1 00:01:14,283 --> 00:01:17,911 GROBUONIS. PATOBULINIMAS 2 00:02:30,901 --> 00:02:33,362 Sargybini 1, kaip girdi? Matai įkaitus? 3 00:02:34,029 --> 00:02:35,864 Atsakymas neigiamas. 4 00:02:35,906 --> 00:02:38,158 Statau 20 žalių, kad jie nepasirodys. 5 00:02:38,200 --> 00:02:39,785 Jūs, du idiotai, lažinatės iš to, 6 00:02:39,826 --> 00:02:42,663 ar narkotikų kartelis jau nudėjo šiuos įkaitus? 7 00:02:42,704 --> 00:02:45,040 - Žinoma, bliamba. - Mes apie tai. Taip. 8 00:02:45,082 --> 00:02:47,626 Tik pasitikslinau. Ir aš statau dvidešimt. 9 00:03:06,979 --> 00:03:08,939 Matau du įkaitus. 10 00:03:13,193 --> 00:03:14,570 Šoninio vėjo nėr. 11 00:03:15,445 --> 00:03:17,948 Aš nelauksiu. Patraukiu 10-50. 12 00:04:03,911 --> 00:04:06,288 Antine 2, kur tu? 13 00:04:06,330 --> 00:04:07,497 Ryšys baigtas. 14 00:05:14,606 --> 00:05:15,983 Prakeikimas! 15 00:05:17,734 --> 00:05:19,403 Diupri, Jėzau! 16 00:05:20,988 --> 00:05:22,114 Kur Heinsas? 17 00:05:22,155 --> 00:05:24,241 Nežinau. Racija neveikia. 18 00:05:24,825 --> 00:05:26,034 Duokš kuprinę. 19 00:05:31,790 --> 00:05:32,833 Įkalčiai. 20 00:05:32,875 --> 00:05:34,418 Šituo niekas netikės. 21 00:05:40,174 --> 00:05:41,925 Kas čia, kapitone? 22 00:05:43,594 --> 00:05:45,137 Už tai mums nemoka. 23 00:05:46,346 --> 00:05:48,765 Heinsai! Atsiliepk. Ryšys baigtas. 24 00:05:51,602 --> 00:05:54,605 Heinsai, po velnių, atsiliepk! 25 00:05:57,608 --> 00:05:59,193 Pone? 26 00:06:01,320 --> 00:06:03,614 Kas čia, kapitone? 27 00:06:03,655 --> 00:06:05,908 Racija neveikia. 28 00:06:14,708 --> 00:06:16,168 Heinsai? 29 00:06:18,795 --> 00:06:20,088 Ugnis! 30 00:08:10,908 --> 00:08:13,202 Ponai, nepamirškite. 31 00:08:13,243 --> 00:08:17,164 Jie dideli, greiti, o turizmą jie supranta kaip žudymą. 32 00:08:18,123 --> 00:08:19,082 Pirmyn! 33 00:08:19,124 --> 00:08:20,876 Žiūrim įdėmiai! 34 00:08:21,418 --> 00:08:24,129 Noriu keleivio. Noriu podo. Jei daiktas ne iš čia... 35 00:08:24,171 --> 00:08:25,631 - Tu jo nori. - Aš jo noriu. 36 00:08:51,865 --> 00:08:53,242 Man reikia pagalbos. 37 00:08:53,283 --> 00:08:54,326 Pinigų turiu. 38 00:08:54,993 --> 00:08:57,371 KODĖL TURĖČIAU PADĖTI ŽMOGUI SU GINKLU? 39 00:08:59,665 --> 00:09:00,541 Taigi. 40 00:09:18,058 --> 00:09:20,477 Šitą išsiųsk paštu. 41 00:09:20,519 --> 00:09:22,771 Šiuo adresu. 42 00:09:22,813 --> 00:09:25,774 Išsiųsk tai, kas kuprinėje, bet ne pačią kuprinę. 43 00:09:25,816 --> 00:09:27,651 Ahora. Eik! 44 00:09:35,367 --> 00:09:36,910 Gerai. 45 00:09:45,043 --> 00:09:46,295 Iš kitos pusės! 46 00:09:46,336 --> 00:09:48,005 Buvo nuostabu! 47 00:09:48,046 --> 00:09:49,423 Tikrai. 48 00:09:49,464 --> 00:09:51,842 LORENSO A. GORDONO VIDURINĖ MOKYKLA 49 00:09:51,884 --> 00:09:52,885 Iki, mama. 50 00:10:21,288 --> 00:10:23,248 - Spausk. - Ne, tu spausk. 51 00:10:23,290 --> 00:10:24,249 Gerai. 52 00:10:25,334 --> 00:10:26,084 Spausk. 53 00:10:26,126 --> 00:10:26,752 GAISRO SIGNALAS 54 00:10:43,602 --> 00:10:44,645 Mėšlas. 55 00:10:46,021 --> 00:10:48,065 Tik pažiūrėk, paklydėlis. 56 00:10:48,106 --> 00:10:49,691 EJ, ar išalkai? 57 00:10:49,733 --> 00:10:52,194 Suvalgyčiau dabar Aspergerio mėsainį. 58 00:10:52,236 --> 00:10:53,904 Skanus daiktas. 59 00:10:53,946 --> 00:10:56,114 Didelis, sultingas aspergeris. 60 00:10:56,156 --> 00:10:57,032 O, taip. 61 00:11:00,202 --> 00:11:01,995 Ką čia darai? 62 00:11:03,080 --> 00:11:04,206 Jam šakės. 63 00:11:04,248 --> 00:11:05,123 Tiek to. 64 00:12:14,276 --> 00:12:18,030 1,5 VAL. TVARKIAU NAMUS... JEI SUJAUKSI, GAUSI VELNIŲ. Bučkis, mama 65 00:12:23,744 --> 00:12:24,661 Sveikas. 66 00:12:25,204 --> 00:12:27,748 Ar čia gyvena Kvinas Makena? 67 00:12:28,040 --> 00:12:31,335 Jis senokai nemoka už paštą. 68 00:12:32,127 --> 00:12:34,213 Gynybos departamentas. 69 00:12:34,254 --> 00:12:36,548 Jis dirba vyriausybei, tiesa? 70 00:12:36,590 --> 00:12:39,009 MOS-1-1-B-3-V-W-3. 71 00:12:40,469 --> 00:12:42,054 Karinis paskyrimas. 72 00:12:43,180 --> 00:12:44,681 Jis žudo žmones, 73 00:12:45,599 --> 00:12:47,684 kad jūs galėtumėt dirbti paštininku. 74 00:12:54,691 --> 00:12:57,653 DŽONSO HOPKINSO UNIVERSITETAS, MERILENDAS 75 00:13:01,156 --> 00:13:02,241 Daktare Braket? 76 00:13:09,331 --> 00:13:12,417 Kaip suprantu, jums patinka stebėti žvaigždes. 77 00:13:15,254 --> 00:13:18,757 Mano žmonės pasirūpins jūsų šunimi. Prašom eiti su manim. 78 00:13:25,806 --> 00:13:27,182 CENTRINĖ ŽVALGYBOS VALDYBA ĮSLAPTINTA 79 00:13:29,518 --> 00:13:30,561 Į ką žiūriu? 80 00:13:32,104 --> 00:13:34,523 Tai būtent tai, ką ir pagalvojot. 81 00:13:36,733 --> 00:13:40,696 Jie čia lankėsi anksčiau. 1987-aisiais. 1997-aisiais. 82 00:13:42,948 --> 00:13:45,909 Pastaruoju metu jų vizitai padažnėjo. 83 00:13:57,212 --> 00:13:59,590 Rori, aš namie! Pažiūrėk, ką atnešiau. 84 00:14:01,508 --> 00:14:02,509 Labas. 85 00:14:06,013 --> 00:14:08,015 Ar vieną jų skaitei po pamokų? 86 00:14:08,974 --> 00:14:10,392 Perskaičiau visas. 87 00:14:10,434 --> 00:14:12,019 Ak. Aišku. 88 00:14:12,728 --> 00:14:15,981 Turiu du variantus. 89 00:14:17,191 --> 00:14:18,483 Yra... 90 00:14:19,151 --> 00:14:20,861 piratas 91 00:14:23,697 --> 00:14:24,740 arba Frankenšteinas. 92 00:14:27,117 --> 00:14:29,286 Frankenšteinas, pameni? Žalios odos. 93 00:14:29,328 --> 00:14:31,538 Kuris išmetė mergaitę, kad pažiūrėtų, ar ji sklęs. 94 00:14:33,415 --> 00:14:34,541 Ne. Gerai. 95 00:14:34,583 --> 00:14:36,919 Na, tada lieka piratas. Taip? 96 00:14:37,419 --> 00:14:38,629 Kvaila. 97 00:14:40,088 --> 00:14:41,715 Vis tiek... 98 00:14:42,508 --> 00:14:44,510 Vis tiek visi matys. 99 00:14:45,344 --> 00:14:46,637 Ką matys? 100 00:14:47,346 --> 00:14:49,056 Kad čia aš. 101 00:14:49,890 --> 00:14:51,225 JAV veteranų reikalų departamentas 102 00:14:51,266 --> 00:14:55,395 Girdėjau tokią jūsų citatą: "Aš iškritau iš savo motinos įsčių 103 00:14:55,437 --> 00:14:57,564 "ant grindų 104 00:14:57,606 --> 00:15:01,735 "ir ėmiau šliaužti per svetimą teritoriją savo kapo link." 105 00:15:03,779 --> 00:15:04,738 Tikra tiesa, taip. 106 00:15:04,780 --> 00:15:06,823 - Blogas berniukas. - Nesveika. 107 00:15:06,865 --> 00:15:08,075 Niūrus pareiškimas. 108 00:15:08,784 --> 00:15:13,080 Kam tas poligrafas? Maniau, vyks psichologinis vertinimas. 109 00:15:13,121 --> 00:15:15,290 Turime žinoti, ar jūs pavojingas. 110 00:15:15,332 --> 00:15:17,292 Aš - snaiperis. 111 00:15:17,334 --> 00:15:19,628 Argi ne mano darbas būti pavojingu? 112 00:15:20,254 --> 00:15:23,674 Jūs jau ilgą laiką esat šioje šalyje, 113 00:15:23,715 --> 00:15:26,009 tačiau nebūnat kartu su žmona ir sūnum? 114 00:15:31,640 --> 00:15:33,559 Aišku. 115 00:15:33,600 --> 00:15:36,937 Meksikoje kažkas nutiko, o liudininkai nereikalingi. 116 00:15:36,979 --> 00:15:38,105 Nesupratau? 117 00:15:38,146 --> 00:15:40,774 Jūs čia ne tam, kad išsiaiškintumėt, ar aš beprotis. 118 00:15:41,233 --> 00:15:43,360 Jums tik reikia prilipdyti man šią diagnozę. 119 00:15:43,402 --> 00:15:45,112 Jaučiatės it jus mėgintų įsprausti į šias vėžes? 120 00:15:45,153 --> 00:15:46,947 Aš matau vėžes ant šitų grindų! 121 00:15:49,074 --> 00:15:51,118 Šiaip jau, nematau aš vėžių. 122 00:15:51,159 --> 00:15:54,371 Jaučiatės lyg būtumėt svetimas savoje šalyje, tiesa, kapitone? 123 00:15:55,956 --> 00:15:58,250 Norit pasakyti, lyg ateivis? 124 00:16:01,336 --> 00:16:03,255 Šito norėjot. 125 00:16:05,424 --> 00:16:07,009 Ar dabar gausiu desertą? 126 00:16:07,551 --> 00:16:08,969 Jis kažką matė. 127 00:16:09,011 --> 00:16:10,137 - O, taip. - Taip. 128 00:17:41,728 --> 00:17:44,690 Jei dar sykį mane pastumsi, nusuksiu sprandą. 129 00:17:44,731 --> 00:17:46,733 Ar tai pasakiau garsiai? 130 00:17:51,071 --> 00:17:52,322 Makena. 131 00:17:55,033 --> 00:17:56,034 Paskutinis. 132 00:17:56,076 --> 00:17:57,703 Ačiū už jūsų gerumą. Ačiū. 133 00:18:15,637 --> 00:18:16,555 Taip? 134 00:18:24,062 --> 00:18:25,147 Tau ten viskas gerai? 135 00:18:25,189 --> 00:18:27,024 Dėl jo nesijaudink. Jam - Tureto sindromas. 136 00:18:27,065 --> 00:18:29,026 - Jis to nevaldo. - Eik velniop, Koilai. 137 00:18:29,067 --> 00:18:31,153 Priprasi, brolau. 138 00:18:31,195 --> 00:18:33,488 KARO VETERANŲ LIGONINĖ 139 00:18:35,824 --> 00:18:37,451 Sveikas atvykęs į antrą grupę. 140 00:18:37,492 --> 00:18:38,911 Taip? Kas tai? 141 00:18:38,952 --> 00:18:40,078 Kaip dalinys? 142 00:18:40,120 --> 00:18:41,872 Ne, grupė. Antra grupė. 143 00:18:41,914 --> 00:18:43,916 Grupinė terapija, antras kambarys. 144 00:18:46,168 --> 00:18:47,836 - Makena. - Nebraska Viljamsas. 145 00:18:47,878 --> 00:18:49,004 O koks tikras tavo vardas? 146 00:18:49,046 --> 00:18:50,214 Geilordas. 147 00:18:50,255 --> 00:18:52,257 - Tada puikiai sugalvojai. - Ir man taip atrodo. 148 00:18:53,675 --> 00:18:55,511 Kur tarnavai? 149 00:18:55,552 --> 00:18:57,596 Operacija "Tvirta taika", 2003-ieji. 150 00:18:57,638 --> 00:19:00,933 Vykau dėl Talibano, likau dėl opiumo. 151 00:19:04,895 --> 00:19:07,314 Čia Koilas. Susišaudymo metu sužeidė savi. 152 00:19:07,356 --> 00:19:11,318 Jis apsisuko su savo automobiliu ir šovė į savus. 153 00:19:11,360 --> 00:19:12,569 Dabar jis vien pokštauja. 154 00:19:14,696 --> 00:19:16,240 Čia Linčas. 155 00:19:16,281 --> 00:19:18,659 Gavo medalį už tai, kad susprogdino pusę kalno Mosule. 156 00:19:19,868 --> 00:19:22,913 Entropija. Mano sritis. 157 00:19:22,955 --> 00:19:25,415 Dalykai byra, 158 00:19:25,457 --> 00:19:27,334 o aš jiems padedu. 