1 00:01:14,283 --> 00:01:17,911 PLĒSOŅA: ATJAUNOTS 2 00:02:30,943 --> 00:02:33,403 Pikets-1, dzirdu. Vai redzat ķīlniekus? 3 00:02:34,071 --> 00:02:35,906 Joprojām ne. 4 00:02:35,948 --> 00:02:38,200 Lieku 20 dolārus, ka viņi neparādīsies. 5 00:02:38,242 --> 00:02:39,826 Jūs, muļķi, slēdzat derības par to, 6 00:02:39,868 --> 00:02:42,704 vai narkokartelis nogalinājis tos ķīlniekus? 7 00:02:42,746 --> 00:02:45,082 Velns, tieši tā. - Tas to nozīmē. 8 00:02:45,123 --> 00:02:47,668 Tikai precizēju. Piedalos derībās. 9 00:03:06,979 --> 00:03:08,939 Es redzu divus ķīlniekus. 10 00:03:13,193 --> 00:03:14,570 Nav sānvēja. 11 00:03:15,445 --> 00:03:17,948 Es negaidīšu. 10-50, beidzu. 12 00:04:03,911 --> 00:04:06,288 Blūbil-2, tu tur esi? 13 00:04:06,330 --> 00:04:07,497 Beidzu. 14 00:05:14,606 --> 00:05:15,983 Nolādēts! 15 00:05:17,734 --> 00:05:19,403 Duprī, jēziņ! 16 00:05:20,988 --> 00:05:22,114 Kur ir Heinss? 17 00:05:22,155 --> 00:05:24,241 Nezinu. Rācija nedarbojas. 18 00:05:24,825 --> 00:05:26,034 Iedod man somu. 19 00:05:31,790 --> 00:05:32,833 Tas ir pierādījums. 20 00:05:32,875 --> 00:05:34,418 Neviens tam neticēs. 21 00:05:40,174 --> 00:05:41,925 Velns, kas tas ir, kapteini? 22 00:05:43,594 --> 00:05:45,137 Mums tik daudz nemaksā. 23 00:05:46,346 --> 00:05:48,765 Heins! Atbildi. Beidzu. 24 00:05:51,602 --> 00:05:54,605 Heins, nolādēts, atbildi. Beidzu! 25 00:05:57,608 --> 00:05:59,193 Ser? 26 00:06:01,320 --> 00:06:03,614 Velns, kas tas ir, kapteini? Velns, kas tas ir? 27 00:06:03,655 --> 00:06:05,908 Rācija nedarbojas. 28 00:06:14,708 --> 00:06:16,168 Heins? 29 00:06:18,795 --> 00:06:20,088 Šauj! 30 00:08:10,908 --> 00:08:13,202 Kungi, atcerieties - 31 00:08:13,243 --> 00:08:17,164 viņi ir lieli, viņi ir ātri, un viņi saprot tūrismu kā jūsu sadračīšanu! 32 00:08:18,123 --> 00:08:19,082 Aiziet! 33 00:08:19,124 --> 00:08:20,876 Acis vaļā! Aiziet! 34 00:08:21,418 --> 00:08:24,129 Es gribu to pasažieri un kapsulu. Ja tā nav no Zemes... 35 00:08:24,171 --> 00:08:25,631 Jūs to gribat. - ...es to gribu. 36 00:08:51,865 --> 00:08:53,242 Man vajag palīdzību. 37 00:08:53,283 --> 00:08:54,326 Un man ir nauda. 38 00:08:54,993 --> 00:08:57,412 Kāpēc lai es palīdzētu cilvēkam ar pistoli? 39 00:08:59,665 --> 00:09:00,541 Labi. 40 00:09:18,058 --> 00:09:20,477 Aizsūtiet to pa pastu. 41 00:09:20,519 --> 00:09:22,771 Uz šo adresi. 42 00:09:22,813 --> 00:09:25,774 To, kas ir somā, ne somu. 43 00:09:25,816 --> 00:09:27,651 Tūlīt pat. Ejiet! 44 00:09:35,367 --> 00:09:36,910 Labi. 45 00:09:45,043 --> 00:09:46,295 Atpakaļ! 46 00:09:46,336 --> 00:09:48,005 Tas bija tik forši! 47 00:09:48,046 --> 00:09:49,339 Jā, tiešām. 48 00:09:51,884 --> 00:09:52,885 Atā, mamm! 49 00:10:21,288 --> 00:10:23,248 Dari to, vecīt. - Nē, tu. 50 00:10:23,290 --> 00:10:24,166 Labi. 51 00:10:25,626 --> 00:10:26,502 Dari to. 52 00:10:43,602 --> 00:10:44,645 Velns. 53 00:10:46,021 --> 00:10:48,065 Ko mēs redzam! 54 00:10:48,106 --> 00:10:49,691 Īdžej, vai esi izsalcis? 55 00:10:49,733 --> 00:10:52,194 Esmu izsalcis pēc asburgera. 56 00:10:52,236 --> 00:10:53,904 Izklausās gardi. 57 00:10:53,946 --> 00:10:56,114 Labs, liels, sulīgs asburgers. 58 00:10:56,156 --> 00:10:57,032 Jā gan. 59 00:11:00,202 --> 00:11:01,995 Velns, ko tu dari? 60 00:11:03,080 --> 00:11:04,206 Viņš ir tērēts. 61 00:11:04,248 --> 00:11:05,123 Labi. 62 00:12:14,276 --> 00:12:18,071 1,5 STUNDAS TĪRĪJU MĀJU... JA SAVANDĪSI, UZŠĶĒRDĪŠU. BUČAS. MAMMA 63 00:12:23,744 --> 00:12:24,661 Sveiks. 64 00:12:25,204 --> 00:12:27,748 Vai šeit dzīvo Kvinns Makena? 65 00:12:28,040 --> 00:12:31,335 Nav samaksājis par pastkastītes pakalpojumiem. 66 00:12:32,127 --> 00:12:34,213 Aizsardzības ministrija. 67 00:12:34,254 --> 00:12:36,548 Viņš strādā valdības labā? 68 00:12:36,590 --> 00:12:39,009 MOS-1-1-B-3-V-W-3. 69 00:12:40,469 --> 00:12:42,054 Militārais apzīmējums. 70 00:12:43,180 --> 00:12:44,681 Viņš nogalina cilvēkus, 71 00:12:45,599 --> 00:12:47,684 lai jūs varētu būt pastnieks. 72 00:12:54,691 --> 00:12:57,736 DŽONSA HOPKINSA UNIVERSITĀTE, MERILENDA 73 00:13:01,156 --> 00:13:02,241 Doktore Braketa? 74 00:13:09,331 --> 00:13:12,417 Jums patīkot vērot zvaigznes? 75 00:13:15,254 --> 00:13:18,757 Mani vīri parūpēsies par suni. Vai nāksiet, lūdzu, man līdzi? 76 00:13:25,848 --> 00:13:27,266 CIP SLEPENI 77 00:13:29,518 --> 00:13:30,561 Kas tas ir? 78 00:13:32,104 --> 00:13:34,523 Tieši tas, ko domājat. Jā. 79 00:13:36,733 --> 00:13:40,696 Viņi bijuši te arī agrāk. 1987., 1997. gadā. 80 00:13:42,948 --> 00:13:45,909 Pēdējā laikā apmeklējumi kļūst biežāki. 81 00:13:57,212 --> 00:13:59,590 Rorij, esmu mājās! Es tev kaut ko atvedu. 82 00:14:01,508 --> 00:14:02,509 Sveiks. 83 00:14:06,013 --> 00:14:08,015 Izlasīji kādu no šīm pēc skolas? 84 00:14:08,974 --> 00:14:10,392 Visas. 85 00:14:10,434 --> 00:14:12,019 Labi. 86 00:14:12,728 --> 00:14:15,981 Tev ir divas izvēles iespējas. 87 00:14:17,191 --> 00:14:18,483 Mums ir 88 00:14:19,151 --> 00:14:20,861 pirāts... 89 00:14:23,697 --> 00:14:24,740 un Frankenšteins. 90 00:14:27,117 --> 00:14:29,286 Frankenšteins, atceries - zaļa āda? 91 00:14:29,328 --> 00:14:31,538 Iemeta ūdenī meiteni, lai redzētu, vai noslīks. 92 00:14:33,415 --> 00:14:34,541 Nē. Labi. 93 00:14:34,583 --> 00:14:36,919 Tad ņemsim pirātu. Jā? 94 00:14:37,419 --> 00:14:38,629 Tas ir stulbi. 95 00:14:40,088 --> 00:14:41,715 Cilvēki... 96 00:14:42,508 --> 00:14:44,510 Viņi vienalga redzēs. 97 00:14:45,344 --> 00:14:46,637 Ko tad? 98 00:14:47,346 --> 00:14:49,056 Ka tas esmu es. 99 00:14:49,890 --> 00:14:51,099 ASV Veterānu lietu departaments 100 00:14:51,141 --> 00:14:55,395 Jūs reiz esot teicis: "Es izkritu no mātes dzemdes," 101 00:14:55,437 --> 00:14:57,564 "atsitos pret grīdu" 102 00:14:57,606 --> 00:15:01,735 "un sāku rāpot pa naidīgu teritoriju kapa virzienā." 103 00:15:03,779 --> 00:15:04,738 Tā bija, jā. 104 00:15:04,780 --> 00:15:06,823 Baisi. - Visai slimīgi. 105 00:15:06,865 --> 00:15:08,075 Melnais humors. 106 00:15:08,784 --> 00:15:13,080 Poligrāfs? Domāju, psiholoģiskais izvērtējums. 107 00:15:13,121 --> 00:15:15,290 Gribam zināt, vai jūs neradāt draudus. 108 00:15:15,332 --> 00:15:17,292 Es esmu snaiperis. 109 00:15:17,334 --> 00:15:19,628 Vai draudu radīšana nav mans mērķis? 110 00:15:20,254 --> 00:15:23,674 Pārsvarā tagad jūs dzīvojat ASV, 111 00:15:23,715 --> 00:15:26,009 esat atsvešinājies no sievas un dēla? 112 00:15:31,640 --> 00:15:33,559 Klau, es saprotu. 113 00:15:33,600 --> 00:15:36,937 Meksikā kaut kas atgadījās, un neviens negrib, lai būtu liecinieki. 114 00:15:36,979 --> 00:15:38,105 Kā, lūdzu? 115 00:15:38,146 --> 00:15:40,774 Jūs neesat ieradies pārbaudīt, vai neesmu traks. 116 00:15:41,233 --> 00:15:43,485 Gribat piekarināt man birku. 117 00:15:43,527 --> 00:15:45,112 Esat piespiests pie sienas? 118 00:15:45,153 --> 00:15:46,947 Jūtu sienu aiz muguras! 119 00:15:49,074 --> 00:15:51,118 Ne jau tiešā nozīmē. 120 00:15:51,159 --> 00:15:54,371 Jūs jūtaties kā svešinieks uz šīs planētas, vai ne, kapteini? 121 00:15:55,956 --> 00:15:58,250 Proti, kā citplanētietis? 122 00:16:01,336 --> 00:16:03,255 To jūs gribējāt. 123 00:16:05,424 --> 00:16:07,009 Vai tagad dabūšu cepumu? 124 00:16:07,551 --> 00:16:08,969 Viņš kaut ko ir redzējis. 125 00:16:09,011 --> 00:16:10,137 Jā gan. - Jā. 126 00:16:55,474 --> 00:16:57,559 Oho! 127 00:17:41,687 --> 00:17:44,648 Vēlreiz pagrūdīsi mani - pārlauzīšu sprandu. 128 00:17:44,690 --> 00:17:46,692 Es to pateicu skaļi? 129 00:17:51,029 --> 00:17:52,281 Makena. 130 00:17:54,992 --> 00:17:55,993 Pēdējais. 131 00:17:56,034 --> 00:17:57,661 Paldies par laipnību. Paldies. 132 00:18:15,554 --> 00:18:16,471 Ak tā? 133 00:18:23,979 --> 00:18:25,063 Tev viss kārtībā? 134 00:18:25,105 --> 00:18:26,940 Neuztraucies. Viņam ir Tureta sindroms. 135 00:18:26,982 --> 00:18:28,942 Nevar to kontrolēt. - Ej dirst, Koil. 136 00:18:28,984 --> 00:18:30,986 Sāc pierast, brāl. 137 00:18:31,236 --> 00:18:33,572 VETERĀNU SLIMNĪCA 138 00:18:35,741 --> 00:18:37,367 Laipni lūdzu otrajā grupā. 139 00:18:37,409 --> 00:18:38,827 Ak tā? Kas tā ir? 140 00:18:38,869 --> 00:18:39,995 Kaut kāda vienība? 141 00:18:40,037 --> 00:18:41,788 Nē, grupa. Otrā grupa. 142 00:18:41,830 --> 00:18:43,832 Grupu terapija, otrā telpa. 143 00:18:46,084 --> 00:18:47,753 Makena. - Nebraska Viljamss. 144 00:18:47,794 --> 00:18:48,921 Kāds ir tavs īstais vārds? 145 00:18:48,962 --> 00:18:50,130 Geilords. 146 00:18:50,172 --> 00:18:52,174 Tad tā bija laba izvēle. - Jā, tā šķita. 147 00:18:53,592 --> 00:18:55,427 Kur tu dienēji? 148 00:18:55,469 --> 00:18:57,513 Operācija "Ilgstošā brīvība", 2003. gads. 149 00:18:57,554 --> 00:19:00,849 Devos tur Talibana dēļ, paliku opija dēļ. 150 00:19:04,811 --> 00:19:07,231 Tas ir Koils. Negadījums ar biedru sašaušanu. 151 00:19:07,272 --> 00:19:11,235 Apjuka, apšaudīja savējo transporta līdzekļus. 152 00:19:11,276 --> 00:19:12,486 Nu viņš visu laiku joko. 153 00:19:14,613 --> 00:19:16,156 Tas ir Linčs. 154 00:19:16,198 --> 00:19:18,575 Medaļa par puskalna uzspridzināšanu Mosulā. 155 00:19:19,785 --> 00:19:22,829 Entropija. Tas ir mans lauciņš. 156 00:19:22,871 --> 00:19:25,332 Lietām patīk saplīst, 157 00:19:25,374 --> 00:19:27,251 un es lieku tam notikt. 158 00:19:27,876 --> 00:19:29,670 Tā... Vienkārši tā. 159 00:19:29,711 --> 00:19:32,130 O! Oho! 160 00:19:33,090 --> 00:19:35,175 Ei. - Ei. Nevajag. 161 00:19:37,177 --> 00:19:38,136 Nevajag. 162 00:19:38,178 --> 00:19:39,638 Tas ir Netlss. 163 00:19:39,680 --> 00:19:42,099 Labi, es esmu Netlss. 