GROBUONIS. PATOBULINIMAS
Sargybini 1, kaip girdi? Matai įkaitus?
Atsakymas neigiamas.
Statau 20 žalių, kad jie nepasirodys.
Jūs, du idiotai, lažinatės iš to,
ar narkotikų kartelis jau nudėjo šiuos įkaitus?
- Žinoma, bliamba. - Mes apie tai. Taip.
Tik pasitikslinau. Ir aš statau dvidešimt.
Matau du įkaitus.
Šoninio vėjo nėr.
Aš nelauksiu. Patraukiu 10-50.
Antine 2, kur tu?
Ryšys baigtas.
Prakeikimas!
Diupri, Jėzau!
Kur Heinsas?
Nežinau. Racija neveikia.
Duokš kuprinę.
Įkalčiai.
Šituo niekas netikės.
Kas čia, kapitone?
Už tai mums nemoka.
Heinsai! Atsiliepk. Ryšys baigtas.
Heinsai, po velnių, atsiliepk!
Pone?
Kas čia, kapitone?
Racija neveikia.
Heinsai?
Ugnis!
Ponai, nepamirškite.
Jie dideli, greiti, o turizmą jie supranta kaip žudymą.
Pirmyn!
Žiūrim įdėmiai!
Noriu keleivio. Noriu podo. Jei daiktas ne iš čia...
- Tu jo nori. - Aš jo noriu.
Man reikia pagalbos.
Pinigų turiu.
KODĖL TURĖČIAU PADĖTI ŽMOGUI SU GINKLU?
Taigi.
Šitą išsiųsk paštu.
Šiuo adresu.
Išsiųsk tai, kas kuprinėje, bet ne pačią kuprinę.
Ahora. Eik!
Gerai.
Iš kitos pusės!
Buvo nuostabu!
Tikrai.
LORENSO A. GORDONO VIDURINĖ MOKYKLA
Iki, mama.
- Spausk. - Ne, tu spausk.
Gerai.
Spausk.
GAISRO SIGNALAS
Mėšlas.
Tik pažiūrėk, paklydėlis.
EJ, ar išalkai?
Suvalgyčiau dabar Aspergerio mėsainį.
Skanus daiktas.
Didelis, sultingas aspergeris.
O, taip.
Ką čia darai?
Jam šakės.
Tiek to.
1,5 VAL. TVARKIAU NAMUS... JEI SUJAUKSI, GAUSI VELNIŲ. Bučkis, mama
Sveikas.
Ar čia gyvena Kvinas Makena?
Jis senokai nemoka už paštą.
Gynybos departamentas.
Jis dirba vyriausybei, tiesa?
MOS-1-1-B-3-V-W-3.
Karinis paskyrimas.
Jis žudo žmones,
kad jūs galėtumėt dirbti paštininku.
DŽONSO HOPKINSO UNIVERSITETAS, MERILENDAS
Daktare Braket?
Kaip suprantu, jums patinka stebėti žvaigždes.
Mano žmonės pasirūpins jūsų šunimi. Prašom eiti su manim.
CENTRINĖ ŽVALGYBOS VALDYBA ĮSLAPTINTA
Į ką žiūriu?
Tai būtent tai, ką ir pagalvojot.
Jie čia lankėsi anksčiau. 1987-aisiais. 1997-aisiais.
Pastaruoju metu jų vizitai padažnėjo.
Rori, aš namie! Pažiūrėk, ką atnešiau.
Labas.
Ar vieną jų skaitei po pamokų?
Perskaičiau visas.
Ak. Aišku.
Turiu du variantus.
Yra...
piratas
arba Frankenšteinas.
Frankenšteinas, pameni? Žalios odos.
Kuris išmetė mergaitę, kad pažiūrėtų, ar ji sklęs.
Ne. Gerai.
Na, tada lieka piratas. Taip?
Kvaila.
Vis tiek...
Vis tiek visi matys.
Ką matys?
Kad čia aš.
JAV veteranų reikalų departamentas
Girdėjau tokią jūsų citatą: "Aš iškritau iš savo motinos įsčių
"ant grindų
"ir ėmiau šliaužti per svetimą teritoriją savo kapo link."
Tikra tiesa, taip.
- Blogas berniukas. - Nesveika.
Niūrus pareiškimas.
Kam tas poligrafas? Maniau, vyks psichologinis vertinimas.
Turime žinoti, ar jūs pavojingas.
Aš - snaiperis.
Argi ne mano darbas būti pavojingu?
Jūs jau ilgą laiką esat šioje šalyje,
tačiau nebūnat kartu su žmona ir sūnum?
Aišku.
Meksikoje kažkas nutiko, o liudininkai nereikalingi.
Nesupratau?
Jūs čia ne tam, kad išsiaiškintumėt, ar aš beprotis.
Jums tik reikia prilipdyti man šią diagnozę.
Jaučiatės it jus mėgintų įsprausti į šias vėžes?
Aš matau vėžes ant šitų grindų!
Šiaip jau, nematau aš vėžių.
Jaučiatės lyg būtumėt svetimas savoje šalyje, tiesa, kapitone?
Norit pasakyti, lyg ateivis?
Šito norėjot.
Ar dabar gausiu desertą?
Jis kažką matė.
- O, taip. - Taip.
Jei dar sykį mane pastumsi, nusuksiu sprandą.
Ar tai pasakiau garsiai?
Makena.
Paskutinis.
Ačiū už jūsų gerumą. Ačiū.
Taip?
Tau ten viskas gerai?
Dėl jo nesijaudink. Jam - Tureto sindromas.
- Jis to nevaldo. - Eik velniop, Koilai.
Priprasi, brolau.
KARO VETERANŲ LIGONINĖ
Sveikas atvykęs į antrą grupę.
Taip? Kas tai?
Kaip dalinys?
Ne, grupė. Antra grupė.
Grupinė terapija, antras kambarys.
- Makena. - Nebraska Viljamsas.
O koks tikras tavo vardas?
Geilordas.
- Tada puikiai sugalvojai. - Ir man taip atrodo.
Kur tarnavai?
Operacija "Tvirta taika", 2003-ieji.
Vykau dėl Talibano, likau dėl opiumo.
Čia Koilas. Susišaudymo metu sužeidė savi.