159 00:19:27,960 --> 00:19:29,753 Tiesiog... Šitaip. 160 00:19:29,795 --> 00:19:32,214 O! Tai bent! 161 00:19:33,173 --> 00:19:35,259 - Labas. - Nereikia. 162 00:19:37,261 --> 00:19:38,220 Nereikia. 163 00:19:38,262 --> 00:19:39,721 Čia Netlsas. 164 00:19:39,763 --> 00:19:42,182 Gerai. Aš Netlsas. 165 00:19:42,224 --> 00:19:43,976 Trys skrydžiai į priešo zoną "Huey". 166 00:19:44,017 --> 00:19:46,270 Dievina Bibliją. Ei, Neti? 167 00:19:46,311 --> 00:19:47,938 Ar jau pasaulio pabaiga? 168 00:19:47,980 --> 00:19:49,815 Juokis, juokis. 169 00:19:49,857 --> 00:19:51,608 Kai stosi ramiai prieš savo Kūrėją... 170 00:19:51,650 --> 00:19:53,610 Man visada stovi ramiai. 171 00:19:55,320 --> 00:19:57,489 Dievas kuria šūdinus žmones. 172 00:19:57,531 --> 00:19:58,782 Taip. 173 00:19:58,824 --> 00:20:00,909 Kodėl, manai, žmonės kariauja? 174 00:20:00,951 --> 00:20:02,411 Kodėl, Baksli? Kodėl kariaujam? 175 00:20:02,452 --> 00:20:03,662 Nagi, Baksli! 176 00:20:03,704 --> 00:20:04,955 Todėl, kad mes sukrušti pimpiai! 177 00:20:04,997 --> 00:20:07,082 - Todėl, kad mes sukrušti pimpiai? - Taip, mes krušam pimpius. 178 00:20:07,124 --> 00:20:09,501 Būtent. Dėl to, kad krušam pimpius, imam nervintis. 179 00:20:09,835 --> 00:20:12,212 Kaip tu patekai į šį šūdmobilį? 180 00:20:12,713 --> 00:20:15,048 Paleidau kulką į savo vadą. 181 00:20:15,090 --> 00:20:17,176 Turėjai priežastį? 182 00:20:18,468 --> 00:20:20,095 Šiknius buvo. 183 00:20:33,233 --> 00:20:37,321 PROJEKTAS ŽVAIGŽDININKAS 184 00:20:42,826 --> 00:20:44,369 Galvą nuleiskit. 185 00:20:52,586 --> 00:20:54,421 Štai, užsimeskite. 186 00:21:02,137 --> 00:21:06,850 Ar tai jūsų vaizduotė? Ar šis kambarys iš tiesų plečiasi? 187 00:21:08,977 --> 00:21:10,521 Kaskart vis tas pats? 188 00:21:12,898 --> 00:21:14,691 Jūsų dėmesiui. 189 00:21:14,733 --> 00:21:18,320 GRC susitikimas perkeltas į 3 skyrių A kambarį. 190 00:21:18,362 --> 00:21:21,740 Aha! Pagaliau! 191 00:21:21,782 --> 00:21:24,910 Sveika atvykusi. Šonas Kysas. 192 00:21:24,952 --> 00:21:28,372 Girdėjau, jūs beveik parašėte knygą apie evoliucinę biologiją. 193 00:21:28,413 --> 00:21:30,415 Atsiprašau, ar galiu... 194 00:21:30,457 --> 00:21:31,458 Ar čia... 195 00:21:34,253 --> 00:21:36,463 Dieve mano! 196 00:21:38,882 --> 00:21:40,884 Eina šikt. 197 00:21:40,926 --> 00:21:43,011 Juk tai ateivių technologijos. 198 00:21:44,137 --> 00:21:46,056 Ar tam mane čia atvežėte? 199 00:21:46,515 --> 00:21:48,600 Na, taip. 200 00:21:50,060 --> 00:21:51,812 Galiu pažiūrėti? Man ten galima? 201 00:21:51,854 --> 00:21:53,564 Daktare. 202 00:21:53,605 --> 00:21:54,773 Eime. 203 00:22:07,661 --> 00:22:09,413 - Viskas gerai? - Taip, pone. 204 00:22:10,497 --> 00:22:11,707 Kas tai? 205 00:22:13,750 --> 00:22:17,588 Daktare Braket. Norėtumėte susipažinti su Grobuonimi? 206 00:22:18,714 --> 00:22:20,048 Ateikite. 207 00:22:28,265 --> 00:22:31,059 Prašom paisyti nukenksminimo protokolo. 208 00:22:31,727 --> 00:22:33,979 Kaip jus į tai įtraukė? 209 00:22:34,021 --> 00:22:36,231 Būdama šešerių parašiau laišką prezidentui. 210 00:22:36,273 --> 00:22:39,484 Pasakiau kad labai myliu gyvūnus ir kad kai NASA atras kokį kosminį gyvūną, 211 00:22:39,526 --> 00:22:41,153 tegu pakviečia mane. 212 00:22:41,195 --> 00:22:45,866 Prieš porą metų buvau pastebėta dėl savo darbo apie hibridines veisles. 213 00:22:45,908 --> 00:22:49,411 Kompiuteris atrado mano laišką ir štai aš čia. 214 00:22:57,044 --> 00:22:58,378 Daktare Braket. 215 00:22:59,296 --> 00:23:00,756 Ačiū, kad atvykote. 216 00:23:00,797 --> 00:23:02,382 Neabejoju, kad turit klausimų. 217 00:23:02,424 --> 00:23:05,302 - Tik du. - Gerai. 218 00:23:05,344 --> 00:23:07,471 Kodėl jį pavadinot Grobuonimi? 219 00:23:07,513 --> 00:23:09,515 Tai pravardė. 220 00:23:09,932 --> 00:23:12,768 Tyrimai parodė, kad jis seka auką. 221 00:23:12,809 --> 00:23:16,605 Tyrinėja jos silpnybes. Regis, jis... 222 00:23:16,647 --> 00:23:17,856 Mėgaujasi tuo. 223 00:23:17,898 --> 00:23:19,233 It žaidimu. 224 00:23:19,274 --> 00:23:21,318 Čia ne grobuonis, o sportinis medžiotojas. 225 00:23:21,360 --> 00:23:22,402 Atsiprašau? 226 00:23:22,444 --> 00:23:24,696 Grobuonis žudo auką tam, kad išgyventų. 227 00:23:24,738 --> 00:23:28,575 Pagal jūsų apibūdinimą, čia labiau žvejys. 228 00:23:28,617 --> 00:23:30,619 Mes balsavom. Grobuonis skamba šauniau. 229 00:23:30,661 --> 00:23:31,662 Taip, bliamba. 230 00:23:31,703 --> 00:23:32,746 Taip, bliamba. 231 00:23:32,788 --> 00:23:34,665 Jo gelbėjimosi podas rastas Meksikoje. 232 00:23:34,706 --> 00:23:37,209 Vis dar ieškome erdvėlaivio, kuriuo jis skrido. 233 00:23:37,251 --> 00:23:39,253 Jam suleista stiprių raminamųjų. 234 00:23:44,424 --> 00:23:47,761 Nieko sau, tu tikrai bjaurus šūdelis. 235 00:23:47,803 --> 00:23:50,722 Spėju, antras jūsų klausimas būtų - kodėl jūs čia? 236 00:23:52,808 --> 00:23:56,144 Mūsų tyrimai parodė kai ką keisto. 237 00:23:58,397 --> 00:23:59,398 Jūs juokaujate? 238 00:23:59,940 --> 00:24:02,150 Tikrinome jo genomą dešimt kartų. 239 00:24:02,192 --> 00:24:04,069 Šis padaras turi... 240 00:24:04,111 --> 00:24:05,863 - Žmogaus DNR? - Taip. 241 00:24:05,904 --> 00:24:06,864 Taip. 242 00:24:06,905 --> 00:24:11,368 Žinom apie spontanišką rūšių formavimąsi. Dažniausiai augalų ir vabzdžių, bet... 243 00:24:11,410 --> 00:24:14,162 Bet kai kurie žinduoliai, avys, ožiai... 244 00:24:14,204 --> 00:24:15,163 Taip. 245 00:24:15,205 --> 00:24:18,125 Rudasis vilkas - kojoto ir pilkojo vilko hibridas... 246 00:24:18,166 --> 00:24:20,586 Arba galimai kokia rekombinuojama technologija... 247 00:24:20,627 --> 00:24:23,005 Vyrai, vyrai, aš suprantu. 248 00:24:23,547 --> 00:24:25,591 Norite paklausti, kas dulkinosi su ateiviu? 249 00:24:27,801 --> 00:24:28,969 Taip. 250 00:24:31,305 --> 00:24:34,850 Jis turi kažkokią atmosferinę kaukę, biošalmą ir... 251 00:24:34,892 --> 00:24:37,186 Kas čia? Šarvinė pirštinė? 252 00:24:37,227 --> 00:24:38,478 Būtent. 253 00:24:38,520 --> 00:24:41,023 O kur šalmas ir kita pirštinė? 254 00:24:41,064 --> 00:24:42,191 Mes ieškojom, patikėkit. 255 00:24:44,735 --> 00:24:46,111 Kas čia? 256 00:24:46,778 --> 00:24:48,822 Jis pirmas išvydo Grobuonį. 257 00:24:48,864 --> 00:24:50,741 Puiku. Norėčiau su juo pasikalbėti. 258 00:24:50,782 --> 00:24:53,952 Jis šiuo metu tiriamas, taigi... 259 00:24:57,247 --> 00:24:58,332 Tai va. 260 00:24:58,373 --> 00:25:01,418 Kol neatlikote jam lobotomijos, norėčiau užduoti jam kelis klausimus. 261 00:25:03,337 --> 00:25:04,838 Prašoma keisti maršrutą. 262 00:25:05,297 --> 00:25:07,925 Supratau. Kelionės tikslas? 263 00:25:07,966 --> 00:25:12,679 Starkveterio damba. Vykite nedelsiant. Jus pasitiks karinis personalas. 264 00:25:13,680 --> 00:25:15,390 Ei, Baksli! 265 00:25:15,432 --> 00:25:16,600 Klausimas tau. 266 00:25:16,642 --> 00:25:18,018 Ir vėl. 267 00:25:18,060 --> 00:25:20,187 Kaip apipjaustyti benamį vyrą? 268 00:25:20,229 --> 00:25:21,271 Prasideda. 269 00:25:21,313 --> 00:25:22,814 Įspirti tavo motinai į žandikaulį. 270 00:25:23,315 --> 00:25:24,900 Tegu eina šikt, močkru... 271 00:25:27,361 --> 00:25:28,820 - Užsičiaupkit! - Gerai. 272 00:25:28,862 --> 00:25:30,072 Pats užsičiaupk. 273 00:25:32,074 --> 00:25:34,618 Palaukit, palaukit, įsismarkavot. 274 00:25:34,660 --> 00:25:36,787 Aš noriu žinoti, kas šitas močkrušys. 275 00:25:36,828 --> 00:25:38,497 Už ką tu čia? 276 00:25:40,624 --> 00:25:42,876 Nagi, žmogau, čia psichų autobusas. 277 00:25:42,918 --> 00:25:44,127 - Pažiūrėk tu į jį. - Psichai! 278 00:25:44,169 --> 00:25:45,170 Psichai, taip. 279 00:25:47,798 --> 00:25:50,217 Buvau susidūręs su ateiviu iš kosmoso. 280 00:25:51,343 --> 00:25:52,594 O, šūdas! 281 00:25:54,429 --> 00:25:55,556 - Ne, leisk man... - Jis laimi. 282 00:25:55,597 --> 00:25:57,057 Geriausia istorija, kokią esu girdėjęs. 283 00:25:57,099 --> 00:25:58,058 Klasika... 284 00:25:58,100 --> 00:26:00,227 Štai čia nugalėtojas. 285 00:26:00,269 --> 00:26:02,145 Ar neužsičiaupsit, bliamba? 286 00:26:06,066 --> 00:26:09,945 Valdžia nori tai įslaptinti, todėl aš čia. 287 00:26:09,987 --> 00:26:11,780 Antroje grupėje. 288 00:26:11,822 --> 00:26:13,615 Pirmos grupės tęsinį, tik didesniems kvailiams. 289 00:26:19,037 --> 00:26:20,205 Duokit jam cigarą, bliamba. 290 00:26:20,247 --> 00:26:21,373 Užsičiaupk. 291 00:26:21,415 --> 00:26:23,250 `"Ar neužsičiaupsit, bliamba?" 292 00:26:26,879 --> 00:26:28,088 Sąmokslas. 293 00:26:28,130 --> 00:26:30,424 Sumauti ateiviai, a? 294 00:26:43,270 --> 00:26:44,688 JUTIKLIŲ DUOMENYS 295 00:26:47,274 --> 00:26:48,901 IEŠKOMAS TAIKINYS 296 00:27:13,383 --> 00:27:15,761 Ką ten veiki, Rori? 297 00:27:16,929 --> 00:27:19,306 Žaidžiu. 298 00:27:19,348 --> 00:27:21,016 Vakarienė vėsta. 299 00:27:24,645 --> 00:27:26,188 Majore? 300 00:27:26,230 --> 00:27:28,524 Keistas objektas, pone. 301 00:27:28,565 --> 00:27:31,235 Tai pasirodo ekrane, tai dingsta. 302 00:27:32,277 --> 00:27:33,487 Prakeikimas. 303 00:27:34,071 --> 00:27:35,572 Reikia kažko ore. 304 00:27:35,614 --> 00:27:37,282 Sujunkit su NORAD. 305 00:27:37,324 --> 00:27:39,535 Toks įspūdis, kad čia kažko trūksta. 306 00:27:39,576 --> 00:27:40,911 Kažko aš čia nematau. 307 00:27:40,953 --> 00:27:43,539 Jei čia kraujas, tuomet... 308 00:27:44,957 --> 00:27:46,291 Ar galit pasakyti, kas tuomet čia? 309 00:27:46,333 --> 00:27:49,837 Aš mėginau tai išsiaiškinti, bet kažkas man neleido. 310 00:27:49,878 --> 00:27:51,588 Jis į mane kreivai pažvelgė. 