teszt?
Tudnunk kell, veszélyt jelent-e.
Mesterlövész vagyok.
Nem az a lényeg, hogy veszélyt jelentsek?
A legtöbb idejét terepen tölti.
Elhidegült a családjától?
Nézze, értem én.
Mexikóban történt valami, és senki nem akar tanúkat.
Tessék?
Nem azt vizsgálja, őrült vagyok-e,
hanem, hogy passzol-e a címkéjük.
Szóval kényszerpályára tereljük?
Tisztán látom a síneket a padlón.
Persze, nem szó szerint értem.
Idegennek érzi magát a saját bolygóján, ugye, százados?
Úgy érti, űrlénynek?
Ezt akarta hallani.
Kapok jutalomfalatot?
Látott valamit.
- Na ja. - Tuti.
Hű!
Ha megint meglöksz, kitöröm a nyakad!
Elég hangosan mondtam?
McKenna.
Utolsó!
Kösz a kedvességet! Köszi.
Nocsak!
Te jól vagy ott?
Ne aggódj miatta. Csak Tourette-es.
- Ez zsigerből jön nála. - Baszódj meg, Coyle!
Majd megszokod, tesó.
VETERÁNKÓRHÁZ
Üdv a Kettes Csapatban.
Frankón? Az mi?
Egy egység?
Nem, csapat. Kettes Csapat.
Csoportterápia, kettes szoba.
- McKenna. - Nebraska Williams.
Komolyan ez a neved?
Gaylord.
- Jobb a Nebraska. - Tiszta sor.
Hol szolgáltál?
Tartós Szabadság Hadművelet, 2003.
A tálibokért mentem, az ópiumért maradtam.
Ez Coyle. Baráti tűz incidens.
Megkavarodott, és a saját járművükre tüzelt.
Most vicceket mesél.
Ez Lynch.
Kitüntették, mert Moszulban egy fél hegyet felrobbantott.
Entrópia. Én így tolom.
A dolgok szeretnek szétesni,
én rásegítek.
Így... ennyi az egész.
Hú! Ejha!
- Hé! - Ne.
Ne.
Ez Nettles.
Oké, Nettles vagyok.
Három turnusban repült Huey-kon.
Imádja a Bibliát. Nem, Netty?
Ez már a végidő?
Ja, röhögjél csak!
Akkor is, amikor ott állsz majd a Teremtő előtt...
Nekem mindig áll, ha leteremtem az asszonyt.
Isten selejteket teremt.
Ja.
Szerinted miért van annyi háború?
Miért, Baxley? Miért van annyi háború?
Mondjad, Baxley!
Mert basszuk a faszt!
- Mert basszuk a faszt? - Igen, megbasszuk a faszokat.
Ennyi, megbasszuk a faszokat. Bepöccenünk.
Hogy nyertél jegyet erre a szargányra?
Lelőttem a parancsnokot.
Volt különösebb oka?
Seggfej volt.
CSILLAGLESŐ PROJEKT
Húzza le a fejét!
Ezt tegye fel!
Képzelődnek, vagy tényleg tágul ez a kísértetszoba?
Muszáj ezt mindig?
Figyelem!
A GRC megbeszélést áttették a 3-as szekcióba, az A terembe.
Aha! Hát megjöttek!
Üdvözlöm! Sean Keyes vagyok.
Hű! Hallom, maga írta az evolúcióbiológia bibliáját.
Bocsánat, de ez...
Ez itt...?
Uramisten!
A kurva mindenit!
Ez űrlény-technológia.
Ezt akarták megmutatni?
Nos, igen.
Megnézhetem közelebbről?
Doki!
Menjünk!
- Minden oké? - Igen, uram.
Mi az?
Dr. Brackett! Szeretne megismerni egy Ragadozót?
Jöjjön!
Tartsa be a fertőtlenítési protokollt!
Hogy rángatták bele ebbe?
Hat évesen levelet írtam az elnöküknek.
Hogy imádom az állatokat, és ha a NASA talál egy űrállatot,
hívjanak fel.
Pár éve felkerültem a listájukra, miután tanulmányt írtam a hibridvonásokról.
A számítógép összehozta a levéllel, és itt vagyok.
Dr. Brackett!
Kösz, hogy eljött.
Biztos van kérdése.
- Igazából csak kettő. - Halljuk!
Miért hívják Ragadozónak?
Ez becenév.
Tudja, az adatok szerint követi a zsákmányt.
Ráérez a gyengeségére, miközben...
élvezi is.
Mint egy játékot.
Az nem ragadozó, hanem sportvadász.
Tessék?
A ragadozó a túlélésért öl.
Az ön által leírtak inkább egy sporthorgászra illenek.
Szavaztunk, és a Ragadozó menőbb. Ugye?
Kurvára.
Mexikóban találtuk a mentőkabinját.
A hajóját még mindig keressük.
Erős nyugtatót kapott.
Gyönyörű kis szörnyszülött vagy.
Gondolom, a második kérdése az, hogy miért önt hívtuk.
A teszteredményeink kissé fura eredménnyel szolgáltak.
Ez most vicc?
Tízszer is lefuttattuk a szekvenciát.
Az alany rendelkezik...
- Emberi DNS-sel? - Igen.
Ja.
Tudjuk, létezik spontán fajkialakulás. Főleg növényeknél, rovaroknál, de...
De emlősnél, birkánál, kecskénél...
Igen.
A rőt farkas a kojot és a szürke farkas hibridje.