Jis apsisuko su savo automobiliu ir šovė į savus.
Dabar jis vien pokštauja.
Čia Linčas.
Gavo medalį už tai, kad susprogdino pusę kalno Mosule.
Entropija. Mano sritis.
Dalykai byra,
o aš jiems padedu.
Tiesiog... Šitaip.
O! Tai bent!
- Labas. - Nereikia.
Nereikia.
Čia Netlsas.
Gerai. Aš Netlsas.
Trys skrydžiai į priešo zoną "Huey".
Dievina Bibliją. Ei, Neti?
Ar jau pasaulio pabaiga?
Juokis, juokis.
Kai stosi ramiai prieš savo Kūrėją...
Man visada stovi ramiai.
Dievas kuria šūdinus žmones.
Taip.
Kodėl, manai, žmonės kariauja?
Kodėl, Baksli? Kodėl kariaujam?
Nagi, Baksli!
Todėl, kad mes sukrušti pimpiai!
- Todėl, kad mes sukrušti pimpiai? - Taip, mes krušam pimpius.
Būtent. Dėl to, kad krušam pimpius, imam nervintis.
Kaip tu patekai į šį šūdmobilį?
Paleidau kulką į savo vadą.
Turėjai priežastį?
Šiknius buvo.
PROJEKTAS ŽVAIGŽDININKAS
Galvą nuleiskit.
Štai, užsimeskite.
Ar tai jūsų vaizduotė? Ar šis kambarys iš tiesų plečiasi?
Kaskart vis tas pats?
Jūsų dėmesiui.
GRC susitikimas perkeltas į 3 skyrių A kambarį.
Aha! Pagaliau!
Sveika atvykusi. Šonas Kysas.
Girdėjau, jūs beveik parašėte knygą apie evoliucinę biologiją.
Atsiprašau, ar galiu...
Ar čia...
Dieve mano!
Eina šikt.
Juk tai ateivių technologijos.
Ar tam mane čia atvežėte?
Na, taip.
Galiu pažiūrėti? Man ten galima?
Daktare.
Eime.
- Viskas gerai? - Taip, pone.
Kas tai?
Daktare Braket. Norėtumėte susipažinti su Grobuonimi?
Ateikite.
Prašom paisyti nukenksminimo protokolo.
Kaip jus į tai įtraukė?
Būdama šešerių parašiau laišką prezidentui.
Pasakiau kad labai myliu gyvūnus ir kad kai NASA atras kokį kosminį gyvūną,
tegu pakviečia mane.
Prieš porą metų buvau pastebėta dėl savo darbo apie hibridines veisles.
Kompiuteris atrado mano laišką ir štai aš čia.
Daktare Braket.
Ačiū, kad atvykote.
Neabejoju, kad turit klausimų.
- Tik du. - Gerai.
Kodėl jį pavadinot Grobuonimi?
Tai pravardė.
Tyrimai parodė, kad jis seka auką.
Tyrinėja jos silpnybes. Regis, jis...
Mėgaujasi tuo.
It žaidimu.
Čia ne grobuonis, o sportinis medžiotojas.
Atsiprašau?
Grobuonis žudo auką tam, kad išgyventų.
Pagal jūsų apibūdinimą, čia labiau žvejys.
Mes balsavom. Grobuonis skamba šauniau.
Taip, bliamba.
Jo gelbėjimosi podas rastas Meksikoje.
Vis dar ieškome erdvėlaivio, kuriuo jis skrido.
Jam suleista stiprių raminamųjų.
Nieko sau, tu tikrai bjaurus šūdelis.
Spėju, antras jūsų klausimas būtų - kodėl jūs čia?
Mūsų tyrimai parodė kai ką keisto.
Jūs juokaujate?
Tikrinome jo genomą dešimt kartų.
Šis padaras turi...
- Žmogaus DNR? - Taip.
Taip.
Žinom apie spontanišką rūšių formavimąsi. Dažniausiai augalų ir vabzdžių, bet...
Bet kai kurie žinduoliai, avys, ožiai...
Taip.
Rudasis vilkas - kojoto ir pilkojo vilko hibridas...
Arba galimai kokia rekombinuojama technologija...
Vyrai, vyrai, aš suprantu.
Norite paklausti, kas dulkinosi su ateiviu?
Taip.
Jis turi kažkokią atmosferinę kaukę, biošalmą ir...
Kas čia? Šarvinė pirštinė?
Būtent.
O kur šalmas ir kita pirštinė?
Mes ieškojom, patikėkit.
Kas čia?
Jis pirmas išvydo Grobuonį.
Puiku. Norėčiau su juo pasikalbėti.
Jis šiuo metu tiriamas, taigi...
Tai va.
Kol neatlikote jam lobotomijos, norėčiau užduoti jam kelis klausimus.
Prašoma keisti maršrutą.
Supratau. Kelionės tikslas?
Starkveterio damba. Vykite nedelsiant. Jus pasitiks karinis personalas.
Ei, Baksli!
Klausimas tau.
Ir vėl.
Kaip apipjaustyti benamį vyrą?
Prasideda.
Įspirti tavo motinai į žandikaulį.
Tegu eina šikt, močkru...
- Užsičiaupkit! - Gerai.
Pats užsičiaupk.
Palaukit, palaukit, įsismarkavot.
Aš noriu žinoti, kas šitas močkrušys.
Už ką tu čia?
Nagi, žmogau, čia psichų autobusas.
- Pažiūrėk tu į jį. - Psichai!
Psichai, taip.
Buvau susidūręs su ateiviu iš kosmoso.
O, šūdas!
- Ne, leisk man... - Jis laimi.
Geriausia istorija, kokią esu girdėjęs.
Klasika...
Štai čia nugalėtojas.
Ar neužsičiaupsit, bliamba?
Valdžia nori tai įslaptinti, todėl aš čia.
Antroje grupėje.
Pirmos grupės tęsinį, tik didesniems kvailiams.
Duokit jam cigarą, bliamba.
Užsičiaupk.
`"Ar neužsičiaupsit, bliamba?"
Sąmokslas.
Sumauti ateiviai, a?
JUTIKLIŲ DUOMENYS
IEŠKOMAS TAIKINYS
Ką ten veiki, Rori?
Žaidžiu.
Vakarienė vėsta.
Majore?
Keistas objektas, pone.