311 00:27:51,630 --> 00:27:53,131 - Tas tipas. - Prilaikykite mintį. 312 00:27:53,173 --> 00:27:56,927 Pone, NORAD pranešė apie 202 anomaliją, galimai judančią mūsų link. 313 00:27:56,969 --> 00:27:58,303 Jie čia artėja? 314 00:27:58,345 --> 00:27:59,263 Tikiuosi, ne. 315 00:28:08,605 --> 00:28:09,481 Eina šikt! 316 00:28:14,820 --> 00:28:16,530 Apie kokį atstumą kalbame? 317 00:28:16,572 --> 00:28:17,948 Neaišku. Bet tikrai mūsų link. 318 00:28:17,990 --> 00:28:19,950 Antro lygmens pavojus. 319 00:28:19,992 --> 00:28:21,827 - Antro lygmens pavojus. - Mėšlas! 320 00:28:21,869 --> 00:28:23,036 Kas čia vyksta? 321 00:28:23,078 --> 00:28:25,122 Pavojus. Artėja nežinomas objektas. Atstumas 300 kilometrų. 322 00:28:25,163 --> 00:28:26,123 Uždaryti pastatą. 323 00:28:26,164 --> 00:28:28,667 Jis pabudo! 324 00:28:28,709 --> 00:28:29,585 Ei! 325 00:28:31,837 --> 00:28:34,047 Laikykit jį! 326 00:28:34,089 --> 00:28:35,007 Laikykit jį! 327 00:28:37,176 --> 00:28:38,093 Šūdas! 328 00:28:40,846 --> 00:28:42,347 Daktare, paskui mane! 329 00:28:42,723 --> 00:28:44,433 Greičiau! 330 00:28:45,058 --> 00:28:46,101 Čerčas Tomas. 331 00:29:08,165 --> 00:29:09,124 Traukis! 332 00:29:15,923 --> 00:29:18,425 Prašom paisyti nukenksminimo protokolo. 333 00:29:20,886 --> 00:29:24,223 Patalpa užrakinta. Nusirenkite. 334 00:29:50,749 --> 00:29:53,585 Čerčas Tomas. 335 00:30:21,864 --> 00:30:23,490 Prašom paisyti nukenksminimo protokolo. 336 00:31:00,777 --> 00:31:05,032 Roris Makena Gordono vidurinė m-la, 6-a klasė 337 00:31:12,289 --> 00:31:15,167 Personalo dėmesiui, skelbiamas kodas oranžinis. 338 00:31:15,209 --> 00:31:17,669 Tai ne pratybos. 339 00:31:18,170 --> 00:31:20,255 Sėdėkit ramiai. Nutiko pažeidimas. 340 00:31:21,131 --> 00:31:22,799 Ar žinai, kiek teks laukti? 341 00:31:22,841 --> 00:31:24,009 Kol kas ne. 342 00:31:24,551 --> 00:31:25,552 Aš jus pridengsiu. 343 00:31:25,594 --> 00:31:26,595 Išviliokit jį! 344 00:31:27,095 --> 00:31:29,264 Tiesiai! 345 00:31:41,693 --> 00:31:43,946 Ei. 346 00:31:51,995 --> 00:31:53,997 Neleisk jam pasprukti. 347 00:31:56,375 --> 00:31:58,085 Jis - ne mano kosminis gyvūnas. 348 00:32:12,057 --> 00:32:13,183 Kas per šūdas? 349 00:32:18,480 --> 00:32:19,439 Ateivis. 350 00:32:19,481 --> 00:32:20,691 Tavo žalias žmogeliukas? 351 00:32:21,233 --> 00:32:22,609 Taip. 352 00:32:22,651 --> 00:32:24,444 Sumauti ateiviai. 353 00:32:24,486 --> 00:32:25,779 Kas? 354 00:32:25,821 --> 00:32:27,364 Ar nematei, žmogau? 355 00:32:27,406 --> 00:32:28,699 Ar man stogas važiuoja? 356 00:32:28,740 --> 00:32:29,700 - Ei. - Nutilk. 357 00:32:29,741 --> 00:32:30,701 Nusiramink, žmogau. 358 00:32:30,742 --> 00:32:31,702 Aš nieko nemačiau. 359 00:32:31,743 --> 00:32:32,911 Netlsai, tyliai. 360 00:32:32,953 --> 00:32:35,247 - Kur jis, bliamba? Aš noriu jį pamatyti. - Ei! 361 00:32:38,667 --> 00:32:40,210 Tas padaras išžudė mano vyrus. 362 00:32:40,252 --> 00:32:42,045 Taip, jie tai moka. 363 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 Mums reik bėgti nuo to padaro. Reikia ratų. 364 00:32:44,715 --> 00:32:47,426 Brolau, čia autobusas. 365 00:32:47,467 --> 00:32:48,844 Jis turi ratus. 366 00:32:53,390 --> 00:32:54,391 Ei, Baksli! 367 00:32:55,100 --> 00:32:59,104 Jei tavo mamos vagina būtų vaizdo žaidimas, gautų V reitingą - "Visiems". 368 00:33:02,232 --> 00:33:03,442 Liaukitės. 369 00:33:03,483 --> 00:33:08,197 Koks skirtumas tarp penkių juodaodžių ir anekdoto? 370 00:33:08,238 --> 00:33:10,032 Bakslio mamai anekdoto būtų per daug. 371 00:33:11,491 --> 00:33:12,367 Močkrušys! 372 00:33:15,162 --> 00:33:16,580 Ateik, kale! 373 00:33:18,457 --> 00:33:21,460 Visi ant grindų, veidu žemyn! 374 00:33:22,669 --> 00:33:24,087 Veidu žemyn! 375 00:33:24,129 --> 00:33:25,005 Nagi! 376 00:33:32,596 --> 00:33:33,472 Raktus! 377 00:33:36,934 --> 00:33:38,227 Ginklą! 378 00:33:42,314 --> 00:33:43,941 Ei! Netlsai! Pala, ei! 379 00:33:43,982 --> 00:33:45,609 Tu jį paguldei, matai? Paguldei, brolau. 380 00:34:04,002 --> 00:34:06,505 Ei, Nebraska, padarom lankstą? 381 00:34:06,547 --> 00:34:08,047 Paskui tavo žalią žmogeliuką? 382 00:34:08,090 --> 00:34:10,634 Aš - snaiperis. Privežk mane kuo arčiau. 383 00:34:11,217 --> 00:34:13,637 - Nori jį nudėti? - O, taip! 384 00:34:13,679 --> 00:34:15,597 - Ko iš karto nesakei? - Ketini nudėti ateivį? 385 00:34:15,639 --> 00:34:16,556 Ei, laikykitės. 386 00:34:20,518 --> 00:34:21,520 Bliamba! 387 00:35:13,947 --> 00:35:15,949 Kas čia dabar, bliamba? 388 00:35:57,157 --> 00:35:58,492 Ramiau, ei! 389 00:36:05,624 --> 00:36:06,583 Slėpkitės. 390 00:36:06,625 --> 00:36:08,085 Už autobuso! 391 00:36:08,126 --> 00:36:10,295 Ko tau ten? Šok žemyn, pagausiu. 392 00:36:10,337 --> 00:36:12,714 - Taip, pagausiu, panele. - Gerai. 393 00:36:12,756 --> 00:36:14,716 Šok, greičiau. 394 00:36:14,758 --> 00:36:16,009 Nagi. 395 00:36:16,468 --> 00:36:17,594 - Atsiprašau. - Greičiau! 396 00:36:17,636 --> 00:36:19,304 Prakeikimas. 397 00:36:19,930 --> 00:36:21,640 Motociklai! 398 00:36:46,582 --> 00:36:48,667 Žvaigždininke, matau tą moterį. 399 00:36:48,709 --> 00:36:49,960 Kokie nurodymai? 400 00:36:50,002 --> 00:36:51,628 Eliminuok ją. 401 00:36:51,670 --> 00:36:52,796 Atimk visą kontrabandą. 402 00:36:52,838 --> 00:36:54,756 Supratau, Žvaigždininke. 403 00:37:05,100 --> 00:37:06,643 Štai taip, mergyt. 404 00:37:06,685 --> 00:37:08,645 Ei, Nebraska! 405 00:37:08,687 --> 00:37:09,688 Turiu. 406 00:37:26,622 --> 00:37:28,207 Ar ten viskas gerai? 407 00:37:32,586 --> 00:37:34,129 Velniop jus. 408 00:38:08,705 --> 00:38:11,416 Radom kur pasislėpti ir neatrodom bepročiai. 409 00:38:16,755 --> 00:38:18,423 Seniai nebuvau laikęs ginklo rankoje. 410 00:38:19,508 --> 00:38:20,509 Ir koks jausmas? 411 00:38:22,177 --> 00:38:23,846 Kaip ginklo. 412 00:38:24,596 --> 00:38:27,099 Kaip manai, jai saugu ten su jais? 413 00:38:27,683 --> 00:38:29,518 Tai merginai? 414 00:38:29,560 --> 00:38:31,311 Jie - kareiviai, žmogau. 415 00:38:32,145 --> 00:38:35,023 Mieguistos panos? Ne, brolau. 416 00:38:36,692 --> 00:38:38,110 Sėsk. 417 00:38:42,114 --> 00:38:43,115 Imk. 418 00:38:44,616 --> 00:38:46,451 Laikų pabaiga, sakai? 419 00:38:48,537 --> 00:38:50,873 Blogiausia toje laikų pabaigoje yra tai, 420 00:38:51,456 --> 00:38:53,208 kad ji niekad neateina. 421 00:38:55,961 --> 00:38:58,005 Sakyk, 422 00:38:59,006 --> 00:39:01,383 - ar jis išgyveno? - Kas? 423 00:39:01,425 --> 00:39:04,011 Tas vadas? Šiknius, į kurį šovei, ar jis išgyveno? 424 00:39:05,345 --> 00:39:07,306 Taip. Išgyveno. 425 00:39:07,347 --> 00:39:09,349 O kur jis dabar? 426 00:39:13,562 --> 00:39:14,897 Eik sau. 427 00:39:14,938 --> 00:39:16,064 Nepataikiau. 428 00:39:18,066 --> 00:39:19,526 Kodėl tai darei? 429 00:39:19,568 --> 00:39:21,820 - Nepataikiau? - Ne, bandei nusišauti? 430 00:39:21,862 --> 00:39:24,281 Daktarai to paties klausė. 431 00:39:25,616 --> 00:39:28,619 Nuėjau iki ligoninės su kulka galvoj. 432 00:39:28,660 --> 00:39:31,079 - Geri laikai buvo. - Ei. 433 00:39:32,414 --> 00:39:34,291 Ar turiu sunerimti? 434 00:39:40,923 --> 00:39:42,424 Galbūt. 435 00:39:43,550 --> 00:39:45,302 - Šitaip. - Paėmei? 436 00:39:45,344 --> 00:39:47,012 - Per arti rankos. - Taip, taip. 437 00:39:47,054 --> 00:39:49,473 - Ji gali užkliudyti. - Vyručiai! 438 00:39:50,182 --> 00:39:52,351 Ką jūs ten darot, po galais? Koks ten šūdas? 439 00:39:52,392 --> 00:39:54,895 - Norim, kad ji gerai jaustųsi. - Liaukitės. 440 00:39:55,479 --> 00:39:57,731 Pabudusi ji pamatys idiotų šutvę. 441 00:39:59,858 --> 00:40:01,777 Netlsai! 442 00:40:01,818 --> 00:40:02,986 Traukis! 443 00:40:03,028 --> 00:40:04,112 Traukis! 444 00:40:04,154 --> 00:40:05,614 Dink iš ten! 445 00:40:19,628 --> 00:40:21,213 Labas rytas, saulele. 446 00:40:25,175 --> 00:40:27,719 Nebenoriu būti taip vadinama. 447 00:40:29,263 --> 00:40:30,180 Ramiau, ei! 448 00:40:32,224 --> 00:40:33,976 Sakiau, ji čiups ginklą. Duok dešimt! 449 00:40:34,017 --> 00:40:35,602 Pralošei! 450 00:40:35,644 --> 00:40:36,603 Velniop. 451 00:40:37,646 --> 00:40:39,606 - Kur mano telefonas? - Tai šito daikto nereikia. 452 00:40:41,358 --> 00:40:42,776 Nieko gero. 453 00:40:43,110 --> 00:40:44,111 Viskas gerai. 454 00:40:44,987 --> 00:40:46,071 Sakau, viskas gerai. 455 00:40:47,406 --> 00:40:48,532 Atiduok ginklą. 456 00:40:48,574 --> 00:40:50,242 - Atiduok ginklą. - Ne. 457 00:40:56,206 --> 00:40:57,833 Paspaudė... 458 00:40:58,250 --> 00:41:01,295 Sakiau, kad paspaus gaiduką! 459 00:41:01,336 --> 00:41:02,504 Derėjo man iš to susilažinti! 460 00:41:02,546 --> 00:41:04,298 - Man ji patinka. - Derėjo man iš to susilažinti! 461 00:41:04,339 --> 00:41:05,632 - Man ji patinka. - Man ji patinka. 462 00:41:05,674 --> 00:41:07,092 Man ji patinka. Labai patinka. 463 00:41:07,134 --> 00:41:08,510 Atiduok, kvailute. 464 00:41:08,552 --> 00:41:11,013 Šūdas! Šaunuolė. 465 00:41:11,054 --> 00:41:12,222 DR. KEISĖ BRAKET 466 00:41:12,264 --> 00:41:14,850 Mokslininkė, taip? Ką ten pas juos dirbai? 467 00:41:15,350 --> 00:41:17,728 Pabėgusi tu nė dienos neišgyvensi! 468 00:41:20,105 --> 00:41:22,065 Manai, esi ypatinga? 469 00:41:22,107 --> 00:41:24,651 Ten, prie autobuso, tave ketino nušauti. 470 00:41:25,235 --> 00:41:26,361 Jie ketino ją nušauti? 471 00:41:26,403 --> 00:41:27,905 Taip. 472 00:41:27,946 --> 00:41:29,698 Man labai gaila. 473 00:41:29,740 --> 00:41:30,782 Netrukdyk jai. 474 00:41:30,824 --> 00:41:31,825 Iki pasimatymo. 