Vagy valamilyen rekombináns technológia...
Srácok, srácok, értem, értem.
Tudniuk kell, dugott-e valaki űrlénnyel.
Igen.
Oké. Itt valamilyen atmoszférikus maszkja, biosisakja van és...
Ez mi? Valami páncélkesztyű?
Pontosan.
Jó, hol a sisak és a másik kesztyű?
Kerestük, higgye el.
Ki ez?
Ő látta elsőként a Ragadozót.
Remek. Beszélnék vele.
Nos, éppen vizsgálják az elmeállapotát.
Jó.
A lobotómia előtt feltennék neki néhány kérdést.
Parancs útirány-változtatásra.
Értettem. Úti cél?
A Starkweather-gát. Azonnal végrehajtandó. Katonai kíséretet kapnak. Vége.
Hé, Baxley!
Egy kérdés!
Szuper, kezdődik.
Hogy metélsz körül egy csövest?
Kezdődik.
Pofán rúgod anyádat!
Baszd meg anyád! Baszd meg anyád!
- Kuss legyen! - Jól van.
Neked kuss.
Na, na, na, vegyetek vissza! Túltoljátok a humort.
Erre a pöcsfejre voltam kíváncsi.
Miért vagy itt?
Ugyan, tesó, ez a hibbantjárat.
- Nézd azt a kretént! - Hibbant!
Hibbantak, ja.
Összefutottam egy űrlénnyel.
Ne bassz!
- Hadd mondjam... - Ez a faszi nyert.
Ez a sztori mindent visz.
Klasszikus.
Megvan a győztes, a kurva életbe.
Pofákat befogni, igen?
Nem akarják, hogy terjesszem. Szóval itt vagyok.
A Kettes Csapatban.
Olyan, mint az Egyes, csak hülyébbekkel.
Valaki dobja meg egy szivarral!
Kuss legyen már!
"Pofákat befogni, igen?"
Összeesküvés.
Rohadt űrlények, mi?
SZENZOROK BEKAPCSOLVA.
CÉLPONTKERESÉS
Mit csinálsz odalenn, Rory?
Csak játszom!
Kihűl a vacsora!
Őrnagy?
Fura légi jármű.
Egyik percben ott a radaron, a másikban eltűnik.
Az istenit!
Fel kell küldeni valakit!
Hívja a légvédelmet!
Mintha kutatás közben elsikkadna valami.
Valami elkerüli a figyelmemet.
Nézze, ha ez itt a vére,
akkor megmondaná, mi ez?
Mert korábban megpróbáltam analizálni, de leállítottak.
Az ő szeme szórt villámokat.
- Annak a fazonnak. - Szavát ne feledje!
Uram? A légvédelem szerint egy 2-0-2-es anomália tart felénk.
Ide tart?
Remélem, nem.
Rohadt élet!
Milyen távol lehet?
Nem tudni. De határozottan önök felé tart.
Kettes szintű riadó.
- Kettes fokozatú fenyegetés. - Basszus!
Várjanak, mi ez?
Közelségi riasztás. Becsapódás várható. 300 kilométerre van.
Lezárni!
Felébredt! Felébredt! Felébredt!
Hé!
Hé, lefogni! Fogjuk le!
Fogjuk le!
Basszus!
Doki, utánam!
Mozgás! Mozgás!
Church, Thomas, J.
Gyerünk!
Tartsa be a fertőtlenítési protokollt!
A fülke lezárva. Vegye le a védőruházatot!
Church, Thomas, J. Church, Thomas, J.
Tartsa be a fertőtlenítési protokollt!
Rory Declan McKenna Gordon Ált. Isk. 6. osztály
A személyzet összes tagjának. Narancs riasztás! Narancs riasztás!
Ez nem próbariasztás.
Maradjanak! Riasztás van.
Meddig kell várnunk?
Még nem tudni.
Majd én fedezlek!
Próbáljuk meg kicsalni onnan!
Mozgás 12 óránál!
Hé! Hé!
Ne hagyja megszökni!
Nem az én űrlényem.
Mi a franc?
Űrlény.
A zöld szörnyed?
Ja.
Rohadt űrlények!
Mi? Mi?
Nem látsz a szemedtől, öreg?
Én hülyültem meg?
- Hé! - Kuss már!
Higgadj le, öreg!
Nem láttam, baszki!
Nettles, pofa be!
- Hol a francban van? Látni akarom! - Hé!
Ez nyírta ki a társaimat.
Ezek olyanok.
Le kell szállnunk. Mennünk kell!
Tesó, ez egy busz.
Gurul.
Hé, Baxley!
Ha anyád pinája videojáték lenne, mindenki nyomhatná neki.
Hé!
Befejezni!
Mi a különbség öt benga feka meg egy vicc között?
Baxley anyja csak a viccet nem szopja be.
Kurva anyád!
Gyere, köcsög!
Mindenki a földre, arccal lefelé!
Hasra! Most!
Gyerünk!
Kulcsokat!
Fegyvert!
Hé! Nettles! Nettles! Várj, hé! Hé!
Kiütötted, kész van, tesó.
Hé, Nebraska, jöhet egy kitérő?
A zöld szörnyedért?
Mesterlövész vagyok, vigyél közel, bébi!
- Le akarod szedni? - Naná!
- Hát miért nem ezt mondod? - Ki akarsz nyírni egy űrlényt?
Hé! Kapaszkodj!
Baszki!
Hé, mi a lószar ez?
Nyugi, nyugi! Hé! Hé!