Tai pasirodo ekrane, tai dingsta.
Prakeikimas.
Reikia kažko ore.
Sujunkit su NORAD.
Toks įspūdis, kad čia kažko trūksta.
Kažko aš čia nematau.
Jei čia kraujas, tuomet...
Ar galit pasakyti, kas tuomet čia?
Aš mėginau tai išsiaiškinti, bet kažkas man neleido.
Jis į mane kreivai pažvelgė.
- Tas tipas. - Prilaikykite mintį.
Pone, NORAD pranešė apie 202 anomaliją, galimai judančią mūsų link.
Jie čia artėja?
Tikiuosi, ne.
Eina šikt!
Apie kokį atstumą kalbame?
Neaišku. Bet tikrai mūsų link.
Antro lygmens pavojus.
- Antro lygmens pavojus. - Mėšlas!
Kas čia vyksta?
Pavojus. Artėja nežinomas objektas. Atstumas 300 kilometrų.
Uždaryti pastatą.
Jis pabudo!
Ei!
Laikykit jį!
Šūdas!
Daktare, paskui mane!
Greičiau!
Čerčas Tomas.
Traukis!
Prašom paisyti nukenksminimo protokolo.
Patalpa užrakinta. Nusirenkite.
Čerčas Tomas.
Prašom paisyti nukenksminimo protokolo.
Roris Makena Gordono vidurinė m-la, 6-a klasė
Personalo dėmesiui, skelbiamas kodas oranžinis.
Tai ne pratybos.
Sėdėkit ramiai. Nutiko pažeidimas.
Ar žinai, kiek teks laukti?
Kol kas ne.
Aš jus pridengsiu.
Išviliokit jį!
Tiesiai!
Ei.
Neleisk jam pasprukti.
Jis - ne mano kosminis gyvūnas.
Kas per šūdas?
Ateivis.
Tavo žalias žmogeliukas?
Taip.
Sumauti ateiviai.
Kas?
Ar nematei, žmogau?
Ar man stogas važiuoja?
- Ei. - Nutilk.
Nusiramink, žmogau.
Aš nieko nemačiau.
Netlsai, tyliai.
- Kur jis, bliamba? Aš noriu jį pamatyti. - Ei!
Tas padaras išžudė mano vyrus.
Taip, jie tai moka.
Mums reik bėgti nuo to padaro. Reikia ratų.
Brolau, čia autobusas.
Jis turi ratus.
Ei, Baksli!
Jei tavo mamos vagina būtų vaizdo žaidimas, gautų V reitingą - "Visiems".
Liaukitės.
Koks skirtumas tarp penkių juodaodžių ir anekdoto?
Bakslio mamai anekdoto būtų per daug.
Močkrušys!
Ateik, kale!
Visi ant grindų, veidu žemyn!
Veidu žemyn!
Nagi!
Raktus!
Ginklą!
Ei! Netlsai! Pala, ei!
Tu jį paguldei, matai? Paguldei, brolau.
Ei, Nebraska, padarom lankstą?
Paskui tavo žalią žmogeliuką?
Aš - snaiperis. Privežk mane kuo arčiau.
- Nori jį nudėti? - O, taip!
- Ko iš karto nesakei? - Ketini nudėti ateivį?
Ei, laikykitės.
Bliamba!
Kas čia dabar, bliamba?
Ramiau, ei!
Slėpkitės.
Už autobuso!
Ko tau ten? Šok žemyn, pagausiu.
- Taip, pagausiu, panele. - Gerai.
Šok, greičiau.
Nagi.
- Atsiprašau. - Greičiau!
Prakeikimas.
Motociklai!
Žvaigždininke, matau tą moterį.
Kokie nurodymai?
Eliminuok ją.
Atimk visą kontrabandą.
Supratau, Žvaigždininke.
Štai taip, mergyt.
Ei, Nebraska!
Turiu.
Ar ten viskas gerai?
Velniop jus.
Radom kur pasislėpti ir neatrodom bepročiai.
Seniai nebuvau laikęs ginklo rankoje.
Ir koks jausmas?
Kaip ginklo.
Kaip manai, jai saugu ten su jais?
Tai merginai?
Jie - kareiviai, žmogau.
Mieguistos panos? Ne, brolau.
Sėsk.
Imk.
Laikų pabaiga, sakai?
Blogiausia toje laikų pabaigoje yra tai,
kad ji niekad neateina.
Sakyk,
- ar jis išgyveno? - Kas?
Tas vadas? Šiknius, į kurį šovei, ar jis išgyveno?
Taip. Išgyveno.
O kur jis dabar?
Eik sau.
Nepataikiau.
Kodėl tai darei?
- Nepataikiau? - Ne, bandei nusišauti?
Daktarai to paties klausė.
Nuėjau iki ligoninės su kulka galvoj.
- Geri laikai buvo. - Ei.
Ar turiu sunerimti?
Galbūt.
- Šitaip. - Paėmei?
- Per arti rankos. - Taip, taip.
- Ji gali užkliudyti. - Vyručiai!
Ką jūs ten darot, po galais? Koks ten šūdas?
- Norim, kad ji gerai jaustųsi. - Liaukitės.
Pabudusi ji pamatys idiotų šutvę.
Netlsai!
Traukis!
Dink iš ten!
Labas rytas, saulele.
Nebenoriu būti taip vadinama.
Ramiau, ei!
Sakiau, ji čiups ginklą. Duok dešimt!
Pralošei!
Velniop.
- Kur mano telefonas? - Tai šito daikto nereikia.
Nieko gero.
Viskas gerai.
Sakau, viskas gerai.
Atiduok ginklą.
- Atiduok ginklą. - Ne.
Paspaudė...
Sakiau, kad paspaus gaiduką!
Derėjo man iš to susilažinti!
- Man ji patinka. - Derėjo man iš to susilažinti!
- Man ji patinka. - Man ji patinka.
Man ji patinka. Labai patinka.
Atiduok, kvailute.
Šūdas! Šaunuolė.
DR. KEISĖ BRAKET
Mokslininkė, taip? Ką ten pas juos dirbai?
Pabėgusi tu nė dienos neišgyvensi!
Manai, esi ypatinga?
Ten, prie autobuso, tave ketino nušauti.
Jie ketino ją nušauti?
Taip.