475 00:41:34,745 --> 00:41:35,704 Laižyk sau pūtę. 476 00:41:36,079 --> 00:41:37,414 Ką? 477 00:41:37,456 --> 00:41:38,790 Sveika. 478 00:41:38,832 --> 00:41:40,250 Ne, tu sakei "Laižyk sau pūtę". 479 00:41:40,292 --> 00:41:41,210 Ei... 480 00:41:41,251 --> 00:41:42,753 Ne, sakei, laižyk sau pūtę. 481 00:41:42,794 --> 00:41:43,921 Kas jam negerai? 482 00:41:43,962 --> 00:41:45,964 - Aš pasakiau, kad tu pasipūtus... - Jis sakė, pasipūtus. 483 00:41:46,006 --> 00:41:47,132 Ne, tu sakei "Laižyk sau pūtę". 484 00:41:47,174 --> 00:41:48,717 Ne. Aš pasakiau "Jetau, kokia pasipūtus!" 485 00:41:48,759 --> 00:41:49,927 Ne, tu sakei "Laižyk sau pūtę". 486 00:41:49,968 --> 00:41:51,136 Ne, aš irgi girdėjau. 487 00:41:51,178 --> 00:41:53,263 - Jis sakė... pasipūtus. - Kas per šūdas? 488 00:41:53,305 --> 00:41:54,973 Ir tai yra nemandagu. 489 00:41:55,015 --> 00:41:56,433 Jis kalbėjo ne apie tavo asmeninę pūtę. 490 00:41:56,475 --> 00:41:57,851 Jūs - bepročiai, taip? 491 00:41:57,893 --> 00:41:59,394 - Ar jūs visi bepročiai, bliamba? - Galbūt. 492 00:41:59,436 --> 00:42:00,562 Tai ką nuspręsi? 493 00:42:00,604 --> 00:42:02,022 - Tai jis - beprotis. - Eik šikt, Baksli. 494 00:42:02,064 --> 00:42:03,398 Aš gerai jaučiuosi. 495 00:42:03,732 --> 00:42:05,108 Jie ketino nušauti mane? 496 00:42:05,484 --> 00:42:06,902 Už ką? 497 00:42:07,819 --> 00:42:10,906 Gal už tai? 498 00:42:15,536 --> 00:42:17,829 Regis, lieku. 499 00:42:18,372 --> 00:42:20,082 Tik nesiartink prie manęs. 500 00:42:23,585 --> 00:42:24,670 Kas čia, po galais? 501 00:42:25,921 --> 00:42:27,172 Kas čia? 502 00:42:27,214 --> 00:42:29,550 - Kas ten? Kaip vienaragis? - Vienaragis. 503 00:42:29,591 --> 00:42:31,134 - Vienaragis. - Vienaragis. 504 00:42:31,176 --> 00:42:32,803 Aš padariau vienaragį... 505 00:42:32,845 --> 00:42:34,179 Atleisk, ten mėšlo gabalas. 506 00:42:34,221 --> 00:42:37,391 Kas man iš to, kad liksiu su jumis, vyrai? 507 00:42:37,432 --> 00:42:39,226 Gal tai, jog liksi gyva? 508 00:42:39,268 --> 00:42:42,062 Mes - kareiviai. Mes - geriečiai, aišku? 509 00:42:42,104 --> 00:42:43,355 Tai ginčytina. 510 00:42:43,397 --> 00:42:47,317 Skaičiau tavo bylą. Padaro nužudyti vyrai Meksikoje. 511 00:42:47,359 --> 00:42:48,944 Jie - tavo? 512 00:42:48,986 --> 00:42:50,571 Jie ieškos atpirkimo ožio. 513 00:42:50,612 --> 00:42:51,822 Tu į jį žiūri. 514 00:42:51,864 --> 00:42:53,407 Taip ir supratau. 515 00:42:53,448 --> 00:42:55,868 Buvęs snaiperis su potrauminiu sindromu? Kas gali būt geriau. 516 00:42:55,909 --> 00:42:58,996 Papasakok mums, ką veikei toje slaptoje bazėje. 517 00:42:59,037 --> 00:43:01,957 Apsupta rimtų kareivių. Samdinių. 518 00:43:03,250 --> 00:43:07,296 Aš - biologė, jie turėjo mane iškviesti po to, kai užfiksuotas... 519 00:43:08,755 --> 00:43:10,340 kontaktas. 520 00:43:11,633 --> 00:43:12,843 Ką aš jums sakiau? 521 00:43:12,885 --> 00:43:14,595 Laikų pabaiga. 522 00:43:14,636 --> 00:43:16,430 Netlsai, jei nenutilsi apie tas biblines sapaliones, 523 00:43:16,471 --> 00:43:17,598 aš tave padegsiu. 524 00:43:17,639 --> 00:43:20,809 Bičiuliai, jei norim toliau kvėpuoti, privalom surasti tą padarą. 525 00:43:20,851 --> 00:43:22,644 Parodyti jį. 526 00:43:22,686 --> 00:43:24,354 Jį pavadino Grobuonimi. 527 00:43:24,730 --> 00:43:26,190 Jis medžioja žmones malonumui. 528 00:43:26,231 --> 00:43:28,650 Techniškai, jis - ne grobuonis, o daugiau... 529 00:43:28,692 --> 00:43:29,651 Ačiū. 530 00:43:29,693 --> 00:43:30,611 Medžiotojas. 531 00:43:30,652 --> 00:43:32,571 - Aš sakiau tą patį. - Sportininkas, medžiotojas, žvejys. 532 00:43:32,613 --> 00:43:33,864 Koks tu... 533 00:43:33,906 --> 00:43:36,366 Aš ten buvau, kai jis pabėgo. Jis kažko ieško. 534 00:43:36,825 --> 00:43:38,952 Įrangos. Ginklų. 535 00:43:41,246 --> 00:43:42,623 Aš paėmiau jo įrangą. 536 00:43:43,665 --> 00:43:45,709 - Ką? - Tu iš padaro atėmei daiktus? 537 00:43:45,751 --> 00:43:47,794 - Ką? - Kad turėčiau įrodymų. 538 00:43:49,463 --> 00:43:50,964 Manau, žinau, kur jis vyksta. 539 00:44:24,581 --> 00:44:25,791 Ką? 540 00:44:49,022 --> 00:44:51,066 O, labas, mielasis, parėjai. 541 00:44:51,692 --> 00:44:54,069 - Ieškau siuntinio. - Siuntinio? 542 00:44:54,111 --> 00:44:54,987 Rori! 543 00:44:55,362 --> 00:44:56,947 Ei! Čia jau nebe tavo namai! 544 00:44:56,989 --> 00:44:58,365 Rori! 545 00:44:58,407 --> 00:45:01,118 Labas, vyruti. Kur tu? 546 00:45:01,159 --> 00:45:02,870 Jo nėra. 547 00:45:03,203 --> 00:45:04,538 Kaip tai nėra? 548 00:45:05,998 --> 00:45:07,165 Velnias! 549 00:45:07,207 --> 00:45:09,084 Kas? Mes užsakėm video žaidimų. 550 00:45:09,126 --> 00:45:11,086 Ne! Ne! 551 00:45:11,128 --> 00:45:13,380 Aš tai siunčiau į abonentinę dėžutę tam, 552 00:45:13,422 --> 00:45:15,465 kad jūs išvengtumėt pavojaus. 553 00:45:15,507 --> 00:45:16,675 Po velnių, reikia jį surasti. 554 00:45:16,717 --> 00:45:17,968 Kvinai, tu mane gąsdini. 555 00:45:28,103 --> 00:45:31,023 Aiškiai sakiau, kad žaidėjas pats nešaudytų, jokių kovinių žaidimų. 556 00:45:31,064 --> 00:45:34,026 Ar nemanai, kad jis juos žaidžia ieškodamas ryšio su savo tėvu? 557 00:45:34,067 --> 00:45:35,402 Dieve, ir vėl mes apie tą patį. 558 00:45:35,444 --> 00:45:37,070 Ei! Neimk visų mano... 559 00:45:39,198 --> 00:45:40,532 Kas šie žmonės mano namuose? 560 00:45:40,574 --> 00:45:42,868 Emile, pamišėliai. Pamišėliai, Emilė. 561 00:45:42,910 --> 00:45:44,203 Labas vakaras. 562 00:45:44,244 --> 00:45:47,581 Kokie dinamiški potėpiai. Nuostabus paveikslas. 563 00:45:47,623 --> 00:45:49,208 Padėkite paveikslą. 564 00:45:49,249 --> 00:45:51,043 O ką ji daro dešiniąja ranka? 565 00:45:51,084 --> 00:45:52,503 Jie - kareiviai, mano dalinys. 566 00:45:52,544 --> 00:45:54,213 Jūrų pėstininkai. Štai jo dalinys. 567 00:45:55,172 --> 00:45:56,507 Sveika. Tu, regis, labai maloni... 568 00:45:56,548 --> 00:45:58,383 Neliesk manęs. Ne. 569 00:45:58,425 --> 00:46:00,677 Pala. Minutėlę. Tavo dalinys? 570 00:46:00,719 --> 00:46:02,679 O kur Heinsas ir Diupri? 571 00:46:03,931 --> 00:46:07,100 Nebegyvi. Juos nužudęs padaras laisvėj, ieško Rorio. 572 00:46:07,142 --> 00:46:08,519 Ką čia šneki? 573 00:46:08,560 --> 00:46:09,561 Netoliese klajoja padaras. 574 00:46:10,479 --> 00:46:12,439 Jis sudraskė mano draugus. Kas tau? 575 00:46:13,982 --> 00:46:15,734 Tokia būtybė. Ne žmogus. 576 00:46:15,776 --> 00:46:18,487 - Kaip Apsireiškimas iš Biblijos. - Biblijos? 577 00:46:18,529 --> 00:46:20,113 Absurdiškesnio dalyko nesu girdėjęs. 578 00:46:20,155 --> 00:46:21,532 Tai ateivis iš kosmoso. 579 00:46:21,573 --> 00:46:23,700 Žinai Whoopi Goldberg? 580 00:46:23,742 --> 00:46:25,160 Tas ateivis - Whoopi Goldberg kopija. 581 00:46:26,119 --> 00:46:27,579 Velnias! 582 00:46:27,621 --> 00:46:28,956 Velnias. 583 00:46:28,997 --> 00:46:30,123 Išsiskirstysim. 584 00:46:30,165 --> 00:46:31,375 Trys komandos. 585 00:46:33,126 --> 00:46:34,002 Ei! 586 00:46:35,003 --> 00:46:36,964 - Ne. - Ne, aš eisiu kartu. 587 00:46:37,005 --> 00:46:38,215 Jokiu būdu. 588 00:46:42,553 --> 00:46:43,971 Kažkas negerai? 589 00:46:45,138 --> 00:46:47,057 Mes dabar - it judantys taikiniai. 590 00:46:47,099 --> 00:46:49,560 Jei dar nepastebėjai, mes - bėgliai. 591 00:46:49,601 --> 00:46:51,270 Plius, už tai juk negausim nei medalių nei ko. 592 00:46:51,311 --> 00:46:53,230 Aišku. Gerai, sėdėkit ir žiūrėkit TV. 593 00:46:53,272 --> 00:46:56,400 O jei mėginsit bėgti, jei čia pasirodys FTB, 594 00:46:56,441 --> 00:46:59,987 jei jūs kaip nors užtrauksit mano sūnui pavojų, 595 00:47:00,028 --> 00:47:03,282 grįšiu ir nudėsiu jus visus po vieną, bliamba. 596 00:47:09,246 --> 00:47:10,497 Eime, nagi. 597 00:47:14,042 --> 00:47:15,169 Rimtai? 598 00:47:15,210 --> 00:47:17,421 Tai ne mūsų reikalas. 599 00:47:21,758 --> 00:47:24,219 Ar tavo vyras iš tiesų yra tas, kas man atrodo? 600 00:47:24,678 --> 00:47:25,888 Atsiprašau? 601 00:47:26,471 --> 00:47:28,348 Papasakok apie savo vyrą. 602 00:47:30,017 --> 00:47:32,102 Jis - saugumo kontr-snaiperis. 603 00:47:32,519 --> 00:47:33,812 Reindžerių pulkas. 604 00:47:34,646 --> 00:47:38,650 Jis vadovavo 23 itin svarbios paskirties operacijoms penkiuose žemynuose. 605 00:47:38,692 --> 00:47:40,277 Nukovė 13 žmonių. 606 00:47:41,403 --> 00:47:44,823 Jis - vienas iš keturiolikos ginkluotų pajėgų kapitonų, 607 00:47:44,865 --> 00:47:47,409 apdovanotų medaliu už puikią tarnybą ir sidabrine žvaigžde. 608 00:47:48,535 --> 00:47:52,289 Taigi, gal vyras jis ir nekoks, bet karys jis puikus. 609 00:47:53,707 --> 00:47:56,710 Panašu, kad savimi jis puikiai pasirūpins. 610 00:47:56,752 --> 00:47:58,253 - Taip. - Jėzau Kristau. 611 00:47:58,295 --> 00:48:00,255 Taip ir maniau. 612 00:48:00,297 --> 00:48:02,090 Sušikti bailiai. 613 00:48:05,260 --> 00:48:06,470 Kur eini, Netlsai? 614 00:48:08,347 --> 00:48:11,058 Man nepatiko tavo kalba. Ji manęs neįkvėpė. 615 00:48:11,517 --> 00:48:14,478 Bet jis pavadino mane bailiu, 616 00:48:14,520 --> 00:48:16,396 o niekas negali vadint manęs bailiu... 617 00:48:16,438 --> 00:48:17,981 - Nešdinkis, baily. - Gerai... 618 00:48:22,194 --> 00:48:24,154 Varom, Baksai. Reikia veikti, 619 00:48:24,196 --> 00:48:26,740 kol tie nusmauktakelniai nepridarė nesąmonių. 620 00:48:31,036 --> 00:48:32,246 Ką čia darot? Judam. 621 00:48:32,287 --> 00:48:33,247 Ei! 622 00:48:33,288 --> 00:48:34,581 Tu irgi, sėkmės talismane. 623 00:48:34,623 --> 00:48:35,499 Koilai, žąsine. 624 00:48:37,751 --> 00:48:40,379 - Norėčiau su tavim pažiūrėti TV. - Gerai. 