- Hé! - Fedezékbe!
A busz mögé!
Mit keres ott? Jöjjön! Ugorjon, elkapom!
- Elkapom, kislány! - Oké.
Jöhet! Hé! Gyerünk, gyerünk!
Gyerünk!
- Bocs! - Mozgás!
Basszus!
A motorokhoz!
Csillagleső, látom a nőt.
Utasítás?
- Kiiktatni. - Hé!
A cuccát vegye el.
Vettem, Csillagleső.
Jól van, kislány.
Hé, Nebraska!
Mehetünk!
Minden oké ott hátul?
Pöcsfej barmok.
Megtaláltuk a búvóhelyet, ahol nem néznek flúgosnak.
Rég volt pisztoly a kezemben.
Na, és milyen?
Mint egy pisztoly.
Hé, szerinted biztonságban van velük?
A csaj?
Ezek katonák, tesó.
Nem álomittas kislányok, tesó.
Ülj le!
Nesze!
Ez a végidő, mi?
A végidőben az a legrosszabb,
hogy kurvára nincs vége.
Szóval...
- túlélte? - Hogy mi van?
A seggfej parancsnok, akit lelőttél. Túlélte?
Ja, igen.
Igen? És hol van most?
Szórakozol?
Mellément.
Miért lőttél?
- Mellé? - Nem, magadra.
A dokik ugyanezt kérdezték.
Besétáltam a kórházba egy golyóval a fejemben.
- Klassz volt. - Hé!
Aggódnom kéne?
Valszeg.
- Tessék. - Így jó?
- Túl közel van a kezéhez. - Ja, ja. Ja.
- Ott meg lelöki. - Srácok!
Mit csináltok? Mi ez a szarság?
- Szeretnénk kényeztetni. - Gyertek!
Frászt kap, amikor meglátja az ocsmány pofátokat! Gyertek!
Nettles! Nettles!
Gyere!
El onnan!
Jó reggelt, angyalkám!
Bárcsak többé nem hívna így senki!
Nyugi, hé!
Mondtam, hogy felkapja! Tíz dolcsi!
Fizess!
Bassza meg!
- Hol a mobilom? - Nem lesz rá szüksége.
Ez nem szép.
Semmi baj.
Mondom, semmi baj.
Adja a fegyvert!
- Adja ide! - Nem. Nem.
Meghúzta...
Bakker! Mondtam, hogy meghúzza a ravaszt!
Fogadnom kellett volna rá!
- Bírom a csajt! Bírom. - Fogadnom kellett volna rá.
- Csípem! - Csípem!
Csipázom. Nagyon.
Add ide, nyuszifül!
Basszus! Penge csaj.
Hé, maga tudós? Minek hozták ide?
Egy napig sem húzza odakint!
Azt hiszi, különleges?
A gátnál golyót repítettek volna a fejébe.
Le akarták lőni?
Igen.
Sajnálom.
Elhúzhat!
Minden jót!
Sunáználak.
Micsoda?
Menj a fának!
Nem, azt mondta: "sunáználak".
Hé...
- Menj a fának! - Nem, azt mondta: "sunáználak".
Mi az isten van ezzel?
- Azt mondtam, menj a fának. - Azt mondta, menj a fának.
Nem, azt mondta: "sunáználak".
Nem. Azt mondtam: "menj a fának".
Nem, azt mondta: "sunáználak".
Nem, ezt mondta, hallottam.
- Azt mondta... fának. - Mi a franc?
Ami szintén durva.
A sunázást ne konkrétan értse.
Maguk őrültek, ugye?
- Kibaszott őrültek? - Valószínűleg.
Akkor mi legyen?
- Nem normális. - Dögölj meg, Baxley!
Jól vagyok.
Le akartak lőni?
Miért?
Lehet, hogy ezért?
Akkor maradok.
Kurvára ne szóljon hozzám!
Mi a franc ez?
Mi ez?
- Mi ez? Egy unikornis? - Egy unikornis.
- Unikornis.
Csináltam egy unikornist.
Sajnálom, tök szar lett.
Szóval, miért jó nekem, ha magukkal maradok?
Mert életben marad?
Katonák vagyunk. A jófiúk, oké?
Nos, ez vitatható.
Olvastam az aktáját. A lény áldozatai Mexikóban
a maga emberei voltak?
Kell nekik egy balek.
Maga előtt áll.
Ja, sejtettem.
Poszttraumás ex-lövész? Jobb nem is kell.
Mi lenne, ha elmesélné, mit keresett egy titkos bázison,
kiképzett katonák, zsoldosok között?
Biológus vagyok, és bármikor hívhatnak, ha van egy...
kapcsolat.
Na, mit mondtam?
Végidő. Végidő.
Nettles, ha nem állsz le a Bibliával,
felgyújtalak!
Srácok, ha túl akarjuk élni, meg kell találnunk a dögöt.
Leleplezni.
Ragadozónak hívják.
Sportszerűen vadászik.
Akkor nem ragadozó lenne, hanem...
Köszönöm!
Egy vadász.
- Ugyanezt mondtam. - Sportvadász, horgász.
Nézzenek oda...
Ott voltam, amikor megszökött. Keres valamit.
Felszerelést. Fegyvert.
Elvettem a cuccát.
- Mi? - Elvettél valamit a dögtől?
- Mi? - Hogy legyen bizonyíték.
Azt hiszem, tudom, hová tart.
Mi ez?
Szia, szívem, hát megjöttél?
- Egy csomagot keresek. - Csomagot?