Man labai gaila.
Netrukdyk jai.
Iki pasimatymo.
Laižyk sau pūtę.
Ką?
Sveika.
Ne, tu sakei "Laižyk sau pūtę".
Ei...
Ne, sakei, laižyk sau pūtę.
Kas jam negerai?
- Aš pasakiau, kad tu pasipūtus... - Jis sakė, pasipūtus.
Ne, tu sakei "Laižyk sau pūtę".
Ne. Aš pasakiau "Jetau, kokia pasipūtus!"
Ne, tu sakei "Laižyk sau pūtę".
Ne, aš irgi girdėjau.
- Jis sakė... pasipūtus. - Kas per šūdas?
Ir tai yra nemandagu.
Jis kalbėjo ne apie tavo asmeninę pūtę.
Jūs - bepročiai, taip?
- Ar jūs visi bepročiai, bliamba? - Galbūt.
Tai ką nuspręsi?
- Tai jis - beprotis. - Eik šikt, Baksli.
Aš gerai jaučiuosi.
Jie ketino nušauti mane?
Už ką?
Gal už tai?
Regis, lieku.
Tik nesiartink prie manęs.
Kas čia, po galais?
Kas čia?
- Kas ten? Kaip vienaragis? - Vienaragis.
- Vienaragis.
Aš padariau vienaragį...
Atleisk, ten mėšlo gabalas.
Kas man iš to, kad liksiu su jumis, vyrai?
Gal tai, jog liksi gyva?
Mes - kareiviai. Mes - geriečiai, aišku?
Tai ginčytina.
Skaičiau tavo bylą. Padaro nužudyti vyrai Meksikoje.
Jie - tavo?
Jie ieškos atpirkimo ožio.
Tu į jį žiūri.
Taip ir supratau.
Buvęs snaiperis su potrauminiu sindromu? Kas gali būt geriau.
Papasakok mums, ką veikei toje slaptoje bazėje.
Apsupta rimtų kareivių. Samdinių.
Aš - biologė, jie turėjo mane iškviesti po to, kai užfiksuotas...
kontaktas.
Ką aš jums sakiau?
Laikų pabaiga.
Netlsai, jei nenutilsi apie tas biblines sapaliones,
aš tave padegsiu.
Bičiuliai, jei norim toliau kvėpuoti, privalom surasti tą padarą.
Parodyti jį.
Jį pavadino Grobuonimi.
Jis medžioja žmones malonumui.
Techniškai, jis - ne grobuonis, o daugiau...
Ačiū.
Medžiotojas.
- Aš sakiau tą patį. - Sportininkas, medžiotojas, žvejys.
Koks tu...
Aš ten buvau, kai jis pabėgo. Jis kažko ieško.
Įrangos. Ginklų.
Aš paėmiau jo įrangą.
- Ką? - Tu iš padaro atėmei daiktus?
- Ką? - Kad turėčiau įrodymų.
Manau, žinau, kur jis vyksta.
Ką?
O, labas, mielasis, parėjai.
- Ieškau siuntinio. - Siuntinio?
Rori!
Ei! Čia jau nebe tavo namai!
Rori!
Labas, vyruti. Kur tu?
Jo nėra.
Kaip tai nėra?
Velnias!
Kas? Mes užsakėm video žaidimų.
Ne! Ne!
Aš tai siunčiau į abonentinę dėžutę tam,
kad jūs išvengtumėt pavojaus.
Po velnių, reikia jį surasti.
Kvinai, tu mane gąsdini.
Aiškiai sakiau, kad žaidėjas pats nešaudytų, jokių kovinių žaidimų.
Ar nemanai, kad jis juos žaidžia ieškodamas ryšio su savo tėvu?
Dieve, ir vėl mes apie tą patį.
Ei! Neimk visų mano...
Kas šie žmonės mano namuose?
Emile, pamišėliai. Pamišėliai, Emilė.
Labas vakaras.
Kokie dinamiški potėpiai. Nuostabus paveikslas.
Padėkite paveikslą.
O ką ji daro dešiniąja ranka?
Jie - kareiviai, mano dalinys.
Jūrų pėstininkai. Štai jo dalinys.
Sveika. Tu, regis, labai maloni...
Neliesk manęs. Ne.
Pala. Minutėlę. Tavo dalinys?
O kur Heinsas ir Diupri?
Nebegyvi. Juos nužudęs padaras laisvėj, ieško Rorio.
Ką čia šneki?
Netoliese klajoja padaras.
Jis sudraskė mano draugus. Kas tau?
Tokia būtybė. Ne žmogus.
- Kaip Apsireiškimas iš Biblijos. - Biblijos?
Absurdiškesnio dalyko nesu girdėjęs.
Tai ateivis iš kosmoso.
Žinai Whoopi Goldberg?
Tas ateivis - Whoopi Goldberg kopija.
Velnias!
Velnias.
Išsiskirstysim.
Trys komandos.
Ei!
- Ne. - Ne, aš eisiu kartu.
Jokiu būdu.
Kažkas negerai?
Mes dabar - it judantys taikiniai.
Jei dar nepastebėjai, mes - bėgliai.
Plius, už tai juk negausim nei medalių nei ko.
Aišku. Gerai, sėdėkit ir žiūrėkit TV.
O jei mėginsit bėgti, jei čia pasirodys FTB,
jei jūs kaip nors užtrauksit mano sūnui pavojų,
grįšiu ir nudėsiu jus visus po vieną, bliamba.
Eime, nagi.
Rimtai?
Tai ne mūsų reikalas.
Ar tavo vyras iš tiesų yra tas, kas man atrodo?
Atsiprašau?
Papasakok apie savo vyrą.
Jis - saugumo kontr-snaiperis.
Reindžerių pulkas.
Jis vadovavo 23 itin svarbios paskirties operacijoms penkiuose žemynuose.
Nukovė 13 žmonių.
Jis - vienas iš keturiolikos ginkluotų pajėgų kapitonų,
apdovanotų medaliu už puikią tarnybą ir sidabrine žvaigžde.
Taigi, gal vyras jis ir nekoks, bet karys jis puikus.
Panašu, kad savimi jis puikiai pasirūpins.
- Taip. - Jėzau Kristau.
Taip ir maniau.
Sušikti bailiai.
Kur eini, Netlsai?