625 00:48:40,420 --> 00:48:41,547 Man patiko tavo kalba. 626 00:48:41,588 --> 00:48:43,215 Ir sofa patiko. 627 00:48:44,800 --> 00:48:46,802 Kas vyksta, ką? 628 00:48:47,261 --> 00:48:49,137 Mes ieškom mano sūnaus, štai kas. 629 00:48:50,305 --> 00:48:51,849 Gerai, kai viskas pasibaigs... 630 00:48:51,890 --> 00:48:54,059 Vamzdžiadantis man į akį. 631 00:48:57,271 --> 00:48:58,397 Aš tik noriu išgarsėti. 632 00:48:58,438 --> 00:49:00,732 Jei Forestas Gampas tariamai būtų paskaitęs dėžutės turinį, 633 00:49:00,774 --> 00:49:02,693 būtų sužinojęs, ką konkrečiai jis valgys. 634 00:49:02,734 --> 00:49:04,319 Čia žodis "tariamai" netinka. 635 00:49:04,361 --> 00:49:05,487 Čia man? 636 00:49:05,529 --> 00:49:06,905 Čia lyg klounų vežimo galas. 637 00:49:07,531 --> 00:49:09,783 Nebraska, susiraskim ratus. Tik nieko tviskančio. 638 00:49:09,825 --> 00:49:10,784 Supratau. 639 00:49:10,826 --> 00:49:13,662 Taigi. Ieškom mano sūnaus. 640 00:49:13,704 --> 00:49:15,664 Keise, važiuosi su manim. 641 00:49:15,706 --> 00:49:16,832 Eime. 642 00:49:18,041 --> 00:49:20,043 Ei, aspergeri. 643 00:49:22,754 --> 00:49:24,339 Kas tu? 644 00:49:24,381 --> 00:49:25,591 Atstokit. 645 00:49:25,632 --> 00:49:28,510 Antraip kas? Nuplausi mums rankas penkis šimtus kartų? 646 00:49:32,055 --> 00:49:33,599 Pokštas ar saldainis? 647 00:49:38,520 --> 00:49:40,189 Kas yra? 648 00:49:41,523 --> 00:49:43,066 Štai tau saldainis, šūdeli. 649 00:50:21,355 --> 00:50:23,524 Mačiau berniuką, 10-12 metų. 650 00:50:24,358 --> 00:50:25,609 Su metaliniu daiktu ant rankos. 651 00:50:25,651 --> 00:50:26,777 Jo, Makena, girdėjai? 652 00:50:26,818 --> 00:50:28,195 Prabėgo priešais mano mašiną. 653 00:50:29,112 --> 00:50:32,449 Juda į rytus Vudrofo gatve. Kartoju, į rytus Vudrofu. 654 00:50:40,874 --> 00:50:42,668 Nabraska, gavai ratus? 655 00:50:42,709 --> 00:50:44,628 Gavau. Kai ką tviskančio. 656 00:50:46,213 --> 00:50:48,799 Vaikas išsigandęs, jis bėgs. 657 00:50:48,841 --> 00:50:51,176 Kur? Jis gali bėgti į kokią pažįstamą vietą. 658 00:51:46,815 --> 00:51:47,774 Štai jis. 659 00:51:54,198 --> 00:51:55,073 Tėti! 660 00:51:58,869 --> 00:52:00,746 Kaip tu, vyruti? 661 00:52:00,787 --> 00:52:01,955 Gerai. 662 00:52:13,217 --> 00:52:14,134 Traukis! 663 00:52:16,094 --> 00:52:18,096 Daktare, paimk mano vaiką. 664 00:52:23,769 --> 00:52:25,771 Bėgam! Greičiau! 665 00:52:26,647 --> 00:52:27,523 Šūdas! 666 00:52:37,115 --> 00:52:38,200 Makena! 667 00:52:41,245 --> 00:52:42,996 Slėpkis! 668 00:53:02,224 --> 00:53:03,267 Viljamsai! Nešdinkis iš ten! 669 00:53:05,894 --> 00:53:07,813 Ką tu darai? Dink iš ten! 670 00:53:08,272 --> 00:53:09,606 Mėšlas! 671 00:53:13,986 --> 00:53:15,320 Gerai. 672 00:53:24,329 --> 00:53:26,915 Daktare, o kam jam tie dredai? 673 00:53:26,957 --> 00:53:29,501 Nežinau. Gal tai kokie receptoriai. 674 00:53:29,543 --> 00:53:30,836 Kaip kačių ūsai. 675 00:53:31,628 --> 00:53:33,755 Kas... Man reikia pavyzdžio. 676 00:53:33,797 --> 00:53:35,090 Čia kosminis šuo. 677 00:53:36,550 --> 00:53:37,593 Sveikas? 678 00:53:40,387 --> 00:53:42,097 Ar plaukus tau kerpa mama? 679 00:53:42,139 --> 00:53:43,599 Baik juokus. Tokia proga retai pasitaiko. 680 00:53:43,640 --> 00:53:44,558 Patylėk. Prašau patylėti. 681 00:53:44,600 --> 00:53:46,226 - Man tik pavyzdžio reikia. - Patylėk, prašau. 682 00:53:46,268 --> 00:53:47,644 Pavyzdžio norėjau, bliamba. 683 00:53:47,686 --> 00:53:48,854 Eikš čia. 684 00:53:52,065 --> 00:53:53,192 Pavyzdys. 685 00:53:53,233 --> 00:53:54,151 - Imk. - Ačiū. 686 00:53:54,193 --> 00:53:55,277 Nėr už ką. 687 00:53:55,319 --> 00:53:56,361 Kosminis šuo, bliamba. 688 00:53:56,403 --> 00:53:58,488 - Žmogau, tau reik... - Kosminis... Aš negaliu. 689 00:53:58,530 --> 00:54:00,282 - Susiimk. - Aš nebegaliu. 690 00:54:01,158 --> 00:54:02,034 Dieve mano! 691 00:54:02,910 --> 00:54:04,703 Velnias bliamba! 692 00:54:08,165 --> 00:54:10,000 Bliamba! 693 00:54:10,501 --> 00:54:12,753 Greičiau! Prašau! 694 00:54:13,337 --> 00:54:14,213 Rori! 695 00:54:15,339 --> 00:54:18,133 Nušauk jį! 696 00:54:18,175 --> 00:54:19,176 Ne! Ne! 697 00:54:21,303 --> 00:54:22,596 Ne! Ne! 698 00:54:25,057 --> 00:54:26,517 O, bliamba. Ne, ne! 699 00:54:29,645 --> 00:54:31,146 Pimpis! Bliamba! Pimpalas! 700 00:54:31,188 --> 00:54:33,357 Čiulpk! Čiulpk pimpį! Bliamba! Po šimts! 701 00:54:34,691 --> 00:54:35,734 Bėgam! 702 00:54:36,610 --> 00:54:37,694 Aš jį laikau! 703 00:54:37,736 --> 00:54:39,154 Bėgam! Paskui Viljamsą! 704 00:54:39,196 --> 00:54:40,447 LORENSO A. GORDONO VIDURINĖ MOKYKLA 705 00:54:41,698 --> 00:54:42,616 Rori! 706 00:54:47,871 --> 00:54:48,872 - Prisidenk! - Greičiau! 707 00:54:51,708 --> 00:54:53,210 Bėgam! 708 00:54:53,252 --> 00:54:54,211 Ateik! 709 00:54:54,253 --> 00:54:55,295 Greičiau! 710 00:54:56,839 --> 00:54:58,632 Tavo žiniai, toje bazėje... 711 00:54:58,674 --> 00:55:01,009 Buvau nuoga ir beginklė, jis tiesiog praėjo pro mane. 712 00:55:01,051 --> 00:55:03,387 Gali paprašyti savo vaiko, kad apsiramintų? 713 00:55:08,308 --> 00:55:10,394 Padarykim šitaip. 714 00:55:10,435 --> 00:55:11,478 Pala, kaip? 715 00:55:12,271 --> 00:55:14,481 Arba gali bėgti, arba duoti jam tai, ko jis nori. 716 00:55:19,319 --> 00:55:21,321 O ko jis nori? 717 00:55:24,157 --> 00:55:25,367 Dieve mano. Šūdas. 718 00:55:31,039 --> 00:55:32,040 Šūdas. 719 00:55:32,082 --> 00:55:34,042 Ne, ne! 720 00:55:34,084 --> 00:55:34,960 Eikš. 721 00:55:35,252 --> 00:55:36,336 Kaip tu? 722 00:55:36,378 --> 00:55:37,838 Sušiktai! 723 00:55:37,880 --> 00:55:39,464 - Dingstam iš čia. - Neti, atvaryk autobusą. 724 00:55:39,506 --> 00:55:40,674 - Likę, paskui mane. - Aišku. 725 00:55:41,258 --> 00:55:42,759 Atgal. 726 00:55:56,899 --> 00:55:58,066 Ne! 727 00:55:59,026 --> 00:55:59,943 Ne! 728 00:56:16,168 --> 00:56:17,920 Saugokis! 729 00:56:20,881 --> 00:56:22,299 Kas per šūdas? 730 00:56:39,775 --> 00:56:42,319 SAKYK, KUR TAI 731 00:56:52,120 --> 00:56:53,247 Ateik čia! 732 00:56:53,288 --> 00:56:54,581 Visi iš pastato! Paskubam. 733 00:56:54,623 --> 00:56:56,041 Greičiau! 734 00:56:56,542 --> 00:56:58,001 - Traukis! - Traukiamės! 735 00:57:00,754 --> 00:57:01,880 Į šalį! 736 00:57:02,631 --> 00:57:04,258 - Bėgam! - Greičiau! 737 00:57:06,176 --> 00:57:07,886 Greičiau! Judam! 738 00:57:07,928 --> 00:57:09,304 Greičiau! 739 00:57:09,346 --> 00:57:10,347 Judam! 740 00:57:10,389 --> 00:57:11,682 Nagi! 741 00:57:11,723 --> 00:57:13,642 Greit! Lipam! 742 00:57:13,684 --> 00:57:14,935 Sėsk! 743 00:57:14,977 --> 00:57:17,437 Gerai! Gerai! 744 00:57:20,440 --> 00:57:21,650 Paskutinis! 745 00:57:22,860 --> 00:57:24,319 Greičiau! 746 00:57:41,587 --> 00:57:42,921 Kas tas dičkis? 747 00:57:42,963 --> 00:57:45,090 Ar čia patinas, daktare? 748 00:57:45,132 --> 00:57:47,885 Jis į mus nė nepažiūrėjo. Jis norėjo nudėt tą padarą. 749 00:57:51,221 --> 00:57:52,931 Matei? 750 00:57:52,973 --> 00:57:55,350 Vyrai! Ar matėt? 751 00:57:55,392 --> 00:57:58,520 Jis užaugino egzoskeletą sau po oda, bliamba. 752 00:58:00,480 --> 00:58:03,567 Tai jie dabar vienas kitą medžioja? 753 00:58:10,866 --> 00:58:12,451 IŠDAVIKAS ELIMINUOTAS. SEKU PAVOGTĄ KROVINĮ 754 00:58:16,121 --> 00:58:17,873 ŽMONĖS, JEI YRA? 755 00:58:19,374 --> 00:58:20,334 KELETAS. 756 00:58:35,516 --> 00:58:37,935 Vis dar ieškom. 757 00:58:46,193 --> 00:58:48,070 - Čia aš. - Jis sveikas? 758 00:58:48,111 --> 00:58:49,863 Sveikas. Atvešiu jį namo. 759 00:58:49,905 --> 00:58:51,073 Nieko nebesakyk, saugokis. 760 00:58:51,114 --> 00:58:53,158 Ne! Nereikia! 761 00:58:53,200 --> 00:58:55,577 Ką? Alio? 762 00:59:00,040 --> 00:59:01,291 Prakeikimas. 763 00:59:01,333 --> 00:59:03,627 Susidėjot ne su ta šeima. 764 00:59:06,129 --> 00:59:08,549 - Ūgis? - Pasak liudininkų, virš 3 metrų. 765 00:59:08,590 --> 00:59:10,300 Nieko sau, aukštas. 766 00:59:10,342 --> 00:59:12,094 Gerai. 767 00:59:14,638 --> 00:59:16,682 - Rimtai sumaltas. - Pone? 768 00:59:17,558 --> 00:59:18,642 Nieko. 769 00:59:20,435 --> 00:59:21,812 Patarčiau atsargiau su šituo. 770 00:59:23,939 --> 00:59:27,484 Ar manai tai, ką ir aš? Manau, kad šitas atsiskyrė. Bėglys. 771 00:59:28,277 --> 00:59:29,361 O dičkis? 772 00:59:29,403 --> 00:59:32,614 Jis seklys. Pasiųstas nudėti šitą. 773 00:59:32,656 --> 00:59:34,825 Kažkokios tarpplanetinės farų ir vagių gaudynės. 774 00:59:35,242 --> 00:59:37,244 Dabar jis ieškos dingusio erdvėlaivio. 775 00:59:37,786 --> 00:59:39,663 Ir to, kas jame. 776 00:59:40,122 --> 00:59:42,207 Man reikia to erdvėlaivio. 777 00:59:42,249 --> 00:59:43,417 Mes netoliese. 778 00:59:43,917 --> 00:59:45,669 O kaip Makenos sūnus? 779 00:59:45,711 --> 00:59:48,839 Pasak motinos, operacinė sistema pas jį. 780 00:59:48,881 --> 00:59:50,841 - Eik šikt. - Jis manė, kad tai video žaidimas. 781 00:59:50,883 --> 00:59:52,426 Vadinasi, surasim vaiką, surasim erdvėlaivį. 782 00:59:52,467 --> 00:59:54,928 Tai ko mes dar čia stovim? 783 00:59:54,970 --> 00:59:56,305 Nenorite žinoti, kas tas? 784 00:59:56,346 --> 00:59:58,140 Žinau, kas jis. Tas dičkis - medžiotojas. 785 00:59:58,182 --> 00:59:59,474 Su savim atsigabeno šunis. 786 01:00:04,521 --> 01:00:07,399 Tikriausiai tai koks vyriausybinis eksperimentas ar panašiai. 787 01:00:08,150 --> 01:00:09,443 Koks robotas ar ką. 788 01:00:09,484 --> 01:00:11,111 Netlsai, tu ką, atsilikęs? 789 01:00:11,153 --> 01:00:13,071 Nenaudok šio žodžio. 790 01:00:13,113 --> 01:00:16,825 Būk jautresnis, žmogau. Jo sūnus atsilikęs. 