164 00:19:42,140 --> 00:19:43,892 Trīs termiņus nolidoja ar Huey helīšiem. 165 00:19:43,934 --> 00:19:46,186 Viņam patīk Bībele. Vai ne, Netij? 166 00:19:46,228 --> 00:19:47,855 Vai jau pienācis pasaules gals? 167 00:19:47,896 --> 00:19:49,731 Jā, smejies, cik gribi. 168 00:19:49,773 --> 00:19:51,525 Bet kad stāvēsi sava Radītāja priekšā... 169 00:19:51,567 --> 00:19:53,527 Man vienmēr stāv, kad ņemu meiču priekšā. 170 00:19:55,237 --> 00:19:57,406 Dievs rada sūdīgus cilvēkus. 171 00:19:57,447 --> 00:19:58,699 Jā. 172 00:19:58,740 --> 00:20:00,826 Kā tu domā, kāpēc cilvēki karo? 173 00:20:00,868 --> 00:20:02,327 Kāpēc, Bakslij? Kāpēc mēs karojam? 174 00:20:02,369 --> 00:20:03,787 Kāpēc, Bakslij? 175 00:20:03,829 --> 00:20:04,746 Tāpēc - "pakaļā, gailis"! 176 00:20:04,788 --> 00:20:06,832 Tāpēc, ka bāžam pakaļā gaili? - Jā, tāpēc. 177 00:20:06,874 --> 00:20:09,251 Jā, bāžam pakaļā gaili. Sadusmojamies. 178 00:20:09,751 --> 00:20:12,129 Kā tu dabūji biļeti uz šo sūdvedēju? 179 00:20:12,629 --> 00:20:14,965 Sašāvu komandieri. 180 00:20:15,007 --> 00:20:17,092 Kāda īpaša iemesla dēļ? 181 00:20:18,385 --> 00:20:20,012 Viņš bija sūdabrālis. 182 00:20:33,233 --> 00:20:37,321 PROJEKTS "ZVAIGŽŅU VĒROTĀJS" 183 00:20:42,743 --> 00:20:44,286 Turiet galvu noliektu. 184 00:20:52,503 --> 00:20:54,338 Uzkariniet šo kaklā. 185 00:21:02,054 --> 00:21:06,767 Vai tā ir tikai jūsu iztēle? Vai šī apburtā telpa tiešām izstiepjas? 186 00:21:08,894 --> 00:21:10,437 Tev ik reizi jāatkārtojas? 187 00:21:12,814 --> 00:21:14,608 Lūdzu, uzmanību. 188 00:21:14,650 --> 00:21:18,237 Sapulce tiek pārcelta uz 3. sekciju, A istabu. 189 00:21:18,278 --> 00:21:21,657 Ahā! Esat klāt! 190 00:21:21,698 --> 00:21:24,826 Laipni lūdzu. Esmu Šons Kīss. 191 00:21:24,868 --> 00:21:28,288 Dzirdēju, ka esat uzrakstījusi grāmatu par evolucionāro bioloģiju. 192 00:21:28,330 --> 00:21:30,332 Atvainojiet, vai drīkstu... 193 00:21:30,374 --> 00:21:31,375 Vai tas ir...? 194 00:21:34,169 --> 00:21:36,380 Ak Dievs! 195 00:21:38,799 --> 00:21:40,801 Velns ar ārā. 196 00:21:40,843 --> 00:21:42,928 Tā ir citplanētiešu tehnoloģija. 197 00:21:44,054 --> 00:21:45,973 To jūs gribējāt man parādīt? 198 00:21:46,431 --> 00:21:48,517 Nu... jā. 199 00:21:49,977 --> 00:21:51,728 Vai es drīkstu to apskatīt? Var atvērt? 200 00:21:51,770 --> 00:21:53,480 Doktore. 201 00:21:53,522 --> 00:21:54,690 Ejam. 202 00:22:07,578 --> 00:22:09,329 Vai viss labi? - Jā, ser. 203 00:22:10,414 --> 00:22:11,623 Kas ir? 204 00:22:13,667 --> 00:22:17,504 Doktore Braketa. Gribat iepazīties ar Plēsoņu? 205 00:22:18,630 --> 00:22:19,965 Nāciet. 206 00:22:28,182 --> 00:22:30,976 Lūdzu ievērot attīrīšanas protokolu. 207 00:22:31,643 --> 00:22:33,896 Kā viņi uz šo jūs savaņģoja? 208 00:22:33,937 --> 00:22:36,148 Sešu gadu vecumā uzrakstīju vēstuli prezidentam. 209 00:22:36,190 --> 00:22:39,401 Pastāstīju, cik ļoti man patīk dzīvnieki, un, ja NASA atrastu ārpuszemes dzīvnieku, 210 00:22:39,443 --> 00:22:41,069 lai viņi man piezvana. 211 00:22:41,111 --> 00:22:43,780 Pirms pāris gadiem iekļāva kandidātu skaitā, 212 00:22:43,822 --> 00:22:45,782 pateicoties publikācijai par hibrīdu celmiem. 213 00:22:45,824 --> 00:22:49,328 Dators sasaistīja to ar vēstuli, un te es esmu. 214 00:22:56,960 --> 00:22:58,295 Doktore Braketa. 215 00:22:59,213 --> 00:23:00,672 Paldies, ka ieradāties. 216 00:23:00,714 --> 00:23:02,299 Jums noteikti ir jautājumi. 217 00:23:02,341 --> 00:23:05,219 Īstenībā tikai divi. - Labi. 218 00:23:05,260 --> 00:23:07,387 Kāpēc jūs viņu saucat par Plēsoņu? 219 00:23:07,429 --> 00:23:09,431 Tā ir iesauka. 220 00:23:09,848 --> 00:23:12,684 Dati liecina, ka viņš izseko upurus. 221 00:23:12,726 --> 00:23:16,522 Izmanto vājības. Šķiet, 222 00:23:16,563 --> 00:23:17,773 ka izbauda to. 223 00:23:17,814 --> 00:23:19,149 Tā ir kā spēle. 224 00:23:19,191 --> 00:23:21,235 Tas nav plēsoņa, viņš medī sporta pēc. 225 00:23:21,276 --> 00:23:22,319 Kā, lūdzu? 226 00:23:22,361 --> 00:23:24,613 Plēsoņa upuri nogalina, lai izdzīvotu. 227 00:23:24,655 --> 00:23:28,492 Proti, jūsu aprakstītais ir kā asaru makšķernieks. 228 00:23:28,534 --> 00:23:30,536 Mēs balsojām. "Plēsoņa" ir foršāks vārds. 229 00:23:30,577 --> 00:23:31,578 Velns, jā. 230 00:23:31,620 --> 00:23:32,663 Velns, jā. 231 00:23:32,704 --> 00:23:34,581 Atradām Meksikā viņa kapsulu. 232 00:23:34,623 --> 00:23:37,125 Arvien meklējam kuģi, ar ko atlidojis. 233 00:23:37,167 --> 00:23:39,169 Viņš ir ļoti sazāļots. 234 00:23:44,341 --> 00:23:47,678 Tu esi viens skaists maitasgabals. 235 00:23:47,719 --> 00:23:50,639 Otrs jautājums noteikti būs, kāpēc esat te. 236 00:23:52,724 --> 00:23:56,061 Testa rezultāti uzrādīja kaut ko dīvainu. 237 00:23:58,313 --> 00:23:59,314 Vai tas ir joks? 238 00:23:59,857 --> 00:24:02,067 10 reizes pārbaudījām genoma sekvenci. 239 00:24:02,109 --> 00:24:03,986 Šim eksemplāram ir... 240 00:24:04,027 --> 00:24:05,779 Cilvēka DNS? - Jā. 241 00:24:05,821 --> 00:24:06,780 Jā. 242 00:24:06,822 --> 00:24:11,285 Mēs zinām par sugu spontāno rašanos. Pārsvarā augu un kukaiņu, bet... 243 00:24:11,326 --> 00:24:14,079 Bet daži zīdītāji: aitas, kazas... 244 00:24:14,121 --> 00:24:15,080 Jā. 245 00:24:15,122 --> 00:24:18,041 Sarkanais vilks ir zināms kā koijota un pelēkā vilka hibrīds. 246 00:24:18,083 --> 00:24:20,502 Vai arī varbūt rekombinantās tehnoloģijas veids. 247 00:24:20,544 --> 00:24:22,921 Puiši, puiši. Es sapratu. 248 00:24:23,463 --> 00:24:25,507 Gribat zināt, vai kāds drāzies ar citplanētieti? 249 00:24:27,718 --> 00:24:28,886 Jā. 250 00:24:31,263 --> 00:24:34,766 Labi, viņam ir kaut kāda atmosfēras maska, bioķivere un... 251 00:24:34,808 --> 00:24:37,102 Kas tās tādas? Plaukstas locītavas bruņas? 252 00:24:37,144 --> 00:24:38,395 Tieši tā. 253 00:24:38,437 --> 00:24:40,939 Kur ir ķivere un otras locītavas bruņas? 254 00:24:40,981 --> 00:24:42,107 Mēs meklējām, ticiet man. 255 00:24:44,651 --> 00:24:46,028 Kas viņš ir? 256 00:24:46,695 --> 00:24:48,739 Viņš pirmais sastapa Plēsoņu. 257 00:24:48,780 --> 00:24:50,657 Lieliski. Es gribētu ar viņu aprunāties. 258 00:24:50,699 --> 00:24:53,869 Tiek izvērtēts viņa stāvoklis... 259 00:24:57,164 --> 00:24:58,248 Labi. 260 00:24:58,290 --> 00:25:01,335 Pirms veicat viņam lobotomiju, es gribētu viņam uzdot pāris jautājumu. 261 00:25:03,253 --> 00:25:04,755 Ir pavēle mainīt maršrutu. 262 00:25:05,214 --> 00:25:07,841 Dzirdu jūs labi. Galamērķis? 263 00:25:07,883 --> 00:25:12,596 Stārkveteras dambis. Brauciet. Sagaidīs militārpersonas. Beidzu. 264 00:25:13,597 --> 00:25:15,307 Ei, Bakslij! 265 00:25:15,349 --> 00:25:16,517 Man tev jautājums. 266 00:25:16,558 --> 00:25:17,935 Nu tā, sākas. 267 00:25:17,976 --> 00:25:20,103 Kā var apgraizīt bezpajumtnieku? 268 00:25:20,145 --> 00:25:21,188 Sākas. 269 00:25:21,230 --> 00:25:22,731 Iesper mammai pa zodu. 270 00:25:23,232 --> 00:25:24,816 Izjāt tavu māti... Izjāt tavu māti... 271 00:25:27,277 --> 00:25:28,737 Aizverieties! - Labi. 272 00:25:28,779 --> 00:25:29,988 Tu aizveries. 273 00:25:31,990 --> 00:25:34,535 Pagaidiet. Jūs te pārāk gvelžat sviestu. 274 00:25:34,576 --> 00:25:36,703 Es gribu zināt, kas ir šis maitasgabals. 275 00:25:36,745 --> 00:25:38,413 Kāpēc tu esi te? 276 00:25:40,624 --> 00:25:42,918 Nu, vecīt, šis ir trakobuss. 277 00:25:42,960 --> 00:25:44,044 Paskaties uz to. - Trakie! 278 00:25:44,086 --> 00:25:45,087 Trakie, jā. 279 00:25:47,714 --> 00:25:50,133 Es uzskrēju virsū citplanētietim. 280 00:25:51,260 --> 00:25:52,511 Nu velns! 281 00:25:54,513 --> 00:25:55,722 Nē... - Viņš uzvar. 282 00:25:55,764 --> 00:25:56,974 Labāks stāsts nav dzirdēts. 283 00:25:57,015 --> 00:25:57,975 Klasisks stāsts... 284 00:25:58,016 --> 00:26:00,143 Viņš ir uzvarētājs. Velns un elle. 285 00:26:00,185 --> 00:26:02,062 Velns, vai aizvērsieties? 286 00:26:05,983 --> 00:26:09,862 Šie grib, lai visi gali ūdenī, tāpēc esmu te. 287 00:26:09,903 --> 00:26:11,697 Iebāzts otrajā grupā. 288 00:26:11,738 --> 00:26:13,532 Pirmās grupas turpinājums, tikai stulbāks. 289 00:26:18,954 --> 00:26:20,122 Iedodiet kāds viņam cigāru. 290 00:26:20,163 --> 00:26:21,290 Aizveries. 291 00:26:21,331 --> 00:26:23,166 "Velns, vai aizvērsieties?" 292 00:26:26,795 --> 00:26:28,005 Tā ir sazvērestība. 293 00:26:28,046 --> 00:26:30,340 Nolādētie citplanētieši, ko? 294 00:26:43,270 --> 00:26:44,646 SENSORI IEDARBINĀTI. 295 00:26:47,274 --> 00:26:48,901 SKENĒŠANA, MĒRĶA MEKLĒŠANA 296 00:27:13,300 --> 00:27:15,677 Ko tu tur, lejā, dari, Rorij? 297 00:27:16,845 --> 00:27:19,223 Spēlēju spēles. 298 00:27:19,264 --> 00:27:20,933 Vakariņas atdziest. 299 00:27:24,561 --> 00:27:26,104 Major? 300 00:27:26,146 --> 00:27:28,440 Dīvains neatpazīts lidojošais objekts, ser. 301 00:27:28,482 --> 00:27:31,151 Vienubrīd ir tīklā, nākamajā - pazudis. 302 00:27:32,194 --> 00:27:33,403 Nolādēts. 303 00:27:33,987 --> 00:27:35,489 Kādam jāpaceļas gaisā. 304 00:27:35,531 --> 00:27:37,199 Sazinies ar gaisa telpas aizsardzību. 305 00:27:37,241 --> 00:27:39,451 Man ir sajūta, ka kaut ko nesaprotu. 306 00:27:39,493 --> 00:27:40,827 Es kaut ko nesaskatu. 307 00:27:40,869 --> 00:27:43,455 Klau, ja tās ir asinis... 308 00:27:44,873 --> 00:27:46,208 varat pateikt, kas ir tas? 309 00:27:46,250 --> 00:27:49,753 Es mēģināju pirms brīža tikt skaidrībā, bet kāds mani apstādināja. 310 00:27:49,795 --> 00:27:51,505 Paskatījās uz mani ar kaulainu aci. 311 00:27:51,547 --> 00:27:53,048 Tas puisis. - Pēc tam parunāsim. 312 00:27:53,090 --> 00:27:56,844 Ser, GTA ziņo par 202. anomāliju, iespējams, dodas mūsu virzienā. 