Rory!
Hé! Ez már nem a te házad!
Rory!
Hé, haver! Hol vagy?
Nincs itthon.
Hogyhogy nincs?
Basszus!
Mi az? Rendeltünk videojátékokat.
Ne! Ne! Ne!
Azért küldtem a postafiókba, bazmeg,
hogy ne kerüljetek veszélybe!
Meg kell találnunk.
Várj, Quinn, megijesztesz!
Külön kértem, hogy ne lövöldözőset. Ne harcolós játékot!
Eszedbe se jutott, hogy így akar azonosulni az apjával?
Istenem! Megint itt tartunk.
Hé, megtennéd, hogy nem...
Kik ezek a házamban?
Emily, hibbantak. Hibbantak, Emily.
Jó estét.
Az ecsetvezetés igazán dinamikus! Csodás festmény.
Kösz, de tegye le!
Pontosan mit csinál a jobb kezével?
Fegyveresek. Katonák.
Tengerészgyalogosok. Ott az ő fegyvere.
Helló, maga igazán kedvesnek...
Ne! Hozzám ne érjen! Ne!
Pillanat. Vissza! Ez az egységed?
Mi lett Hainesszel és Dupree-vel?
Meghaltak. És a gyilkosuk most Roryt keresi.
Miről beszélsz?
Van valami odakint.
Széttépte a társaimat. Mi az?
Egy lény. Nem ember.
- Mint a Bibliában. Jelenések könyve. - A Bibliában?
Ilyen röhejeset még nem hallottam.
Ez egy űrlény.
Tudja, ki Whoopi Goldberg?
Ez egy űrlény-Whoopi Goldberg.
Basszus!
Basszus.
Hálózatosan keressük.
Három csapatban.
Hé!
- Ne. - Ne, ne, veletek megyek.
Felejtsd el!
Valami gond van?
Az, hogy mozgó célpontok vagyunk.
Ja, ha nem vetted volna észre, szökevények is.
Plusz, a gyógyszert is be kéne venni.
Vágom! Maradjatok itt tévézni.
Na jó, ha valaki kereket old, és lebukunk,
vagy veszélybe kerül a fiam a sittes balfaszságotok miatt,
visszajövök, és repesve nyírlak ki benneteket.
Gyertek, fiúk! Menjünk!
Komolyan?
Nem a mi harcunk.
A férje az, aminek gondolom?
Tessék?
Mesélne a férjéről?
Mesterlövész-vadász.
Elit ranger.
Öt kontinensen 23 precíziós bevetést vezényelt le,
13 megerősített találata volt.
És a fegyveres erők mindössze azon 14 tisztjének egyike,
aki hősi érdemrendet és Ezüstcsillagot is kapott.
Férjnek talán pocsék, de katonának nagyszerű.
Úgy hangzik, tud vigyázni magára.
- Ja. - Jesszusom!
Sejtettem.
Beszari nyulak!
Hová mész, Nettles?
Nem jött be a dumája. Nem lelkesített.
De beszarinak hívott,
és azt senkitől sem tűröm.
- Tűnés, nyuszi! - Oké.
Gyere, Bax, menjünk! Csapassuk!
Mielőtt a fasz hadfik elszúrják.
Mit csináltok? Menjünk!
Hé!
Te is, törpe!
Coyle, te pöcsfej!
- Egyszer jó lenne együtt tévézni. - Na ne!
Én bírtam a dumáját.
Én meg a kanapéját.
Mi folyik itt? Mi ez?
Megkeressük a fiamat, az van.
Jó, amikor ennek vége...
Ne bassz pofán, behalok!
Csak híres akarok lenni.
Állítólagosan ha Forrest Gump megnézte volna a doboz oldalát,
akkor pontosan tudta volna, hogy mit kap.
Rosszul használod a szót.
Ez az enyém?
Tegyük ki a "telt ház" táblát!
Jól van, Nebraska, kerítsünk egy verdát, de ne feltűnőt.
Vettem.
Oké. Gyerünk a fiamért!
Casey, maga velem jön.
Menjünk!
Hé, autistangli!
Te mi akarsz lenni?
Hagyjatok!
Különben? Megmosod ötszázszor a kezünket?
Adsz vagy kapsz!
Mi a stájsz, haver?
Adok én neked, kis pöcs!
Itt egy kiskorú. 10-12 éves fiú.
Fémkötés van a karján.
McKenna, hallod ezt?
A kocsim elé ugrott.
Keletre tart a Woodruffon. Ismétlem, keletre a Woodruffon.
Nebraska, van már verda?
Ja, találtam. Kicsit feltűnő.
Figyelj, a srác rémült, menekül.
Hová tarthat? Milyen helyeket ismer?
Ott van!
Apa!
Hogy vagy, kölyök?
Jól.
Gyerünk! Gyerünk!
Doki, vigye a fiamat!
Menjünk! Menjünk! Gyorsan!
Basszus!
McKenna!
Fedezékbe! Fedezékbe!
Williams! El onnan!
Mit művelsz? Gyere onnan!
Basszus!
Oké.
Doki! Ezek a raszta tincsek mire jók?
Nem is tudom, talán szenzorreceptorok.
Afféle macskabajusz.
Mi a...? Mintát gyűjtök!
Ez egy kurva űrkutya!
Jól vagy?
Újabban anyád vágja a hajad?
Most viccel? Ilyen csak egyszer van.
Csöndet! Fogja be!
- Csak egy mintát akartam! - Fogja be!