Man nepatiko tavo kalba. Ji manęs neįkvėpė.
Bet jis pavadino mane bailiu,
o niekas negali vadint manęs bailiu...
- Nešdinkis, baily. - Gerai...
Varom, Baksai. Reikia veikti,
kol tie nusmauktakelniai nepridarė nesąmonių.
Ką čia darot? Judam.
Ei!
Tu irgi, sėkmės talismane.
Koilai, žąsine.
- Norėčiau su tavim pažiūrėti TV. - Gerai.
Man patiko tavo kalba.
Ir sofa patiko.
Kas vyksta, ką?
Mes ieškom mano sūnaus, štai kas.
Gerai, kai viskas pasibaigs...
Vamzdžiadantis man į akį.
Aš tik noriu išgarsėti.
Jei Forestas Gampas tariamai būtų paskaitęs dėžutės turinį,
būtų sužinojęs, ką konkrečiai jis valgys.
Čia žodis "tariamai" netinka.
Čia man?
Čia lyg klounų vežimo galas.
Nebraska, susiraskim ratus. Tik nieko tviskančio.
Supratau.
Taigi. Ieškom mano sūnaus.
Keise, važiuosi su manim.
Eime.
Ei, aspergeri.
Kas tu?
Atstokit.
Antraip kas? Nuplausi mums rankas penkis šimtus kartų?
Pokštas ar saldainis?
Kas yra?
Štai tau saldainis, šūdeli.
Mačiau berniuką, 10-12 metų.
Su metaliniu daiktu ant rankos.
Jo, Makena, girdėjai?
Prabėgo priešais mano mašiną.
Juda į rytus Vudrofo gatve. Kartoju, į rytus Vudrofu.
Nabraska, gavai ratus?
Gavau. Kai ką tviskančio.
Vaikas išsigandęs, jis bėgs.
Kur? Jis gali bėgti į kokią pažįstamą vietą.
Štai jis.
Tėti!
Kaip tu, vyruti?
Gerai.
Traukis!
Daktare, paimk mano vaiką.
Bėgam! Greičiau!
Šūdas!
Makena!
Slėpkis!
Viljamsai! Nešdinkis iš ten!
Ką tu darai? Dink iš ten!
Mėšlas!
Gerai.
Daktare, o kam jam tie dredai?
Nežinau. Gal tai kokie receptoriai.
Kaip kačių ūsai.
Kas... Man reikia pavyzdžio.
Čia kosminis šuo.
Sveikas?
Ar plaukus tau kerpa mama?
Baik juokus. Tokia proga retai pasitaiko.
Patylėk. Prašau patylėti.
- Man tik pavyzdžio reikia. - Patylėk, prašau.
Pavyzdžio norėjau, bliamba.
Eikš čia.
Pavyzdys.
- Imk. - Ačiū.
Nėr už ką.
Kosminis šuo, bliamba.
- Žmogau, tau reik... - Kosminis... Aš negaliu.
- Susiimk. - Aš nebegaliu.
Dieve mano!
Velnias bliamba!
Bliamba!
Greičiau! Prašau!
Rori!
Nušauk jį!
Ne! Ne!
O, bliamba. Ne, ne!
Pimpis! Bliamba! Pimpalas!
Čiulpk! Čiulpk pimpį! Bliamba! Po šimts!
Bėgam!
Aš jį laikau!
Bėgam! Paskui Viljamsą!
LORENSO A. GORDONO VIDURINĖ MOKYKLA
Rori!
- Prisidenk! - Greičiau!
Bėgam!
Ateik!
Greičiau!
Tavo žiniai, toje bazėje...
Buvau nuoga ir beginklė, jis tiesiog praėjo pro mane.
Gali paprašyti savo vaiko, kad apsiramintų?
Padarykim šitaip.
Pala, kaip?
Arba gali bėgti, arba duoti jam tai, ko jis nori.
O ko jis nori?
Dieve mano. Šūdas.
Šūdas.
Ne, ne!
Eikš.
Kaip tu?
Sušiktai!
- Dingstam iš čia. - Neti, atvaryk autobusą.
- Likę, paskui mane. - Aišku.
Atgal.
Ne!
Saugokis!
Kas per šūdas?
SAKYK, KUR TAI
Ateik čia!
Visi iš pastato! Paskubam.
Greičiau!
- Traukis! - Traukiamės!
Į šalį!
- Bėgam! - Greičiau!
Greičiau! Judam!
Greičiau!
Judam!
Nagi!
Greit! Lipam!
Sėsk!
Gerai! Gerai!
Paskutinis!
Greičiau!
Kas tas dičkis?
Ar čia patinas, daktare?
Jis į mus nė nepažiūrėjo. Jis norėjo nudėt tą padarą.
Matei?
Vyrai! Ar matėt?
Jis užaugino egzoskeletą sau po oda, bliamba.
Tai jie dabar vienas kitą medžioja?
IŠDAVIKAS ELIMINUOTAS. SEKU PAVOGTĄ KROVINĮ
ŽMONĖS, JEI YRA?
KELETAS.
Vis dar ieškom.
- Čia aš. - Jis sveikas?
Sveikas. Atvešiu jį namo.
Nieko nebesakyk, saugokis.
Ne! Nereikia!
Ką? Alio?
Prakeikimas.
Susidėjot ne su ta šeima.
- Ūgis? - Pasak liudininkų, virš 3 metrų.
Nieko sau, aukštas.
Gerai.
- Rimtai sumaltas. - Pone?
Nieko.
Patarčiau atsargiau su šituo.
Ar manai tai, ką ir aš? Manau, kad šitas atsiskyrė. Bėglys.
O dičkis?
Jis seklys. Pasiųstas nudėti šitą.
Kažkokios tarpplanetinės farų ir vagių gaudynės.
Dabar jis ieškos dingusio erdvėlaivio.
Ir to, kas jame.
Man reikia to erdvėlaivio.
Mes netoliese.
O kaip Makenos sūnus?
Pasak motinos, operacinė sistema pas jį.
- Eik šikt. - Jis manė, kad tai video žaidimas.
Vadinasi, surasim vaiką, surasim erdvėlaivį.
Tai ko mes dar čia stovim?
Nenorite žinoti, kas tas?
Žinau, kas jis. Tas dičkis - medžiotojas.