313 00:27:56,885 --> 00:27:58,220 Vai tā lido šurp? 314 00:27:58,262 --> 00:27:59,179 Ak dievs, ceru, ka ne. 315 00:28:08,522 --> 00:28:09,398 Velns un elle! 316 00:28:14,736 --> 00:28:16,446 Par kādu attālumu ir runa? 317 00:28:16,488 --> 00:28:17,865 Nav zināms. Bet dodas jūsu virzienā. 318 00:28:17,906 --> 00:28:19,867 Otrā līmeņa trauksme. 319 00:28:19,908 --> 00:28:21,785 Otrā līmeņa trauksme. - Velns! 320 00:28:21,827 --> 00:28:23,036 Ei, kas notiek? 321 00:28:23,078 --> 00:28:25,038 Trauksme. Neatpazīts objekts, 300 kilometru. 322 00:28:25,080 --> 00:28:26,039 Noslēdziet visu. 323 00:28:26,081 --> 00:28:28,458 Viņš ir pamodies! Viņš ir pamodies! 324 00:28:31,753 --> 00:28:33,964 Ei, pieturiet viņu! Turiet viņu! 325 00:28:34,006 --> 00:28:34,923 Turiet viņu! 326 00:28:37,092 --> 00:28:38,010 Velns! 327 00:28:40,762 --> 00:28:42,264 Doktore, nāciet ātri! 328 00:28:42,639 --> 00:28:44,349 Kusties! Kusties! 329 00:28:44,975 --> 00:28:46,018 Čērčs Tomass Jaunākais. 330 00:29:08,081 --> 00:29:09,041 Malā! 331 00:29:15,839 --> 00:29:18,342 Lūdzu ievērot attīrīšanas protokolu. 332 00:29:20,802 --> 00:29:24,139 Kamera noslēgta. Novelciet virsdrēbes. 333 00:29:50,666 --> 00:29:53,502 Čērčs Tomass Jaunākais. Čērčs Tomass Jaunākais. 334 00:30:21,780 --> 00:30:23,407 Lūdzu ievērot attīrīšanas protokolu. 335 00:31:00,736 --> 00:31:05,073 Rorijs Makena, 6. klase, Gordonas vidusskola 336 00:31:12,206 --> 00:31:15,083 Visam personālam, trauksme. Trauksme. 337 00:31:15,125 --> 00:31:17,503 Šīs nav mācības. 338 00:31:18,003 --> 00:31:20,088 Gaidiet te. Notikusi ielaušanās. 339 00:31:20,964 --> 00:31:22,633 Vai zināt, cik ilgi jāgaida? 340 00:31:22,674 --> 00:31:23,842 Pagaidām ne. 341 00:31:24,384 --> 00:31:25,385 Piesegšu jūs ar uguni. 342 00:31:25,427 --> 00:31:26,428 Dabūjiet viņu laukā! 343 00:31:26,929 --> 00:31:29,097 Priekšā iespējamais pretinieks! 344 00:31:41,527 --> 00:31:43,779 Ei. Ei. 345 00:31:51,828 --> 00:31:53,830 Neļaujiet viņam aizbēgt. 346 00:31:56,208 --> 00:31:57,918 Viņš nav mans ārpuszemes dzīvnieks. 347 00:32:11,890 --> 00:32:13,016 Velns, kas tas? 348 00:32:18,313 --> 00:32:19,273 Citplanētietis. 349 00:32:19,314 --> 00:32:20,524 Tavs zaļais puisis? 350 00:32:21,066 --> 00:32:22,442 Jā. 351 00:32:22,484 --> 00:32:24,278 Nolādētie citplanētieši. 352 00:32:24,319 --> 00:32:25,612 Ko? Ko? 353 00:32:25,654 --> 00:32:27,197 Vecīt, tu neredzēji? 354 00:32:27,239 --> 00:32:28,532 Es jūku prātā? 355 00:32:28,574 --> 00:32:29,533 Ei. - Aizveries. 356 00:32:29,575 --> 00:32:30,534 Mierīgi, vecīt. 357 00:32:30,576 --> 00:32:31,535 Velns, es neredzēju. 358 00:32:31,577 --> 00:32:32,744 Netls, paklusē. 359 00:32:32,786 --> 00:32:35,080 Kur viņš ir? Es gribu redzēt. - Ei! 360 00:32:38,500 --> 00:32:40,043 Tas radījums nogalināja manus vīrus. 361 00:32:40,085 --> 00:32:41,879 Jā, tā viņi dara. 362 00:32:41,920 --> 00:32:44,506 Mums jātiek laukā. Jākustas. 363 00:32:44,548 --> 00:32:47,259 Brāl, šis ir autobuss. 364 00:32:47,301 --> 00:32:48,677 Tas kustas. 365 00:32:53,223 --> 00:32:54,224 Ei, Bakslij! 366 00:32:54,933 --> 00:32:58,937 Ja tavas mammas vagīna būtu videospēle, klasificētu ar burtu "V" - visiem domāta. 367 00:33:00,230 --> 00:33:01,106 Ei! 368 00:33:02,065 --> 00:33:03,275 Beidziet. 369 00:33:03,317 --> 00:33:08,030 Kāda ir atšķirība starp pieciem lieliem melniem puišiem un jokiem? 370 00:33:08,071 --> 00:33:09,865 Jokus Bakslija mamma neņem pretī. 371 00:33:11,325 --> 00:33:12,201 Nu maitasgabal! 372 00:33:14,995 --> 00:33:16,413 Aiziet, maita! 373 00:33:18,290 --> 00:33:21,293 Visi zemē, ar seju pret grīdu! 374 00:33:22,503 --> 00:33:23,921 Ar seju pret grīdu! Ātri! 375 00:33:23,962 --> 00:33:24,838 Aiziet! 376 00:33:32,429 --> 00:33:33,305 Atslēgas! 377 00:33:36,767 --> 00:33:38,060 Ierocis! 378 00:33:42,147 --> 00:33:43,857 Ei! Netls! Pagaidi! Ei! 379 00:33:43,899 --> 00:33:45,192 Tu viņu uzveici, skaidrs? 380 00:34:03,836 --> 00:34:06,338 Nebraska, tev nav iebildumu pret mazu līkumu? 381 00:34:06,380 --> 00:34:07,881 Gar tavu zaļo puisi? 382 00:34:07,923 --> 00:34:10,467 Esmu snaiperis, tik pieved mani tuvāk. 383 00:34:11,051 --> 00:34:13,469 Tu gribi viņu nogalināt? - Jā gan! 384 00:34:13,512 --> 00:34:15,429 Kāpēc uzreiz tā neteici? - Nogalināsi citplanētieti? 385 00:34:15,472 --> 00:34:16,389 Ei. Turieties. 386 00:34:20,351 --> 00:34:21,353 Velns! 387 00:35:13,780 --> 00:35:15,782 Velns, kas tas? 388 00:35:56,990 --> 00:35:58,325 Mierīgi, mierīgi. Ei! Ei! 389 00:36:05,457 --> 00:36:06,416 Ei. - Aizsegā! 390 00:36:06,458 --> 00:36:07,918 Aiz sūda busa! 391 00:36:07,960 --> 00:36:10,128 Ko tu tur dari? Lec, es tevi noķeršu. 392 00:36:10,170 --> 00:36:12,548 Jā. Es tevi noķeršu, jaunkundz. - Labi. 393 00:36:12,589 --> 00:36:14,550 Aiziet! Ei. Ātrāk. 394 00:36:14,591 --> 00:36:15,843 Ātrāk. 395 00:36:16,301 --> 00:36:17,427 Piedod. - Kusties! 396 00:36:17,469 --> 00:36:19,137 Nolādēts. 397 00:36:19,763 --> 00:36:21,473 Skrienam pie močiem! 398 00:36:46,415 --> 00:36:48,500 "Zvaigžņu vērotāj", es redzu sievieti. 399 00:36:48,542 --> 00:36:49,793 Norādes? 400 00:36:49,835 --> 00:36:51,461 Iznīcini viņu. - Ei. 401 00:36:51,503 --> 00:36:52,629 Paņem aizliegtos priekšmetus. 402 00:36:52,671 --> 00:36:54,590 Sapratu, "Zvaigžņu vērotāj". 403 00:37:04,933 --> 00:37:06,476 Labi, labi, meitēn. 404 00:37:06,518 --> 00:37:08,478 Ei, Nebraska! 405 00:37:08,520 --> 00:37:09,521 Turu. 406 00:37:26,455 --> 00:37:28,040 Vai jums tur viss kārtībā? 407 00:37:32,419 --> 00:37:33,962 Sūda puiši. 408 00:38:08,539 --> 00:38:11,250 Atradām vietu, kur noslēpties, kur neizskatīsimies jukuši. 409 00:38:16,588 --> 00:38:18,257 Ilgu laiku neesmu turējis rokā ieroci. 410 00:38:19,341 --> 00:38:20,342 Un kāda ir sajūta? 411 00:38:22,010 --> 00:38:23,679 Kā turot ieroci. 412 00:38:24,429 --> 00:38:26,932 Domā, viņa tur ir drošībā ar viņiem? 413 00:38:27,516 --> 00:38:29,351 Meitene? 414 00:38:29,393 --> 00:38:31,144 Viņi ir karavīri, vecīt. 415 00:38:31,979 --> 00:38:34,857 Aizmigušas dāmas? Nē, brāl. 416 00:38:36,525 --> 00:38:37,943 Piesēdi. 417 00:38:41,947 --> 00:38:42,948 Lūdzu. 418 00:38:44,449 --> 00:38:46,285 Pasaules gals, ne? 419 00:38:48,370 --> 00:38:50,706 Visļaunākais pasaules galā ir tas, 420 00:38:51,290 --> 00:38:53,041 ka tas tā arī nepienāk. 421 00:38:55,794 --> 00:38:57,838 Vai... 422 00:38:58,839 --> 00:39:01,216 viņš izdzīvoja? - Ko tu teici? 423 00:39:01,258 --> 00:39:03,844 Komandieris. Sūdabrālis, kuru sašāvi. 424 00:39:05,179 --> 00:39:07,139 Jā. Izdzīvoja. 425 00:39:07,181 --> 00:39:09,183 Jā, un kur viņš ir tagad? 426 00:39:13,395 --> 00:39:14,730 Tu mani nes cauri. 427 00:39:14,771 --> 00:39:15,898 Es netrāpīju. 428 00:39:17,900 --> 00:39:19,359 Kāpēc tu tā darīji? 429 00:39:19,401 --> 00:39:21,653 Netrāpīju? - Nē, sašāvi sevi. 430 00:39:21,695 --> 00:39:24,114 Ārsti man jautāja to pašu. 431 00:39:25,449 --> 00:39:28,452 Aizgāju uz slimnīcu ar lodi galvā. 432 00:39:28,493 --> 00:39:30,913 Tas bija jauks laiks. - Ei. 433 00:39:32,247 --> 00:39:34,124 Vai man būtu jāuztraucas? 434 00:39:40,756 --> 00:39:42,257 Droši vien. 435 00:39:43,383 --> 00:39:45,135 Nu tā. - Tu dabūji? 436 00:39:45,177 --> 00:39:46,845 Par tuvu rokai. - Jā, jā. 437 00:39:46,887 --> 00:39:49,306 Bet tad viņa to nogrūdīs. - Puiši! 438 00:39:50,015 --> 00:39:52,184 Velns, ko jūs darāt? Kas tas par sviestu? 439 00:39:52,226 --> 00:39:54,728 Mēģinām, lai viņa justos ērti. - Nāciet. 440 00:39:55,312 --> 00:39:57,564 Viņa pamodīsies un ieraudzīs bariņu mērgļu. 441 00:39:59,691 --> 00:40:01,610 Netls! Netls! 442 00:40:01,652 --> 00:40:02,819 Kusties! 443 00:40:02,861 --> 00:40:03,946 Kusties! 444 00:40:03,987 --> 00:40:05,447 Lasies! 445 00:40:19,461 --> 00:40:21,046 Labrīt, saulīt. 446 00:40:25,008 --> 00:40:27,553 Gribētu, lai cilvēki beigtu mani tā saukt. 447 00:40:29,096 --> 00:40:30,013 Ei, mierīgi! 448 00:40:32,057 --> 00:40:33,809 Es teicu, ka viņa to pagrābs. 10 dolāri! 449 00:40:33,851 --> 00:40:35,435 Maksājiet! 450 00:40:35,477 --> 00:40:36,436 Velns, velns. 451 00:40:37,479 --> 00:40:39,439 Kur mans telefons? - Tev to nevajadzēs. 452 00:40:41,191 --> 00:40:42,609 Tas nav forši. 453 00:40:42,943 --> 00:40:43,944 Viss kārtībā. 454 00:40:44,820 --> 00:40:45,904 Es teicu, viss kārtībā. 455 00:40:47,239 --> 00:40:48,365 Dod man šauteni. 456 00:40:48,407 --> 00:40:50,075 Dod man šauteni. - Nē. Nē. 457 00:40:56,039 --> 00:40:57,666 O, viņa nospieda... 458 00:40:58,250 --> 00:41:01,253 Velns, es teicu, viņa nospiedīs mēlīti! 459 00:41:01,295 --> 00:41:02,462 Vajadzēja šoreiz saderēt! 460 00:41:02,504 --> 00:41:04,173 Man viņa patīk. - Vajadzēja saderēt! 461 00:41:04,214 --> 00:41:05,382 Man viņa patīk. - Man viņa patīk. 462 00:41:05,424 --> 00:41:06,925 Man viņa patīk. Ļoti patīk. 463 00:41:06,967 --> 00:41:08,343 Dod man to. 464 00:41:08,385 --> 00:41:10,762 Nu velns! Malacīte. 465 00:41:11,013 --> 00:41:12,139 DR. KEISIJA BRAKETA 466 00:41:12,389 --> 00:41:14,683 Ko? Tu esi zinātniece, jā? Pie kā viņi lika tev strādāt? 467 00:41:15,184 --> 00:41:17,561 Tu tur neizdzīvosi ne dienu! 468 00:41:19,938 --> 00:41:21,899 Tu domā, ka esi īpaša? 469 00:41:21,940 --> 00:41:24,484 Pie dambja viņi gribēja tevi nolaist no kājas. 470 00:41:25,068 --> 00:41:26,195 Viņi gribēja viņu nošaut? 471 00:41:26,236 --> 00:41:27,738 Jā. 472 00:41:27,779 --> 00:41:29,531 Man žēl. 473 00:41:29,573 --> 00:41:30,616 Paej malā. 474 00:41:30,657 --> 00:41:31,658 Uz redzīti. 