Egy kurva kis mintát akartam!
Jöjjön!
Minta.
- Parancsoljon! - Köszönöm.
Szívesen.
Kibaszott űrkutya.
- Haver, nyugi... - Kibaszott űrkutya! Nem megy!
- Szedd össze magad! - Nem fog menni.
Úristen!
Kurva élet!
Baszki!
Lőjetek! Kérlek!
Rory!
Lődd le! Lődd le!
Hé! Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Bassza meg! Ne, ne, ne!
Fasz! Fasz! Baszki!
Szopjál faszt! A kurva anyádat!
Menj! Menj! Menj!
Megvan! Megvan!
Menj, menj, menj! Williams után!
LAWRENCE A. GORDON ÁLTALÁNOS ISKOLA
Rory!
- Fedezékbe! - Mozgás!
Menj! Menj!
Gyerünk!
Egyébként a laborban
pucér és fegyvertelen voltam, de elment mellettem.
Szólna a gyereknek, hogy fogja vissza az elmebajt?
Na jó, csináljuk! Csináljuk!
De micsodát?
Tovább futunk, vagy odaadjuk, amit akar.
Mi? Ez az?
Jesszus! Francba!
Basszus!
Ne, ne, ne! Mozgás! Mozgás!
Gyerünk!
Jól vagytok?
Faszt!
- Tűnjünk a picsába! - Netty, hozd a buszt!
- A többiek jöjjenek velem! - Vettem.
Vissza!
Ne! Ne! Ne!
Ne!
Vigyázat!
Mi a fasz?
MONDD MEG, HOL VAN
Ide!
Kifelé! Kifelé, gyerünk!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
- Mozgás! - Tűnés, tűnés!
Tűnés! Tűnés!
- Gyerünk! - Menjünk!
Menj, menj! Nyomás!
Nyomás!
Mozgás!
Gyerünk!
Mozgás! Be a buszba! Nyomás!
Ülj le!
Jó! Jó! Jó!
Menj! Megvagyunk!
Menj! Menj! Menj!
Mi az a nagy?
Mi az a nagy, doki? Az egy alfahím?
Le se szart minket. Csak a kütyüre hajtott.
Látták, ugye?
Srácok! Látták ezt?
Exocsontvázat növesztett a bőre alatt!
Ezek most egymásra vadásznak?
ÁRULÓ KIIKTATVA. LOPOTT RAKOMÁNY NYOMKÖVETÉSE
EMBERHEZ VEZETŐ NYOM, HA VAN?
TÖBB IS.
Még mindig keressük.
- Szia, én vagyok. - Mondd, hogy jól van.
Jól. Hazaviszem.
Jó, ne mondj semmit, csak vigyázz!
Hé, ne! Ne csinálja!
Mi? Halló?
A francba!
Rossz családdal baszakodnak.
- Mekkora? - A szemtanúk szerint 3,3 méter.
Jól kinőtte magát.
Oké.
- Szétbaszták a fekát. - Uram?
Semmi.
Én vigyáznék azzal!
Tudja, mit gondolok? Hogy ez itt megkattant. Megszökött.
És a melák?
Ő a nyomozó. A másikat jött kinyírni.
Afféle csillagközi rabló-pandúr balhé.
Most az eltűnt hajó után indult.
Meg a rakományáért.
Kell nekem az a kurva hajó.
Forró nyomon járunk.
McKenna parancsnok fia?
Az anyja szerint nála van a vezérlő.
- Na ne bassz! - Videojátéknak nézte.
A sráccal meglesz a hajó.
Mi a faszért állunk még itt?
Nem akarja tudni, mi az?
Tudom, mi az. A nagyfiú vadász.
Hozta a csatlósait.
Biztos egy kormánykísérlet volt, vagy ilyesmi.
Egy robot, vagy mi a szar.
Nettles, retardált vagy, bazmeg?
Használj másik szót!
Ja, haver! Legyél már tapintatosabb. A kisfia retardált.
Tessék!
Rátör néha. Egy perc az egész.
Hé, Lynch!
Mi van ezzel a kettővel? Coyle szétlőtte az egyik járművüket?
2009-ben, ja. Szar ügy volt, hat halott.
Mi? Nem voltak túlélők?
De, csak egy.
Kurva romantikus.
Hülyéskedsz? Jóban vannak?
Képzeld csak! A hadbíróságon ott ültek a tárgyalóterem előtt...
együtt jöttek, együtt mentek...
- minden egyes nap... - Minden egyes nap.
Hihetetlen.
Hibbantak.
Jól van, kölyök.
Beszéltem anyáddal.
Jól van.
Anya szerint gyilkos vagy.
Katona vagyok.
Mi a különbség?
Ha élvezed, akkor vagy gyilkos.
Jól vagy?
Bocs, hogy nem olyan lettem,
amilyennek akartál.
Elárulok egy titkot.
Az igazság az, hogy én sem lettem olyan.
Meg fogunk halni?
Nem.
Gyere! Állj fel!
Szingli vagyok. Nem tudom, tudta-e.
Nem, de ránézésre levettem.
Annyi közös van bennünk, például...
Szereti a zenét, ahogy én is. Szereti, ugye?
Basszus!
Mi az?
Ez több, mint gerincvelő.
Hogy érti?
Ha jól gondolom, ezek szintet akarnak lépni.
McKenna, van itt valami!
Azt hiszem, sejtem, mi zajlik Ragadozóéknál.
Látja ezt? Ezt a Ragadozó plexusában találtam.