Su savim atsigabeno šunis.
Tikriausiai tai koks vyriausybinis eksperimentas ar panašiai.
Koks robotas ar ką.
Netlsai, tu ką, atsilikęs?
Nenaudok šio žodžio.
Būk jautresnis, žmogau. Jo sūnus atsilikęs.
Štai taip.
Jam tai kartais nutinka. Duok jam minutę.
Ei, Linčai.
Kas tiems dviem? Koilas sudegino savo mašiną?
2009-aisiais, taip. Prastai baigėsi. Šeši žuvo.
Neišgyveno nė vienas?
Išgyveno. Vienas.
Kaip romantiška.
Rimtai? Jie - draugai?
Įsivaizduok. Karinės apklausos, teismo posėdžiai,
laukimas, petys į petį,
- diena po dienos... - Po dienos.
Neįtikėtina.
Pamišėliai.
Na, sūnau.
Kalbėjau su tavo mama.
Jai viskas gerai.
Mama sako, kad tu - žudikas.
Na, aš - karys.
O koks skirtumas?
Kai tau tai patinka, tada tu - žudikas.
Tau viskas gerai?
Atleisk, kad neužaugau.
Toks, kokio norėjai.
Pasakysiu tau paslaptį.
Tiesa ta, vaike, kad aš neužaugau toks, kokiu norėjau užaugti.
Ar mus užmuš?
Ne.
Na, stokis.
Aš - vienišas. Nežinau, ar tai žinojai.
Ne, supratau, kad tu vienišas.
Mes tiek daug turim bendro.
Tau patinka muzika, ir man patinka. Juk tau patinka muzika, taip?
Šūdas.
Kas?
Čia daugiau nei stuburo skystis.
Ką tai reiškia?
Jei esu teisi, tai reiškia, jog jie save patobulina.
Makena, kai ką sužinojau.
Regis, žinau, ką jie sumanė tame savo grobuonių pasauly.
Matai? Paimta iš Grobuonio rezginio.
Pameni, kai pasakojau, kaip jie išima iš žmonių stuburus?
Taip, kaip trofėjus.
Taip! Stipriausių, protingiausių
ir pavojingiausių atstovų tos rūšies, kurių planetoje jie atsiduria.
Renka išgyvenimo medžiagą iš pačių geriausių rūšies atstovų.
Manau, kad jie vykdo hibridizaciją.
Tu tai lauži iš piršto.
Ar nematei to naujojo grobuonies?
Jis evoliucionuoja.
Arba pasitobulina.
Berniukas perkando ateivių technologją.
Pasak daugelio ekspertų, toks sindromas nėra sutrikimas.
Tai aukštesnio evoliucinio išsivystymo požymis.
Kas čia? Atstok nuo manęs!
Jo! Keise!
Keise, eik į vidų.
Keise!
Ei, ei! Ramiai, ramiai!
Keise! Man regis, šis padaras sekė paskui mus.
Traukis, Neti!
- Kosminis šuo! - Traukis, Neti!
Velniop.
Turėjai tam progą.
Pažiūrėkit, ką jis mums padarys?
Gal jo mums prireiks ar ką?
Tai ką darom? Ką darom?
Mes jį tirsime, štai ką darysim.
Ką čia dar sužinosim? Kad Viljamsas nepataiko į galvą?
Viljamsai, juk suvarei jam kaukolę.
Nauja taisyklė. Niekas nešaudys į mano šunį, bliamba.
Štai taip. Ir taškas.
Buvai teisus, mums jo prireiks.
Šūdas.
Neti, kas tai?
Dėmesio.
- Ateik čia, žmogau. - EC-130, ne civilinis sraigtasparnis.
Ei, ei! Prie mano sūnaus niekas nešaudys.
Čionai.
Nori padėti? Gauk sraigtasparnį su sprogmenimis.
Gerai! Paskui mane!
Pirmyn!
Keise! Aš grįšiu!
Nė velnio.
Ei, matai?
Eime, greičiau!
Atnešk!
`Kur jis?
Kur kas?
Įrenginys.
Įstatomas... čia.
Grobuonis. Pirmas padaras.
Ko jis čia atvyko? Į žemę?
Pirmas padaras, kaip tu jį vadini, atskrido vogtu erdvėlaiviu.
Manome, jame kažkas liko.
Kažkas, ko jis nenorėjo palikti priešams.
Palauk, priešams?
Kitiems grobuonims. Kaip anas dičkis.
Su savim jis atnešė ką? Dovaną žmonijai?
Padėsiu tai surasti. Išanalizuosim...
Nutilk, bliamba!
Ko jiems čia reikia?
Pameni, kaip prieš keletą metų bankrutavo "Hostess" įmonė?
Visiems staiga prireikė jų saldumynų. Pirko visa šalis.
Pirkit, kol dar yra.
Pameni?
Kada nuo klimato kaitos mūsų planeta taps negyvenama?
Po dviejų kartų? Vienos?
Štai kodėl jų vizitai dažnėja?
Jie nori surinkti geriausius mūsų DNR pavyzdžius, kol mes neišnykom.
Prisitaikyti tą DNR sau ir čia apsigyventi.
Mūsų rūšiai gresia išnykimas, o jie tai žino.
Jie klesti šiltnamio efekto sąlygose. Gal jiems patinka čia.
O tas negyvas grobuonis nešė mums būdą juos sustabdyti.
Tu paslėpei tą daiktą pašto siuntiny.
Kur jis dabar?
Tavo motinos subinėj.
Ištariau garsiai?
Ei! Ne, ne. Čia ne jums.
Jūs pažeidžiate mano sūnaus teisę į privatumą.
Abu išeikite.
Ponia, nenoriu jūsų surakinti.
Taip? Gali pamėginti.
Roris Makena 6-a klasė
Neradot erdvėlaivio? Kodėl mes mėginam nulaužti įėjimo kodą?
Nes jį suradus dar reikia į jį įeiti.
Kas čia?
Žemėlapis.
Į kur?
Pasakykite mums, kur toji vieta, tada gal mes į jį pateksim.
Bet jei nieko mums nesakysit, mes nepateksim į erdvėlaivį!
Labas, Rori, aš - Vilas.
Malonu susipažinti.
Kaip supratau, tu žinai, kur erdvėlaivis.