475 00:41:34,578 --> 00:41:35,537 Laizi sev pežu. 476 00:41:35,913 --> 00:41:37,247 Paga, ko? 477 00:41:37,289 --> 00:41:38,624 Kā tev iet? 478 00:41:38,665 --> 00:41:40,083 Nē, tu teici: "Laizi sev pežu." 479 00:41:40,125 --> 00:41:41,043 Ei... 480 00:41:41,084 --> 00:41:42,794 Kā iet? - Nē, tu teici, lai laizu sev pežu. 481 00:41:42,836 --> 00:41:44,087 Velns, kas viņam kaiš? 482 00:41:44,129 --> 00:41:45,797 Es teicu: "Laižam." - Viņš runāja par mežu. 483 00:41:45,839 --> 00:41:46,965 Nē, tu teici: "Laizi sev pežu." 484 00:41:47,007 --> 00:41:48,550 Nē. Es teicu: "Laižam uz mežu!" 485 00:41:48,592 --> 00:41:49,843 Nē, tu teici, lai laizu sev pežu. 486 00:41:49,885 --> 00:41:50,969 Nē, tā viņš teica, es dzirdēju. 487 00:41:51,011 --> 00:41:53,096 Viņš teica... uz mežu. - Ko, pie velna? 488 00:41:53,138 --> 00:41:54,806 Kas arī ir baisi rupji. 489 00:41:54,848 --> 00:41:56,266 Viņš nedomā konkrēti tavu pežu. 490 00:41:56,308 --> 00:41:57,893 Jūs esat jukuši, ja? 491 00:41:57,935 --> 00:41:59,144 Vai jūs esat jukuši? - Iespējams. 492 00:41:59,186 --> 00:42:00,521 Nu, ko esi izlēmusi? 493 00:42:00,562 --> 00:42:01,772 Viņš ir jucis. - Ej dirst, Bakslij. 494 00:42:01,813 --> 00:42:03,148 Es jūtos labi. 495 00:42:03,565 --> 00:42:04,942 Viņi gribēja mani nošaut? 496 00:42:05,317 --> 00:42:06,735 Kāpēc? 497 00:42:07,653 --> 00:42:10,739 Varbūt šīs te dēļ? 498 00:42:15,369 --> 00:42:17,663 Nu tad laikam es piedalos. 499 00:42:18,205 --> 00:42:19,915 Turies no manis pa gabalu. 500 00:42:23,418 --> 00:42:24,503 Velns, kas tas? 501 00:42:25,754 --> 00:42:27,005 Kas tas ir? 502 00:42:27,047 --> 00:42:29,383 Kas tas ir? Vienradzis? - Vienradzis. 503 00:42:29,424 --> 00:42:30,968 Tas ir vienradzis. - Vienradzis. 504 00:42:31,009 --> 00:42:32,636 Es uztaisīju vienradzi... 505 00:42:32,678 --> 00:42:34,012 Piedod, tas ir mēsls. 506 00:42:34,054 --> 00:42:37,224 Kāds labums no palikšanas kopā ar jums? 507 00:42:37,266 --> 00:42:39,059 Varbūt palikšana dzīvai? 508 00:42:39,101 --> 00:42:41,895 Mēs esam kareivji. Mēs esam labie. 509 00:42:41,937 --> 00:42:43,188 Nu, par to var strīdēties. 510 00:42:43,230 --> 00:42:47,150 Lasīju tavu lietu. Meksikā nogalinātie puiši. 511 00:42:47,192 --> 00:42:48,777 Tie bija tavējie? 512 00:42:48,819 --> 00:42:50,404 Viņiem vajadzēs grēkāzi. 513 00:42:50,445 --> 00:42:51,655 Tu uz viņu skaties. 514 00:42:51,697 --> 00:42:53,240 Jā, es tā sapratu. 515 00:42:53,282 --> 00:42:55,701 Snaiperis ar posttraumatisko stresu? Lieliski. 516 00:42:55,742 --> 00:42:58,829 Varbūt tu mums pastāsti, ko tu darīji slepenajā bāzē. 517 00:42:58,871 --> 00:43:01,790 Apmācītu kareivju un algotņu ielenkumā. 518 00:43:03,083 --> 00:43:07,129 Esmu bioloģe, un mani var izsaukt, ja noticis... 519 00:43:08,589 --> 00:43:10,174 kontakts. 520 00:43:11,550 --> 00:43:12,759 Ko es jums teicu? 521 00:43:12,801 --> 00:43:14,595 Pasaules gals. 522 00:43:14,636 --> 00:43:16,180 Netls, ja nebeigsi gvelzt Bībeles mēslus, 523 00:43:16,221 --> 00:43:17,431 es tevi aizdedzināšu. 524 00:43:17,472 --> 00:43:20,642 Klau, ja mēs gribam turpināt elpot, mums ir jāatrod tas radījums. 525 00:43:20,684 --> 00:43:22,477 Jāatmasko. 526 00:43:22,519 --> 00:43:24,605 Viņu sauc Plēsoņa. 527 00:43:24,646 --> 00:43:26,106 Viņš vajā cilvēkus sporta pēc. 528 00:43:26,148 --> 00:43:28,650 Pēc būtības tas nav plēsoņa. Tas ir... 529 00:43:28,692 --> 00:43:29,651 Paldies. 530 00:43:29,693 --> 00:43:30,652 Tas ir mednieks. 531 00:43:30,694 --> 00:43:32,571 Es teicu to pašu. - Sportists, mednieks, makšķernieks. 532 00:43:32,613 --> 00:43:33,739 Tu tik paskaties... 533 00:43:33,780 --> 00:43:36,200 Es biju tur, kad šis izbēga. Viņš kaut ko meklē. 534 00:43:36,658 --> 00:43:38,785 Ekipējumu. Ieročus. 535 00:43:41,079 --> 00:43:42,456 Es paņēmu viņa piederumus. 536 00:43:43,498 --> 00:43:45,542 Ko? - Tu paņēmi kaut ko no tā radījuma? 537 00:43:45,584 --> 00:43:47,628 Ko? - Lai man būtu pierādījumi. 538 00:43:49,296 --> 00:43:50,797 Domāju, es zinu, kurp viņš dodas. 539 00:44:24,414 --> 00:44:25,624 Ko? 540 00:44:49,147 --> 00:44:51,191 Sveiks, mīļais, tu esi mājās. 541 00:44:51,817 --> 00:44:54,194 Man vajag to paku. - Paku? 542 00:44:54,236 --> 00:44:55,112 Rorij! 543 00:44:55,487 --> 00:44:57,072 Ei! Šīs vairs nav tavas mājas! 544 00:44:57,114 --> 00:44:58,490 Rorij! 545 00:44:58,532 --> 00:45:01,243 Ei, draudziņ. Kur tu esi? 546 00:45:01,285 --> 00:45:02,995 Viņa te nav. 547 00:45:03,328 --> 00:45:04,663 Kā tas ir - viņa te nav? 548 00:45:06,123 --> 00:45:07,291 Nu velns! 549 00:45:07,332 --> 00:45:09,209 Kas ir? Pasūtījām videospēles. 550 00:45:09,251 --> 00:45:11,211 Nē! Nē! Nē! 551 00:45:11,253 --> 00:45:13,505 Es to sūtīju uz pastkastīti, 552 00:45:13,547 --> 00:45:15,591 lai neapdraudētu jūs. 553 00:45:15,632 --> 00:45:16,800 Mums viņš jāatrod. 554 00:45:16,842 --> 00:45:18,093 Paga, Kvinn, tu mani biedē. 555 00:45:28,228 --> 00:45:31,148 Es teicu - nekādu šaušanas un kara spēļu. 556 00:45:31,190 --> 00:45:34,151 Tev nav ienācis prātā, ka viņš tās spēlē, lai justu saikni ar savu tēvu? 557 00:45:34,193 --> 00:45:35,527 Ak dievs. Atkal sākam. 558 00:45:35,569 --> 00:45:37,196 Ei! Vai vari beigt ņemt manas... 559 00:45:39,323 --> 00:45:40,657 Kas tie par ļaudīm manā mājā? 560 00:45:40,699 --> 00:45:42,993 Emīlij, trakie. Trakie, Emīlija. 561 00:45:43,035 --> 00:45:44,328 Labvakar. 562 00:45:44,369 --> 00:45:47,706 Uz šīs ir ļoti dinamiski otas triepieni. Brīnišķīgs mākslas darbs. 563 00:45:47,748 --> 00:45:49,333 Labi, nolieciet to. 564 00:45:49,374 --> 00:45:51,168 Ko viņa dara ar savu labo roku? 565 00:45:51,210 --> 00:45:52,628 Viņi ir mana vienība. Kareivji. 566 00:45:52,669 --> 00:45:54,338 Jūras kājnieki. Re, kur viņa vienība. 567 00:45:55,422 --> 00:45:56,632 Sveiki. Jūs šķietat ļoti jauka... 568 00:45:56,673 --> 00:45:58,509 Nē, nepieskarieties. Nē. 569 00:45:58,550 --> 00:46:00,802 Paga. Precizēsim. Tava vienība? 570 00:46:00,844 --> 00:46:02,804 Kas notika ar Heinsu un Duprī? 571 00:46:04,056 --> 00:46:07,226 Viņi ir miruši. Un radījums, kas viņus nogalināja, meklē Roriju. 572 00:46:07,267 --> 00:46:08,644 Par ko tu runā? 573 00:46:08,685 --> 00:46:09,686 Kaut kas klaiņo apkārt. 574 00:46:10,604 --> 00:46:12,564 Tas sarāva gabalos manus draugus. Kas tas ir? 575 00:46:14,107 --> 00:46:15,859 Tas ir radījums. Tas nav cilvēks. 576 00:46:15,901 --> 00:46:18,612 Kā no Bībeles. Atklāsmes grāmatas. - No Bībeles? 577 00:46:18,654 --> 00:46:20,239 Neko smieklīgāku neesmu dzirdējis. 578 00:46:20,280 --> 00:46:21,657 Tas ir citplanētietis. 579 00:46:21,698 --> 00:46:23,825 Zināt, kas ir Vūpija Goldberga? 580 00:46:23,867 --> 00:46:25,452 Tas ir kā Vūpija Goldberga no citas planētas. 581 00:46:26,245 --> 00:46:27,704 Nu velns! 582 00:46:27,746 --> 00:46:29,081 Velns. 583 00:46:29,122 --> 00:46:30,249 Gribu visu pārmeklēt. 584 00:46:30,290 --> 00:46:31,500 Trīs komandas. 585 00:46:33,252 --> 00:46:34,127 Ei! 586 00:46:35,128 --> 00:46:37,089 Nē. - Nē, es iešu tev līdzi. 587 00:46:37,130 --> 00:46:38,340 Nekas tāds nenotiks. 588 00:46:42,678 --> 00:46:44,096 Vai kādas problēmas? 589 00:46:45,264 --> 00:46:47,182 Mēs esam kā kustīgi mērķi. 590 00:46:47,224 --> 00:46:49,685 Jā, un, ja neesi pamanījis, mēs bēguļojam. 591 00:46:49,726 --> 00:46:51,395 Jā. Un kur dabūsim zāles? 592 00:46:51,436 --> 00:46:53,355 Sapratu. Labi, palieciet skatīties TV. 593 00:46:53,397 --> 00:46:56,525 Zināt? Ja aiziesiet, piesaistīsiet federāļus 594 00:46:56,567 --> 00:47:00,112 vai pakļausiet briesmām manu dēlu ar savu nosodīto kareivju sviestu, 595 00:47:00,153 --> 00:47:03,407 es atgriezīšos un ar prieku nogalināšu ikvienu no jums. 596 00:47:09,371 --> 00:47:10,622 Aiziet, brāļi. Ejam. 597 00:47:14,168 --> 00:47:15,294 Nopietni? 598 00:47:15,335 --> 00:47:17,546 Tā nav mūsu cīņa. 599 00:47:21,884 --> 00:47:24,344 Vai jūsu vīrs ir tas, ko es domāju? 600 00:47:24,803 --> 00:47:26,013 Kā, lūdzu? 601 00:47:26,597 --> 00:47:28,473 Pastāstiet, lūdzu, par savu vīru. 602 00:47:30,142 --> 00:47:32,227 Viņš ir drošības dienesta snaiperis. 603 00:47:32,644 --> 00:47:33,937 Armijas reindžeri. 604 00:47:34,771 --> 00:47:38,775 Viņš uzraudzījis 23 objektu apsardzes vienības piecos kontinentos 605 00:47:38,817 --> 00:47:40,402 un nogalinājis 13 ienaidniekus. 606 00:47:41,528 --> 00:47:44,948 Un viņš ir viens no bruņoto spēku 14 kapteiņiem, 607 00:47:44,990 --> 00:47:47,534 kurš saņēmis Medaļu par izcilu kalpošanu un Sudraba Zvaigzni. 608 00:47:48,660 --> 00:47:52,414 Viņš varbūt ir draņķīgs vīrs, bet labs kareivis. 609 00:47:53,832 --> 00:47:56,835 Izklausās, ka spēj parūpēties par sevi. 610 00:47:56,877 --> 00:47:58,378 Jā. - Jēziņ. 611 00:47:58,420 --> 00:48:00,380 Tā jau es domāju. 612 00:48:00,422 --> 00:48:02,216 Sūda mīkstie. 613 00:48:05,385 --> 00:48:06,595 Netls, kur tu iesi? 614 00:48:08,472 --> 00:48:11,183 Man nepatika jūsu runa. Neiedvesmoja. 615 00:48:11,642 --> 00:48:14,603 Bet viņš mani nosauca par mīksto, 616 00:48:14,645 --> 00:48:16,522 un neviens mani tā nesauks... 617 00:48:16,563 --> 00:48:18,106 Ej dirst, mīkstais. - Labi... 618 00:48:22,319 --> 00:48:24,279 Aiziet, Baks, nāc. Sadosim kārtīgi. 619 00:48:24,321 --> 00:48:26,865 Pirms tie armijas diršļaki visu sačakarējuši. 620 00:48:31,161 --> 00:48:32,371 Ei, ko tu dari? Ejam. 621 00:48:32,412 --> 00:48:33,372 Ei! 622 00:48:33,413 --> 00:48:34,706 Tu arī, brokastu pārslu rūķīti. 623 00:48:34,748 --> 00:48:35,624 Koil, kretīns tāds. 624 00:48:37,876 --> 00:48:40,504 Labprāt kopā ar jums paskatītos TV. - Labi. 625 00:48:40,546 --> 00:48:41,672 Man patika jūsu runa. 626 00:48:41,713 --> 00:48:43,340 Man patika dīvāns. 