Emlékszik, amikor azt mondtam, kiszedik az ember gerincét?
Igen, trófeának.
Igen! Igen! A legerősebb, legokosabb,
legveszélyesebb fajból, minden bolygón.
Túlélési mintákat gyűjtenek a legfejlettebbektől.
Szerintem hibridizációra készülnek.
Ezt az ujjából szopta.
Nem látta az új Ragadozót?
Fejlettebb.
Vagy felturbózták.
A kiskölyök megfejtette az űrlény-technológiát.
Sok szakértő szerint az autizmus nem rendellenesség.
Ez csak a következő szem az evolúciós láncban.
Hé! Mi a faszom? Tűnj az utamból, bazmeg!
Hé! Casey!
Casey, szálljon be!
Casey!
Hé, hé! Nyugalom! Nyugalom!
Casey! Hé! Azt hiszem, az izé követett minket!
El onnan!
Hé, hé, hé!
- Űrkutya! - Tűnés, Netty!
Bassza meg!
Hé! Megvolt az esélyed.
De most tényleg, mi kárt tehet bennünk?
Talán hasznát vehetnénk.
Oké, mi legyen? Mihez kezdjünk vele?
Tanulmányozzuk! Így vegyük hasznát!
Mit okulhatunk ebből? Hogy Williams képtelen bármit is fejbe lőni?
Williams lobotomizálta.
Új szabály: el a kezekkel a kutyámtól!
Igaza volt, hasznunkra lehet.
Basszus!
Netty, mi az?
Mindenki készüljön!
- Haver, gyere! - Egy EC-130-as. Nem civil.
Hé, hé, hé! Nem keveredünk tűzharcba a fiam mellett!
Oda, hátra!
Segítenétek? Kössetek el egy megpakolt koptert!
Oké! Utánam!
Menj már!
Casey! Mindjárt jövök!
Dehogy jössz!
Pillanat! Hé! Látod?
Oké, gyere! Menjünk! Nyomás!
Hozd vissza!
Hol van?
Micsoda?
A kütyü.
Ami idevaló.
Jó, az első Ragadozó, az Egyes Számú...
miért jött ide, a Földre?
Az "Egyes Számú", ahogy nevezi, egy lopott űrhajóval jött.
Szerintünk lehet rajta valami.
És nem akarja, hogy az ellenségeié legyen.
Ellenségei?
Más Ragadozók. Mint az a nagy.
És mit hozott? Ajándékot az emberi fajnak?
Segítek megkeresni. Analizáljuk...
Fogja már be!
Miért vannak itt?
Emlékszik, amikor pár éve a Hostess csődbe ment?
Mindenki Twinkie-ért rohangált. A keleti parttól a nyugatiig.
Hogy beszerezzék, amíg még lehet.
Emlékszik?
Mennyi idő, amíg a klímaváltozás miatt lakhatatlan lesz a bolygó?
Két generáció? Egy?
Ezért jönnek gyakrabban?
Begyűjtik a legjobb DNS-einket, mielőtt végünk.
Adaptálják magukat, aztán beköltöznek.
Veszélyeztetett faj vagyunk, és ők tudják.
Bírják a melegházi környezetet. Talán a miénk kell nekik.
Amit halott Ragadozó hozott, azzal megállíthatjuk őket.
Korábban rejtett el ilyet. Küldeményben.
Ezúttal hol van?
Anyád seggében.
Elég hangosan mondtam?
Hé! Hé! Ne, ne! Az nem a magáé!
Az a fiamé, és megsérti a jogait, ha beleolvas.
Mindketten távozzanak!
Hölgyem, hadd ne alkalmazzak erőszakot!
No, próbálja csak meg!
Rory McKenna 6. osztály
Nem lett meg az űrhajó? Miért nem törjük fel a belépési kódot?
Mert ha megtaláljuk, nem lenne nagyszerű, ha beléphetnénk abba a szarba?
Mi ez?
Térkép.
De mihez?
...ha beazonosítjuk a helyet, talán megpróbálhatnánk bejutni.
De ha nem mond semmit, nem tudunk bejutni.
Szia, Rory! Will vagyok.
Hogy vagy?
Úgy hallom, tudod, hol az űrhajó.
- Holnap golfozunk? - Miért ne?
Nem olvastátok az aktámat, ugye?
Miért érdekes ez?
Mert holnapra is tervezgettek.
A legrosszabb, hogy így hazudnom kellett a fiamnak.
Mit hazudtál neki?
Hogy nem fogom élvezni.
Kérem, ne!
Nem tudom, mit mondtak magának...
Várjon egy percet! Várjon!
Ne, ne, ne!
Ne!
Jézus!
Úristen!
Nebraska!
- Na? - Kinyírtál valakit?
Hát, nincs valami jól.
Oldozd el a spanom!
Elkapták Roryt. Mennünk kell.
Basszus, megagyaltak?
Jártam már rosszabbul is.
Na, mi legyen ezzel?
Bocs, haver, hülye kérdés volt.
Bizony az volt.
Casey!
Nem akar elhúzni innen a rákba?
"Húzzunk a rákba" a középső nevem.
És én még a Gaylordot fikáztam.
Mi az? Mi a baj?
Jól van.
Hé! Hadd nézzem meg ezt!
A fiam egy űrhajó felé tart, ahogy egy 3 méteres űrlény is.
3,3 méteres.
Jó a szemmértékem.
Mit jelent, hogy hibrid?
Ő a DNS kínai étlapja.