- Ryt golfas? - Kodėl ne.
Jūs skaitėt mano bylą?
Kodėl abejoji?
Nes jūs, idiotai, kažką dar rytoj ketinat veikti.
Blogiausia tai, jog privertėt mane meluoti savo sūnui.
Ką tu jam sumelavai?
Kad man tai nepatiks.
Prašau, nereikia.
Nežinau, ką jie jums pasakė...
Palaukite! Tiesiog luktelėkite!
Ne, ne!
Ne!
Jėzau!
Dieve mano!
Nebraska!
- Taip? - Nudėjai ką nors?
Jam nekas.
Atrišk mano draugą.
Jie išsivežė Rorį. Turim paskubėti.
Velnias, tave sužeidė?
Kažkada aš save dar stipriau sužeidžiau.
Ką darysi su juo?
Atleisk, kvailas klausimas.
Taip, kvailas klausimas.
Keise!
Ar nepageidautum dingti iš čia, bliamba?
"Dingti iš čia, bliamba" - mano antras vardas.
O aš maniau, kad Geilordas buvo blogas vardas.
Kas? Kas nutiko?
Tvarka.
Ei! Supakavau viską.
Sakai, mano sūnus vyksta erdvėlaivio link, kaip ir 3 m ateivis.
4 metrų.
Esu dirbęs rangovu.
Tas padaras - hibridas? Ką tai reiškia?
Ogi tai, kad tų DNR daugybė.
Jos sudarytos iš pačių pavojingiausių rūšių visoje...
Visoje visatoje?
- Galaktikoje. - Ką?
Galaktikoje. 250 mlrd. žvaigždžių.
Kam ta visata, negi negana?
KZYA NAUJIENŲ TARNYBA ORŲ MERGAITĖS
Kad tave kur!
Ar ne to prašei?
Gerai, tiks.
Šokit čia!
Tai mes mokam geriausiai.
Nagi. Greičiau!
Kitą.
Kitą!
Skrendam pas mano vaiką.
Kai ką supratau. Manau, mes žūsim.
Mes ką, kausimės su visa armija?
Ne su visa armija...
Ir su kažkokiais ateiviais!
Nori pakalbėt apie išlikimą?
Gerai!
Tu dar vakar sėdėjai kalėjimo autobuse ir purkštavai,
dabar tavo rankose ginklas. Kas čia išgyveno?
Mes sugebėjom nueit iki ligoninės su kulkomis galvose.
Mes - kareiviai!
Netlsai, kokia padėtis?
Galiu sekti paskui tavo sūnaus sraigtasparnį, tik turiu pagauti jų dažnį.
PAVOJINGA ELEKTRA
Tvora pajungta!
Ką pasakysi, vyruti?
Ar sugebėsi atrakinti laivą?
Nes aš abejoju, ar sugebėsi.
Gera atvirkštinė psichologija.
Aš irgi taip moku.
Neapsikruškite.
Geras. Eime.
Tuoj viską sujungsim. Penkios minutės.
Gerai.
Tai vertimo blokas, Rori.
Nuo 87-ųjų mėginu išsiaiškinti,
ką tie čirškaujantys subinkrušiai kalba.
Harvardo lingvistikos institutui skyriau milijardą dolerių tyrimui.
Štai taip. Žiūrėk po kojom.
Po šimts, vaike, nesuprantu, iš ko tai paveldėjai.
Vertėją prijunkite prie pagrindinio kompiuterio. Parsisiųskite viską.
Kas ten, po galais?
Žvaigždininko projekto nuosavybė, štai kas ten.
Kodas trys. Judėjimas prie pietinės tvoros.
Pasiųsk ten šaulių komandą.
Ten mano tėtis. Jis mane išgelbės.
Tikrai?
Jis ketina tai padaryti?
Žinai, ką, vyruti?
Jei ten tavo tėtis, o aš tikiuosi, kad ten būtent jis,
vadinasi, bukesnio žmogaus nesu matęs.
Snaiperis reindžeris tampo laidinius jutiklius?
Jis tikriausiai...
nori nukreipti dėmesį.
Tai sušikta diversija.
Šūdas!
O, labas.
Žudysi mus raminamaisiais vaistais?
Pagrobei mano sūnų, taip.
Sakiau.
Imk, sūnau.
Iš proto išėjai? Jūs apsupti.
Todėl tu eisi su manim. Man tereikia sūnaus. Niekas neprivalo mirti.
Tėti?
Pirmyn.
Nežiūrėk į negyvėlį.
Gražiai sužaidėm.
Tu sveikas? Neužkabinau?
Ne, viskas gerai.
Sveikas sugrįžęs.
Lyg nebūčiau išėjęs.
Tik atverk burną,
ir ištaškysiu tau smegenis pro ją.
Eik už manęs.
Visų dėmesiui. Trėgeris pas juos.
Eime.
Liepk jiems nuleisti ginklus.
Liepk!
Jei kapitonas Makena per 10 sekundžių nenuleis ginklo,
peršaukite berniuko kelius. Tinka?
Prasta mintis.
Mano vyrai seka mus iš visų kampų.
Įdomu. Nors man nusišikt.
Dešimt.
Devyni.
Aštuoni.
Septyni.
- Nagi, tark žodį, žmogau. - Šeši. Penki.
Mėšlas!
Eikš!
Nudėkite juos!
Pasilenkit!
Bėgam, sūnau!
Paimk.
Jei norėsi tapt nematomu, tapsi, supratai?
Mes vyksim namo. Pažadu.
Jis čia.
Ne!
Aplink!
Nepaleisk jo!
Greičiau!
- Turi? - Taip.
Nesirodyk.
Pasilenk!
Nešaudyt!
Gerai.
Ei, Makena.
Būk protingas. Jūsų - šeši, mūsų - septyni.
Bliamba!
Kur mokeisi skaičiuoti?
Tu čia ne vienintelis snaiperis, baltaodi.
Tu dar gali išeiti gyvas, kapitone.
Man tereikia laivo.
Tėti, jis meluoja.
Taip.
Makena! Man tai nepatinka.
Ką jis ten daro?
Jungia vertėją.
Sveiki. Su įdomumu stebėjau, kaip žudėte vienas kitą.
Aš atvykau čionai sunaikinti erdvėlaivio.