627 00:48:44,925 --> 00:48:46,927 Ei, kas notiek? Ko? 628 00:48:47,386 --> 00:48:49,263 Dodamies meklēt manu dēlu. 629 00:48:50,430 --> 00:48:51,974 Labi, kad tas viss būs galā... 630 00:48:52,015 --> 00:48:54,184 Izdračījiet mani ar skudrulāci. 631 00:48:57,396 --> 00:48:58,522 Es tikai gribu kļūt slavens. 632 00:48:58,564 --> 00:49:00,858 Būtu Forests Gamps šķietami izlasījis uzrakstu, 633 00:49:00,899 --> 00:49:02,818 viņš būtu sapratis, ko dabūs. 634 00:49:02,860 --> 00:49:04,444 Tu nepareizi lieto vārdu "šķietami". 635 00:49:04,486 --> 00:49:05,612 Vai tas man? 636 00:49:05,654 --> 00:49:07,030 Tā ir kā klaunu mašīna. 637 00:49:07,656 --> 00:49:09,908 Labi, Nebraska, atradīsim vāģi, neko stilīgu. 638 00:49:09,950 --> 00:49:10,909 Sapratu. 639 00:49:10,951 --> 00:49:13,787 Labi. Meklējam manu dēlu. 640 00:49:13,829 --> 00:49:15,789 Keisij, tu nāksi ar mani. 641 00:49:15,831 --> 00:49:16,957 Ejam. 642 00:49:18,166 --> 00:49:20,169 Ei, asburger. 643 00:49:22,880 --> 00:49:24,464 Ko tu tēlo? 644 00:49:24,506 --> 00:49:25,716 Lieciet mani mierā. 645 00:49:25,757 --> 00:49:28,635 Ko tu izdarīsi? 500 reižu nomazgāsi mums rokas? 646 00:49:32,181 --> 00:49:33,724 Saldumus, vai izjokošu. 647 00:49:38,645 --> 00:49:40,314 Kas par vainu, čalīt? 648 00:49:41,648 --> 00:49:43,192 Re, kur būs saldumi, draņķēn. 649 00:50:21,480 --> 00:50:23,649 Redzu puiku. 10 līdz 12 gadus vecs. 650 00:50:24,483 --> 00:50:25,734 Uz rokas metāla šina. 651 00:50:25,776 --> 00:50:26,902 Ei, Makena, vai dzirdi? 652 00:50:26,944 --> 00:50:28,320 Izskrēja priekšā manai mašīnai. 653 00:50:29,238 --> 00:50:32,574 Pārvietojas uz austrumiem pa Vudrufas ielu. 654 00:50:40,999 --> 00:50:42,793 Nebraska, dabūji vāģi? 655 00:50:42,835 --> 00:50:44,753 Jā, dabūju. Kaut ko stilīgu. 656 00:50:46,338 --> 00:50:48,924 Klau, puika nobijies, viņš aizbēdzis. 657 00:50:48,966 --> 00:50:51,301 Kurp viņš varētu doties? Kāda zināma vieta? 658 00:51:46,940 --> 00:51:47,900 Re, kur viņš ir. 659 00:51:54,323 --> 00:51:55,199 Tēt! 660 00:51:58,994 --> 00:52:00,871 Kā ir, draudziņ? 661 00:52:00,913 --> 00:52:02,080 Viss ir labi. 662 00:52:13,342 --> 00:52:14,259 Malā! Malā! 663 00:52:16,220 --> 00:52:18,222 Doktore, paņem manu puiku. 664 00:52:23,894 --> 00:52:25,896 Ejam! Ejam! Ejam! Nāc! 665 00:52:26,772 --> 00:52:27,648 Velns! 666 00:52:37,241 --> 00:52:38,325 Makena! 667 00:52:41,370 --> 00:52:43,121 Aizsegā! Aizsegā! 668 00:53:02,349 --> 00:53:03,392 Viljams! Prom no turienes! 669 00:53:06,019 --> 00:53:07,938 Ko tu dari? Ej prom! 670 00:53:08,397 --> 00:53:09,731 Velns! 671 00:53:14,111 --> 00:53:15,445 Labi. 672 00:53:24,413 --> 00:53:26,999 Doktore, tie dredi. Kam tie domāti? 673 00:53:27,040 --> 00:53:29,585 Nezinu. Varbūt tie ir maņu receptori. 674 00:53:29,626 --> 00:53:30,919 Kā ūsas kaķim. 675 00:53:31,712 --> 00:53:33,839 Ko, pie... Es ņemu paraugu. 676 00:53:33,881 --> 00:53:35,174 Tas ir ārpuszemes suns. 677 00:53:36,633 --> 00:53:37,676 Tev viss labi? Ko? 678 00:53:40,470 --> 00:53:42,097 Vai mamma tagad griež tev matus? 679 00:53:42,139 --> 00:53:43,682 Tu joko? Tāda iespēja gadās reizi dzīvē. 680 00:53:43,724 --> 00:53:44,641 Lūdzu, aizveries. 681 00:53:44,683 --> 00:53:46,310 Tikai mazu paraugu. - Aizveries. 682 00:53:46,351 --> 00:53:47,728 Tikai vienu sūda paraugu. 683 00:53:47,769 --> 00:53:48,937 Nāc šurp. 684 00:53:52,149 --> 00:53:53,275 Paraugs. 685 00:53:53,317 --> 00:53:54,234 Lūdzu. - Paldies. 686 00:53:54,276 --> 00:53:55,360 Nav par ko. 687 00:53:55,402 --> 00:53:56,445 Sūda ārpuszemes suns. 688 00:53:56,486 --> 00:53:58,572 Vecīt, tev ir... - Tas ir sūda ārpus... Nevaru. 689 00:53:58,614 --> 00:54:00,365 Savācies. - Es nespēju. 690 00:54:01,241 --> 00:54:02,117 Ak dievs! 691 00:54:02,993 --> 00:54:04,786 Velns un elle! 692 00:54:08,248 --> 00:54:10,083 Velns! 693 00:54:10,584 --> 00:54:12,836 Bēdziet! Lūdzu! 694 00:54:13,420 --> 00:54:14,296 Rorij! 695 00:54:15,422 --> 00:54:18,217 Nošaujiet viņu! Nošaujiet viņu! 696 00:54:18,258 --> 00:54:19,259 Ei! Nē! Nē! Nē! 697 00:54:21,386 --> 00:54:22,679 Nē! Nē! Nē! 698 00:54:25,140 --> 00:54:26,600 Velns, velns. Nē, nē, nē! 699 00:54:29,728 --> 00:54:31,230 Krāns! Krāns! Pakaļā! Daikts! 700 00:54:31,271 --> 00:54:33,440 Sūkā manu krānu! Velns! Nolādēts! 701 00:54:34,775 --> 00:54:35,817 Bēdziet, bēdziet! 702 00:54:36,693 --> 00:54:37,778 Viņš ir pie manis! 703 00:54:37,819 --> 00:54:39,238 Skrieniet! Aiz Viljamsa! 704 00:54:41,573 --> 00:54:42,824 Rorij! 705 00:54:47,955 --> 00:54:48,956 Aizsegā! - Prom! 706 00:54:51,792 --> 00:54:53,293 Skrieniet! 707 00:54:53,335 --> 00:54:54,294 Ejam! 708 00:54:54,336 --> 00:54:55,379 Aiziet! 709 00:54:56,922 --> 00:54:58,715 "Zvaigžņu vērotāja" bāzē, 710 00:54:58,757 --> 00:55:01,093 kad biju kaila un neapbruņota, pagāja man garām. 711 00:55:01,134 --> 00:55:03,470 Vari pateikt dēlam, lai tā nepsiho? 712 00:55:08,392 --> 00:55:10,477 Labi, darām to. Darām to. 713 00:55:10,519 --> 00:55:11,562 Paga, ko? 714 00:55:12,354 --> 00:55:14,565 Varam bēgt vai atdot viņam to, ko viņš grib. 715 00:55:19,403 --> 00:55:21,405 Ko, tas ir tas? 716 00:55:24,241 --> 00:55:25,450 Ak dievs. Velns. 717 00:55:31,123 --> 00:55:32,124 Velns. 718 00:55:32,165 --> 00:55:34,126 Nē, nē, nē! Ej, ej! 719 00:55:34,168 --> 00:55:35,043 Ejam. 720 00:55:35,335 --> 00:55:36,420 Viss labi? 721 00:55:36,461 --> 00:55:37,921 Dirsā! 722 00:55:37,963 --> 00:55:39,548 Lasāmies. - Netij, piebrauc vāģi. 723 00:55:39,590 --> 00:55:40,757 Pārējie, kopā ar mani. - Sapratu. 724 00:55:41,341 --> 00:55:42,843 Atpakaļ. 725 00:55:56,982 --> 00:55:58,150 Nē! Nē! Nē! 726 00:55:59,109 --> 00:56:00,027 Nē! 727 00:56:16,251 --> 00:56:18,003 Uzmanieties! 728 00:56:20,964 --> 00:56:22,382 Velns, kas tas? 729 00:56:39,691 --> 00:56:42,319 PASAKI, KUR TAS IR 730 00:56:52,204 --> 00:56:53,330 Šurp! 731 00:56:53,372 --> 00:56:54,665 Tinamies! Tinamies, skrienam! 732 00:56:54,706 --> 00:56:56,124 Bēgam, bēgam, bēgam! 733 00:56:56,625 --> 00:56:58,085 Bēdz! - Prom, prom! 734 00:57:00,838 --> 00:57:01,964 Bēdz! Prom! 735 00:57:02,714 --> 00:57:04,341 Aiziet! - Kustamies! 736 00:57:06,260 --> 00:57:07,970 Skrienam! Ātrāk! 737 00:57:08,011 --> 00:57:09,388 Skrienam! 738 00:57:09,429 --> 00:57:10,430 Kustamies! 739 00:57:10,472 --> 00:57:11,765 Nāc! 740 00:57:11,807 --> 00:57:13,725 Ātri! Kāpiet iekšā! Aiziet! 741 00:57:13,767 --> 00:57:15,018 Apsēdies! 742 00:57:15,060 --> 00:57:17,521 Labi! Labi! Labi! 743 00:57:20,524 --> 00:57:21,733 Aiziet! Pēdējais! 744 00:57:22,943 --> 00:57:24,403 Braucam! Braucam! Braucam! 745 00:57:41,670 --> 00:57:43,005 Kas ir tas lielais? 746 00:57:43,046 --> 00:57:45,174 Kas ir tas lielais? Vīriešu dzimums? 747 00:57:45,215 --> 00:57:47,968 Viņam bija nospļauties par mums. Gribēja nogalināt to radījumu. 748 00:57:51,305 --> 00:57:53,015 Tu redzēji, jā? 749 00:57:53,056 --> 00:57:55,434 Puiši! Vai redzējāt? 750 00:57:55,475 --> 00:57:58,604 Viņš zem ādas uzaudzējis eksoskeletu. 751 00:58:00,564 --> 00:58:03,650 Vai tagad viņi medī cits citu? 752 00:58:10,657 --> 00:58:14,912 NODEVĒJS IZNĪCINĀTS. IZSEKOJU NOZAGTO KRAVU 753 00:58:16,121 --> 00:58:17,998 IR PAVEDIENI, KURI VED UZ CILVĒKIEM? 754 00:58:19,416 --> 00:58:20,292 VAIRĀKI. 755 00:58:35,599 --> 00:58:38,018 Mēs vēl joprojām caurskatām. 756 00:58:46,276 --> 00:58:48,153 Tas esmu es. - Saki, ka viņam viss kārtībā. 757 00:58:48,195 --> 00:58:49,947 Viss labi. Vedīšu viņu atpakaļ. 758 00:58:49,988 --> 00:58:51,156 Neko nesaki, sargi sevi. 759 00:58:51,198 --> 00:58:53,242 Ei, nē! Nedariet to! 760 00:58:53,283 --> 00:58:55,661 Ko? Hallo? 761 00:59:00,123 --> 00:59:01,375 Nolādēts. 762 00:59:01,416 --> 00:59:03,710 Jūs nolēmāt dirsināt nepareizo ģimeni. 763 00:59:06,213 --> 00:59:08,632 Cik garš? - Liecinieki saka, 3,35 metri. 764 00:59:08,674 --> 00:59:10,384 Velns, tas ir ļoti garš. 765 00:59:10,425 --> 00:59:12,177 Labi. 766 00:59:14,721 --> 00:59:16,765 Sadračījis šo nēģeri. - Ko, lūdzu? 767 00:59:17,641 --> 00:59:18,725 Neko. 768 00:59:20,519 --> 00:59:21,895 Es būtu uzmanīgs, ser. 769 00:59:24,022 --> 00:59:27,568 Zināt, ko domāju? Šis satrakojās. Aizbēga. 770 00:59:28,360 --> 00:59:29,444 Un lielais? 771 00:59:29,486 --> 00:59:32,698 Viņš ir pēddzinis. Sūtīts novākt šo. 772 00:59:32,739 --> 00:59:34,908 Kā starpzvaigžņu telpas kruķi un laupītāji. 773 00:59:35,325 --> 00:59:37,327 Nu viņš dodas meklēt pazudušo kuģi. 774 00:59:37,870 --> 00:59:39,746 Un to, kas ir tajā. 775 00:59:40,205 --> 00:59:42,291 Man vajag to sūda kuģi. 776 00:59:42,332 --> 00:59:43,500 Mēs esam tuvumā. 777 00:59:44,001 --> 00:59:45,752 Kapteiņa Makenas dēls? 778 00:59:45,794 --> 00:59:48,922 Māte apstiprināja. Viņam ir operētājsistēma. 779 00:59:48,964 --> 00:59:50,966 Nevar būt. - Domāja, ka tā ir videospēle. 780 00:59:51,008 --> 00:59:52,509 Ja atradīsim puiku, atradīsim kuģi. 781 00:59:52,551 --> 00:59:55,012 Tad kāpēc mēs vēl te stāvam? 782 00:59:55,053 --> 00:59:56,388 Negribat zināt, kas ir tas? 783 00:59:56,430 --> 00:59:58,223 Zinu. Lielais tips ir mednieks. 784 00:59:58,265 --> 00:59:59,558 Paņēmis līdzi suņus. 785 01:00:04,605 --> 01:00:07,482 Tam jābūt kādam valdības eksperimentam. 786 01:00:08,233 --> 01:00:09,526 Kā tāds robots vai kas tāds. 787 01:00:09,568 --> 01:00:11,195 Netls, tu esi atpalicis? 788 01:00:11,236 --> 01:00:13,155 Lieto citu vārdu, labi? 789 01:00:13,197 --> 01:00:16,909 Jā, vecīt. Esi iejūtīgāks. Viņam dēls atpalicis. 790 01:00:16,950 --> 01:00:18,285 Nu re. 791 01:00:18,327 --> 01:00:19,828 Nu re. 792 01:00:19,870 --> 01:00:23,207 Viņš tā dažreiz dara. Dod viņam laiku. 