A legveszélyesebb fajok elegye.
Az egész világegyetemben.
- Galaxisban. - Mi?
A galaxisban 250 milliárd csillag van.
Jobb, mint a világegyetem.
Azt a szteppelő Krisztusát!
Nem ezt kérted?
De, megteszi.
Nyeregbe!
Ez tudtuk lenyúlni, haver.
Gyere csak! Gyerünk!
Ez az? Ez egy másik!
Másik!
Gyerünk! Menjünk a fiamért!
Rájöttem valamire. Meg fogunk halni.
Kivel akarunk szembeszállni? A sereggel?
Nem harcolunk a sereggel...
Meg az űrnépséggel!
A túlélést latolgassuk?
Rendben!
Tegnap még a rabszállítón ugattál magadban,
most fegyvert tartasz a kezedben. Akkor ki a túlélő?
Mi golyóval a fejünkben sétálunk be a kórházba.
Katonák vagyunk!
Nettles, merre járunk?
Követem a fiú kopterét, rácuppanok a frekvenciájukra.
VESZÉLY! ELEKTROMOS KERÍTÉS
Süt a kerítés!
Mit szólsz, haver?
Be tudsz vinni minket?
Szerintem nem biztos.
Fordított pszichológia? Klassz!
Az nekem is megy.
Ne baszódj meg!
Ez jó. Gyere!
Jó. Mindjárt feláll a rendszer. Öt perc.
Rendben.
Ez egy fordítóegység, Rory.
'87 óta próbáljuk megtudni,
mit beszélnek ezek a ciripelő férgek.
A Harvard nyelvészkarának is kicsengettünk egymilliárd dolcsit.
Íme! El ne ess, gyere!
Basszus, kölyök, kitől örökölted ezt?
Kösd rá a központi gépre! Tölts le mindent!
Mi a franc van odabenn?
A Csillagleső projekt tulajdona. Az van benn, basszus.
Hármas kód! Hármas kód! Mozgás a déli kerítésnél.
Egy osztag nézzen utána!
Az az apám! Jön, hogy megmentsem.
Tényleg?
Szóval erre készül?
Tudod, mit, öcsi?
Ha tényleg az apád jön, amit őszintén remélek,
akkor nála nagyobb vadbarommal még nem találkoztam.
Egy mesterlövész aktiválja az érzékelőt?
Ez csakis...
elterelés lehet.
Rohadt elterelés!
Basszus!
Hű! Helló!
Nyugtatópuskával akarsz kinyírni?
Elraboltátok a fiam, úgyhogy ja.
Mondtam!
Fogd, fiam!
Megőrült? Totál körül van véve.
Ezért jössz velem. Csak a fiú kell. Így senki sem hal meg.
Apa?
Mostantól.
Ne bámuld a hulla bácsit!
Ez egész jó volt.
Nem vágtalak meg?
Dehogy!
Visszatértél?
El se mentem, baszki!
Ha kinyitod a szád,
a saját agyad küldöm át rajta.
Gyere mögém!
Figyelem! Elkapták Traegert! Elkapták Traegert!
Gyerünk! Gyerünk!
Szólj, hogy tegyék le a fegyvert!
Mi lesz?
Ha McKennánál tíz másodperc múlva is fegyver van,
lőjék szét a kölyök térdét! Így jó?
Ez nagyon rossz ötlet.
A srácaim minden oldalról fedezik a területet.
Vicces sztori, csak kurvára nem érdekel.
Tíz.
Kilenc.
Nyolc.
Hét.
- Gyerünk, csak mondd ki, baszki! - Hat. Öt.
A francba!
Gyerünk, fiam!
Szedjétek le!
Le a földre!
Futás, fiam! Menj!
Gyerünk!
Oké, fogd ezt!
Ha el akarsz tűnni, tényleg eltűnsz majd. Érted?
Jól van, hazamegyünk, ígérem!
Itt van!
Ne! Ne! Ne!
Gyerünk! Támadd hátulról!
Maradj rajta! Maradj rajta!
Menj, menj, menj!
- Eltaláltad? - Ja!
Maradj!
Bukj le! Bukj le!
Tüzet szüntess! Tüzet szüntess!
Jól van.
Hé, McKenna!
Legyen észnél! Maguk hatan vannak, mi heten.
Baszki!
Jó volt matekból?
Nem te vagy az egyetlen lövész, Hófehérke!
Még megúszhatja, parancsnok!
Nekem csak a hajó kell!
Hazudik, apa.
Tudom.
McKenna! Nekem ez fura!
Mit keres odabenn?
A fordítóprogramot használja.
Üdv! Örömmel figyeltem, ahogy ölitek egymást.
A hajót jöttem elpusztítani.
Nem lehet a tiétek.
Annyit tehettek, hogy elfuttok.
Észleltem egy igaz harcost.
Úgy hívják, McKenna.
Belőle vezér lesz. Ő lesz a zsákmányom.
Előnyt kaptok tőlem.
Futás!
Mi az, hogy előnyt? Elmehetünk?
Egy buszon akarok ébredni.
Ébredjek egy buszon!
Hé!
Most kimegyek!
Menjünk!
- Baxley! - Franc!
Nézz körül, mielőtt dobálsz!
Oké.
Váljunk szét! 12 irányba.
- McKennát akarja. - Ne, ne!
Maradjunk együtt, különben egyesével leszed minket.
Így van. Ez a specialitásuk.
Legyen tökösebb, jó?
Nem indulnak a kocsik!