791 01:00:16,867 --> 01:00:18,202 Štai taip. 792 01:00:18,243 --> 01:00:19,745 Štai taip. 793 01:00:19,786 --> 01:00:23,123 Jam tai kartais nutinka. Duok jam minutę. 794 01:00:23,707 --> 01:00:25,501 Ei, Linčai. 795 01:00:26,335 --> 01:00:29,796 Kas tiems dviem? Koilas sudegino savo mašiną? 796 01:00:29,838 --> 01:00:32,758 2009-aisiais, taip. Prastai baigėsi. Šeši žuvo. 797 01:00:32,799 --> 01:00:34,009 Neišgyveno nė vienas? 798 01:00:34,051 --> 01:00:36,929 Išgyveno. Vienas. 799 01:00:40,641 --> 01:00:41,975 Kaip romantiška. 800 01:00:42,518 --> 01:00:44,353 Rimtai? Jie - draugai? 801 01:00:44,394 --> 01:00:47,397 Įsivaizduok. Karinės apklausos, teismo posėdžiai, 802 01:00:47,439 --> 01:00:49,149 laukimas, petys į petį, 803 01:00:49,191 --> 01:00:51,401 - diena po dienos... - Po dienos. 804 01:00:51,443 --> 01:00:52,694 Neįtikėtina. 805 01:00:52,736 --> 01:00:53,862 Pamišėliai. 806 01:01:03,080 --> 01:01:04,122 Na, sūnau. 807 01:01:04,915 --> 01:01:06,750 Kalbėjau su tavo mama. 808 01:01:06,792 --> 01:01:08,335 Jai viskas gerai. 809 01:01:08,752 --> 01:01:10,254 Mama sako, kad tu - žudikas. 810 01:01:11,964 --> 01:01:14,007 Na, aš - karys. 811 01:01:14,383 --> 01:01:16,385 O koks skirtumas? 812 01:01:19,221 --> 01:01:22,391 Kai tau tai patinka, tada tu - žudikas. 813 01:01:25,310 --> 01:01:26,520 Tau viskas gerai? 814 01:01:29,147 --> 01:01:31,859 Atleisk, kad neužaugau. 815 01:01:31,900 --> 01:01:34,236 Toks, kokio norėjai. 816 01:01:40,450 --> 01:01:41,493 Pasakysiu tau paslaptį. 817 01:01:43,954 --> 01:01:47,958 Tiesa ta, vaike, kad aš neužaugau toks, kokiu norėjau užaugti. 818 01:01:52,588 --> 01:01:54,047 Ar mus užmuš? 819 01:01:58,177 --> 01:01:59,178 Ne. 820 01:02:00,721 --> 01:02:02,514 Na, stokis. 821 01:02:02,764 --> 01:02:05,142 Aš - vienišas. Nežinau, ar tai žinojai. 822 01:02:05,184 --> 01:02:07,769 Ne, supratau, kad tu vienišas. 823 01:02:07,811 --> 01:02:10,731 Mes tiek daug turim bendro. 824 01:02:10,772 --> 01:02:13,317 Tau patinka muzika, ir man patinka. Juk tau patinka muzika, taip? 825 01:02:13,358 --> 01:02:14,484 Šūdas. 826 01:02:14,526 --> 01:02:15,402 Kas? 827 01:02:16,361 --> 01:02:17,863 Čia daugiau nei stuburo skystis. 828 01:02:17,905 --> 01:02:18,989 Ką tai reiškia? 829 01:02:19,615 --> 01:02:23,619 Jei esu teisi, tai reiškia, jog jie save patobulina. 830 01:02:23,660 --> 01:02:25,204 Makena, kai ką sužinojau. 831 01:02:25,871 --> 01:02:28,540 Regis, žinau, ką jie sumanė tame savo grobuonių pasauly. 832 01:02:28,582 --> 01:02:31,835 Matai? Paimta iš Grobuonio rezginio. 833 01:02:31,877 --> 01:02:34,630 Pameni, kai pasakojau, kaip jie išima iš žmonių stuburus? 834 01:02:35,380 --> 01:02:36,590 Taip, kaip trofėjus. 835 01:02:36,632 --> 01:02:39,218 Taip! Stipriausių, protingiausių 836 01:02:39,259 --> 01:02:42,179 ir pavojingiausių atstovų tos rūšies, kurių planetoje jie atsiduria. 837 01:02:42,221 --> 01:02:44,890 Renka išgyvenimo medžiagą iš pačių geriausių rūšies atstovų. 838 01:02:45,265 --> 01:02:47,601 Manau, kad jie vykdo hibridizaciją. 839 01:02:48,894 --> 01:02:50,562 Tu tai lauži iš piršto. 840 01:02:50,604 --> 01:02:52,523 Ar nematei to naujojo grobuonies? 841 01:02:54,149 --> 01:02:55,567 Jis evoliucionuoja. 842 01:02:55,901 --> 01:02:57,110 Arba pasitobulina. 843 01:03:04,618 --> 01:03:08,247 Berniukas perkando ateivių technologją. 844 01:03:09,331 --> 01:03:13,335 Pasak daugelio ekspertų, toks sindromas nėra sutrikimas. 845 01:03:14,044 --> 01:03:16,713 Tai aukštesnio evoliucinio išsivystymo požymis. 846 01:03:16,755 --> 01:03:19,383 Kas čia? Atstok nuo manęs! 847 01:03:19,424 --> 01:03:21,635 Jo! Keise! 848 01:03:22,553 --> 01:03:24,054 Keise, eik į vidų. 849 01:03:24,721 --> 01:03:25,973 Keise! 850 01:03:26,014 --> 01:03:28,392 Ei, ei! Ramiai, ramiai! 851 01:03:28,433 --> 01:03:32,062 Keise! Man regis, šis padaras sekė paskui mus. 852 01:03:32,104 --> 01:03:33,730 Traukis, Neti! 853 01:03:34,815 --> 01:03:36,441 - Kosminis šuo! - Traukis, Neti! 854 01:03:40,612 --> 01:03:41,697 Velniop. 855 01:03:41,738 --> 01:03:43,198 Turėjai tam progą. 856 01:03:44,658 --> 01:03:47,286 Pažiūrėkit, ką jis mums padarys? 857 01:03:47,327 --> 01:03:49,246 Gal jo mums prireiks ar ką? 858 01:03:49,288 --> 01:03:51,290 Tai ką darom? Ką darom? 859 01:03:51,331 --> 01:03:53,584 Mes jį tirsime, štai ką darysim. 860 01:03:53,625 --> 01:03:56,587 Ką čia dar sužinosim? Kad Viljamsas nepataiko į galvą? 861 01:03:56,628 --> 01:03:58,463 Viljamsai, juk suvarei jam kaukolę. 862 01:03:58,505 --> 01:04:01,967 Nauja taisyklė. Niekas nešaudys į mano šunį, bliamba. 863 01:04:02,009 --> 01:04:03,177 Štai taip. Ir taškas. 864 01:04:03,218 --> 01:04:05,012 Buvai teisus, mums jo prireiks. 865 01:04:09,141 --> 01:04:10,017 Šūdas. 866 01:04:10,517 --> 01:04:12,311 Neti, kas tai? 867 01:04:14,313 --> 01:04:15,522 Dėmesio. 868 01:04:15,564 --> 01:04:18,525 - Ateik čia, žmogau. - EC-130, ne civilinis sraigtasparnis. 869 01:04:18,567 --> 01:04:21,945 Ei, ei! Prie mano sūnaus niekas nešaudys. 870 01:04:21,987 --> 01:04:23,155 Čionai. 871 01:04:23,197 --> 01:04:25,991 Nori padėti? Gauk sraigtasparnį su sprogmenimis. 872 01:04:26,033 --> 01:04:28,035 Gerai! Paskui mane! 873 01:04:28,076 --> 01:04:29,161 Pirmyn! 874 01:04:29,203 --> 01:04:30,662 Keise! Aš grįšiu! 875 01:04:30,704 --> 01:04:31,622 Nė velnio. 876 01:04:31,663 --> 01:04:33,415 Ei, matai? 877 01:04:33,457 --> 01:04:35,918 Eime, greičiau! 878 01:04:35,959 --> 01:04:37,336 Atnešk! 879 01:05:01,068 --> 01:05:02,110 `Kur jis? 880 01:05:02,402 --> 01:05:03,278 Kur kas? 881 01:05:04,655 --> 01:05:05,781 Įrenginys. 882 01:05:06,114 --> 01:05:08,575 Įstatomas... čia. 883 01:05:14,122 --> 01:05:16,416 Grobuonis. Pirmas padaras. 884 01:05:16,458 --> 01:05:18,794 Ko jis čia atvyko? Į žemę? 885 01:05:18,836 --> 01:05:23,465 Pirmas padaras, kaip tu jį vadini, atskrido vogtu erdvėlaiviu. 886 01:05:23,507 --> 01:05:25,676 Manome, jame kažkas liko. 887 01:05:25,717 --> 01:05:27,970 Kažkas, ko jis nenorėjo palikti priešams. 888 01:05:28,011 --> 01:05:29,471 Palauk, priešams? 889 01:05:29,513 --> 01:05:31,765 Kitiems grobuonims. Kaip anas dičkis. 890 01:05:31,807 --> 01:05:34,601 Su savim jis atnešė ką? Dovaną žmonijai? 891 01:05:34,643 --> 01:05:36,061 Padėsiu tai surasti. Išanalizuosim... 892 01:05:36,103 --> 01:05:38,146 Nutilk, bliamba! 893 01:05:41,108 --> 01:05:42,860 Ko jiems čia reikia? 894 01:05:44,736 --> 01:05:47,489 Pameni, kaip prieš keletą metų bankrutavo "Hostess" įmonė? 895 01:05:47,906 --> 01:05:52,119 Visiems staiga prireikė jų saldumynų. Pirko visa šalis. 896 01:05:52,160 --> 01:05:54,037 Pirkit, kol dar yra. 897 01:05:54,663 --> 01:05:55,664 Pameni? 898 01:05:56,790 --> 01:06:00,460 Kada nuo klimato kaitos mūsų planeta taps negyvenama? 899 01:06:01,336 --> 01:06:04,756 Po dviejų kartų? Vienos? 900 01:06:04,798 --> 01:06:06,800 Štai kodėl jų vizitai dažnėja? 901 01:06:06,842 --> 01:06:09,511 Jie nori surinkti geriausius mūsų DNR pavyzdžius, kol mes neišnykom. 902 01:06:09,553 --> 01:06:13,140 Prisitaikyti tą DNR sau ir čia apsigyventi. 903 01:06:13,473 --> 01:06:16,268 Mūsų rūšiai gresia išnykimas, o jie tai žino. 904 01:06:16,310 --> 01:06:20,439 Jie klesti šiltnamio efekto sąlygose. Gal jiems patinka čia. 905 01:06:21,064 --> 01:06:24,193 O tas negyvas grobuonis nešė mums būdą juos sustabdyti. 906 01:06:26,653 --> 01:06:28,655 Tu paslėpei tą daiktą pašto siuntiny. 907 01:06:30,449 --> 01:06:31,950 Kur jis dabar? 908 01:06:31,992 --> 01:06:34,077 Tavo motinos subinėj. 909 01:06:34,119 --> 01:06:35,787 Ištariau garsiai? 910 01:06:39,249 --> 01:06:42,544 Ei! Ne, ne. Čia ne jums. 911 01:06:42,586 --> 01:06:45,005 Jūs pažeidžiate mano sūnaus teisę į privatumą. 912 01:06:45,047 --> 01:06:46,340 Abu išeikite. 913 01:06:46,381 --> 01:06:48,634 Ponia, nenoriu jūsų surakinti. 914 01:06:48,675 --> 01:06:50,761 Taip? Gali pamėginti. 915 01:07:33,345 --> 01:07:34,930 Roris Makena 6-a klasė 916 01:07:43,105 --> 01:07:46,400 Neradot erdvėlaivio? Kodėl mes mėginam nulaužti įėjimo kodą? 917 01:07:46,441 --> 01:07:49,570 Nes jį suradus dar reikia į jį įeiti. 918 01:07:49,611 --> 01:07:51,029 Kas čia? 919 01:07:51,905 --> 01:07:52,990 Žemėlapis. 920 01:07:53,532 --> 01:07:54,658 Į kur? 921 01:07:54,700 --> 01:07:58,453 Pasakykite mums, kur toji vieta, tada gal mes į jį pateksim. 922 01:07:58,495 --> 01:08:01,164 Bet jei nieko mums nesakysit, mes nepateksim į erdvėlaivį! 923 01:08:13,677 --> 01:08:16,095 Labas, Rori, aš - Vilas. 924 01:08:16,555 --> 01:08:18,098 Malonu susipažinti. 925 01:08:18,140 --> 01:08:20,392 Kaip supratau, tu žinai, kur erdvėlaivis. 926 01:08:34,072 --> 01:08:36,533 - Ryt golfas? - Kodėl ne. 927 01:08:37,242 --> 01:08:39,243 Jūs skaitėt mano bylą? 928 01:08:39,870 --> 01:08:41,121 Kodėl abejoji? 929 01:08:41,162 --> 01:08:43,624 Nes jūs, idiotai, kažką dar rytoj ketinat veikti. 930 01:08:45,082 --> 01:08:48,712 Blogiausia tai, jog privertėt mane meluoti savo sūnui. 931 01:08:50,046 --> 01:08:51,798 Ką tu jam sumelavai? 932 01:08:53,008 --> 01:08:54,091 Kad man tai nepatiks. 933 01:09:03,602 --> 01:09:04,770 Prašau, nereikia. 934 01:09:05,812 --> 01:09:07,689 Nežinau, ką jie jums pasakė... 935 01:09:07,731 --> 01:09:10,067 Palaukite! Tiesiog luktelėkite! 936 01:09:10,108 --> 01:09:11,527 Ne, ne! 937 01:09:12,069 --> 01:09:13,069 Ne! 938 01:09:18,325 --> 01:09:19,326 Jėzau! 