793 01:00:23,790 --> 01:00:25,584 Ei, Linč. 794 01:00:26,418 --> 01:00:29,880 Kas ir ar viņiem abiem? Koils aizdedzināja savējo transportlīdzekļus? 795 01:00:29,922 --> 01:00:32,841 2009. gadā, jā. Baisa lieta. Seši mirušie. 796 01:00:32,883 --> 01:00:34,092 Izdzīvojušo nebija? 797 01:00:34,134 --> 01:00:37,012 Viens bija. 798 01:00:40,724 --> 01:00:42,059 Sasodīti romantiski. 799 01:00:42,601 --> 01:00:44,436 Tu joko, viņi ir draugi? 800 01:00:44,478 --> 01:00:47,481 Iztēlojies. Militārās izmeklēšanas, tiesas, 801 01:00:47,523 --> 01:00:49,233 sānu pie sāna gaidīšana pie durvīm. 802 01:00:49,274 --> 01:00:51,485 Dienu pēc dienas. - Dienu pēc dienas. 803 01:00:51,527 --> 01:00:52,778 Neiedomājami. 804 01:00:52,819 --> 01:00:53,946 Tie ir trakie. 805 01:01:03,163 --> 01:01:04,206 Labi, mazais. 806 01:01:04,998 --> 01:01:06,834 Es runāju ar tavu māti. 807 01:01:06,875 --> 01:01:08,418 Viņai iet labi. 808 01:01:08,836 --> 01:01:10,337 Mamma saka, ka tu esi slepkava. 809 01:01:12,047 --> 01:01:14,091 Es esmu kareivis. 810 01:01:14,466 --> 01:01:16,468 Kāda ir atšķirība? 811 01:01:19,304 --> 01:01:22,474 Ja tas patīk, tad cilvēks ir slepkava. 812 01:01:25,394 --> 01:01:26,603 Tev viss labi? 813 01:01:29,231 --> 01:01:31,942 Piedod, ka neesmu izaudzis. 814 01:01:31,984 --> 01:01:34,319 Neesmu izaudzis tāds, kā gribēji. 815 01:01:40,534 --> 01:01:41,577 Atklāšu tev noslēpumu. 816 01:01:44,037 --> 01:01:48,041 Arī es neesmu izaudzis tāds, kā gribēju. 817 01:01:52,671 --> 01:01:54,131 Vai mūs nogalinās? 818 01:01:58,260 --> 01:01:59,261 Nē. 819 01:02:00,804 --> 01:02:02,598 Ejam. Celies. 820 01:02:02,848 --> 01:02:05,267 Neesmu precējies. Nezinu, vai zināji. 821 01:02:05,309 --> 01:02:07,853 Nē, es varēju pateikt, ka neesi precējies. 822 01:02:07,895 --> 01:02:10,814 Mums ir tik daudz kopīga... 823 01:02:10,856 --> 01:02:13,400 Tev patīk mūzika, man patīk mūzika. 824 01:02:13,442 --> 01:02:14,568 Velns. 825 01:02:14,610 --> 01:02:15,485 Kas ir? 826 01:02:16,445 --> 01:02:17,946 Kas vairāk nekā muguras smadzeņu šķidrums. 827 01:02:17,988 --> 01:02:19,072 Ko tas nozīmē? 828 01:02:19,698 --> 01:02:23,702 Ja man taisnība, viņi mēģina sevi uzlabot. 829 01:02:23,744 --> 01:02:25,287 Makena, es kaut ko atklāju. 830 01:02:25,954 --> 01:02:28,624 Domāju, zinu, kas viņiem padomā plēsoņu pasaulē. 831 01:02:28,665 --> 01:02:31,919 Redzi šo? Viņi to atrada Plēsoņas asinsvados. 832 01:02:31,960 --> 01:02:34,713 Atceries, es tev stāstīju, ka viņi ievāc cilvēku mugurkaulus? 833 01:02:35,464 --> 01:02:36,673 Jā, trofejām. 834 01:02:36,715 --> 01:02:39,301 Jā! Jā! No spēcīgākajām, gudrākajām, 835 01:02:39,343 --> 01:02:42,262 bīstamākajām sugām uz apmeklētajām planētām. 836 01:02:42,304 --> 01:02:44,973 Vāc izcilāko eksemplāru izdzīvošanas iezīmes. 837 01:02:45,349 --> 01:02:47,684 Domāju, viņi mēģina veikt hibridizāciju. 838 01:02:48,977 --> 01:02:50,646 Tu to rauj no zila gaisa. 839 01:02:50,687 --> 01:02:52,606 Tu neredzēji jauno plēsoņu? 840 01:02:54,233 --> 01:02:55,651 Viņš attīstās. 841 01:02:55,984 --> 01:02:57,194 Vai tiek uzlabots. 842 01:03:04,701 --> 01:03:08,330 Tas puika atkoda citplanētiešu tehnoloģijas. 843 01:03:09,414 --> 01:03:13,418 Zini, daudzi eksperti saka, ka autisms īsti nav garīgi traucējumi. 844 01:03:14,127 --> 01:03:16,797 Tas ir nākamais solis evolūcijas ķēdē. 845 01:03:16,839 --> 01:03:19,466 Ei! Ko, pie velna? Atsienies! 846 01:03:19,508 --> 01:03:21,718 Ei! Keisij! 847 01:03:22,636 --> 01:03:24,137 Keisij, kāp iekšā. 848 01:03:24,805 --> 01:03:26,056 Keisij! 849 01:03:26,098 --> 01:03:28,475 Ei, ei! Nomierinieties! Nomierinieties! 850 01:03:28,517 --> 01:03:32,145 Keisij! Klau. Domāju, tas radījums mums sekoja. 851 01:03:32,187 --> 01:03:33,856 Malā, Netij! 852 01:03:33,897 --> 01:03:34,857 Ei, ei, ei! 853 01:03:34,898 --> 01:03:36,525 Ārpuszemes suns! - Malā, Netij! 854 01:03:40,696 --> 01:03:41,780 Pie velna. 855 01:03:41,822 --> 01:03:43,282 Ei! Tev bija iespēja. 856 01:03:44,741 --> 01:03:47,369 Es tik saku - ko šis izdarīs? 857 01:03:47,411 --> 01:03:49,329 Varbūt mēs varam viņu izmantot? 858 01:03:49,371 --> 01:03:51,373 Labi, ko mēs ar viņu darīsim? 859 01:03:51,415 --> 01:03:53,667 Veiksim izpēti. To mēs darīsim. 860 01:03:53,709 --> 01:03:56,670 Ko tur pētīt? Kā vien to, ka Viljamss nespēja tam sūdam iešaut galvā. 861 01:03:56,712 --> 01:03:58,547 Viljams, tu viņam veici lobotomiju. 862 01:03:58,589 --> 01:04:02,050 Ei, jauns noteikums. Nedrīkst šaut pa manu suni. 863 01:04:02,092 --> 01:04:03,260 Nu re. Nolemts. 864 01:04:03,302 --> 01:04:05,095 Tev taisnība, varam viņu izmantot. 865 01:04:09,224 --> 01:04:10,100 Velns. 866 01:04:10,601 --> 01:04:12,394 Netij, kas tas ir? 867 01:04:14,396 --> 01:04:15,606 Esiet visi uzmanīgi. 868 01:04:15,647 --> 01:04:18,609 Mazais, nāc. - EC-130 helikopters. Nav civilais. 869 01:04:18,650 --> 01:04:22,029 Ei, ei, ei! Nesāksiet apšaudi, kad te ir mans dēls. 870 01:04:22,070 --> 01:04:23,238 Nu re. 871 01:04:23,280 --> 01:04:26,074 Gribat palīdzēt? Dabūjiet helīti, sprāgstvielas. 872 01:04:26,116 --> 01:04:28,118 Labi! Tiks darīts! 873 01:04:28,160 --> 01:04:29,244 Ej! 874 01:04:29,286 --> 01:04:30,746 Keisij! Tūlīt būšu atpakaļ! 875 01:04:30,787 --> 01:04:31,705 Nē, nebūsi. 876 01:04:31,747 --> 01:04:33,498 Paga. Ei. Redzi? 877 01:04:33,540 --> 01:04:36,001 Nāc. Ejam! Ejam! Aiziet! 878 01:04:36,043 --> 01:04:37,419 Nes šurp! 879 01:05:01,151 --> 01:05:02,194 Kur tas ir? 880 01:05:02,486 --> 01:05:03,362 Kas tad? 881 01:05:04,738 --> 01:05:05,864 Tā ierīce. 882 01:05:06,198 --> 01:05:08,659 To velk... šeit. 883 01:05:14,206 --> 01:05:16,500 Labi, pirmais plēsoņa, pirmais objekts. 884 01:05:16,542 --> 01:05:18,877 Kāpēc viņš ieradās šeit? Uz Zemes. 885 01:05:18,919 --> 01:05:23,549 "Pirmais objekts", kā tu viņu nosauci, ieradās nolaupītā kosmosa kuģī. 886 01:05:23,590 --> 01:05:25,759 Mēs domājam, ka tajā kaut kas ir. 887 01:05:25,801 --> 01:05:28,053 Viņš negribēja, lai to dabū ienaidnieki. 888 01:05:28,095 --> 01:05:29,555 Paga, ienaidnieki? 889 01:05:29,596 --> 01:05:31,849 Citi plēsoņas. Kā tas lielais. 890 01:05:31,890 --> 01:05:34,685 Tad ko viņš ir atvedis? Dāvanu cilvēcei? 891 01:05:34,726 --> 01:05:36,144 Palīdzēšu atrast. Varam to analizēt... 892 01:05:36,186 --> 01:05:38,230 Aizveries! 893 01:05:41,191 --> 01:05:42,943 Kāpēc viņi ir šeit? 894 01:05:44,820 --> 01:05:47,573 Atceries, kad bankrotēja ēdienu firma Hostess? 895 01:05:47,990 --> 01:05:52,202 Visi meklēja Twinkies. Izpirka visā valstī. 896 01:05:52,244 --> 01:05:54,121 Ķer, kamēr vēl ir. 897 01:05:54,746 --> 01:05:55,747 Atceries? 898 01:05:56,874 --> 01:06:00,544 Kad klimata pārmaiņas darīs Zemi neapdzīvojamu? 899 01:06:01,420 --> 01:06:04,840 Pēc divām paaudzēm? Vienas? 900 01:06:04,882 --> 01:06:06,884 Tāpēc viņu apmeklējumi kļūst biežāki? 901 01:06:06,925 --> 01:06:09,595 Mēģina izķert mūsu labākās DNS, pirms esam izmiruši. 902 01:06:09,636 --> 01:06:13,223 Piemēroties un tad pārcelties šurp. 903 01:06:13,557 --> 01:06:16,351 Mēs esam apdraudēta suga, un viņi to zina. 904 01:06:16,393 --> 01:06:20,522 Viņi zeļ siltumnīcas apstākļos. Varbūt viņi grib pārcelties uz mūsējo. 905 01:06:21,148 --> 01:06:24,276 Mirušais plēsoņa veda mums iespēju šos apturēt. 906 01:06:26,737 --> 01:06:28,739 Pirms tam tu to slēpi pasta kastē. 907 01:06:30,532 --> 01:06:32,034 Kur tas ir šoreiz? 908 01:06:32,075 --> 01:06:34,161 Tavas mātes pakaļā. 909 01:06:34,203 --> 01:06:35,871 Pag, vai es to pateicu skaļi? 910 01:06:39,333 --> 01:06:42,628 Ei! Ei! Nē, nē. Tas nav domāts jums. 911 01:06:42,669 --> 01:06:45,088 Tā ir mana dēla, ielaužaties viņa privātajā dzīvē. 912 01:06:45,130 --> 01:06:46,423 Tūlīt pat abi ejiet prom. 913 01:06:46,465 --> 01:06:48,717 Kundze, es negribu jūs sasiet. 914 01:06:48,759 --> 01:06:50,844 Tiešām? Kāpēc nepamēģināt? 915 01:07:32,803 --> 01:07:34,930 Rorijs Makena, 6. klase 916 01:07:43,188 --> 01:07:46,483 Neesat atraduši kosmosa kuģi? Kāpēc mēģinām uzlauzt ieejas kodu? 917 01:07:46,525 --> 01:07:49,653 Kad mēs to atradīsim, vai nebūtu lieliski tikt tajā iekšā? 918 01:07:49,695 --> 01:07:51,113 Kas tas? 919 01:07:51,989 --> 01:07:53,073 Karte. 920 01:07:53,615 --> 01:07:54,741 Kā karte? 921 01:07:54,783 --> 01:07:58,537 ...dod mājienu, kur tā vieta ir, varbūt varam mēģināt tikt iekšā. 922 01:07:58,579 --> 01:08:01,248 Bet, ja neko nepateiksi, netiksim iekšā! 923 01:08:13,760 --> 01:08:16,180 Sveiks, Rorij, es esmu Vills. 924 01:08:16,638 --> 01:08:18,182 Kā iet? 925 01:08:18,223 --> 01:08:20,475 Domāju, tu zini, kur ir kosmosa kuģis. 926 01:08:34,156 --> 01:08:36,617 Uzspēlējam rīt golfu? - Kāpēc ne? 927 01:08:37,326 --> 01:08:39,328 Jūs abi neesat lasījuši manu lietu? 928 01:08:39,953 --> 01:08:41,205 Kas tev liek tā teikt? 929 01:08:41,246 --> 01:08:43,707 Jūs abi, muļķi, kaļat rītdienas plānus. 930 01:08:45,167 --> 01:08:48,795 Ļaunākais, ka jūsu dēļ sameloju savam dēlam. 931 01:08:50,130 --> 01:08:51,881 Ko tu viņam sameloji? 932 01:08:53,091 --> 01:08:54,176 Ka man tas nepatīk. 933 01:09:03,685 --> 01:09:04,853 Lūdzu, nevajag. 934 01:09:05,895 --> 01:09:07,773 Es nezinu, ko jums pateica... 935 01:09:07,814 --> 01:09:10,149 Mirklīti! Pagaidiet! 936 01:09:10,192 --> 01:09:11,609 Nē, nē! 937 01:09:12,152 --> 01:09:13,153 Nē. 938 01:09:18,408 --> 01:09:19,408 Jēziņ! 939 01:09:20,368 --> 01:09:21,328 Ak Dievs. 940 01:09:58,657 --> 01:09:59,700 Nebraska! 941 01:09:59,950 --> 01:10:01,785 Jā? - Nogalināji kādu? 942 01:10:01,827 --> 01:10:02,911 Nu, viņam nav labi. 943 01:10:02,953 --> 01:10:04,204 Atsien manu draugu. 