A rohadék meghackelte a járműveket.
Ha eljutunk a kopterig, irány észak!
- Rendben. - Hé!
Ha ennek vége, mi ketten táncolunk.
- Előkeresem a lakkcipőmet. - Helyes.
- Baszki! - Ne, ne, ne!
Gyere, blöki! Kapd el!
Gyere, blöki!
Nesze!
Az egy értékes fegyver volt.
Indulás! Értünk fog jönni.
Ide a zsákot!
Hé!
Halloweenkor ez felrobbantott egy házat. Hogy kell elsütni?
Sehogy. Magától elsül, ha támadás éri.
Ez komoly? Francba!
Hallottam valamit.
Hé, ember! Az Ragadozótechnológia.
Baszki!
Ez... ez visszajön még.
A csuklójával kell elkapnia.
Már jön is.
Ne!
Csendet! Csendet!
- Hadd nézzem! Hadd nézzem! - A kurva kezem!
- Picsába! - A kezem, baszki!
Túl hangos volt.
Mozog!
Ne, ne, ne! Erre! Erre! Erre!
Elöl van egy tisztás!
Lynch vitt fel robbanóanyagot. Hogy fedezzen.
Csaljuk csapdába a rohadékot!
Ti rejtsétek el! Mi idecsaljuk.
- Ki? - Te meg én.
Igen? Jól van.
- Jó. - Indulás!
Gyerünk!
Beszélhetünk egy percet? Mi ez a "te meg én" duma?
Te talán örökké fogsz élni? Nyugodj le!
Nyugodjak le?
Én nyugodjak le? Az más! Köszike, zakkant!
Mozgás! Mozgás! Oda, a fa mögé!
Francba!
Pont leszarom!
Hé! Baromarc!
Mi a fasz volt ez?
Kapsz egy esélyt, hogy túléld.
Menj! Ezt bízd rám!
Ekkora balfaszságot már rég hallottam.
Kapj el minket, köcsög!
Látom!
- Űrlény! - Látom!
- Űrlény!
- Kapcsolat! - Itt jön!
Gyerünk! Gyerünk, gyerünk!
Adjatok neki!
Coyle!
Bax, ne!
Traeger!
Baxley!
Dögölj meg!
Ó, franc!
Baszki!
Mozgás! Mozgás!
- Nettles! - Gyerünk!
McKenna!
Rory!
Szeretlek.
Hé! Engem akarsz!
Itt vagyok! Gyere!
Apa!
Ne!
Apa!
- Ne! Ne! Ne! - McKenna!
Ne! Ne!
Gyűlöllek, te ocsmány, kibaszott...
Ne! Ne!
Azt mondta, engem akar.
Azt mondta, engem akar!
Nem. Azt mondta, McKennát.
A következő szemet az evolúciós láncban.
Nem magát! A fiát.
Hé, ez felszáll!
Ne!
Gyerünk, tesó! Gyerünk! Gyerünk!
Vágjuk haza!
Gyerünk!
Kapaszkodj!
Baszki! Nebraska!
Megvan!
Apa, védőpajzs aktiválódik. Vigyázz!
Fiúk! Jön valami!
Most!
Netty!
Baszki!
Netty!
Hé, hé, hé!
Ne, ne, ne! Tesó!
Tesó!
Ne...
Bassza meg!
Francba!
Rory!
Dobja el!
Mi vagy te?
Fogd be a pofád!
Az egységem.
Nettles.
Coyle.
Láttad Lynch kártyáját.
Ez végig Baxley-nél volt.
Nebraska káros szenvedélye.
Fiam...
rájuk itt senki sem fog emlékezni.
Csak mi.
Mit mondasz, temessük el őket?
McKenna kapitány!
Hirosi Yamada.
Uram!
A legfontosabb: örök hála a zseniális fiáért!
Imád itt lenni.
Nem szokványos gyerek. Mire jutottak?
Feltételezem, hogy már ön is tudja...
Az első Ragadozó nem vadász volt.
- Hozott valamit. - Pontosan.
Kíváncsi a jó hírre?
Megúszta a csomag.
Be volt biztosítva.
Mielőtt az űrhajó felrobbant volna, a tartály kijutott.
Katapultált, ezzel megmentve magát.
Úgy tűnik, a barátunk nem akart kockáztatni.
Ezt itt nekünk szánta.
Elárulná, pontosan mit is csinálnak itt?
Ez a világ első számú kibernetikai hatósága.
Szia, kölyök!
Király cucc, mi?
Ja. Saját asztalod van.
Anyád büszke lesz rád.
Szóval, ez az ajándéka az emberiségnek?
- Vissza! - Vigyázz!
Mindenki vissza!
Mindenki vissza! Ürítsétek ki a termet!
Apa, a tartály üzenetet küldött.
- Rory, mi van a tartályban? - Nem tudom!
Nahát! A francba!
- Neve is van! - Neve? Mi a neve?
Mondjuk úgy, hogy...
Ragadozógyilkos.
- Vigyék ki innen! - Gyere velem!
Vissza! Kiürítés van!
Rajta vagyok!
Bármi legyen is ez, úgy tűnik, alszik.
Feltételezem, hogy fel kell...
Figyeljetek! Fegyvereket készenlétbe!
Szedjék le! Szedjék le rólam!
Ez meg mi a fene?
Ez az új öltönyöm, tesó!
Remélem, hosszított fazonú 42-es.
Magyar szöveg: Pataricza Eszter és Zalatnay Márta