Jums jo negalima turėti.
Jūs galite bėgti.
Aš surasiu vieną jūsų, tikrą karį.
Kuris vadinasi Makena.
Jis bus jūsų vadas. Jis bus mano apdovanojimas.
Siūlau laiko privalumą.
Bėkit.
Kas tas laiko privalumas? Ar mums duoda išankstinį startą?
Noriu pabusti tame autobuse.
Išeinu!
Eime.
- Baksli! - Šūdas!
Žiūrėk, kur mėtai, pimpiagalvi!
Gerai.
Išsiskirstom į 12 skirtingų krypčių.
- Jam reikia tik Makenos. - Ne, ne!
Likim kartu, antraip jis mus sumedžios po vieną.
Jis teisus. Jie taip veikia.
Būk vyras, gerai?
Neužsiveda!
Šunsnukis. Jis, regis, grobia automobilius!
Jei pasieksim sraigtasparnį, eikit du kilometrus į šiaurę.
- Supratau. - Ei?
Kai visa tai baigsis, mes su tavim dar išsiaiškinsim.
- Neprieštarauju. - Tvarka.
- Bliamba. - Ne, ne! Nereikia!
Štai, šuneli, atnešk!
Ei, šuneli.
Štai taip.
Tai buvo vertingas ginklas.
Eime. Jis mus vysis.
Duokš tą dovanų maišą.
Per Heloviną nuo šito į orą išlėkė visas namas. Kaip juo šaudyti?
Niekaip. Jis pats šauna, kai į jį atakuoja.
Rimtai? Šūdas.
Kažką girdėjau.
Ei, žmogau, tai grobuonių technologija.
Bliamba.
Dabar atlėks atgal.
Jo gaudyklė - tau ant riešo.
Dabar atlėks atgal.
Ne!
Tylos.
- Duok pažiūrėti. - Ranka, bliamba.
- Šūdas. - Ranka, bliamba.
Triukšmo nereikia.
Jis juda!
Ne, ne! Čionai.
Ten proskyna.
Linčas ten paliko sprogmenų. Kad pridengtų mūsų atsitraukimą.
Įvarykim tą padarą į spąstus.
Jūs eikite užtaisyti sprogmenų. Mes jį ten įviliosim.
- Kas? - Tu ir aš.
Taip? Gerai.
- Taip. - Eime.
Nagi.
Galim pasikalbėti? Ką reiškia "mes"?
Manai, gyvensi amžinai, Koilai? Nusiramink.
Nusiraminti?
Man, nusiraminti? Ačiū, nervų kamuoly.
Judam, judam! Aukštyn.
Šūdas!
Viskas, pakaks, bliamba.
Ei! Šikniau!
Kas čia buvo, bliamba?
Šansas tau išgyventi.
Eik. Aš jį paimsiu.
Nieko kvailesnio nesu girdėjęs.
Ateik mūsų, subinės skyle!
Kontaktas!
- Ateivis! - Kontaktas!
- Ateivis!
- Kontaktas! - Pareina!
Eikš. Eikš.
Pačirškinam jį!
Koilai!
Baksai, ne!
Trėgeri!
Baksli!
Mirk!
Šūdas.
Bliamba.
Greičiau!
- Netlsai! - Pirmyn!
Makena.
Rori.
Aš tave myliu.
Ei! Tau manęs reikia.
Čia! Nagi!
Tėti!
Ne!
Tėti!
- Ne! Ne! - Makena.
Ne!
Nekenčiu tavęs, kvailas tu...
Ne!
Jis sakė, kad jam reikia manęs.
Jis pats taip sakė!
Ne. Jis sakė, kad jam reikia Makenos.
Aukštesnės evoliucijos grandies.
Ne tavęs. Tavo sūnaus.
Jis kyla.
Ne!
Nagi, šok. Pirmyn.
Nudėkim jį!
Laikykis!
Bliamba! Nebraska!
Aš laikau tave!
Tėti, aktyvuotas galios laukas. Saugokis!
Vyrai! Kažkas vyksta!
Bėgam!
Neti!
Bliamba!
Neti!
Ne, ne! Brolau!
Brolau.
Ne.
Mėšlas!
Rori!
Mesk!
Kas tu?
Užsičiaupk.
Mano dalinys.
Netlsas.
Koilas.
Matau, jog pamatei Linčo kortą.
Bakslis ją nuolat turėjo.
Nebraskos žalingas įprotis...
Sūnau...
Šių žmonių niekas neprisimins.
Tik mes.
Ką pasakysi, jei paliksim juos ilsėtis?
Kapitone Makena.
Hiroši Jamada.
Pone.
Visų pirma, noriu padėkoti už sūnų.
Jam čia patinka.
Taip, jis kažkas. Ką sužinojot, daktare?
Spėju, jūs jau supratote,
kad pirmasis grobuonis atvyko čia ne mūsų medžioti.
- Jis kai ką atskraidino. - Taip.
Norite išgirst gerą žinią?
Tas krovinys išliko.
Jame buvo saugiklis.
Prieš sprogstant erdvėlaiviui, nuo jo atsiskyrė podas.
Katapultavosi. Išsigelbėjo.
Regis, tas grobuonis nenorėjo rizikuoti.
Jam labai rūpėjo, kad mes tai turėtume.
Kuo jūs čia užsiimate?
Jis - kiečiausias pasaulio kibernetikas.
Labas, sūnau.
Smagu, a?
Smagu. Turi savo stalą.
Perduosiu mamai.
Ar čia - jo dovana žmonijai?
- Atgal! - Saugokis!
Visi pasitraukite!
Pasitraukite!
Tėti, podas pasiuntė man žinutę.
- Rori, kas tame pode? - Nežinau!
Oho... Mėšlas!
- Jis turi vardą. - Kokį dar vardą?
Spėju, kažkas panašaus į...
Grobuonių žudiką.
- Išveskite jį iš čia! - Eime.
Visiems pasitraukt iš laboratorijos.
Stebim.
Tai, kas ten yra, regis, miega.
Spėju, jį reikia...
Dėmesio. Nusitaikyti.
Nuimkite jį nuo manęs!
Kas čia?
Mano naujas kostiumas, bičiuli.
Tikiuosi, jie turi mano dydžio.
Išvertė Egidija Tučkuvienė