944 01:10:04,246 --> 01:10:05,789 Pie viņiem ir Rorijs. Mums jākustas. 945 01:10:06,206 --> 01:10:07,499 Velns, viņi tevi apstrādājuši? 946 01:10:08,208 --> 01:10:09,585 Ir bijis trakāk. 947 01:10:11,378 --> 01:10:12,838 Ko darām ar to tipu? 948 01:10:15,841 --> 01:10:17,342 Piedod, stulbs jautājums. 949 01:10:17,384 --> 01:10:18,552 Jā, stulbs. 950 01:10:31,815 --> 01:10:32,816 Keisij! 951 01:10:35,903 --> 01:10:37,905 Tevi interesētu lasīties prom? 952 01:10:38,697 --> 01:10:40,574 "Lasīties prom" ir mans otrais vārds. 953 01:10:41,283 --> 01:10:42,826 Un man jau Geilords šķita baiss vārds. 954 01:10:45,787 --> 01:10:47,748 Ko? Kas ir? 955 01:10:52,002 --> 01:10:53,086 Labi. 956 01:10:53,128 --> 01:10:55,088 Ei! Man tik šis jāizkravā. 957 01:10:55,130 --> 01:10:58,133 Dēls esot devies uz kosmosa kuģi, tātad arī trīsmetrīgais citplanētietis. 958 01:10:58,175 --> 01:10:59,510 3,35 metrus garais. 959 01:10:59,551 --> 01:11:00,886 Agrāk biju darbuzņēmējs. 960 01:11:01,178 --> 01:11:02,763 Tas ir hibrīds? Ko tas nozīmē? 961 01:11:02,804 --> 01:11:04,890 Tā ir DNS ķīniešu ēdienkarte. 962 01:11:04,932 --> 01:11:06,934 Veidota no nāvīgākajām sugām visā... 963 01:11:06,975 --> 01:11:08,227 Visā Visumā, jā? 964 01:11:08,268 --> 01:11:09,895 Galaktikā. - Ko? 965 01:11:09,937 --> 01:11:11,980 Galaktikā. 250 miljardi zvaigžņu. 966 01:11:12,022 --> 01:11:13,565 Kas tad ir Visums? Es tik tā. 967 01:11:18,654 --> 01:11:20,906 LAIKA ZIŅU MEITENES 968 01:11:27,538 --> 01:11:29,540 Dejojošais Jēzu! 969 01:11:29,581 --> 01:11:30,624 Vai to tu lūdzi? 970 01:11:30,666 --> 01:11:31,625 Jā, būs labs. 971 01:11:33,252 --> 01:11:35,045 Kāpiet iekšā! 972 01:11:38,215 --> 01:11:39,591 Labākais, ko varējām atrast. 973 01:11:42,845 --> 01:11:43,971 Nāc. Aiziet! 974 01:11:44,012 --> 01:11:45,347 Viss? Vēl otru. 975 01:11:45,389 --> 01:11:46,265 Otru! 976 01:11:46,598 --> 01:11:48,433 Aiziet. Lidojam pēc mana dēla. 977 01:11:51,520 --> 01:11:53,355 Kaut ko sapratu. Domāju, mēs mirsim. 978 01:11:54,690 --> 01:11:56,692 Ar ko mēs cīnīsimies, ar armiju? 979 01:11:56,733 --> 01:11:57,860 Mēs necīnīsimies ar armiju... 980 01:11:57,901 --> 01:11:59,695 Un kaut kādiem sūda tipiem no kosmosa! 981 01:11:59,736 --> 01:12:00,821 Gribat parunāt par izdzīvošanu? 982 01:12:01,738 --> 01:12:02,823 Labi! 983 01:12:02,865 --> 01:12:06,201 Vakar tu sēdēji cietuma busā un rēji savā nodabā. 984 01:12:06,243 --> 01:12:09,329 Nu tev ir stroķis rokā. Kurš ir izdzīvotājs? 985 01:12:11,206 --> 01:12:14,877 Šaujam sev galvā un ejam uz sūda slimnīcu. 986 01:12:14,918 --> 01:12:15,794 Mēs esam kareivji! 987 01:12:17,421 --> 01:12:19,006 Netls, mūsu koordinātes? 988 01:12:19,548 --> 01:12:22,467 Varu sekot tava puikas helītim. Es pieslēdzos tā frekvencei. 989 01:12:34,104 --> 01:12:36,857 BĪSTAMI, ELEKTRISKAIS ŽOGS 990 01:12:36,899 --> 01:12:38,025 Žogs ir zem sprieguma! 991 01:12:57,920 --> 01:12:59,463 Ko teiksi, draudziņ? 992 01:13:00,088 --> 01:13:02,007 Vari mūs dabūt iekšā? 993 01:13:02,299 --> 01:13:04,760 Neesmu pārliecināts, ka tu vari. 994 01:13:04,801 --> 01:13:06,678 Forša apgrieztā psiholoģija. 995 01:13:06,720 --> 01:13:08,222 Es arī to pieprotu. 996 01:13:08,263 --> 01:13:09,681 Neej dirst. 997 01:13:12,976 --> 01:13:14,811 Labais. Ejam. 998 01:13:14,853 --> 01:13:17,105 Labi. Gandrīz gatavs darbam. Piecas minūtes. 999 01:13:17,147 --> 01:13:18,106 Ļoti labi. 1000 01:13:18,148 --> 01:13:19,816 Tas ir tulkošanas komplekts, Rorij. 1001 01:13:19,858 --> 01:13:21,026 Mēģinām saprast, 1002 01:13:21,068 --> 01:13:23,779 ko tie čiepstošie mērgļi saka, kopš 1987. gada. 1003 01:13:23,820 --> 01:13:26,907 Hārvarda Lingvistikas skolai piešķīra miljardu dolāru grantu. 1004 01:13:26,949 --> 01:13:29,618 Lūk. Skaties, kur ej. 1005 01:13:41,588 --> 01:13:44,550 Nolādēts, puis, nez kur esi to visu samācījies. 1006 01:14:11,493 --> 01:14:14,788 Ieliec tulkotāju lieldatorā. Lejupielādē visu. 1007 01:14:21,545 --> 01:14:22,713 Velns, kas tur ir iekšā? 1008 01:14:23,088 --> 01:14:25,924 Projekta "Zvaigžņu vērotājs" īpašums. Lūk, kas tas ir. 1009 01:14:28,802 --> 01:14:31,972 Trešais kods. Trešais kods. Pie žoga dienvidu līnijas ir kustība. 1010 01:14:32,556 --> 01:14:33,891 Sūti posmu pārbaudīt. 1011 01:14:33,932 --> 01:14:36,226 Tas ir mans tētis. Viņš mani izglābs. 1012 01:14:36,810 --> 01:14:38,020 Ak tā? 1013 01:14:38,937 --> 01:14:40,397 Ak tad to viņš darīs? 1014 01:14:41,273 --> 01:14:42,649 Teikšu tev tā, draudziņ, 1015 01:14:43,525 --> 01:14:46,987 ja tas ir tavs tētis, un es ļoti ceru, ka tā, 1016 01:14:47,654 --> 01:14:52,409 viņš ir stulbākais mērglis, kādu esmu saticis. 1017 01:14:54,912 --> 01:14:57,998 Reindžeru snaiperis, kurš aktivizē sensorus? 1018 01:14:58,332 --> 01:14:59,708 Viņš noteikti... 1019 01:15:01,126 --> 01:15:02,461 rada diversiju. 1020 01:15:02,503 --> 01:15:03,962 Tā ir sūda diversija. 1021 01:15:05,339 --> 01:15:06,465 Nu velns! 1022 01:15:06,757 --> 01:15:08,091 Oho. Sveiki. 1023 01:15:08,550 --> 01:15:10,260 Nogalināsi mūs ar trankvilizēšanas ieroci? 1024 01:15:10,802 --> 01:15:12,554 Jūs paņēmāt manu dēlu, tā ka jā. 1025 01:15:13,514 --> 01:15:14,389 Es jums teicu. 1026 01:15:15,516 --> 01:15:16,391 Paņem šo, dēls. 1027 01:15:16,767 --> 01:15:19,394 Tu traks? Mēs esam jūs ielenkuši. 1028 01:15:19,436 --> 01:15:21,688 Tāpēc tu nāksi man līdzi. Man vajag dēlu. Nevienam nav jāmirst. 1029 01:15:22,523 --> 01:15:23,398 Tēt? 1030 01:15:25,859 --> 01:15:27,361 Kopš šī brīža. 1031 01:15:27,402 --> 01:15:28,862 Neskaties uz mirušo. 1032 01:15:49,216 --> 01:15:50,634 Labi izdevās. 1033 01:15:50,676 --> 01:15:51,718 Tev viss kārtībā? Neiegriezu? 1034 01:15:51,760 --> 01:15:52,761 Nē, man viss labi. 1035 01:15:53,846 --> 01:15:55,055 Sveicu ar atgriešanos. 1036 01:15:55,097 --> 01:15:56,723 Ej dirst. Nekur nebiju aizgājis. 1037 01:15:59,017 --> 01:16:00,185 Ja tu atvērsi muti, 1038 01:16:00,227 --> 01:16:02,020 iztriekšu caur to smadzenes. 1039 01:16:02,062 --> 01:16:03,438 Turies man aiz muguras. 1040 01:16:03,897 --> 01:16:06,149 Visas vienības. Viņi sagūstījuši Treigeru. 1041 01:16:08,110 --> 01:16:09,152 Ejam. Ejam. 1042 01:16:09,820 --> 01:16:11,613 Pasaki viņiem, lai nolaiž ieročus. 1043 01:16:21,248 --> 01:16:22,291 Pasaki viņiem! 1044 01:16:24,418 --> 01:16:26,962 Ja kapteinis Makena nenolaidīs ieroci 10 sekunžu laikā, 1045 01:16:27,004 --> 01:16:28,714 sašaujiet puikam ceļus. Derēs tev? 1046 01:16:28,755 --> 01:16:30,090 Ļoti slikta doma. 1047 01:16:30,424 --> 01:16:32,718 Mani puiši mērķē no visiem stūriem. 1048 01:16:32,759 --> 01:16:34,636 Smieklīgi. Man nospļauties. 1049 01:16:34,678 --> 01:16:35,554 Desmit. 1050 01:16:36,722 --> 01:16:37,973 Deviņi. 1051 01:16:38,807 --> 01:16:39,683 Astoņi. 1052 01:16:40,893 --> 01:16:41,852 Septiņi. 1053 01:16:42,519 --> 01:16:45,480 Aiziet, dod zīmi, vecīt. - Seši. Pieci. 1054 01:17:01,496 --> 01:17:02,414 Velns! 1055 01:17:04,541 --> 01:17:05,417 Nāc, dēls! 1056 01:17:07,753 --> 01:17:08,795 Novāciet viņus! 1057 01:17:14,968 --> 01:17:16,053 Zemē, ser. 1058 01:17:16,094 --> 01:17:17,638 Nāc, dēls. Skrienam! 1059 01:17:17,679 --> 01:17:18,972 Ātrāk. 1060 01:17:24,770 --> 01:17:26,021 Labi, paņem šo. 1061 01:17:28,023 --> 01:17:30,776 Ja gribi pazust, ar šo tiešām pazūdi, skaidrs? 1062 01:17:30,817 --> 01:17:33,111 Labi, mēs dodamies mājās. Apsolu. 1063 01:17:43,163 --> 01:17:44,039 Viņš ir klāt. 1064 01:17:51,046 --> 01:17:52,130 Nē! Nē! Nē! 1065 01:17:58,762 --> 01:18:00,013 Apbrauc apkārt! 1066 01:18:00,472 --> 01:18:01,765 Šaujiet pa viņu! 1067 01:18:01,807 --> 01:18:03,100 Ātri, ātri, ātri! 1068 01:18:03,141 --> 01:18:04,518 Tu redzi viņu? - Jā! 1069 01:18:16,530 --> 01:18:17,739 Paliec aizmugurē. 1070 01:18:17,781 --> 01:18:19,116 Zemē! Zemē! 1071 01:18:21,410 --> 01:18:25,289 Pārtraukt uguni! Pārtraukt uguni! 1072 01:18:52,941 --> 01:18:53,901 Labi. 1073 01:18:53,942 --> 01:18:55,235 Ei, Makena. 1074 01:18:55,277 --> 01:18:58,155 Esi prātīgs. Jūs esat seši, mēs - septiņi. 1075 01:19:00,324 --> 01:19:01,241 Velns! 1076 01:19:01,283 --> 01:19:02,951 Kas tev mācīja matemātiku? 1077 01:19:02,993 --> 01:19:05,162 Tu neesi vienīgais sūda snaiperis, baltais. 1078 01:19:06,955 --> 01:19:09,750 Tu vari tikt sveikā cauri, kapteini. 1079 01:19:09,791 --> 01:19:11,293 Man vajag tikai kuģi. 1080 01:19:11,335 --> 01:19:12,544 Tēt, viņš melo. 1081 01:19:12,586 --> 01:19:13,545 Jā. 1082 01:19:13,587 --> 01:19:16,298 Makena! Man tas nepatīk. 1083 01:19:16,340 --> 01:19:17,591 Ko viņš tur dara? 1084 01:19:29,478 --> 01:19:31,104 Viņš lieto tulkotāju. 1085 01:19:33,357 --> 01:19:37,069 Sveiki, ar baudu skatījos, kā galināt cits citu. 1086 01:19:37,528 --> 01:19:40,155 Es ierados iznīcināt to kuģi. 1087 01:19:40,197 --> 01:19:41,907 Jūs to nedabūsiet. 1088 01:19:41,949 --> 01:19:44,868 Bet jūs varat bēgt. 1089 01:19:44,910 --> 01:19:48,121 Viens no jums ir īsts cīnītājs. 1090 01:19:48,163 --> 01:19:49,623 Viņu sauc Makena. 1091 01:19:52,459 --> 01:19:55,379 Viņš būs vadonis. Viņš būs mana trofeja. 1092 01:19:55,796 --> 01:19:57,756 Es jums dodu laika priekšrocību. 1093 01:19:58,590 --> 01:20:00,008 Bēdziet. 1094 01:20:00,050 --> 01:20:02,886 Velns, kas ir laika priekšrocība? Handikaps? 1095 01:20:06,306 --> 01:20:08,058 Es gribu pamosties busā. 1096 01:20:08,809 --> 01:20:09,935 Es pamodīšos busā. 1097 01:20:13,230 --> 01:20:14,106 Ei! 1098 01:20:14,398 --> 01:20:15,440 Nāku laukā! 1099 01:20:25,117 --> 01:20:26,118 Piedalāmies. 1100 01:20:27,160 --> 01:20:28,537 Bakslij! - Velns! 