939 01:09:20,285 --> 01:09:21,245 Dieve mano! 940 01:09:58,532 --> 01:09:59,575 Nebraska! 941 01:09:59,825 --> 01:10:01,660 - Taip? - Nudėjai ką nors? 942 01:10:01,702 --> 01:10:02,786 Jam nekas. 943 01:10:02,828 --> 01:10:04,079 Atrišk mano draugą. 944 01:10:04,121 --> 01:10:05,664 Jie išsivežė Rorį. Turim paskubėti. 945 01:10:06,081 --> 01:10:07,374 Velnias, tave sužeidė? 946 01:10:08,083 --> 01:10:09,459 Kažkada aš save dar stipriau sužeidžiau. 947 01:10:11,253 --> 01:10:12,713 Ką darysi su juo? 948 01:10:15,716 --> 01:10:17,217 Atleisk, kvailas klausimas. 949 01:10:17,259 --> 01:10:18,427 Taip, kvailas klausimas. 950 01:10:31,690 --> 01:10:32,691 Keise! 951 01:10:35,777 --> 01:10:37,779 Ar nepageidautum dingti iš čia, bliamba? 952 01:10:38,572 --> 01:10:40,449 "Dingti iš čia, bliamba" - mano antras vardas. 953 01:10:41,158 --> 01:10:42,701 O aš maniau, kad Geilordas buvo blogas vardas. 954 01:10:45,662 --> 01:10:47,623 Kas? Kas nutiko? 955 01:10:51,877 --> 01:10:52,961 Tvarka. 956 01:10:53,003 --> 01:10:54,963 Ei! Supakavau viską. 957 01:10:55,005 --> 01:10:58,008 Sakai, mano sūnus vyksta erdvėlaivio link, kaip ir 3 m ateivis. 958 01:10:58,050 --> 01:10:59,384 4 metrų. 959 01:10:59,426 --> 01:11:00,761 Esu dirbęs rangovu. 960 01:11:01,053 --> 01:11:02,638 Tas padaras - hibridas? Ką tai reiškia? 961 01:11:02,679 --> 01:11:04,765 Ogi tai, kad tų DNR daugybė. 962 01:11:04,806 --> 01:11:06,808 Jos sudarytos iš pačių pavojingiausių rūšių visoje... 963 01:11:06,850 --> 01:11:08,101 Visoje visatoje? 964 01:11:08,143 --> 01:11:09,770 - Galaktikoje. - Ką? 965 01:11:09,811 --> 01:11:11,855 Galaktikoje. 250 mlrd. žvaigždžių. 966 01:11:11,897 --> 01:11:13,440 Kam ta visata, negi negana? 967 01:11:18,654 --> 01:11:20,864 KZYA NAUJIENŲ TARNYBA ORŲ MERGAITĖS 968 01:11:27,412 --> 01:11:29,414 Kad tave kur! 969 01:11:29,456 --> 01:11:30,499 Ar ne to prašei? 970 01:11:30,541 --> 01:11:31,500 Gerai, tiks. 971 01:11:33,126 --> 01:11:34,920 Šokit čia! 972 01:11:38,090 --> 01:11:39,466 Tai mes mokam geriausiai. 973 01:11:42,719 --> 01:11:43,846 Nagi. Greičiau! 974 01:11:43,887 --> 01:11:45,222 Kitą. 975 01:11:45,264 --> 01:11:46,139 Kitą! 976 01:11:46,473 --> 01:11:48,308 Skrendam pas mano vaiką. 977 01:11:51,395 --> 01:11:53,230 Kai ką supratau. Manau, mes žūsim. 978 01:11:54,565 --> 01:11:56,567 Mes ką, kausimės su visa armija? 979 01:11:56,608 --> 01:11:57,734 Ne su visa armija... 980 01:11:57,776 --> 01:11:59,570 Ir su kažkokiais ateiviais! 981 01:11:59,611 --> 01:12:00,696 Nori pakalbėt apie išlikimą? 982 01:12:01,613 --> 01:12:02,698 Gerai! 983 01:12:02,739 --> 01:12:06,076 Tu dar vakar sėdėjai kalėjimo autobuse ir purkštavai, 984 01:12:06,118 --> 01:12:09,204 dabar tavo rankose ginklas. Kas čia išgyveno? 985 01:12:11,081 --> 01:12:14,751 Mes sugebėjom nueit iki ligoninės su kulkomis galvose. 986 01:12:14,793 --> 01:12:15,669 Mes - kareiviai! 987 01:12:17,296 --> 01:12:18,881 Netlsai, kokia padėtis? 988 01:12:19,423 --> 01:12:22,342 Galiu sekti paskui tavo sūnaus sraigtasparnį, tik turiu pagauti jų dažnį. 989 01:12:33,979 --> 01:12:36,732 PAVOJINGA ELEKTRA 990 01:12:36,773 --> 01:12:37,900 Tvora pajungta! 991 01:12:57,794 --> 01:12:59,338 Ką pasakysi, vyruti? 992 01:12:59,963 --> 01:13:01,882 Ar sugebėsi atrakinti laivą? 993 01:13:02,174 --> 01:13:04,635 Nes aš abejoju, ar sugebėsi. 994 01:13:04,676 --> 01:13:06,553 Gera atvirkštinė psichologija. 995 01:13:06,595 --> 01:13:08,096 Aš irgi taip moku. 996 01:13:08,138 --> 01:13:09,556 Neapsikruškite. 997 01:13:12,851 --> 01:13:14,686 Geras. Eime. 998 01:13:14,728 --> 01:13:16,980 Tuoj viską sujungsim. Penkios minutės. 999 01:13:17,022 --> 01:13:17,981 Gerai. 1000 01:13:18,023 --> 01:13:19,691 Tai vertimo blokas, Rori. 1001 01:13:19,733 --> 01:13:20,901 Nuo 87-ųjų mėginu išsiaiškinti, 1002 01:13:20,943 --> 01:13:23,654 ką tie čirškaujantys subinkrušiai kalba. 1003 01:13:23,695 --> 01:13:26,782 Harvardo lingvistikos institutui skyriau milijardą dolerių tyrimui. 1004 01:13:26,823 --> 01:13:29,493 Štai taip. Žiūrėk po kojom. 1005 01:13:41,463 --> 01:13:44,424 Po šimts, vaike, nesuprantu, iš ko tai paveldėjai. 1006 01:14:11,368 --> 01:14:14,663 Vertėją prijunkite prie pagrindinio kompiuterio. Parsisiųskite viską. 1007 01:14:21,420 --> 01:14:22,588 Kas ten, po galais? 1008 01:14:22,963 --> 01:14:25,799 Žvaigždininko projekto nuosavybė, štai kas ten. 1009 01:14:28,677 --> 01:14:31,847 Kodas trys. Judėjimas prie pietinės tvoros. 1010 01:14:32,431 --> 01:14:33,765 Pasiųsk ten šaulių komandą. 1011 01:14:33,807 --> 01:14:36,101 Ten mano tėtis. Jis mane išgelbės. 1012 01:14:36,685 --> 01:14:37,895 Tikrai? 1013 01:14:38,812 --> 01:14:40,272 Jis ketina tai padaryti? 1014 01:14:41,148 --> 01:14:42,524 Žinai, ką, vyruti? 1015 01:14:43,400 --> 01:14:46,862 Jei ten tavo tėtis, o aš tikiuosi, kad ten būtent jis, 1016 01:14:47,529 --> 01:14:52,284 vadinasi, bukesnio žmogaus nesu matęs. 1017 01:14:54,786 --> 01:14:57,873 Snaiperis reindžeris tampo laidinius jutiklius? 1018 01:14:58,207 --> 01:14:59,583 Jis tikriausiai... 1019 01:15:01,001 --> 01:15:02,336 nori nukreipti dėmesį. 1020 01:15:02,377 --> 01:15:03,837 Tai sušikta diversija. 1021 01:15:05,214 --> 01:15:06,340 Šūdas! 1022 01:15:06,632 --> 01:15:07,966 O, labas. 1023 01:15:08,425 --> 01:15:10,135 Žudysi mus raminamaisiais vaistais? 1024 01:15:10,677 --> 01:15:12,429 Pagrobei mano sūnų, taip. 1025 01:15:13,388 --> 01:15:14,264 Sakiau. 1026 01:15:15,390 --> 01:15:16,266 Imk, sūnau. 1027 01:15:16,642 --> 01:15:19,269 Iš proto išėjai? Jūs apsupti. 1028 01:15:19,311 --> 01:15:21,563 Todėl tu eisi su manim. Man tereikia sūnaus. Niekas neprivalo mirti. 1029 01:15:22,397 --> 01:15:23,273 Tėti? 1030 01:15:25,734 --> 01:15:27,236 Pirmyn. 1031 01:15:27,277 --> 01:15:28,737 Nežiūrėk į negyvėlį. 1032 01:15:49,091 --> 01:15:50,509 Gražiai sužaidėm. 1033 01:15:50,551 --> 01:15:51,593 Tu sveikas? Neužkabinau? 1034 01:15:51,635 --> 01:15:52,636 Ne, viskas gerai. 1035 01:15:53,720 --> 01:15:54,930 Sveikas sugrįžęs. 1036 01:15:54,972 --> 01:15:56,598 Lyg nebūčiau išėjęs. 1037 01:15:58,892 --> 01:16:00,060 Tik atverk burną, 1038 01:16:00,102 --> 01:16:01,895 ir ištaškysiu tau smegenis pro ją. 1039 01:16:01,937 --> 01:16:03,313 Eik už manęs. 1040 01:16:03,772 --> 01:16:06,024 Visų dėmesiui. Trėgeris pas juos. 1041 01:16:07,985 --> 01:16:09,027 Eime. 1042 01:16:09,695 --> 01:16:11,488 Liepk jiems nuleisti ginklus. 1043 01:16:21,123 --> 01:16:22,165 Liepk! 1044 01:16:24,293 --> 01:16:26,837 Jei kapitonas Makena per 10 sekundžių nenuleis ginklo, 1045 01:16:26,879 --> 01:16:28,589 peršaukite berniuko kelius. Tinka? 1046 01:16:28,630 --> 01:16:29,965 Prasta mintis. 1047 01:16:30,299 --> 01:16:32,593 Mano vyrai seka mus iš visų kampų. 1048 01:16:32,634 --> 01:16:34,511 Įdomu. Nors man nusišikt. 1049 01:16:34,553 --> 01:16:35,429 Dešimt. 1050 01:16:36,597 --> 01:16:37,848 Devyni. 1051 01:16:38,682 --> 01:16:39,558 Aštuoni. 1052 01:16:40,767 --> 01:16:41,727 Septyni. 1053 01:16:42,394 --> 01:16:45,355 - Nagi, tark žodį, žmogau. - Šeši. Penki. 1054 01:17:01,371 --> 01:17:02,289 Mėšlas! 1055 01:17:04,416 --> 01:17:05,292 Eikš! 1056 01:17:07,628 --> 01:17:08,670 Nudėkite juos! 1057 01:17:14,843 --> 01:17:15,928 Pasilenkit! 1058 01:17:15,969 --> 01:17:17,471 Bėgam, sūnau! 1059 01:17:24,645 --> 01:17:25,896 Paimk. 1060 01:17:27,898 --> 01:17:30,651 Jei norėsi tapt nematomu, tapsi, supratai? 1061 01:17:30,692 --> 01:17:32,986 Mes vyksim namo. Pažadu. 1062 01:17:43,038 --> 01:17:43,914 Jis čia. 1063 01:17:50,921 --> 01:17:52,005 Ne! 1064 01:17:58,637 --> 01:17:59,888 Aplink! 1065 01:18:00,347 --> 01:18:01,640 Nepaleisk jo! 1066 01:18:01,682 --> 01:18:02,975 Greičiau! 1067 01:18:03,016 --> 01:18:04,393 - Turi? - Taip. 1068 01:18:16,405 --> 01:18:17,614 Nesirodyk. 1069 01:18:17,656 --> 01:18:18,991 Pasilenk! 1070 01:18:21,285 --> 01:18:25,163 Nešaudyt! 1071 01:18:52,816 --> 01:18:53,775 Gerai. 1072 01:18:53,817 --> 01:18:55,110 Ei, Makena. 1073 01:18:55,152 --> 01:18:58,030 Būk protingas. Jūsų - šeši, mūsų - septyni. 1074 01:19:00,199 --> 01:19:01,116 Bliamba! 1075 01:19:01,158 --> 01:19:02,826 Kur mokeisi skaičiuoti? 1076 01:19:02,868 --> 01:19:05,037 Tu čia ne vienintelis snaiperis, baltaodi. 1077 01:19:06,830 --> 01:19:09,625 Tu dar gali išeiti gyvas, kapitone. 1078 01:19:09,666 --> 01:19:11,168 Man tereikia laivo. 1079 01:19:11,210 --> 01:19:12,419 Tėti, jis meluoja. 1080 01:19:12,461 --> 01:19:13,420 Taip. 1081 01:19:13,462 --> 01:19:16,173 Makena! Man tai nepatinka. 1082 01:19:16,215 --> 01:19:17,466 Ką jis ten daro? 1083 01:19:29,353 --> 01:19:30,979 Jungia vertėją. 1084 01:19:33,232 --> 01:19:36,944 Sveiki. Su įdomumu stebėjau, kaip žudėte vienas kitą. 1085 01:19:37,402 --> 01:19:40,030 Aš atvykau čionai sunaikinti erdvėlaivio. 1086 01:19:40,072 --> 01:19:41,782 Jums jo negalima turėti. 1087 01:19:41,823 --> 01:19:44,743 Jūs galite bėgti. 1088 01:19:44,785 --> 01:19:47,996 Aš surasiu vieną jūsų, tikrą karį. 1089 01:19:48,038 --> 01:19:49,498 Kuris vadinasi Makena. 1090 01:19:52,334 --> 01:19:55,254 Jis bus jūsų vadas. Jis bus mano apdovanojimas. 1091 01:19:55,671 --> 01:19:57,631 Siūlau laiko privalumą. 1092 01:19:58,465 --> 01:19:59,883 Bėkit. 1093 01:19:59,925 --> 01:20:02,761 Kas tas laiko privalumas? Ar mums duoda išankstinį startą? 1094 01:20:06,181 --> 01:20:07,933 Noriu pabusti tame autobuse. 1095 01:20:08,684 --> 01:20:09,810 Noriu pabusti tame autobuse. 1096 01:20:14,273 --> 01:20:15,315 Išeinu! 