1101 01:20:28,996 --> 01:20:30,247 Skaties, kur met, pimpi. 1102 01:20:31,206 --> 01:20:32,082 Labi. 1103 01:20:33,542 --> 01:20:35,419 Labi, sadalāmies. 12 dažādi virzieni. 1104 01:20:35,460 --> 01:20:36,753 Viņš grib Makenu. - Nē, nē! 1105 01:20:37,171 --> 01:20:39,548 Paliksim kopā, citādi novāks mūs pa vienam. 1106 01:20:39,590 --> 01:20:41,008 Viņam taisnība. Tā viņi dara. 1107 01:20:41,049 --> 01:20:42,176 Uzaudzē pautus, labi? 1108 01:20:42,217 --> 01:20:43,218 Neko nevar iedarbināt! 1109 01:20:43,260 --> 01:20:45,345 Mērglis. Uzlauzis mašīnu automātiku. 1110 01:20:45,387 --> 01:20:47,723 Uz helikopteru, divus kilometrus uz ziemeļiem. 1111 01:20:47,764 --> 01:20:48,765 Skaidrs. - Ei? 1112 01:20:48,807 --> 01:20:50,934 Kad šis būs galā, mēs ar tevi padancosim. 1113 01:20:50,976 --> 01:20:52,686 Esmu jau izvēlējies kurpes. - Labi. 1114 01:21:01,111 --> 01:21:02,946 Velns. - Nē, nē, nē! Nevajag. 1115 01:21:03,864 --> 01:21:05,741 Ņem, sunīt. Nes šurp. 1116 01:21:07,242 --> 01:21:08,410 Ņem, sunīt. 1117 01:21:08,452 --> 01:21:09,453 Nu tā. 1118 01:21:12,414 --> 01:21:13,874 Tas bija vērtīgs ierocis. 1119 01:21:15,959 --> 01:21:17,753 Ejam. Viņš mums dzīsies pakaļ. 1120 01:21:56,416 --> 01:21:57,751 Iedod man dārgumu somu. 1121 01:21:59,920 --> 01:22:00,838 Ei. 1122 01:22:00,879 --> 01:22:03,048 Helovīnā tas uzlaida gaisā veselu māju. Kā ar to izšauj? 1123 01:22:03,090 --> 01:22:05,968 Nekā. Pats izšauj, kad ir nomērķēts. 1124 01:22:06,009 --> 01:22:07,594 Nopietni? Velns. 1125 01:22:15,769 --> 01:22:17,145 Es kaut ko dzirdēju. 1126 01:22:17,187 --> 01:22:18,856 Vecīt. Plēsēju tehnoloģija. 1127 01:22:20,566 --> 01:22:21,650 Velns. 1128 01:22:21,692 --> 01:22:23,318 Tas... Tas atgriezīsies. 1129 01:22:23,360 --> 01:22:25,112 Tev uz plaukstas locītavas ir ķērējs. 1130 01:22:25,821 --> 01:22:26,822 Tas atgriezīsies. 1131 01:22:28,448 --> 01:22:29,366 Nē! 1132 01:22:31,159 --> 01:22:32,369 Klusu. Klusu. 1133 01:22:33,370 --> 01:22:35,080 Parādi man. Parādi. - Mana roka. 1134 01:22:35,122 --> 01:22:36,290 Velns. - Mana roka. 1135 01:22:38,876 --> 01:22:39,960 Jābūt klusiem. 1136 01:22:58,812 --> 01:22:59,938 Kustamies! 1137 01:23:15,913 --> 01:23:18,165 Nē, nē, nē. Šurp. Šurp. 1138 01:23:19,666 --> 01:23:21,084 Priekšā ir klajums. 1139 01:23:21,335 --> 01:23:23,462 Linčs izlika sprāgstvielas. Lai varam atkāpties. 1140 01:23:23,504 --> 01:23:25,214 Atrodam un sagūstām to mērgli. 1141 01:23:25,255 --> 01:23:28,091 Uzstādiet lamatas. Mēs ievilināsim viņu. 1142 01:23:28,133 --> 01:23:29,718 Kurš? - Mēs ar tevi. 1143 01:23:29,760 --> 01:23:30,636 Jā? Labi. 1144 01:23:30,969 --> 01:23:32,513 Jā. - Ejam. 1145 01:23:33,514 --> 01:23:34,515 Aiziet. 1146 01:23:36,683 --> 01:23:39,394 Varam aprunāties? Kas tas par "mēs"? 1147 01:23:39,436 --> 01:23:41,355 Gribi dzīvot mūžīgi? Nomierinies. 1148 01:23:41,396 --> 01:23:42,314 Nomierināties? 1149 01:23:42,356 --> 01:23:45,150 Man jānomierinās? Labi, paldies, raustīkli. 1150 01:23:45,192 --> 01:23:47,194 Ej, ej! Ej augšā. Augšā. 1151 01:24:10,217 --> 01:24:11,218 Velns! 1152 01:24:14,012 --> 01:24:15,097 Labi, pie velna. 1153 01:24:16,431 --> 01:24:17,850 Ei! Pakaļa! 1154 01:24:18,350 --> 01:24:19,393 Velns, kas tas bija? 1155 01:24:19,810 --> 01:24:20,936 Tā tev ir iespēja izdzīvot. 1156 01:24:22,187 --> 01:24:23,355 Ej! Es tikšu galā. 1157 01:24:23,730 --> 01:24:25,357 Stulbākais, ko esmu dzirdējis. 1158 01:24:31,822 --> 01:24:33,866 Dabū mūs rokā, pakaļa! 1159 01:24:35,659 --> 01:24:36,660 Kontakts! 1160 01:24:36,702 --> 01:24:37,578 Citplanētietis! - Kontakts! 1161 01:24:40,163 --> 01:24:41,748 Kontakts! - Citplanētietis! 1162 01:24:41,790 --> 01:24:42,791 Kontakts! - Viņš tuvojas! 1163 01:24:48,338 --> 01:24:50,424 Aiziet. Aiziet. Aiziet. 1164 01:25:48,732 --> 01:25:49,858 Laižam šo gaisā! 1165 01:26:05,165 --> 01:26:06,041 Koil! 1166 01:26:07,459 --> 01:26:08,627 Baks, nē! 1167 01:26:14,925 --> 01:26:15,884 Treiger! 1168 01:26:23,392 --> 01:26:24,601 Bakslij! 1169 01:26:24,643 --> 01:26:25,644 Mirsti! 1170 01:26:44,663 --> 01:26:46,748 Velns! 1171 01:26:46,790 --> 01:26:48,166 Dirsā. 1172 01:27:10,439 --> 01:27:11,565 Skrieniet, skrieniet! 1173 01:27:17,279 --> 01:27:18,697 Netls! - Ejam! 1174 01:27:25,329 --> 01:27:26,914 Makena. 1175 01:27:29,750 --> 01:27:30,876 Rorij. 1176 01:27:31,460 --> 01:27:32,586 Es tevi mīlu. 1177 01:27:32,628 --> 01:27:34,880 Ei! Tu gribi mani. 1178 01:27:34,922 --> 01:27:36,840 Te es esmu! Aiziet! 1179 01:27:38,467 --> 01:27:39,885 Tēt! 1180 01:27:39,927 --> 01:27:40,928 Nē! 1181 01:27:45,015 --> 01:27:46,016 Tēt! 1182 01:27:55,484 --> 01:27:58,070 Nē! Nē! Nē! - Makena. 1183 01:27:59,196 --> 01:28:00,572 Nē! Nē! 1184 01:28:00,614 --> 01:28:03,033 Es tevi ienīstu, stulbais... 1185 01:28:03,075 --> 01:28:04,743 Nē! Nē! 1186 01:28:05,369 --> 01:28:06,995 Viņš teica, ka grib mani. 1187 01:28:07,037 --> 01:28:08,413 Viņš teica, ka grib mani! 1188 01:28:08,455 --> 01:28:10,832 Nē. Viņš teica, ka grib Makenu. 1189 01:28:10,874 --> 01:28:13,752 Nākamo soli evolūcijas ķēdē. 1190 01:28:13,794 --> 01:28:16,171 Nevis tevi. Tavu dēlu. 1191 01:28:33,105 --> 01:28:34,189 Ei, viņš paceļas. 1192 01:28:41,071 --> 01:28:42,531 Nē! 1193 01:28:44,783 --> 01:28:47,828 Aiziet, vecīt. Aiziet. Aiziet. 1194 01:28:58,505 --> 01:28:59,631 Dabūjam zemē! 1195 01:29:00,132 --> 01:29:01,091 Aiziet! 1196 01:29:19,109 --> 01:29:20,444 Turieties! 1197 01:29:23,780 --> 01:29:26,408 Velns! Nebraska! 1198 01:29:43,675 --> 01:29:44,676 Turu tevi! 1199 01:29:52,226 --> 01:29:55,437 Tēt, tiek aktivēts spēka lauks. Uzmanies. 1200 01:29:59,316 --> 01:30:01,527 Puiši! Kaut kas notiks! 1201 01:30:03,946 --> 01:30:05,113 Skrieniet! 1202 01:30:12,579 --> 01:30:13,622 Netij! 1203 01:30:18,043 --> 01:30:18,919 Velns! 1204 01:30:20,546 --> 01:30:21,463 Netij! 1205 01:30:31,181 --> 01:30:32,349 Ei, ei, ei. 1206 01:30:32,391 --> 01:30:33,892 Nē, nē, nē! Brāl! 1207 01:30:34,893 --> 01:30:35,894 Brāl. 1208 01:30:44,403 --> 01:30:45,362 Nē. 1209 01:30:54,872 --> 01:30:56,206 Dirsā! 1210 01:32:52,698 --> 01:32:53,699 Velns! 1211 01:33:00,747 --> 01:33:01,623 Rorij! 1212 01:33:58,931 --> 01:34:00,349 Pamet to! 1213 01:34:54,152 --> 01:34:55,320 Kas tu esi? 1214 01:34:57,406 --> 01:34:58,490 Velns, aizveries. 1215 01:35:18,969 --> 01:35:20,679 Mana vienība. 1216 01:35:22,598 --> 01:35:23,891 Netlss. 1217 01:35:26,185 --> 01:35:27,603 Koils. 1218 01:35:29,897 --> 01:35:31,815 Tu redzēji Linča kārti. 1219 01:35:34,234 --> 01:35:37,321 Bakslijam visu laiku bija šis. 1220 01:35:39,448 --> 01:35:41,283 Nebraskas netikums. 1221 01:35:42,576 --> 01:35:43,952 Dēls, 1222 01:35:43,994 --> 01:35:46,580 šos cilvēkus neviens neatcerēsies. 1223 01:35:47,414 --> 01:35:48,916 Tikai mēs. 1224 01:35:49,458 --> 01:35:51,710 Ko tu teiktu, ja mēs šos apglabātu? 1225 01:36:35,128 --> 01:36:37,172 Kapteini Makena. 1226 01:36:39,383 --> 01:36:40,551 Hiroši Jamada. 1227 01:36:40,592 --> 01:36:41,635 Ser. 1228 01:36:41,677 --> 01:36:44,805 Vispirms par galveno. Gribu pateikties par jūsu lielisko dēlu. 1229 01:36:44,847 --> 01:36:45,931 Viņam te patīk. 1230 01:36:46,223 --> 01:36:48,016 Jā, viņš ir īpašs. Kas mums te ir? 1231 01:36:48,058 --> 01:36:50,477 Pieņemu, ka jūs jau zināt, 1232 01:36:50,519 --> 01:36:53,355 bet pirmais plēsējs nebija ieradies mūs nomedīt. 1233 01:36:53,397 --> 01:36:55,274 Viņš kaut ko atveda. - Tieši tā. 1234 01:36:55,315 --> 01:36:57,067 Gribat dzirdēt labās ziņas? 1235 01:36:57,818 --> 01:36:59,736 Krava palika vesela. 1236 01:37:00,195 --> 01:37:01,864 Kaut kāds bezavāriju mehānisms. 1237 01:37:01,905 --> 01:37:05,492 Plēsējs uzspridzināja kuģi, kapsula izlidoja. 1238 01:37:05,534 --> 01:37:06,994 Atdalījās. Izglābās. 1239 01:37:08,328 --> 01:37:11,665 Mūsu puisis par visu bija padomājis. 1240 01:37:12,207 --> 01:37:14,293 Viņš gribēja, lai mēs to dabūjam. 1241 01:37:27,806 --> 01:37:30,267 Ko tieši jūs te darāt? 1242 01:37:30,684 --> 01:37:32,769 Viņš ir lielākā kibernētikas autoritāte pasaulē. 1243 01:37:35,480 --> 01:37:36,815 Sveiks, mazais. 1244 01:37:39,234 --> 01:37:40,402 Diezgan forši, ne? 1245 01:37:40,444 --> 01:37:41,820 Diezgan forši. Tev ir pašam savs galds. 1246 01:37:41,862 --> 01:37:43,530 Noteikti pastāstīšu mammai. 1247 01:37:44,573 --> 01:37:48,160 Tad tā ir viņa dāvana cilvēcei? 1248 01:38:04,176 --> 01:38:06,136 Malā! - Uzmanieties! 1249 01:38:06,178 --> 01:38:07,679 Visi, atkāpieties! 1250 01:38:07,721 --> 01:38:08,764 Atkāpieties! Atbrīvot šo zonu! 1251 01:38:15,270 --> 01:38:17,147 Tēt, kapsula atsūtīja man ziņu. 1252 01:38:19,566 --> 01:38:21,777 Rorij, kas ir tajā kapsulā? - Nezinu! 1253 01:38:23,278 --> 01:38:24,863 Oho... Velns! 1254 01:38:24,905 --> 01:38:26,740 Tam ir vārds! - Vārds? Kāds vārds? 1255 01:38:26,782 --> 01:38:28,742 Šķiet, tu viņu sauktu 1256 01:38:28,784 --> 01:38:30,702 par Plēsēju Slepkavu. 1257 01:38:30,744 --> 01:38:32,663 Vediet viņu prom! - Nāc līdzi. Ejam. 1258 01:38:34,164 --> 01:38:36,083 Atkāpties! Atbrīvot šo zonu. 1259 01:38:36,124 --> 01:38:37,125 Nenolaist acis. 1260 01:39:08,949 --> 01:39:11,952 Lai kas tas būtu, tas, šķiet, ir iemidzis. 1261 01:39:11,994 --> 01:39:13,370 Domāju, tas ir... 1262 01:39:14,371 --> 01:39:16,832 Nenolaist acis. Ieročus gatavībā. 1263 01:39:17,249 --> 01:39:19,626 Dabūjiet nost! Dabūjiet to nost no manis! 1264 01:39:52,701 --> 01:39:54,077 Velns, kas tas ir? 1265 01:39:54,536 --> 01:39:56,705 Mans jaunais kostīms, čomiņ. 1266 01:39:58,373 --> 01:40:01,168 Cerams, 42. izmērs būs. 1267 01:46:47,741 --> 01:46:49,743 Tulkojusi Laura Hansone