1097 01:20:24,992 --> 01:20:25,993 Eime. 1098 01:20:27,035 --> 01:20:28,412 - Baksli! - Šūdas! 1099 01:20:28,871 --> 01:20:30,122 Žiūrėk, kur mėtai, pimpiagalvi! 1100 01:20:31,081 --> 01:20:31,957 Gerai. 1101 01:20:33,417 --> 01:20:35,294 Išsiskirstom į 12 skirtingų krypčių. 1102 01:20:35,335 --> 01:20:36,628 - Jam reikia tik Makenos. - Ne, ne! 1103 01:20:37,045 --> 01:20:39,423 Likim kartu, antraip jis mus sumedžios po vieną. 1104 01:20:39,464 --> 01:20:40,883 Jis teisus. Jie taip veikia. 1105 01:20:40,924 --> 01:20:42,050 Būk vyras, gerai? 1106 01:20:42,092 --> 01:20:43,093 Neužsiveda! 1107 01:20:43,135 --> 01:20:45,220 Šunsnukis. Jis, regis, grobia automobilius! 1108 01:20:45,262 --> 01:20:47,598 Jei pasieksim sraigtasparnį, eikit du kilometrus į šiaurę. 1109 01:20:47,639 --> 01:20:48,640 - Supratau. - Ei? 1110 01:20:48,682 --> 01:20:50,809 Kai visa tai baigsis, mes su tavim dar išsiaiškinsim. 1111 01:20:50,851 --> 01:20:52,561 - Neprieštarauju. - Tvarka. 1112 01:21:00,986 --> 01:21:02,821 - Bliamba. - Ne, ne! Nereikia! 1113 01:21:03,739 --> 01:21:05,616 Štai, šuneli, atnešk! 1114 01:21:07,117 --> 01:21:08,285 Ei, šuneli. 1115 01:21:08,327 --> 01:21:09,328 Štai taip. 1116 01:21:12,289 --> 01:21:13,749 Tai buvo vertingas ginklas. 1117 01:21:15,834 --> 01:21:17,628 Eime. Jis mus vysis. 1118 01:21:56,291 --> 01:21:57,626 Duokš tą dovanų maišą. 1119 01:22:00,337 --> 01:22:02,923 Per Heloviną nuo šito į orą išlėkė visas namas. Kaip juo šaudyti? 1120 01:22:02,965 --> 01:22:05,843 Niekaip. Jis pats šauna, kai į jį atakuoja. 1121 01:22:05,884 --> 01:22:07,469 Rimtai? Šūdas. 1122 01:22:15,644 --> 01:22:17,020 Kažką girdėjau. 1123 01:22:17,062 --> 01:22:18,730 Ei, žmogau, tai grobuonių technologija. 1124 01:22:20,440 --> 01:22:21,525 Bliamba. 1125 01:22:21,567 --> 01:22:23,193 Dabar atlėks atgal. 1126 01:22:23,235 --> 01:22:24,987 Jo gaudyklė - tau ant riešo. 1127 01:22:25,696 --> 01:22:26,697 Dabar atlėks atgal. 1128 01:22:28,323 --> 01:22:29,241 Ne! 1129 01:22:31,034 --> 01:22:32,244 Tylos. 1130 01:22:33,245 --> 01:22:34,955 - Duok pažiūrėti. - Ranka, bliamba. 1131 01:22:34,997 --> 01:22:36,164 - Šūdas. - Ranka, bliamba. 1132 01:22:38,750 --> 01:22:39,835 Triukšmo nereikia. 1133 01:22:58,687 --> 01:22:59,813 Jis juda! 1134 01:23:15,787 --> 01:23:18,040 Ne, ne! Čionai. 1135 01:23:19,541 --> 01:23:20,959 Ten proskyna. 1136 01:23:21,210 --> 01:23:23,337 Linčas ten paliko sprogmenų. Kad pridengtų mūsų atsitraukimą. 1137 01:23:23,378 --> 01:23:25,088 Įvarykim tą padarą į spąstus. 1138 01:23:25,130 --> 01:23:27,966 Jūs eikite užtaisyti sprogmenų. Mes jį ten įviliosim. 1139 01:23:28,008 --> 01:23:29,593 - Kas? - Tu ir aš. 1140 01:23:29,635 --> 01:23:30,511 Taip? Gerai. 1141 01:23:30,844 --> 01:23:32,387 - Taip. - Eime. 1142 01:23:33,388 --> 01:23:34,389 Nagi. 1143 01:23:36,558 --> 01:23:39,269 Galim pasikalbėti? Ką reiškia "mes"? 1144 01:23:39,311 --> 01:23:41,230 Manai, gyvensi amžinai, Koilai? Nusiramink. 1145 01:23:41,271 --> 01:23:42,189 Nusiraminti? 1146 01:23:42,231 --> 01:23:45,025 Man, nusiraminti? Ačiū, nervų kamuoly. 1147 01:23:45,067 --> 01:23:47,069 Judam, judam! Aukštyn. 1148 01:24:10,092 --> 01:24:11,093 Šūdas! 1149 01:24:13,887 --> 01:24:14,972 Viskas, pakaks, bliamba. 1150 01:24:16,306 --> 01:24:17,724 Ei! Šikniau! 1151 01:24:18,225 --> 01:24:19,268 Kas čia buvo, bliamba? 1152 01:24:19,685 --> 01:24:20,811 Šansas tau išgyventi. 1153 01:24:22,062 --> 01:24:23,230 Eik. Aš jį paimsiu. 1154 01:24:23,605 --> 01:24:25,232 Nieko kvailesnio nesu girdėjęs. 1155 01:24:31,697 --> 01:24:33,740 Ateik mūsų, subinės skyle! 1156 01:24:35,534 --> 01:24:36,535 Kontaktas! 1157 01:24:36,577 --> 01:24:37,494 - Ateivis! - Kontaktas! 1158 01:24:40,038 --> 01:24:41,623 - Kontaktas! - Ateivis! 1159 01:24:41,665 --> 01:24:42,666 - Kontaktas! - Pareina! 1160 01:24:48,213 --> 01:24:50,299 Eikš. Eikš. 1161 01:25:48,607 --> 01:25:49,733 Pačirškinam jį! 1162 01:26:05,040 --> 01:26:05,916 Koilai! 1163 01:26:07,334 --> 01:26:08,502 Baksai, ne! 1164 01:26:14,800 --> 01:26:15,759 Trėgeri! 1165 01:26:23,267 --> 01:26:24,476 Baksli! 1166 01:26:24,518 --> 01:26:25,519 Mirk! 1167 01:26:44,538 --> 01:26:46,623 Šūdas. 1168 01:26:46,665 --> 01:26:48,041 Bliamba. 1169 01:27:10,314 --> 01:27:11,440 Greičiau! 1170 01:27:17,154 --> 01:27:18,572 - Netlsai! - Pirmyn! 1171 01:27:25,204 --> 01:27:26,788 Makena. 1172 01:27:29,625 --> 01:27:30,751 Rori. 1173 01:27:31,335 --> 01:27:32,461 Aš tave myliu. 1174 01:27:32,503 --> 01:27:34,755 Ei! Tau manęs reikia. 1175 01:27:34,796 --> 01:27:36,715 Čia! Nagi! 1176 01:27:38,342 --> 01:27:39,760 Tėti! 1177 01:27:39,801 --> 01:27:40,802 Ne! 1178 01:27:44,890 --> 01:27:45,891 Tėti! 1179 01:27:55,359 --> 01:27:57,945 - Ne! Ne! - Makena. 1180 01:27:59,071 --> 01:28:00,447 Ne! 1181 01:28:00,489 --> 01:28:02,908 Nekenčiu tavęs, kvailas tu... 1182 01:28:02,950 --> 01:28:04,618 Ne! 1183 01:28:05,244 --> 01:28:06,870 Jis sakė, kad jam reikia manęs. 1184 01:28:06,912 --> 01:28:08,288 Jis pats taip sakė! 1185 01:28:08,330 --> 01:28:10,707 Ne. Jis sakė, kad jam reikia Makenos. 1186 01:28:10,749 --> 01:28:13,627 Aukštesnės evoliucijos grandies. 1187 01:28:13,669 --> 01:28:16,046 Ne tavęs. Tavo sūnaus. 1188 01:28:33,146 --> 01:28:34,231 Jis kyla. 1189 01:28:41,113 --> 01:28:42,573 Ne! 1190 01:28:44,825 --> 01:28:47,870 Nagi, šok. Pirmyn. 1191 01:28:58,547 --> 01:28:59,673 Nudėkim jį! 1192 01:29:19,151 --> 01:29:20,485 Laikykis! 1193 01:29:23,822 --> 01:29:26,450 Bliamba! Nebraska! 1194 01:29:43,717 --> 01:29:44,718 Aš laikau tave! 1195 01:29:52,267 --> 01:29:55,479 Tėti, aktyvuotas galios laukas. Saugokis! 1196 01:29:59,358 --> 01:30:01,568 Vyrai! Kažkas vyksta! 1197 01:30:03,987 --> 01:30:05,155 Bėgam! 1198 01:30:12,621 --> 01:30:13,664 Neti! 1199 01:30:18,085 --> 01:30:18,961 Bliamba! 1200 01:30:20,587 --> 01:30:21,505 Neti! 1201 01:30:32,432 --> 01:30:33,934 Ne, ne! Brolau! 1202 01:30:34,935 --> 01:30:35,936 Brolau. 1203 01:30:44,444 --> 01:30:45,404 Ne. 1204 01:32:52,739 --> 01:32:53,740 Mėšlas! 1205 01:33:00,789 --> 01:33:01,665 Rori! 1206 01:33:58,972 --> 01:34:00,390 Mesk! 1207 01:34:54,194 --> 01:34:55,362 Kas tu? 1208 01:34:57,447 --> 01:34:58,532 Užsičiaupk. 1209 01:35:19,011 --> 01:35:20,721 Mano dalinys. 1210 01:35:22,639 --> 01:35:23,932 Netlsas. 1211 01:35:26,226 --> 01:35:27,644 Koilas. 1212 01:35:29,938 --> 01:35:31,857 Matau, jog pamatei Linčo kortą. 1213 01:35:34,276 --> 01:35:37,362 Bakslis ją nuolat turėjo. 1214 01:35:39,489 --> 01:35:41,325 Nebraskos žalingas įprotis... 1215 01:35:42,618 --> 01:35:43,994 Sūnau... 1216 01:35:44,036 --> 01:35:46,622 Šių žmonių niekas neprisimins. 1217 01:35:47,456 --> 01:35:48,957 Tik mes. 1218 01:35:49,499 --> 01:35:51,752 Ką pasakysi, jei paliksim juos ilsėtis? 1219 01:36:35,128 --> 01:36:37,172 Kapitone Makena. 1220 01:36:39,383 --> 01:36:40,551 Hiroši Jamada. 1221 01:36:40,592 --> 01:36:41,635 Pone. 1222 01:36:41,677 --> 01:36:44,805 Visų pirma, noriu padėkoti už sūnų. 1223 01:36:44,847 --> 01:36:45,931 Jam čia patinka. 1224 01:36:46,223 --> 01:36:48,016 Taip, jis kažkas. Ką sužinojot, daktare? 1225 01:36:48,058 --> 01:36:50,477 Spėju, jūs jau supratote, 1226 01:36:50,519 --> 01:36:53,355 kad pirmasis grobuonis atvyko čia ne mūsų medžioti. 1227 01:36:53,397 --> 01:36:55,274 - Jis kai ką atskraidino. - Taip. 1228 01:36:55,315 --> 01:36:57,067 Norite išgirst gerą žinią? 1229 01:36:57,818 --> 01:36:59,736 Tas krovinys išliko. 1230 01:37:00,195 --> 01:37:01,864 Jame buvo saugiklis. 1231 01:37:01,905 --> 01:37:05,492 Prieš sprogstant erdvėlaiviui, nuo jo atsiskyrė podas. 1232 01:37:05,534 --> 01:37:06,994 Katapultavosi. Išsigelbėjo. 1233 01:37:08,328 --> 01:37:11,665 Regis, tas grobuonis nenorėjo rizikuoti. 1234 01:37:12,207 --> 01:37:14,293 Jam labai rūpėjo, kad mes tai turėtume. 1235 01:37:27,806 --> 01:37:30,267 Kuo jūs čia užsiimate? 1236 01:37:30,684 --> 01:37:32,769 Jis - kiečiausias pasaulio kibernetikas. 1237 01:37:35,480 --> 01:37:36,815 Labas, sūnau. 1238 01:37:39,234 --> 01:37:40,402 Smagu, a? 1239 01:37:40,444 --> 01:37:41,820 Smagu. Turi savo stalą. 1240 01:37:41,862 --> 01:37:43,530 Perduosiu mamai. 1241 01:37:44,573 --> 01:37:48,160 Ar čia - jo dovana žmonijai? 1242 01:38:04,176 --> 01:38:06,136 - Atgal! - Saugokis! 1243 01:38:06,178 --> 01:38:07,679 Visi pasitraukite! 1244 01:38:07,721 --> 01:38:08,764 Pasitraukite! 1245 01:38:15,270 --> 01:38:17,147 Tėti, podas pasiuntė man žinutę. 1246 01:38:19,566 --> 01:38:21,777 - Rori, kas tame pode? - Nežinau! 1247 01:38:23,278 --> 01:38:24,863 Oho... Mėšlas! 1248 01:38:24,905 --> 01:38:26,740 - Jis turi vardą. - Kokį dar vardą? 1249 01:38:26,782 --> 01:38:28,742 Spėju, kažkas panašaus į... 1250 01:38:28,784 --> 01:38:30,702 Grobuonių žudiką. 1251 01:38:30,744 --> 01:38:32,663 - Išveskite jį iš čia! - Eime. 1252 01:38:34,164 --> 01:38:36,083 Visiems pasitraukt iš laboratorijos. 1253 01:38:36,124 --> 01:38:37,125 Stebim. 1254 01:39:08,949 --> 01:39:11,952 Tai, kas ten yra, regis, miega. 1255 01:39:11,994 --> 01:39:13,370 Spėju, jį reikia... 1256 01:39:14,371 --> 01:39:16,832 Dėmesio. Nusitaikyti. 1257 01:39:17,249 --> 01:39:19,626 Nuimkite jį nuo manęs! 1258 01:39:52,701 --> 01:39:54,077 Kas čia? 1259 01:39:54,536 --> 01:39:56,705 Mano naujas kostiumas, bičiuli. 1260 01:39:58,373 --> 01:40:01,168 Tikiuosi, jie turi mano dydžio. 1261 01:46:53,914 --> 01:46:55,916 Išvertė Egidija Tučkuvienė